‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ภรรยาของคุณอาการคงที่และกำลังฟื้นตัว
‎แล้วลูกล่ะครับ
‎คุณมีลูกสาวที่แข็งแรง
‎ลูกสาวเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎- แน่ใจนะ ‎- แน่ใจสิครับ
‎เลือกชื่อยังครับ
‎ผมบอกเมียไปแล้วว่าคิดผิด
‎อะไรนะครับ
‎ว่าจะโชคร้ายถ้าเราเลือกชื่อเด็กผู้ชายก่อน…
‎เด็กคนนั้นชื่อลู่
‎ดูเป็นไงบ้าง
‎ถามคนตาบอดว่า "ดูเป็นไงบ้าง" เนี่ยนะ
‎มุกฝืดแล้ว เอ็มม่า
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ… ‎- เธอหมายถึงรู้สึกยังไง
‎มันรู้สึกไม่ดีเลย
‎รู้สึกเหมือนเครื่องยนต์รถที่กำลังจะพัง
‎สามอาทิตย์ ให้มันใช้งานได้อีกสามอาทิตย์
‎ที่ดาวอังคารจะมีระบบน้ำอันใหม่รอเราอยู่
‎- พูดแบบนั้นทำไม ‎- ว่าไงนะ
‎กว่าเพกาซัสจะลงจอดก็อีกชั่วโมงนึง
‎ทึกทักไปได้ไงว่าลงจอดอย่างปลอดภัยแล้ว
‎- ฉันเปล่าทึกทัก… ‎- พูดแช่งอีก
‎ไม่มีใครแช่งอะไรเลย
‎พูดตรงๆ ผมคิดถึงแต่เรื่องยานขนเสบียง
‎ที่จะรอเราอยู่ตอนลงจอดมาหลายอาทิตย์แล้ว
‎คิดดูสิ ไม่ต้องปันส่วนน้ำอีกต่อไป
‎โทษที ลู่ ผมไม่ได้ตั้งใจ…
‎ไม่เป็นไร
‎ที่จริงฉันก็เฝ้าฝันถึงชาถ้วยแรกที่จะดื่ม
‎และน้ำร้อนมากพอจะต้มกาแฟได้
‎มากพอจะชุบชีวิตพืชพรรณของผม
‎ส่วนตัวแล้วผมตั้งตารอจะอาบน้ำร้อนนานๆ
‎ผมว่าพวกเราทุกคน ‎ก็อยากให้คุณอาบน้ำร้อนเหมือนกัน
‎แล้วคุณล่ะ หัวหน้า
‎ตั้งตารออะไรอยู่ครับ
‎เธอไม่ได้ตั้งตารอคอยอะไรเลย
‎เหน็บเพื่ออะไร ลู่
‎ก็คุณพูดไว้ซะชัดว่าไม่อยากอยู่ที่นี่
‎ว่าอยากจะอยู่ที่บ้าน
‎เล็กซ์ มื้อเช้า!
‎มาแล้วค่ะ!
‎พ่อ
‎หนูกินไม่หมดหรอก
‎อีกห้านาที เมลิสซ่ากับแคสซี่ก็จะมาถึงกันแล้ว
‎ก็เอาขึ้นรถไปด้วยสิ พอแจกทุกคนได้เลย
‎นี่เป็นวันสำคัญสำหรับแม่ ‎ลูกก็รู้ว่าเป็นประเพณีเรา
‎ก็ใช่ แต่แม่ไม่ได้จะปล่อยยานซะหน่อย
‎การลงจอดของเพกาซัส ‎ก็อาจเครียดพอๆ กับปล่อยยาน
‎แล้วถ้าลูกว้าวุ่นใจ ก็ต้องกินอาหาร
‎ลูกต้องอิ่มท้อง หนักติดพื้น
‎โอเค
‎ถ้าหนูอ้วกแตกตอนประชุมโรงเรียน ‎ฝากบอกทั้งโรงเรียนด้วยแล้วกัน
‎ใช่ ทั้งโรงเรียนจะไปนั่งดู ‎ถ่ายทอดสดของนาซาในโรงยิม
‎ถ้าพ่อกังวลว่าหนูจะเจอไอแซค ไม่ต้องหรอก
‎- แปลว่าอะไร ‎- ไม่มีอะไร
‎พักนี้เราแค่ไม่ค่อยได้คุยกันน่ะ
‎ตั้งแต่เมื่อไร
‎คงตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุมั้ง
‎- นึกว่าพ่อจะดีใจซะอีก ‎- ทำไมต้องดีใจด้วย
‎พ่อ…
‎ตอนหนูเจ็บตัว พ่ออยากฆ่าเขาเลย
‎ก็พ่อกลัวแทบแย่นะ เล็กซ์ ลูกอาจคอหักก็ได้
‎ฟังนะ พ่อไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือน…
‎ก็อาจเป็นอยู่นะ
‎อะไร
‎เหมือนพ่อไง
‎ถ้าหนูมีพันธุกรรมนั้น
‎ลูกคิดเรื่องนี้บ่อยหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎หนูต้องไปแล้ว ไม่อยากให้แคสซี่ไปสาย
‎ลูกรัก เราคุยเรื่องนี้ได้นะ
‎สนใจแต่เรื่องแม่ได้ไหมคะ
‎เอาเรื่อง… ชวนประสาททีละอย่างน่ะค่ะ
‎เอาละ ทุกคน ‎มาสร้างประวัติศาสตร์กันอีกสักหน่อย
‎กำลังจะถ่ายทอดสด…
‎ตอนนี้เลย
‎แจ็ค คุณนำนะ
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกท่าน
‎ขอบคุณที่มาร่วมเป็นสักขีพยานในวันสำคัญนี้
‎ที่ศูนย์อวกาศจอห์นสัน
‎อีก 21 นาที ยานก็จะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศแล้ว
‎ยานจะลงจอดบนพื้นผิวดาวอังคาร ‎เวลา 9.54:15 น. เวลาตอนกลาง
‎เพกาซัสขนเสบียงส่วนใหญ่
‎ที่ลูกเรือต้องใช้ในการตั้งค่ายบนดาวอังคาร
‎รวมไปถึงระบบรีไซเคิลน้ำใหม่ ‎และระบบยังชีพ…
‎ทำไมพวกเขาไม่ขนของไปด้วยเลยล่ะ
‎มันหนักเกินไปจ้ะ ลูก
‎ก็เลยส่งจรวดไปอีกลูก ซึ่งจะลงจอดวันนี้
‎จากนั้นเอ็มม่าจะไปจอดแอตลาสข้างๆ
‎ของใช้ทุกอย่างจะรอพวกเขาอยู่
‎เหมือนของขวัญชิ้นใหญ่ตอนเช้าวันคริสต์มาส
‎ฉันว่าแม่เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ เธอตื่นเต้นไหม
‎สุดขีด
‎บางครั้งผองเพื่อนเราที่เจพีแอล ‎เรียกการลงจอดแสนอันตรายบนดาวอังคารว่า
‎"เจ็ดนาทีสยอง"
‎รอข้อมูลล่าสุดจากแจ็ค
‎มันค่อนข้างโหดร้ายนะ ว่าไหม
‎เราใกล้เพกาซัสมากกว่าศูนย์ควบคุมร้อยเท่า
‎แต่ศูนย์กลับรู้ชะตากรรมมันก่อนเรา
‎เรื่องนี้อาจปลอบใจคุณได้ ‎ตอนเราลงจอดบนดาวอังคาร
‎เราจะรู้ชะตากรรมตัวเองก่อนศูนย์
‎โอเค มาแล้ว
‎ระบบทุกอย่างดูดี
‎เพกาซัสอยู่ในเส้นทาง ‎เข้าสู่ชั้นบรรยากาศในอีก 21 นาที
‎และแน่นอนว่าการส่งข้อความนั้นมา
‎ใช้เวลาประมาณ 20 นาที
‎ดังนั้นในความเป็นจริง
‎เพกาซัสกำลังจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
‎คุณว่าอะไรมีโอกาสผิดพลาดมากที่สุด
‎ฉันรู้ว่าหลายๆ คนอาจบอกว่าเป็นมุมการเข้า
‎ถ้ามุมเข้าของเพกาซัสตื้นไปองศาเดียว ‎มันจะเด้งออกจากชั้นบรรยากาศเลย
‎แต่…
‎ฉันว่าต้องเป็นเรื่องการกางร่ม
‎ถ้ามันกางช้าแค่เสี้ยววินาทีเดียว…
‎ก็ตูม
‎เฟร็ดดี้
‎คุณว่าเกราะกันความร้อนอาจผิดพลาดเหรอ
‎ผมว่าคุณดูเงียบๆ ดีกว่า
‎มาพอดี
‎ช่วงที่ความร้อนสูงสุด สัญญาณอาจขาดหาย
‎เราอาจสูญเสียการติดต่อทางวิทยุถึงสองนาที
‎(เมลิสซ่า: เล็กซ์กำลังดูจากที่บ้านกับเรา)
‎(คุณเยี่ยมที่สุด)
‎การสื่อสารทางวิทยุถูกคลื่นแทรกตามคาด
‎รอสองนาทีครับ
‎หวังว่าสัญญาณจะมาแล้ว
‎ทีมวิทยาศาสตร์วิทยุ ติดต่อเพกาซัสได้หรือยัง
‎ยัง กรุณารอ
‎รับทราบ รออยู่
‎- สองนาทีแล้วค่ะ ‎- แม่รู้จ้ะ ลูก
‎ไหนบอกว่าครบสองนาทีจะมีสัญญาณ
‎แม่รู้
‎- มันแปลว่าอะไรคะ ‎- ยังไม่รู้
‎ลองอีกที
‎- ทีมวิทยาศาสตร์วิทยุ ‎- กรุณารอ
‎สัญญาณมาซะทีสิวะ
‎ฮูสตัน นี่ทีมวิทยาศาสตร์วิทยุ ได้ยินไหม
‎ได้ยิน บอกทีว่ามีสัญญาณแล้ว
‎ไม่มี ฮูสตัน
‎ทีมวิทยาศาสตร์วิทยุ ย้ำด้วย
‎เราสูญเสียการสื่อสารทุกรูปแบบกับเพกาซัส
‎ขอย้ำ สูญเสียการสื่อสารทุกรูปแบบกับเพกาซัส
‎แปลว่าเพิ่งจอดใช่ไหม
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
‎งั้นก็ใช่ เพกาซัสเพิ่งลงจอดบนดาวอังคาร
‎โอเค
‎งั้นหวังว่าทุกคนที่ฮูสตันกำลังเปิดแชมเปญฉลอง
‎ลองวิเคราะห์กันอีกที
‎ทุกคนควรไปประชุมกันโดยเร็วที่สุดนะ ใช่ไหม
‎- พ่อ ‎- ทุกอย่างจะดีเอง เล็กซ์
‎แต่ถ้าเพกาซัสหายไปแล้วจริงๆ ล่ะ
‎- ถ้ามันระเบิดล่ะ ‎- เราไม่รู้ว่าใช่…
‎จำเป็นต้องใช้ของพวกนั้นบนดาวอังคารนี่
‎เรามีแผนสำรองเสมอ โอเคไหม
‎แล้วพวกเขาสามารถลงจอด ‎และอาศัยอยู่ในแอตลาสก็ได้
‎แต่พ่อบอกว่าใช้ระบบน้ำสำรองกันแล้ว
‎ซึ่งระบบนั้นยังใช้ได้อยู่ ก็แค่ปันส่วนน้ำต่อไป
‎นานแค่ไหนล่ะ
‎แล้วทำไมไม่ส่งเพกาซัสไปปีที่แล้ว
‎เอาไปจอดตากฝุ่นและพายุไม่ได้
‎แล้วก็กำลังมีเพกาซัสไปอีกลำ
‎อีกตั้งหลายเดือน
‎ถ้าจำเป็น พวกเขาก็รอไหว
‎แต่เรายังไม่รู้…
‎ก็นั่นแหละ
‎เราไม่รู้อะไรเลย
‎เราไม่รู้ว่าเพกาซัสอยู่บนพื้นดาว
‎หรือว่าระเบิดเป็นจุณไปแล้ว
‎หรือว่าระบบสำรองจะพังก่อนไหม
‎หรือว่าแม่จะรอดหรือเปล่า
‎หัวหน้า
‎เอ็มม่า
‎"การเชื่อมต่อสัญญาณล้มเหลว
‎กำลังเตรียมรีบูต กรุณารอ"
‎อย่าเพิ่งคิดนำไปก่อน
‎ตอนนี้เรารู้แค่ว่าสัญญาณหาย
‎แต่วิศวกรที่ฮูสตันนับร้อยคน ‎กำลังพยายามต่อสัญญาณใหม่
‎- ไม่ได้หรอก ‎- ไม่เอาน่า เรา…
‎ปล่อยให้พวกเขาทำงานก่อน
‎เอ็มม่า
‎ผมเข้าใจนะว่าคุณทำอะไรอยู่
‎แต่อย่าหลอกตัวเองเลย คุณก็รู้
‎ว่าเมื่อเครื่องบินหายไปจากเรดาร์
‎นักบินคนนั้นไม่ได้กลับบ้านแน่
‎อย่าร้องสิ เควซี่
‎อย่าร้องไห้ให้เปลืองน้ำ
‎มาพูดถึงน้ำกัน
‎ถ้าเพกาซัสหายไปแล้วจริงๆ เรามีแผนสำรอง
‎ลงจอดที่ดาวอังคาร
‎และอาศัยอยู่บนแอตลาส ‎จนกว่ายานเสบียงลำหน้าจะมาถึง
‎ต้องรออีกห้าเดือนเชียวนะ
‎มิชา ฉันรู้ว่าคุณบอกไว้ว่าถ้าระบบสำรองอยู่ได้
‎นานเกินสามอาทิตย์ครึ่งก็บุญแล้ว ‎แต่พอจะมีโอกาส…
‎โอกาสน้อยมาก
‎แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุดซะด้วยซ้ำ
‎พูดถึงอะไรอยู่
‎สมมุติว่าระบบสำรองอยู่ได้นานเท่านั้น
‎ซึ่งฝันไปเถอะ แต่สมมุติว่ามันไหว
‎ต่อให้เราหันไปปันส่วนแบบประหยัดสุดๆ
‎เราก็ต้องบริโภคน้ำ ‎มากกว่าที่ระบบสำรองรีไซเคิลได้อยู่ดี
‎ไม่ช้าก็เร็ว
‎น้ำจะหมด
‎- เร็วแค่ไหน ‎- แล้วในกรณีที่ดีที่สุดล่ะ
‎แปด…
‎สิบอาทิตย์
‎ซึ่งก็แปลว่า…
‎เราจะขาดน้ำตาย
‎สองเดือนก่อนยานเสบียงลำต่อไปมาถึง
‎จนถึงตอนนี้ เรายังรีบูตระบบไม่สำเร็จ
‎เราจะไม่ยอมแพ้
‎แต่เราควรคิดซะว่าเพกาซัสสูญหายไปแล้ว
‎และมาคุยกันเรื่องขั้นต่อไป
‎ไม่มีอะไรต้องคุย
‎ให้ลงจอดและอาศัยบนแอตลาส
‎ระบบน้ำพังก่อนแน่นอน
‎แล้วเป็นความผิดใครล่ะ
‎- ถ้าผู้บัญชาการของคุณ… ‎- เดี๋ยวสิ
‎นี่จะมาชี้โทษกันหรือไง
‎ทั้งๆ ที่นักบินอวกาศของคุณ ‎โกหกเรื่องสายตา เอาจริงเหรอ
‎ไม่มีวิธีการจับภาพเลยเหรอ ‎ว่าเพกาซัสลงจอดหรือยัง
‎ใช้รถสำรวจคันใดคันนึงไหม
‎ไม่มีทาง คันใกล้ที่สุด ‎อยู่ห่างจากจุดลงจอดเป็นพันกิโลเมตร
‎เธอบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน
‎เป้าหมายหลักของภารกิจนี้คือ ‎พาทีมไปลงจอดที่ดาวอังคารมาโดยตลอด
‎และพากลับบ้านอย่างปลอดภัย
‎- ข้อนั้นทำไม่ได้แล้ว ‎- ได้สิ
‎ในกรณีที่ดีที่สุด จะมีน้ำพออยู่ได้สิบสัปดาห์ใช่ไหม
‎หรือน้อยกว่า ‎กว่าล็อตสองจะไปถึงก็อีก 20 สัปดาห์
‎- แต่จะไม่ไปเจอกันบนดาวอังคาร ‎- อะไร
‎- ยืมแท็บเล็ตได้ไหม ‎- ได้สิ
‎ในตอนนี้ เพกาซัสสองอยู่ประมาณตรงนี้
‎แต่ถ้าเราเหวี่ยงแอตลาสรอบดาวอังคาร…
‎แรงโน้มถ่วงดาวอังคารจะช่วยเหวี่ยงแอตลาส
‎ทำให้แล่นเร็วขึ้น ‎และไปบรรจบกับเพกาซัสสองใน…
‎ผมต้องคำนวณก่อน แต่น้อยกว่าสิบสัปดาห์แน่
‎คุณเสนอให้แอตลาสกับเพกาซัสสอง ‎เชื่อมยานกันขณะบินอยู่เหรอ
‎ก็มีอุปกรณ์เชื่อมยานทั้งคู่นี่ ทำไมจะไม่ได้
‎เหตุผลคือทั้งสองยานจะพุ่งเข้าหากัน
‎ด้วยความเร็ว 32,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‎คุณกำลังเสนอให้ลูกเรือที่นอนน้อย เสบียงน้อย
‎ทำภารกิจที่ซับซ้อนจนเป็นไปไม่ได้
‎ผมกำลังเสนอวิธีช่วยให้ลูกเรือรอดกลับมา
‎โดยไม่ลงจอดบนดาวอังคาร
‎เราตกลงกันแล้วนะ
‎นักบินอวกาศของเราจะเป็นมนุษย์คนแรก
‎ที่ได้เหยียบดาวสีแดง
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
‎อยากให้มนุษย์กลุ่มแรกบนดาวอังคาร ‎ขึ้นไปขุดหลุมศพตัวเองเหรอ
‎ฉันอยากให้เธอเป็นวีรสตรีที่ตายบนดาวอังคาร
‎ดีกว่าเป็นคนตาขาวที่กลับบ้าน
‎ถึงพ่อ
‎หวังว่าแม่จะอ่านข้อความนี้ให้ฟังนะคะ
‎หนูรู้ว่าบางครั้งพ่อก็สับสน
‎ลบคำว่า "หนูรู้ว่าบางครั้งพ่อก็สับสน"
‎พ่อคะ
‎พ่อคงได้ยินข่าว
‎เกี่ยวกับยานเสบียงของเราแล้ว
‎ยานอวกาศอีกลำกำลังเดินทางมาแล้ว
‎หนูคิดว่านะ
‎และหนูอยากรับรองว่า…
‎เรายังอยู่ในเส้นทางที่จะลงจอดในอีกสามอาทิตย์
‎ลูกสาวของพ่อจะได้เป็นคนแรก
‎ที่เหยียบดาวอังคาร
‎มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีผู้ชายคนใดทำได้มาก่อน
‎ด้วยความเคารพ
‎หวัง ลู่
‎ไง
‎ไง เล็กซ์ เธออยู่ไหน
‎อยู่บ้านเมลิสซ่า
‎เห็นหรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขาแน่ใจเหรอว่าเพกาซัสหายไปแล้ว
‎พวกเขาไม่รู้อะไรแน่ชัด
‎แต่มันคงจะระเบิดตอนเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
‎มาหาหน่อยได้ไหม
‎ตอนนี้เลยเหรอ
‎บ้านเมลิสซ่าเหรอ
‎ฉันจะประสาทอยู่แล้ว
‎เมลิสซ่าขู่จะฆ่าฉันที่โรงพยาบาล
‎เธอพูดไปงั้นแหละ
‎ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ นายก็ทำตัวแปลกๆ กับฉันนะ
‎มันทำฉันเสียขวัญ
‎อุบัติเหตุของฉันทำนายเสียขวัญเหรอ
‎ฉันหยุดคิดไม่ได้ว่าพ่อฉันจะอายแค่ไหน
‎ที่ฉันบังคับให้คนที่ไม่มีใบขับขี่ขึ้นมอเตอร์ไซค์
‎นายไม่ได้บังคับฉันนี่
‎ตั้งใจจะสื่ออะไร ไอแซค
‎ไม่รู้สิ
‎บางทีเราน่าจะห่างกันสักหน่อย
‎จนกว่าทุกอย่างจะสงบลง
‎เออ เอาที่สบายใจ
‎- เล็กซ์… ‎- ไม่…
‎ตอนนี้ชีวิตฉันมีเรื่องไม่แน่นอนเยอะพออยู่แล้ว
‎- ที่ลำบากใจที่สุดคือการไม่รู้ ‎- ค่ะ
‎ขอให้เธอโอเคนะคะ
‎เธอโอเคไหม
‎พ่อโทรมาอีกเหรอ
‎เปล่าค่ะ ไอแซคโทรมา
‎เขาบอกว่าอยากห่างกัน
‎แปลว่าอะไรก็ไม่รู้
‎ฉันน่าจะฆ่ามันตั้งแต่ตอนมีโอกาส
‎แม่อะ!
‎หนูก็แค่…
‎รู้สึกเหมือนตอนนี้ชีวิตมีแต่ปริศนา
‎หนูไม่รู้ว่าแม่จะโอเคไหม
‎หนูไม่รู้ว่าพ่อจะเดินได้อีกหรือเปล่า
‎หนูไม่รู้ว่าไอแซคจะคุยกับหนูอีกหรือเปล่า
‎และหนูชอบเขาจริงๆ
‎โธ่ คนดี มานี่มา
‎เสียใจด้วยนะ
‎แต่มีเรื่องนึงที่หนูหาคำตอบได้
‎โอเค ดีเลย
‎ถ้าอยากรู้คำตอบ งั้นก็มาหาคำตอบกัน
‎พ่อต้องไม่ชอบแน่ๆ
‎มันคืออะไรล่ะ
‎(ความพยายามทั้งหมด ‎ในการสื่อสารกับเพกาซัสล้มเหลว)
‎(กลับโลกอย่างปลอดภัย…) ‎(พบกับเพกาซัสสองในเส้นทาง…)
‎ความพยายามทั้งหมด ‎ในการสื่อสารกับเพกาซัสล้มเหลว
‎แต่ทว่า
‎ศูนย์ได้คิดหาวิธีทำให้เพกาซัสสองมาถึงเรา
‎ภายในสิบอาทิตย์
‎- เป็นไปได้ยังไง ‎- เป็นไปไม่ได้
‎ยกเว้นว่าเพกาซัสสองจะมีคันเร่งนิวเคลียร์ลับ
‎เพราะถ้างั้น…
‎เหยียบให้มิดเลยคร้าบ
‎ไม่ เธอไม่ได้สื่อว่าอย่างนั้น
‎พวกเขาจะส่งเรากลับ
‎ว่าไงนะ
‎ศูนย์แนะนำให้เราเหวี่ยงยานรอบดาวอังคาร
‎แล้วเชื่อมกับยานเพกาซัสสองขณะเคลื่อนที่
‎นี่คำแนะนำของศูนย์…
‎หรือของแมทกันแน่
‎- ว่าไงนะ ‎- นี่มันความคิดของผัวคุณ
‎- อะไร ไม่ใช่ซะหน่อย ‎- เขาเหมือนคุณเป๊ะ
‎- พร้อมบ่อนทำลายภารกิจ… ‎- ลู่
‎- ขอแค่ให้เมียได้กลับบ้านก็พอ ‎- หยุดพูด
‎ฉันพูดครั้งเดียวว่าอยากกลับบ้าน
‎แต่ตอนพูดฉันขาดน้ำจนสติแตกนี่นา
‎ฉันจะไม่ยอมให้ลูกเรือขาดน้ำตาย
‎ทั้งๆ ที่ยังมีทางเลือกอื่น
‎ฉันสั่งคุณไว้ชัด
‎ให้ช่วยเหลือมิชา
‎ขณะเขารักษาระบบน้ำสำรองอย่างสุดชีวิต
‎ราม เควซี่
‎มาที่ยานควบคุมกับฉัน
‎เราจะทดลองเส้นทางใหม่ ‎เพื่อเหวี่ยงยานกลับบ้าน
‎ขอบอกไว้นะ แมทไม่ได้รับอนุญาต ‎ให้เข้าห้องควบคุมด้วยซ้ำ
‎เขาไม่มีส่วนในการตัดสินใจนี้
‎คุณมันน่าสมเพช
‎ที่มาพูดหาเรื่องว่าเขามีส่วน
‎ไง
‎ผมได้แค่คิดว่าข้างบนเครียดกันแค่ไหน
‎แต่ถ้าเดาจากนิสัยของคุณ
‎มันคงซับซ้อนเอาการ
‎มุมนึง
‎คุณคงกลัวจนสติแทบหลุด
‎แต่อีกมุมนึง มองหน้าต่างก็เห็นดาวอังคารแล้ว
‎ใกล้ที่สุดที่เคยเห็น
‎แทบจะมองเห็นจุดลงจอดของเราเลย
‎เห็นหลุมอุกกาบาตเฮลลาสไหม
‎ไปทางเหนือผ่านที่ราบเฮสเปอเรีย
‎ถึงทางตะวันตกของภูเขาเอลิเซียม
‎นั่นไง
‎ขอบของอ่าวยูโทเปีย
‎ผมจะปลูกสวนตรงนั้นแหละ
‎ผมเชื่อว่าครั้งนึงดาวอังคารเคยเป็นสวน
‎หุบเขาลึกมันไม่ได้เกิดขึ้นมาเอง ‎ตรงนั้นต้องเคยมีแม่น้ำใหญ่
‎ดาวอังคารเคยอุดมสมบูรณ์ไปด้วยสิ่งมีชีวิต ‎เหมือนโลกตอนนี้
‎และถ้าเราไม่ระวัง
‎อีกไม่นาน ดาวของเราก็จะหน้าตาแบบนี้
‎ขออภัยนะครับ
‎ที่ผมพูดอาจฟังดูโง่เขลา แต่ว่า…
‎ผมคิดว่า…
‎ถ้าผมทำให้ดาวอังคารมีชีวิตขึ้นมาอีก
‎ผมก็อาจแสดงให้คนเห็นได้ว่า ‎ยังไม่สายเกินไปที่จะกอบกู้โลก
‎ผมนึกว่าพระเจ้ามีแผนให้ผมทำแบบนี้
‎พระเจ้าคงไม่อยากให้คุณตายหรอก
‎ก็ตามคัมภีร์ดั้งเดิม
‎พระเจ้าค่อนข้างไร้ปรานี ‎เรื่องการสังเวยชีวิตของสาวก
‎เมื่อแปดเดือนก่อน ‎ผมคงอยากลงจอดบนดาวอังคาร
‎ต่อให้ไม่มีโอกาสรอดก็ตาม
‎ผมรับปากพี่ชายเอาไว้
‎ศูนย์ส่งข้อมูลใหม่มา
‎- ข้อความจากแมทเหรอ ‎- ใช่
‎- ไว้ค่อยฟัง ‎- ฟังเลยก็ได้
‎- เราจัดการเองได้ ‎- ขอบคุณ แต่ว่า…
‎หัวหน้า เราแค่พิมพ์ตัวเลขใส่เฉยๆ ไปเถอะ
‎และไม่ต้องห่วง คุณค่อยกลับมาดู ‎พิกัดเส้นทางการบินก็ได้
‎แน่ใจนะ
‎แน่ใจสิ เขาน่าจะเพิ่งรู้ข่าวว่า ‎คุณจะได้รอดกลับบ้าน ไปเถอะ
‎โอเค ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ
‎เอ็มม่าเพิ่งบินผ่านไปใช่ไหม
‎รู้ได้ไง
‎ก็มันวูบไปหมดทั้งตัว
‎รู้ใช่ไหมว่าคุณต้องให้อภัยเธอ
‎ทำไมต้องให้อภัยด้วย
‎คุณร่วมงานกับแมทมาหลายอาทิตย์แล้ว
‎คิดว่าฉันเดาผิดว่าเขาเป็นคนต้นคิดเหรอ
‎ผมไม่รู้
‎และพูดตามตรงเลยนะ ผมไม่สนสักนิด
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง
‎เพราะผมอยากรอด
‎เออ ผมรู้ว่าไม่ควรยอมรับ
‎ผมคือมิชา โพพอฟ
‎วีรบุรุษนักบินอวกาศชาวรัสเซีย อวกาศคือบ้านผม
‎แต่ผมอยากเจอหลานๆ อีก
‎บางที…
‎บางทีลูกสาวอาจยกโทษให้ผมก่อนตาย
‎ผม…
‎แล้วคุณล่ะ
‎ไม่อยากเจอลูกอีกเหรอ
‎ก็ต้องอยากสิ
‎แล้วผู้หญิงที่คุณรักล่ะ
‎อยาก
‎ไม่รู้สึกโล่งใจแม้แต่นิดเดียว ‎ที่จะได้กลับบ้านเหรอ
‎ไม่
‎ทำไม
‎เพราะฉันไม่ได้มาเพื่อล้มเหลว
‎อืม
‎ค้อน
‎ขอบคุณ
‎ดีขึ้นเยอะ
‎ฉันไม่ค่อยจะเข้าใจวิธีการของคุณเลย
‎วิธีการของผมเหรอ ก็วินิจฉัยระบบอยู่ไง
‎โอเค เอามือมานี่
‎นี่
‎รู้สึกหรือเปล่า
‎ตอบด้วยสิ
‎- โทษที รู้สึก ‎- รู้สึก โอเค
‎เวลามันทำเสียงตึงตัง
‎แปลว่าข้างในเครื่องนี้ต้องเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่จำเป็นต้องเปิดดูก็ได้ ใช่ไหม จับเอาก็ได้
‎ฟังเสียงก็ได้
‎หมอฟังเสียงหัวใจของคุณ ‎ไม่จำเป็นต้องผ่าออกมานี่ จริงไหม
‎ช่างประปาฟังเสียงท่อ
‎วิศวกรก็เหมือนกัน
‎ไม่มีดวงตาก็มองเห็นได้
‎ไง
‎ผมได้แค่คิดว่าข้างบนเครียดกันแค่ไหน
‎แต่ถ้าเดาจากนิสัยของคุณ
‎มันคงซับซ้อนเอาการ
‎มุมนึง คุณคงกลัวจนสติแทบหลุด
‎แต่อีกมุมนึง มองหน้าต่างก็เห็นดาวอังคารแล้ว
‎ใกล้ที่สุดที่เคยเห็น
‎งานทั้งชีวิตของเรา งานทั้งชีวิตของคุณ
‎งานทั้งชีวิตของลูกเรือทุกคน
‎ใกล้แค่เอื้อม
‎แต่ผมต้องพาคุณกลับบ้าน
‎ผมได้มอบแผนการให้ศูนย์ควบคุม ‎พาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
‎ป่านนี้คุณคงได้รับคำสั่ง
‎และกำลังวางเส้นทางการบินแล้ว ‎อีกไม่นานคุณจะกลับมาอยู่กับเล็กซ์
‎และผม
‎เป็นอะไรเหรอ เอ็ม
‎ลู่เดาถูก
‎คุณก็น่าคิดได้เองว่า ‎การเหวี่ยงยานเป็นความคิดผม
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎ตอนฉันคิดว่าพวกเราจะตาย
‎ตอนฉันคิดว่าไม่เหลือทางเลือกอื่นแล้ว
‎ฉันอยากกลับบ้านที่สุด
‎ไปหาคุณกับเล็กซ์
‎ฉันล้มเหลว แมท
‎ไม่ใช่ซะหน่อย
‎คุณไม่ได้ล้มเหลว
‎เรากำลังจะล้มเลิกภารกิจ
‎คุณกำลังช่วยชีวิตลูกเรือ
‎แม้พวกเขาไม่อยากให้ช่วยน่ะเหรอ
‎คุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณห้าคนไปดาวอังคาร
‎แล้วตายสยองภายในไม่กี่อาทิตย์
‎คิดว่าคนอื่นจะกล้าไปอีกไหมล่ะ
‎ไม่เลย จบ
‎คุณแสดงให้โลกเห็นว่ามันเป็นไปได้
‎คุณไปไกลเกินกว่าที่ใครเคยไป
‎คิดว่าเรามีโอกาส ‎ไปดาวอังคารอีกรอบจริงๆ เหรอ
‎คราวหน้าสำเร็จแน่
‎แต่ในที่สุดแล้ว นี่คือสาเหตุที่ผมทำแบบนี้
‎ผมยอมให้คุณตายไม่ได้
‎ฉันรักคุณ
‎ผมก็รักคุณ
‎เดี๋ยวก็เจอกันแล้ว
‎น่าจะเป็นขั้นตอนสุดท้ายแล้ว
‎ทันทีที่เอ็มม่ายืนยันพิกัด…
‎กำหนดเส้นทางแล้ว
‎เราจะได้กลับบ้าน
‎เดี๋ยวก่อน!
‎- อะไร ‎- รอเดี๋ยว!
‎- อะไร ‎- โอเค
‎เพกาซัสอาจยังอยู่ดี
‎และลู่รู้วิธีตามหามัน
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎อินไซต์
‎เราใช้อินไซต์หามันได้
‎ลู่ ทุกคนบนโลกใช้ความรู้ที่มีตามหามันหมดแล้ว
‎แต่ไม่ใช้วิธีนี้ อินไซต์ ‎รถสำรวจดาวอังคารคันเก่า
‎ตามหลักแล้วมันเป็นฐานลงจอด ‎ที่มีเครื่องขุดสำรวจ
‎ผมนึกว่ารถสำรวจทุกคันอยู่ไกลเกินไปที่จะจับภาพ
‎ไม่ใช่ภาพ
‎อินไซต์อาจได้ยินเสียงเพกาซัส ‎อันที่จริงแล้วอาจสัมผัสได้
‎อินไซต์มีเครื่องจับแรงสั่น
‎ใช้วัดแผ่นดินไหวของดาวอังคาร
‎เครื่องจับแรงสั่นนั้น ‎จับแรงผีเสื้อกระพือปีกในห้องยังได้
‎ทำไมมันจะไม่บันทึกคลื่นกระแทก ‎ตอนเพกาซัสเข้าสู่ชั้นบรรยากาศล่ะ
‎จากซอนิกบูมของมัน
‎- ผมนึกว่ามันเลิกทำงานมาหลายปีแล้ว ‎- ไม่ใช่
‎ก็แค่ส่วนของดาวเทียมที่ใช้ส่งสัญญาณ
‎โอเค แต่เราจะฟังได้ยังไง
‎เราไม่ได้อยู่ไกลเป็นล้านกิโลฯ นี่
‎เราสามารถฟังทางคลื่นความถี่สูงยิ่ง
‎เหมือนสถานีวิทยุที่ใกล้เข้ามา
‎โอเค แต่ถ้าเราได้ยินเสียงซอนิกบูม ‎มันจะแปลว่าเพกาซัสลงจอดในสภาพดีเหรอ
‎ก็ไม่เชิง
‎ไม่ แค่แปลว่ามันผ่านเข้าชั้นบรรยากาศ
‎ใช่ แต่มิชา มันอาจระเบิดตอนชนพื้น
‎หรืออาจไฟไหม้
‎มันอาจพลาดจุดลงจอดไปหลายพันกิโลฯ
‎ก็นั่นแหละ
‎ดังนั้นถ้าไม่มีเสียงซอนิกบูม ‎ก็มั่นใจได้ว่าเสียมันไปแล้ว
‎จะยังไงก็เถอะ
‎เราฟังเสียงมันไม่ได้ถ้าไม่มีรหัสคำสั่งจากศูนย์
‎ผู้บัญชาการเท่านั้นที่ได้รับรหัสคำสั่ง
‎รองก็ได้รับ
‎ไม่ คุณต้องไปคุยกับเอ็มม่าเอง
‎งั้น…
‎ถึงขั้นนี้แล้ว…
‎ราม
‎ดีแล้วที่เรามาคุยกับคุณ
‎นี่ แมท ออกมาข้างนอกแป๊บนึงได้ไหม
‎หนูต้องรู้ให้ได้ว่าเป็นซีซีเอ็มหรือเปล่า
‎หนูไม่ทันรู้ตัวซะด้วยซ้ำว่า ‎เรื่องนี้อยู่ในใจหนูมานานแค่ไหนแล้ว
‎หนูรู้ว่าพ่อกลัว
‎กลัวว่าหนูอาจเป็น
‎ซึ่งจะแปลว่าเป็นความผิดพ่อ แต่…
‎มันไม่ใช่ พ่อ
‎มันไม่ใช่ความผิดใคร
‎หนูแค่จำเป็นต้องรู้
‎ก็ได้
‎ได้แล้ว
‎ฟังแล้วห้ามเหลิงนะ ‎แต่ความคิดของคุณเกี่ยวกับอินไซต์…
‎อัจฉริยะเลย พูดจริง
‎ฉันคิดออกตอนดูคุณทำงาน
‎ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าตัวเองมีค่าน้อยลงกว่าเก่า
‎แต่ฉันไม่คิด
‎ต่อให้คุณโง่เง่า
‎เรื่องลูกสาวตัวเองก็เถอะ
‎ว่าไงนะ
‎ขอให้ลูกให้อภัยอยู่นั่นแหละ
‎โอเค แล้วจะเสนออะไรล่ะ แม่คนฉลาด
‎บอกเธอว่า…
‎เธอทำให้คุณภูมิใจ
‎เธออยากฟังแค่นั้นแหละ
‎วันนี้ลู่ส่งข้อความมาให้ด้วยนะ
‎ลู่ลู่ส่งข้อความมาหา
‎ใครนะ
‎ลูกสาวเราไงคะ
‎ลูกสาวใคร
‎- ฉันไม่มีลูกสาว ‎- ตามใจ
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย ลูกสาวใคร
‎ไม่มีใคร พักผ่อนไปเถอะ
‎แล้วคลื่นความถี่วิทยุล่ะ
‎- ฉันท่องไว้แล้ว ‎- คุณท่องจำคลื่นความถี่ของอินไซต์ด้วยเหรอ
‎ฉันชื่นชอบหุ่นยนต์บนดาวอังคารมาตั้งแต่ไหนแต่ไร
‎ตอนยังเด็ก
‎พ่อซื้อหนังสือเกี่ยวกับรถสำรวจคันแรกให้ฉัน
‎ในความคิดพ่อ พ่อกำลังสอนวิทยาศาสตร์
‎แต่ในความเป็นจริง ฉันอ่านเรื่องโซเจอร์เนอร์
‎แล้วนึกจินตนาการว่าฉันขึ้นไปกับมัน
‎ได้มองดูดวงอาทิตย์ตกดินที่เป็นสีน้ำเงินแทนสีแดง
‎นั่นไง
‎พร้อมแล้ว
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร
‎เอ็มม่า ลู่ได้มีความคิดที่ปราดเปรื่อง
‎ให้ใช้อินไซต์ตรวจจับว่าเพกาซัสลงจอดหรือเปล่า
‎- อินไซต์เหรอ ‎- ยานขุดสำรวจเก่า
‎มันมีเครื่องจับแรงสั่นที่ใช้งานได้ ดังนั้น…
‎ทางทฤษฎี…
‎มันสามารถตรวจจับเสียงซอนิกบูม
‎ใช่เลย
‎แต่ใช้มันไม่ได้หรอกถ้าหากไม่มี…
‎พวกคุณไปขอรหัสจากราม
‎ลู่ ฉันไม่แปลกใจที่คุณทำแบบนี้
‎แต่… มิชา
‎เควซี่
‎หัวหน้า ผมขอโทษ
‎แต่ผมรู้ว่าคุณจะไม่ยอมเสี่ยงชีวิตลูกเรือ
‎ต่อให้เราอยากเสี่ยงชีวิตก็ตามที
‎และคุณ…
‎ขอบอกเลยว่ามันเจ็บที่สุดเพราะคุณร่วมมือนี่แหละ
‎แต่เอ็มม่า มันไม่ใช่ครั้งเดียวซะหน่อย
‎อะไร
‎คุณก็เคยบอกผมตอนอยู่สองคนว่า…
‎คุณน่าจะกลับบ้านไป
‎และก็น่าจะต้องกลับอยู่ดี
‎ถ้าไม่มีซอนิกบูม ไม่มีเพกาซัส
‎ก็ต้องกลับบ้านตามคำสั่งเอ็มม่า
‎แล้วถ้ามีซอนิกบูมล่ะ
‎เราจะไปดาวอังคาร
‎ฉันเข้าใจว่าคุณอยากไปดาวอังคาร ‎แม้จะต้องตายก็ตามที
‎ที่ฉันต้องการ…
‎คือให้ผู้บัญชาการเป็นผู้นำ
‎ก็เป็นอยู่นี่ไง
‎แล้วถ้าศูนย์บอกเราว่าซอนิกบูม
‎แปลว่ามีโอกาสสูง ‎ที่เพกาซัสลงจอดอย่างปลอดภัยละก็
‎งั้นก็เอาวะ!
‎เดินหน้าเต็มกำลัง
‎แต่ทุกคนก็รู้ว่าศูนย์ไม่พูดแบบนั้นแน่
‎ศูนย์จะพูดเหมือนคุณเป๊ะ ราม
‎ว่าถ้าเครื่องบินหายไปจากเรดาร์ ‎นักบินไม่ได้กลับบ้านแล้ว
‎และสิ่งเดียวที่ซอนิกบูมให้เราได้ ‎ก็คือความหวังลมๆ แล้งๆ ที่อันตราย
‎นั่นคือสิ่งที่ภารกิจนี้เป็น
‎ลู่…
‎คุณลืมข้อนั้นไปตั้งแต่เมื่อไร
‎ผู้หญิงคนที่…
‎ยืนบนดวงจันทร์
‎แล้วขอให้คนทั้งโลกเชื่อ ‎ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หายไปไหนแล้ว
‎คนที่โดดจากขอบยานอวกาศ
‎โดยไม่มีสิ่งใดให้เกาะ… ยกเว้นความหวัง
‎คนที่เข้าไปในห้องของลูกเรือตอนเขาป่วย
‎และยืนหน้าประตูห้องฉัน
‎แล้วบอกฉันว่าการมีความรักไม่ผิด
‎ความหวังไม่เคยเป็นแรงขับเคลื่อนให้ฉัน
‎เกียรติยศ
‎วินัย
‎หน้าที่
‎แต่ไม่ใช่ความหวัง
‎จนกระทั่งฉันได้เจอคุณ
‎คุณ…
‎เอ็มม่า
‎ฉันไม่อยากตาย
‎ไม่อยากจริงๆ
‎แต่ฉันพร้อมยอมตาย
‎เพื่อความหวัง
‎เปิดวิทยุสิ
‎โอเค ตามตารางก็น่าจะลงจอดตอน 9.54 น. ‎เวลาฮูสตัน
‎และสัญญาณหายไปเวลา 9.48 น.
‎นี่คือฟีดของเครื่องจับแรงสั่น
‎ยังไม่มีเสียงอะไร
‎- แม่เจ้าโว้ย ‎- เสียงนั่นไง
‎- ต้องใช่แน่นอน ‎- เปิดอีกที
‎มันผ่านเข้าชั้นบรรยากาศ
‎ถ้าเด้งกลับออกไปคงไม่มีเสียงตูมแน่
‎อีกที
‎ไม่ได้ระเบิด
‎ไม่งั้นจะมีมากกว่าเสียงเดียว
‎เล่นอีกที
‎(หนูกับพ่อกำลังไปที่โรงพยาบาล ‎หนูอยากไปตรวจ หนูอยากรู้)
‎ไง ทั้งสองคน
‎วันนี้เครียดมาก
‎เล็กซ์
‎แม่ภูมิใจจังเลยที่ลูกกล้าเผชิญหน้าความกลัว
‎และกล้าบอกพ่อว่าลูกต้องการอะไร
‎ตอนนี้…
‎ตอนนี้ก็ต้องรอ
‎แต่แม่มั่นใจเลยว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‎เราจะต่อสู้มันไปด้วยกัน
‎ทั้งครอบครัว
‎และแม่มั่นใจเพราะว่า…
‎วันนี้มีคนมาเตือนใจแม่ว่าอะไรทำให้มาอยู่จุดนี้
‎มันคือสิ่งเดียวกันกับที่ฉันเห็นในตัวคุณ แมท
‎ที่ทำให้ฉันรู้ว่า…
‎คุณเป็นเนื้อคู่ฉัน
‎มันเป็นสิ่งเดียวกันกับที่ทำให้ลูกเป็นคนคนนี้ เล็กซ์
‎กล้าหาญพอที่จะไปตรวจ
‎ความหวัง
‎ความหวังทำให้เราเป็นอย่างที่เป็น
‎คนที่สามารถเดินทางไปยังดวงจันทร์
‎และเดินท่ามกลางหมู่ดวงดาว
‎คนที่อาจดลใจให้คนอื่นรักษาโรคมะเร็ง
‎และโรคซีซีเอ็ม
‎และยุติสงครามกับ…
‎เรื่องอื่นๆ ที่เราอยากเปลี่ยน
‎ในโลกแสนวุ่นวายใบนี้
‎เพราะว่าความคิด…
‎ความเป็นไปได้…
‎ความหวังว่าเราอาจทำสำเร็จ ‎มันมากพอที่จะทำให้เราพยายามต่อ
‎แมท
‎แมทที่รัก
‎ฉันอยากให้คุณฟังเสียงที่เราได้ยิน ‎ตอนปลุกยานอินไซต์วันนี้
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหมล่ะ
‎ดังนั้นเรายังไม่กลับบ้านนะ
‎อีกไม่นานกลับแน่
‎แต่ก่อนอื่น เราจะไปดาวอังคาร
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล