ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ваша жена приходит в себя. Состояние стабильное.
А ребенок?
У вас родилась здоровая девочка.
Девочка?
Да.
- Вы уверены? - Конечно.
Имя уже придумали?
Я говорил жене, что это неправильно.
Что неправильно?
Выбирать мальчику имя до родов. Вот и сглазили.
Мы его Лу хотели назвать.
И как смотрится?
Ты это спрашиваешь у слепого?
Неудачная шутка.
- Я не об этом. - Нет, как на ощупь?
Не впечатляет.
Как движок, который вот-вот накроется.
Пусть продержится три недели.
На Марсе нас ждет новая система подачи воды.
- Зачем ты так говоришь? - А что?
«Пегас» только через час приземлится,
а ты говоришь, будто он уже там.
- Я не говорю… - Еще сглазишь.
Никто ничего не сглазит.
Если честно, я пару недель только и думаю,
что грузовое судно нас будет там ждать.
Хоть больше воду экономить не будем.
Прости, Лу. Не хотел.
Да ладно тебе.
Я сама представляю себе, как буду пить чай.
А я — как заварю горячего кофейку.
А я — как сад оживлю.
А я с нетерпением жду горячего долгого душа.
Мы все с нетерпением ждем, когда ты помоешься.
А ты, капитан?
О чём ты мечтаешь?
Ни о чём она не мечтает.
Да что с тобой, Лу?
Сама же сказала, что не хочешь здесь быть.
И что зря полетела.
Лекс, завтрак готов!
Иду!
Папа!
Как я всё это съем?
Мелисса и Кэсси приедут уже через пять минут.
Тогда в машину возьми.
Заодно их угостишь.
Это важный день для мамы.
А заодно и традиция.
Но это же не запуск ракеты.
Посадка «Пегаса» так же важна, как и запуск.
И надо поесть, чтобы не нервничать.
Кто сыт, тот спокоен.
Ну да.
Скажи это всей школе, когда завтрак полезет назад.
Все соберутся в спортзале смотреть прямую трансляцию.
И не бойся, что я с Айзеком буду встречаться.
- Ты это к чему? - Да так.
Просто мы теперь почти не общаемся.
С каких пор?
С тех пор, как я с мотоцикла упала.
- Я думала, ты обрадуешься. - Чему?
Папа!
Ты же грозился его убить.
Просто я испугался, что ты шею сломала.
Не хочу, чтобы ты стала, как…
А вдруг?
Что «вдруг»?
Стану, как ты.
Из-за генов.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Не знаю.
Ладно.
Пойду, а то Кэсс опоздает.
Мы бы могли это обсудить.
Давай пока думать о маме.
И решать по одной проблеме за раз.
Ну что, ребята?
Будем снова писать историю?
Мы откроем прямой эфир для публики
прямо сейчас.
Давай, Джек.
Всем доброго утра.
Рад приветствовать вас в этот знаменательный день
в космическом центре Джонсона.
До вхождения в атмосферу осталась 21 минута.
Приземление произойдет в 9:54:15 по центральноамериканскому времени.
«Пегас» несет большую часть припасов,
которые будут нужны экипажу на Марсе,
включая новую систему подачи воды и жизнеобеспечения.
Почему они не взяли всё это с собой?
Груз слишком тяжелый,
и его послали ракетой, которая приземлится сегодня,
а Эмма посадит «Атлас» поблизости.
Припасы будут ждать их на Марсе,
как подарки под елкой на Рождество.
Наверное, твоя мама так рада!
А ты рада?
Конечно.
Наши коллеги называют головокружительную посадку на Марс
«семью минутами ужаса».
Будем ждать новостей от Джека.
По-моему, это жестоко.
Мы куда ближе к «Пегасу»,
чем центр управления полетом,
но они раньше нас всё узнают.
Зато когда мы прилетим на Марс,
мы раньше них всё узнаем.
Вот что он пишет.
Все системы исправны.
«Пегас» войдет в атмосферу через 21 минуту.
Сообщения к нам приходят с 20-минутной задержкой,
так что на самом деле…
«Пегас» вот-вот войдет в атмосферу.
Как думаешь, что скорее всего
может пойти не так?
Многие бы сказали, что угол вхождения.
Типа если он на один градус меньше, то «Пегас» пройдет мимо.
Но…
…я бы поставила на парашют.
Откроется на долю секунды позже —
и бум!
Фредди.
Думаешь, теплозащитный экран?
Давай смотреть молча.
А вот и оно.
Из-за нагрева возможна временная потеря радиосвязи с «Пегасом» на пару минут.
МЕЛИССА: «К ЧЁРТУ ШКОЛУ. ЛЕКС СМОТРИТ ПРЯМОЙ ЭФИР У НАС ДОМА».
МЭТТ: «КАКАЯ ЖЕ ТЫ МОЛОДЕЦ!»
Как и ожидалось, радиосвязь на время прервалась.
Подождем пару минут.
Уже в любую секунду.
Радиослужба, что там со связью с «Пегасом»?
Пока ничего. Прошу подождать.
Хорошо. Будем ждать.
Две минуты прошли.
Знаю, милая.
- А сказали, что две минуты. - Знаю.
Что это значит?
Пока ничего.
Снова попробуй.
Радиослужба?
Прошу подождать.
Ну давай, твою мать!
Хьюстон, как слышно?
Вас слышу. Что там со связью?
Связь не установлена.
Прошу повторить.
Связь с «Пегасом» потеряна.
Повторяю: связь с «Пегасом» потеряна.
И что? Приземлился?
Если всё по плану прошло,
то да, «Пегас» приземлился на Марс.
Что ж…
…будем надеяться, в Хьюстоне открывают шампанское.
Проведем еще одну диагностику?
Надо срочно собраться в конференц-зале.
Папа?
Всё будет хорошо.
А вдруг «Пегас» пропал навсегда?
- И взорвался? - Мы точно не знаем…
В нём же всё, что им нужно на Марсе?
У нас всегда есть запасной план.
Если надо, они приземлятся и на «Атласе» поживут.
Но они и так уже на запасной системе.
И она исправно работает. Будут экономить и дальше.
Как долго?
Что ж «Пегас» год назад не улетел?
Не вышло бы из-за пыльных бурь.
Но другой «Пегас» уже в пути.
Это же месяцы ждать!
Если надо, то будут держаться.
Опять же, мы не знаем еще…
Вот именно.
Мы ничего не знаем.
Не знаем, стоит «Пегас» на земле
или на куски разлетелся.
И сколько продержится запасная система.
И выживет ли мама.
Что говорят?
Эмма?
«Связь потеряна.
Пытаемся восстановить. Ждите».
Не торопитесь с выводами.
Мы знаем лишь о потере связи.
И над ее восстановлением работает сотня инженеров.
- Не выйдет. - Давайте…
…дадим им время.
Эмма.
Спасибо, что пытаешься нас успокоить.
Но всем нам известно, что если самолет исчез с радара,
то пилот не вернется домой.
Квеси, не плачь.
Не трать воду на слёзы.
Кстати, про воду.
Если «Пегас» на самом деле пропал, то мы должны сесть на Марс
и жить в «Атласе», пока не прибудет другое судно.
Оно через пять месяцев прилетит.
Миша, ты говорил, что удивишься,
если запасная система месяц продержится, но вдруг…
Вряд ли.
И это даже не самое худшее.
Это как?
Допустим, запаска дольше продержится.
Вряд ли, но мало ли?
Но даже если мы будем тратить воду по минимуму,
нам нужно больше воды, чем выдает запасная система.
Так что рано или поздно мы останемся без воды.
- Когда? - Каков максимальный срок?
Восемь…
…десять недель.
То есть мы погибнем от жажды
за два месяца до прилета другого грузового судна.
НАСА СОВМЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА ПО МАРСУ
Перезагрузка системы ничего не дала.
Мы не сдаемся,
но будем исходить из того, что «Пегас» пропал,
и обсудим дальнейшие шаги.
А что обсуждать? Сядут и поживут на «Атласе».
Система подачи воды накроется.
И кто виноват?
- Если бы ваш капитан… - Что?
- …не доломал основную… - Бросьте.
- …ради запасной… - А ваш космонавт врал, что зрячий.
А нельзя ли как-то увидеть, сел ли «Пегас»?
Может, через марсоход?
Ближайший марсоход находится в 1 600 км от места посадки.
По сути, ничего не изменилось.
Главной целью миссии
всегда была посадка на Марс.
И успешное возвращение домой.
- Это уже не вариант. - Ошибаетесь.
Ведь воды им может хватить на десять недель?
Да, но «Пегас-2» прилетит на Марс через 20.
- Ему не нужно на Марс. - Что?
Я возьму планшет?
Да, конечно.
В данный момент «Пегас-2» находится где-то здесь.
Но если «Атлас» развернуть вокруг Марса…
Он сможет использовать гравитацию Марса,
чтобы разогнаться и встретиться с «Пегасом-2»
меньше, чем через десять недель?
Предлагаешь состыковать по пути «Атлас» и «Пегас-2»?
У обоих есть стыковочный узел. Почему бы и нет?
Вот только они будут лететь друг к другу
со скоростью 32 000 километров в час.
И экипаж будет страдать от нехватки сна, еды и воды.
А задача невероятно сложная.
Зато будет шанс вернуться домой.
Без посадки на Марс?
Но мы ведь договорились…
…что наш тайконавт будет первым, кто ступит на Марс.
Обстоятельства изменились.
Хотите, чтобы первые люди на Марсе копали себе там могилы?
Лучше погибнуть на Марсе героем,
чем трусом вернуться домой.
Дорогой папа!
Надеюсь, мама прочитает тебе это письмо,
ведь тебе иногда трудно собраться с мыслями.
Стереть сообщение.
Дорогой папа!
Наверное, ты уже слышал о том,
что с грузовым судном случилось.
Но к нам уже другое судно летит.
Я уверена
и хочу, чтобы ты знал…
Я хочу, чтобы ты знал…
…что мы всё равно долетим и приземлимся через три недели.
И твоя дочь станет первым человеком,
чья нога ступит на Марс.
Этого еще никто в мире не делал.
С уважением и любовью,
Ванг Лу.
Привет.
Привет, Лекс. Ты где?
У Мелиссы.
Ты новости видел?
А «Пегас» точно пропал?
Никто точно не знает.
Скорее всего, он взорвался, когда вошел в атмосферу.
Можешь приехать сюда?
Прямо сейчас?
К Мелиссе?
Я с ума схожу.
Но Мелисса убить меня собиралась.
Она это несерьезно.
Ты стал таким странным после того ЧП!
Просто сломался.
Я упала, а ты сломался?
Моему папе было бы стыдно за то,
что я посадил на байк человека без прав.
Ты меня на него не сажал.
Что ты хочешь этим сказать?
Не знаю.
Может, нам стоит немного остыть?
Ну, пока пыль не уляжется.
Ладно. Как скажешь.
- Лекс. - Просто…
…я устала от неизвестностей.
Очень трудно не знать.
Понимаешь?
Надеюсь, она в порядке.
Ты как?
Опять папа звонил?
Нет, это Айзек.
Сказал, что хочет остыть.
Что бы это ни значило.
Что ж я его не убила, когда могла?
Мама!
Просто…
…жизнь для меня стала сплошной загадкой.
Я не знаю, что будет с мамой.
И будет ли папа снова ходить.
И будет ли Айзек со мной общаться.
А он мне так нравился.
Эх, милая.
Иди ко мне.
Мне очень жаль.
Но одну загадку я могу разгадать.
Это же здорово!
Если можешь, то давай разгадаем.
Папа этому не обрадуется.
Ты о чём?
ЦУП: ГРАВИТАЦИОННЫЙ МАНЕВР
ВОССТАНОВИТЬ СВЯЗЬ С «ПЕГАСОМ» НЕ УДАЛОСЬ.
НО МОЖНО ВЕРНУТЬСЯ ПОСЛЕ СТЫКОВКИ С «ПЕГАСОМ-2».
Попытки восстановить связь с «Пегасом» не увенчались успехом.
Но Земля думает, что можно состыковаться с «Пегасом-2»
меньше, чем через десять недель.
Как это возможно?
Никак.
Или у «Пегаса-2» есть секретные ядерные ускорители?
Если так…
…то пусть жмут на газ.
Она не о том говорит.
Нас возвращают.
Что?
Земля рекомендует использовать гравитацию Марса
для разгона и возврата к «Пегасу-2».
Это Земля рекомендует?
Или Мэтт предложил?
- Что? - Это твой муж придумал?
Что? Нет конечно!
Он такой же, как ты.
- Готов пожертвовать миссией… - Лу!
- …лишь бы жена вернулась домой. - Хватит!
Я один раз заикнулась про дом,
когда от жажды мозги не работали.
Но я не дам экипажу погибнуть от жажды,
когда есть варианты.
В общем так.
Будешь помогать Мише
поддерживать запасную систему очистки воды.
А Рам и Квеси будут со мной в командном отсеке
намечать новый путь для возвращения.
Кстати, у Мэтта нет допуска к центру управления полетами,
так что он здесь ни при чём.
Как у тебя язык повернулся намекать на личные интересы?
Привет.
Представляю, как тебе сейчас тяжело.
Ведь я хорошо тебя знаю.
И понимаю твою дилемму.
С одной стороны,
ты до чертиков перепугана.
А с другой стороны, ты видишь Марс в иллюминатор.
И он близок как никогда.
Отсюда практически видно место посадки.
Видишь равнину Эллада?
Иди от нее на север к плату Гесперия,
чуть западнее от горы Элизий.
Вон там.
На краю долины Утопия.
Я собирался разбить свой сад там.
Я верю, что Марс когда-то был садом.
Ведь каньоны не просто так появились.
Их должны были прорубить великие реки.
Марс был так же богат и наполнен жизнью,
как сегодня Земля.
И если ее не беречь,
то наша планета тоже станет такой.
Извини.
Наверное, это глупо звучит…
…но я думал,
что если смогу вернуть Марсу жизнь,
то докажу людям, что Землю еще не поздно спасти.
Я думал, это Божий план для меня.
Божий план не стал бы включать твою смерть.
Вообще-то,
если верить традиции,
Бог не прощал,
если апостол не жертвовал жизнью.
Восемь месяцев назад я бы сел на Марс, даже если это верная смерть.
Ведь я обещал это брату.
Это с Земли?
Или от Мэтта?
Да, от него.
Позже прослушаю.
Нет, иди.
Мы справимся.
Спасибо, но…
Капитан, мы просто циферки вводим.
Иди.
И не волнуйся.
Придешь и проверишь координаты.
Думаете?
Он ведь только узнал, что ты вернешься домой невредимой.
- Иди. - Ладно. Если что, позовете.
Это Эмма была?
Как ты узнал?
Ты всем телом сделала так.
Простила бы лучше ее.
Почему это?
Ты же давно с Мэттом общаешься.
Думаешь, это не он придумал?
Не знаю.
И если честно, мне наплевать, дорогуша.
Почему, интересно?
Я хочу жить.
Знаю, я не должен этого признавать.
Ведь я Миша Попов.
Русский герой-космонавт.
И космос — мой дом.
Но я хочу снова увидеть внучат.
И надеюсь…
…что дочь простит меня до того, как я умру.
Я…
Ну а ты?
Разве не хочешь сына увидеть?
Конечно хочу.
А любимую женщину?
Тоже.
И всё равно не рада, что мы едем домой?
Нет.
Почему?
Не для этого я улетала.
Понятно.
Дай молоток.
Спасибо.
Вот так.
Куда лучше.
Не понимаю я твои методы.
А что? Я просто провожу диагностику.
Ладно.
Дай руку.
Клади.
Чувствуешь?
Да или нет?
Ой, прости. Да.
Да? Хорошо.
Если так булькает,
что происходит внутри?
Ее даже вскрывать не надо.
Это можно почувствовать.
И услышать.
Врач тоже слушает сердце, но грудь не вскрывает, ведь так?
Сантехник слушает трубы.
Инженер тоже слушает.
Видеть можно не только глазами.
Привет.
Представляю, как тебе сейчас тяжело.
Ведь я хорошо тебя знаю.
И понимаю твою дилемму.
С одной стороны, ты до чертиков перепугана.
А с другой стороны, ты видишь Марс в иллюминатор.
И он близок как никогда.
Это дело всей жизни. Твоей и моей.
И всего твоего экипажа.
Рукой до него подать.
Но ты мне нужна.
И я разработал план,
как вернуть тебя на Землю.
Наверное, ты получила инструкции
и прикидываешь траекторию.
Так что скоро обнимешь Лекс.
И меня.
Что не так, Эмма?
Лу права.
Могла и сама догадаться, что это моя идея.
Я не об этом.
Я думала, мы погибнем.
И других вариантов нет.
Поэтому так хотела домой.
К тебе и к Лекс.
Я неудачница, Мэтт.
Вовсе нет.
Ты не неудачница.
Но мы отменяем миссию.
Ты спасаешь ребят.
Даже если они не хотят?
Что будет, если вы попадете на Марс
и умрете лютой смертью?
Думаешь, кто-то опять полетит?
Дело сделано.
Вы всем показали, что это возможно, и улетели туда,
куда никто не летал.
Думаешь, будет еще один шанс оказаться на Марсе?
Мы учтем все ошибки.
Но не потому я так поступил.
Я не хотел, чтобы ты умерла.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Скоро увидимся.
Похоже, это последняя.
Как только Эмма подтвердит координаты…
Курс будет назначен.
И мы полетим домой.
Стойте! Подождите!
- Что? - Стойте!
- Что? - В общем так.
«Пегас» мог уцелеть.
И Лу знает, как это выяснить.
О чём это ты?
О «Понимании».
- Оно поможет найти «Пегас». - Лу.
Земля уже использовала всё понимание.
Нет, Лу говорит про старый марсоход «Инсайт».
Это не только марсоход, но и зонд.
Я так понял, марсоходы далеко, не увидят.
Не увидеть.
«Инсайт» мог услышать «Пегас».
Точнее, почувствовать.
«Инсайт» оснащен сейсмометром для измерения землетрясений на Марсе.
И этот прибор способен почувствовать взмах крыльев бабочки в комнате.
А значит, он мог ощутить удар от вхождения «Пегаса» в атмосферу.
Услышать хлопок.
- Я думал, он давно отрубился. - Нет.
Накрылся спутник, передающий сигналы.
Ну и как мы его услышим?
Мы не в миллионах миль от него.
И можем услышать его на УВЧ-волне,
как близлежащую радиостанцию.
Если и будет хлопок, значит ли это, что «Пегас» сел, не развалившись?
Необязательно.
Это значит, он вошел в атмосферу.
Но он мог при этом взорваться.
Или сгореть.
Или отклониться на тысячу километров.
Вот именно.
Если мы не услышим хлопок, то поймем, что «Пегаса» точно нет.
В любом случае,
ничего прослушать нельзя
без специальных кодов с Земли.
Спецкоды выдают капитанам.
И их заместителям.
Поговорите об этом с Эммой.
Что ж…
…на данном этапе…
Рам.
Ты подходишь для этого больше.
Мэтт.
Можешь выйти?
Я хочу знать, есть ли у меня ЦКМ.
Я даже не осознавала, что только об этом и думаю.
Знаю, ты боишься,
что она у меня тоже есть,
ведь это значит, ты виноват.
Но это не так.
Никто не виноват.
Но я хочу знать.
Ладно.
Есть.
Надеюсь, ты не зазнаешься,
но эта твоя идея про «Инсайт»…
…гениальна.
Честное слово.
Просто я за тобой наблюдала.
Ну что ты! Не надо.
Знаю, ты думаешь,
что стал хуже, чем раньше.
Так вот, я не согласна.
Хоть ты и придурок, когда дело касается дочки.
Не понял.
Всё звонишь ей да прощения просишь.
У гения есть идея получше?
Скажи ей,
что ею гордишься.
Это всё, что ей нужно.
Лу прислала нам сообщение.
Кто?
Лу. Прислала нам сообщение.
Кто это такая?
Дочь наша.
Как наша?
У меня же нет дочери.
Во дает.
Ты о ком?
Чья это дочь?
Ничья. Просто забудь.
Но какая у него частота?
Я помню ее наизусть.
Наизусть? Частоту «Инсайта»?
Я всегда к марсоходам слабость питала.
Когда я был маленькой,
отец книжку мне подарил про первый марсоход.
Это он так науке меня учил.
А я про «Соджорнер» читала
и представляла, как стою рядом с ним
и на закат любуюсь —
голубой вместо красного.
Всё.
Готово.
Что здесь происходит?
В голову Лу пришла гениальная мысль:
узнать про «Пегас» через «Инсайт».
- «Инсайт»? - Старый зонд.
Он оснащен сейсмометром
и теоретически мог…
Ощутить звуковой удар?
Вот именно.
Но для его активации нужны…
Ты попросила коды у Рама?
От Лу я могла этого ожидать,
но Миша?
И Квеси?
Прости, капитан, но я знал, что ты не рискнешь жизнью ребят,
даже если они сами хотят.
И ты?
Хуже всего, что ты тоже с ними.
Эмма, это было не только раз.
Что?
Ты мне лично сказала,
что хочешь вернуться.
Возможно, так и случится.
Если хлопка не будет, «Пегас» улетел,
и мы полетим домой, как ты сказала.
А если мы услышим хлопок?
То полетим на Марс.
Знаю, ты хочешь полететь на Марс,
даже если умрешь.
Нет, я хочу…
…чтобы капитан стоял у штурвала.
Я и стою.
И если Земля подтвердит, что хлопок
означает возможность того, что «Пегас» приземлился,
то конечно,
полный вперёд.
Но мы знаем: они так не скажут.
Они скажут то же, что и Рам:
если самолет исчез с радара, то пилот не вернется домой.
А хлопок — это слабая надежда, которая нас может сгубить.
Вся миссия — это надежда.
Лу…
Когда ты об этом забыла?
Где та женщина,
которая стояла на Луне
и просила весь мир
поверить в невозможное?
Женщина, которая спрыгнула с космического корабля
без страховки и троса,
но имея надежду?
Женщина, которая вошла в каюту больного
и стояла за моей дверью,
убеждая меня,
что любовь — вовсе не грех?
Я никогда не полагалась на надежду.
На честь,
на дисциплину,
на долг.
Но не на надежду.
Пока не встретила тебя.
Понимаешь?
Эмма.
Я не хочу умирать.
Уж поверь.
Но я готова поставить всё
на надежду.
Включай.
Он должен был приземлиться в 9:54 по хьюстонскому времени.
А контакт был утерян в 9:48.
Это сигнал от сейсмометра.
Пока тишина.
- Твою мать! - Это он.
- Больше некому. - Повтори.
Он вошел в атмосферу.
Если бы отскочил, звука бы не было.
Повтори.
Он не взорвался.
Иначе было бы два хлопка.
Опять прокрути.
АЛЕКСИС: БЕЗ ТЕМЫ
МЫ С ПАПОЙ ЕДЕМ В БОЛЬНИЦУ. ХОЧУ ПРОВЕРИТЬСЯ И УЗНАТЬ.
Привет, дорогие.
Ну и денек!
Лекс.
Я очень горжусь тобой, потому что ты преодолела страх.
И не побоялась сказать отцу, что тебе нужно.
Что ж.
Будем ждать.
Но я уверена: что бы ни произошло,
мы это преодолеем вместе.
Мы ведь семья.
И я уверена, потому что…
…мне сегодня напомнили,
что привело меня сюда.
Это то, что я увидела в тебе, Мэтт,
после чего поняла:
мы созданы друг для друга.
И это то, что сделало тебя такой, Лекс.
Смелой, чтобы пройти тест.
Надежда.
Вот что сделало нас такими.
Способными полететь на Луну
и погулять среди звезд.
Способными вдохновить других на борьбу с раком
и ЦКМ,
остановить войну…
…или как-то еще изменить
этот безумный мир.
Потому что желания,
малейшего шанса
и надежды на успех достаточно для того, чтобы идти дальше.
Мэтт.
Любимый мой.
Вот что мы сегодня услышали через «Инсайт».
Понимаешь, о чём я?
Так что мы не вернемся.
То есть вернемся.
Но сначала слетаем на Марс.
Перевод субтитров: Ажар Мусина