ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς γίνεται αυτό;
Έχεις δει ποτέ πικραλίδα να φυτρώνει μέσα από τσιμέντο;
Υπάρχει μια σουηδική μελέτη για παιδιά που επιτυγχάνουν παρά τις δυσκολίες.
Τα λένε παιδιά-πικραλίδες.
Η μητέρα μου ήταν παιδοψυχολόγος.
Δηλαδή, δεν υπάρχει εξήγηση;
Ίσως είναι θαύμα.
Ίσως το μειωμένο νερό σε χάζεψε.
Αν αυτό το φυτό φτάσει μέχρι τον Άρη...
θα μπορέσεις να φτιάξεις κήπο εκεί;
Αναμφίβολα. Θα έφτιαχνα τον κήπο μου με βάση αυτό.
Τότε, να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε το πώς επιβίωσε;
Προτείνεις πείραμα, δόκτωρ;
Αν είσαι σύμφωνος, δόκτωρ.
Στο μεταξύ...
ας ελπίσουμε ότι είμαστε ανθεκτικοί σαν αυτό.
Αγαπημένη μου Λεξ, πώς είσαι;
Έχω μέρες να μάθω νέα σου.
Θέλω να μάθω κι άλλα γι' αυτόν τον Άιζακ.
Αυτό που είπες για εκείνον...
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΛΕΞ, ΕΧΩ ΜΕΡΕΣ ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΕΑ ΣΟΥ...
Ήξερα ότι θα χάσω διάφορα πράγματα.
Αλλά είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Η Γη είναι πολύ μακριά τώρα, Λεξ.
Μια κουκκίδα, μια μικρή κουκκίδα φωτός στον ουρανό.
Άρα είσαι ακόμα πιο μακριά.
Θέλω να μείνω κοντά σου.
Είσαι καλά;
Φταίνε τα τάκος στις 2:00 π.μ.;
Άσχημα.
Δεν θα θες την ομελέτα τώρα, φαντάζομαι.
Να σου φέρω καμιά τζιτζιμπίρα;
Θέλω να χωρίσουμε.
Εντάξει, δεν ήξερα ότι τα είχαμε.
Ό,τι κάνουμε τους τελευταίους...
τρεις μήνες πρέπει να σταματήσει.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Εμποδίζει την εκπαίδευσή μου.
Περίεργο, γιατί τα περισσότερα μη ραντεβού μας
είχαν τρέξιμο, κολύμβηση...
Τεκίλα, σεξ...
Δεν σκέφτομαι καθαρά.
Δεν έχω περιθώριο να αποσυντονίζομαι
αν θέλω να πάω στον Άρη ως η καλύτερη.
Εμ, στάσου.
Εμ.
Είσαι η καλύτερη. Τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνεις.
Είσαι άντρας.
Τα κάνεις όλα.
Πότε σ' εμπόδισε το ότι είσαι γυναίκα;
Άκου, δεν...
Είσαι έγκυος.
Δεν ξέρω.
Έχω καθυστέρηση.
Κάνω εμετό.
Οπότε, ναι, ανησυχώ λίγο.
Κατάλαβα. Κοίτα, είμαι...
-Είμαι μαζί σου. -Εύκολο.
Εσύ με παιδί, γίνεσαι καλύτερος αστροναύτης.
Είναι προτέρημα. Για τη γυναίκα, ελάττωμα.
Δες τη Μελίσα. Ήταν φοβερή και τώρα δεν την αφήνουν.
Η Μελίσα το επέλεξε.
Ακριβώς. Δεν υπάρχει απόφαση.
Δεν παρατώ τις πτήσεις.
Ωραία! Να κοιτάς ψηλά.
Να κοιτάς πού πηγαίνεις.
Ήταν απίθανο!
Εσύ είσαι απίθανη.
Θέλω ξανά.
Βάλε τρίτη στον αέρα, να μη σε αργήσει ο συμπλέκτης.
Τρίτη στον αέρα. Έγινε.
Το εφεδρικό σύστημα νερού λειτουργεί καλά έναν μήνα τώρα.
Έχουμε δύο μήνες ακόμα. Ξέρουμε πόσο απρόβλεπτο είναι.
Χιλιάδες πράγματα μπορεί να πάνε στραβά
κι έχουμε υπολογίσει τα μισά.
Τι μας διαφεύγει;
Ο μπαμπάς μου έκανε τριπλό μπάι πας.
Σωστά. Συγγνώμη.
Καμιά φορά σκέφτομαι κάτι σχετικό, αλλά δεν κάνω τη σύνδεση.
Όταν έφραξε η αρτηρία του μπαμπά μου...
Λες ότι αν χαλάσει η μονάδα
και μολυνθούν οι σωλήνες...
Να αλλάξουμε διαδρομή στη ροή.
Τζέιν, το έφτιαξες. Τι λες;
Σωστό. Θα σχεδιάσω τη διαδικασία.
Περάστε.
Γεια, Ματ.
Έχεις την πρόταση για τους απολυμαντές διοξειδίου;
Ναι, εδώ είναι.
Λογικά είναι απλή διαδικασία.
Ένας καθαρισμός κάθε βδομάδα θα αρκεί.
Ορίστε.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Εγώ...
Δεν ήξερα ότι είχαμε σύσκεψη.
Δεν είναι ακριβώς σύσκεψη.
Απλώς μιλούσαμε για το χθεσινό ματς.
Ναι.
Το πιστεύετε ότι πήγε σε διπλή παράταση;
Μάλιστα.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
-Ευχαριστώ για την αναφορά. -Τίποτα.
Παιδιά, πολύ ευγενικό, αλλά ακούστε με.
Δεν χρειάζεται να με καλύπτετε. Καταλάβατε;
Αναλαμβάνω την ευθύνη αν υπερβώ τα όρια.
Αν ο Ράιαν ήξερε ότι οι μισές προτάσεις ήταν δικές σου...
Δεν θέλω να υπονομεύσω κανέναν. Να βοηθήσω θέλω.
Με το παραπάνω.
Ξέρεις περισσότερα μέχρι κι απ' τον Έλεγχο Αποστολής.
Πώς γίνεται;
Αγαπητέ Ματ,
έλαβα την προτεινόμενη διαδικασία για την αλλαγή διαδρομής στους σωλήνες.
Είναι εξαιρετικό σχέδιο.
Με εκτίμηση, Μίσα.
Διαγραφή του "Με εκτίμηση, Μίσα".
Μάλλον εμείς οι μηχανικοί δεν είμαστε όσο ελαττωματικοί λένε.
Τρεις φατσούλες κλείσιμο ματιού.
Με εκτίμηση, Μίσα. Αποστολή.
Έτοιμος για το ψυχογράφημα;
Όχι.
Δεν ήταν ερώτηση, για να είμαι ειλικρινής.
Δεν είναι αρκετά προσβλητικό
που είμαι κλεισμένος όλη μέρα στο δωμάτιο;
Πρέπει να σου πω και πώς νιώθω;
Όλοι πρέπει να το κάνουν στο 75% της διαδρομής.
Η Λου κι ο Κουέσι το έκαναν.
Είσαι στην καμπίνα επειδή η βαρύτητα καθυστερεί την επιδείνωση της όρασής σου.
Και ξέρουμε ότι είναι πρόβλημα.
Εντάξει, δρ Μαχάτμα Φρόιντ.
Ας πούμε πώς νιώθω.
Εντάξει.
Τι αισθάνομαι;
Τι... Λοιπόν, είμαι εκνευρισμένος.
Επειδή τυφλώνομαι.
Νιώθω λίγο άβολα
και διψάω πάρα πολύ
επειδή η φοβερή κυβερνήτης
νομίζει ότι μπορεί να φτιάξει το σύστημα.
Μην την κατηγορήσεις για τη βλάβη.
Τι παθιασμένη υπεράσπιση της κυβερνήτριας. Εντυπωσιακό.
Τι θα πει αυτό;
Θα είναι δύσκολο να είσαι αντικειμενικός...
Όχι, Μίσα. Τι πάει να πει αυτό;
Διαισθάνομαι θυμό. Θέλεις να ξαπλώσεις στον καναπέ;
Πες μου τι θα πει αυτό.
-Θα σε ακούω. -Θα το βουλώσετε;
Το κεφάλι μου θα σπάσει απ' τις φωνές.
Και θα φτιάξει κάποιος την επικοινωνία;
Θα έπρεπε να προέχει.
-Πώς; -Την επικοινωνία;
Τα μέσα επικοινωνίας. Πάλι δεν λειτουργούν.
Έλαβα μέιλ από το Έδαφος πριν λίγα λεπτά.
Η επικοινωνία λειτουργεί.
Όχι, έγραψα στην κόρη μου πριν δύο ώρες και δεν έχω λάβει κάτι.
Ίσως δεν θέλει να σου γράψει.
Έτσι ξεκίνησε με την κόρη μου.
Απομακρύνονται για να προστατευτούν.
Όσο πιέζουμε, τόσο απομακρύνονται.
Καλύτερα να σταματήσεις να πιέζεις. Να το δεχτείς.
-Μακάρι να το ήξερα. -Απλώς φτιάξτε τις επικοινωνίες.
Το εννοώ. Είσαι ταλέντο.
Δεν το λες από ευγένεια;
Όχι.
Αν και θα αγόραζα εξοπλισμό, αλλιώς θα το μάθει ο μπαμπάς σου.
Ναι...
Δεν μπορώ να του πω πόσο ωραία νιώθω.
Δεν θα καταλάβει.
Η μαμά μου έκανε πολλές τρέλες όταν ήταν νέα.
Μπάντζι τζάμπινγκ, καταδύσεις από λατομεία...
Πιλόταρε ένα ψεκαστικό σοδειάς στα 14.
Οπότε, δεν μπορεί να μου πει κάτι.
Ναι, αλλά πότε εμπόδισε αυτό τους γονείς;
Απλώς λέω να έχεις έτοιμο άλλοθι.
Λασποπόλεμος στα μαθηματικά;
Ναι, ίσως ένα καλύτερο άλλοθι.
Επίθεση από διακοσμητικούς νάνους κήπου;
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Ο μπαμπάς μου γυρνάει σε λίγο.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Θα σε πάρω αργότερα.
Ναι;
-Γεια. -Γεια.
Έμα, το νόημα των αξιολογήσεων είναι να μου μιλήσεις.
Είσαι γιατρός, όχι ψυχίατρος.
Και η ψυχική σου υγεία είναι σημαντική όσο και η σωματική,
και πρέπει να ελέγχω και τα δύο.
Παίρνεις την πλήρη μερίδα νερού;
Έλεγξε τις καταγραφές.
Δεν χρειάζεται. Αν μου πεις ναι, θα σε πιστέψω.
Πώς είναι ο ύπνος σου;
Ο ύπνος μου;
Δεν κοιμάμαι.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια...
Τι;
Τίποτα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις.
Είναι χαζό.
Η Αλέξις έχει αγόρι.
Ξέρω για εκείνον ό,τι μου είπε ο Ματ.
Ότι είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος, οδηγεί μηχανές και...
ο πατέρας του σκοτώθηκε.
Πολύ δύσκολο.
Ξέρουμε τα παιδιά των στρατιωτικών.
Αν χάσεις γονιό σε μάχη, αλλάζεις.
Και ανησυχείς ότι δένεται μαζί του...
Δεν είμαι νεκρή.
Το ξέρω, Έμα.
Δεν θέλω να σκέφτεται το ενδεχόμενο ότι εγώ...
Ούτε να είναι με κάποιον που την κάνει να το σκεφτεί.
Ο Ματ τι λέει;
Δεν πίστευε πως θα ήταν ο γονιός που θα συμβούλευε για αγόρια.
Δεν έχει ανακτήσει πλήρως τις δυνάμεις του.
Όποτε χρειαζόμουν τον Ματ, ήταν εκεί για μένα.
Και τώρα με χρειάζεται περισσότερο από ποτέ
και δεν είμαι εκεί.
Έμα, μην...
Δεν είμαι εκεί για εκείνον. Για κανέναν τους.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ
Κι ο βαθμός μου στην Άλγεβρα πήγε στο 18.
Δηλαδή... Ειλικρινά, μου αξίζει μετάλλιο.
Στο τελευταίο διαγώνισμα, είχε δύο ερωτήσεις-παγίδα
που απάντησα μόνο εγώ.
Υπέροχα.
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε πάρω.
Δεν πειράζει. Με έφερε η Άνι.
Είδα τον Άιζακ να φεύγει από το σπίτι.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί είπα ψέματα.
Οδηγούσατε μηχανές;
Όχι, το ορκίζομαι.
Δεν ξέρω καν αν σε πιστεύω.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι;
Οι μισοί στο νοσοκομείο ήταν παράλυτοι λόγω μηχανών.
Δεν θα ανεβείς σε μηχανή. Το κατάλαβες;
Μάλιστα.
Το υπόσχομαι.
Γράψε στη μαμά σου.
Τρία μηνύματα μου έστειλε.
Της έγραψα πριν τρεις μέρες.
Το τελευταίο της μήνυμα ήταν πολύ παράξενο.
Βλέπεις τι εννοώ; Δεν ακούγεται σαν να το έγραψε εκείνη.
Το υπέγραψε "Κυβερνήτης Γκριν".
Πίνουν μειωμένο νερό. Είναι εξαντλημένη.
-Μπαμπά... -Είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Μας χρειάζεται.
Γράψε της, εντάξει;
Εντάξει.
Αγαπημένη μου μαμά,
συγγνώμη που δεν έγραψα νωρίτερα.
Με ρώτησες για τον Άιζακ.
Λοιπόν...
Όταν ήμουν μικρή,
μου έλεγες ότι ξυπνούσες στις 4:00 π.μ. για να ψεκάσεις τις σοδειές.
Αλλά όταν έμπαινες στο πιλοτήριο του παλιού ψεκαστικού
και σηκωνόταν στον αέρα,
ένωθες ένα κύμα αδρεναλίνης.
Ένιωθες ότι όλα ήταν δυνατά.
Ήταν εκπληκτικό γιατί μεγάλωσες στη φτώχεια
και τίποτα δεν έμοιαζε δυνατό, αλλά αυτό άλλαξε όταν άρχισες να πετάς.
Κάπως έτσι νιώθω κι εγώ με τον Άιζακ.
Ένιωθα κολλημένη και κλεισμένη στον εαυτό μου,
σκεφτόμουν συνέχεια ότι ήσουν μακριά,
ή μήπως έχω το αιμαγγείωμα του μπαμπά.
Αλλά τώρα νιώθω ότι μπορώ να κινηθώ.
Ίσως να μην κρατώ την ανάσα μου για τρία χρόνια.
Γεια σου.
Γεια.
-Έλα μέσα. -Ευχαριστώ.
Έχω μόνο το αηδιαστικό τσάι εγκυμοσύνης,
αλλά μπορώ να κάνω καφέ.
Να μου πεις τα κουτσομπολιά της NASA. Έχω χάσει κάθε επαφή.
Τι είναι αυτό;
Ο Σκοτ το έφτιαξε.
Τέλειο δεν είναι;
Για να μάθει η κόρη του ότι είναι παιδί αστροναυτών
κι η μαμά της θα πάει στον Άρη.
Κάτσε. Έχω χυμό πορτοκάλι.
"Καληνύχτα, Άρη".
Μεγάλωσα στη Μοντάνα.
Η Μοντάνα είναι πανέμορφη.
Ναι. Δεν τη λένε τυχαία "Χώρα του μεγάλου ουρανού".
"Αστέρια σαν τρούφες".
Το έλεγαν όταν ήμουν παιδί. "Τα αστέρια είναι τρούφες".
Για τα 12 γενέθλιά μου ήθελα τηλεσκόπιο
για να τα βλέπω από κοντά, ή από πιο κοντά έστω.
Αλλά ήμασταν...
Είχαμε φάρμα
κι η μαμά μου με το ζόρι τα έβγαζε πέρα.
Ήξερε ότι το ήθελα πολύ. Έκανε οικονομίες για μήνες.
Δεν ξέρω καν πώς.
Μου πήρε ένα τηλεσκόπιο
που το είχε σε έκπτωση το σουπερμάρκετ.
Είχα κατενθουσιαστεί.
Το έστησα στη βεράντα, να βλέπει προς τα νότια,
ακολούθησα όλες τις οδηγίες και...
δεν έβλεπα τίποτα.
Ένα παλιόπραγμα ήταν.
Τι συμβαίνει;
Είμαι έγκυος.
Δεν θα το κρατήσω.
Εντάξει.
Πάλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ.
Γιατί ήρθες, Έμα;
Επειδή είσαι φίλη μου.
Είμαι και συνάδελφός σου
και οκτώ μηνών έγκυος.
Κατεβάζω τα αντιόξινα σαν καραμέλες και...
τα πόδια μου δεν μπαίνουν στα παπούτσια,
αλλά δεν πήγες να μιλήσεις σε κάποιον άλλον.
Ήρθες σ' εμένα,
για να μου πεις ότι δεν θα κρατήσεις το παιδί.
Τι θέλεις από μένα;
-Συγγνώμη. -Την άδειά μου;
Όχι.
Ήρθες για να δεις από κοντά τι χάνεις;
-Είμαι παράδειγμα προς αποφυγή; -Όχι.
Θεέ μου...
Δεν ξέρω τι θέλω.
Γλυκιά μου.
Πάντα ήξερες τι ήθελες, έτσι δεν είναι;
Θα σου είναι πολύ δύσκολο.
Ήρθε η Έμα Γκριν! Τι παίζει;
Γεια.
-Πώς είναι τα μωρά μου; -Γεια.
Ήρθε ένας τύπος με γκαζόν το πρωί.
Ναι. Για να παίζει το παιδί, Μελ.
Ναι.
Το ξέρει ο Ματ;
ΕΜ; ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΑΙ, ΑΛΛΑ ΑΝ ΘΕΣ ΜΙΛΑΜΕ ΑΠΟΨΕ
ΠΡΟΣ: ΜΙΣΑ ΠΟΠΟΦ
Ματ εδώ. Συγγνώμη για την ώρα.
Ήθελα να σου πω ότι θα σας στείλουμε νέες διαδικασίες.
Ήθελα να ρωτήσω και για την Έμα.
Τα τελευταία της μηνύματα ήταν λίγο κάπως.
Θα είμαι ξύπνιος με τα σχέδια.
Αν μπορείς να με καθησυχάσεις λίγο,
θα το εκτιμούσα.
Αγαπητέ Ματ,
όπως πάντα, συγχώρεσε τα τυπογραφικά.
Το σύστημα υπαγόρευσης
δεν εκτιμά την τέλεια αμερικανική προφορά μου.
Η αλήθεια είναι πως όλοι έχουμε κουραστεί.
Όπως ξέρεις, το Διάστημα καταπονεί πολύ.
Αλλά η Έμα σου είναι...
σκληρό καρύδι.
Ίσως πιο πολύ και από μένα.
Αλλά αν με ρωτήσει κανείς, θα το αρνηθώ πεισματικά.
Τρεις χαμογελαστές φατσούλες.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Αλλά μπορείς πάντα να επικοινωνείς μαζί μου.
Εντάξει;
Καληνύχτα, Ματ.
Αυτό άλλαξε όταν άρχισες να πετάς. Κάπως έτσι νιώθω κι εγώ με τον Άιζακ.
Κολλημένη. Ένιωθα κάπως κολλημένη.
Αλλά τώρα νιώθω ότι μπορώ να κινηθώ.
Ίσως να μην κρατώ την ανάσα μου για τρία χρόνια.
Αυτό που λες είναι εξωφρενικό.
Έκανα πλήρη χημική ανάλυση στο χώμα.
Τίποτα δεν είναι ασυνήθιστο. Άρα, μένει μόνο μία υπόθεση.
Το να προσαρμόστηκε αυθόρμητα το φυτό για να αντέχει στην ξηρασία...
Είναι η μόνη εξήγηση που απομένει.
Εκτός κι αν η εξήγηση είναι...
Αλήθεια σέβομαι
που πήρες διδακτορικό
από το πανεπιστήμιο "Πιστεύω στα θαύματα"!
-Μάλιστα... -Άντε κάπου μόνοι σας.
Για επιστήμη λέμε. Μη γίνεσαι χυδαίος.
Τότε, κάντε το ενδιαφέρον.
Δηλαδή;
Δηλαδή, εσύ έχεις μία θεωρία, αυτός μία άλλη...
Βάλτε στοίχημα.
Έχεις τη μισή σοκολάτα;
Έχεις...
μισή σοκολάτα Mars;
Την κρατούσα για όταν θα φτάναμε.
Πολύ κυριολεκτικό.
Αλλά αν δεν πιστεύεις στη θεωρία σου για να ρισκάρεις, τότε...
Εντάξει, καλά.
Αλλά, αν έχω δίκιο,
εσύ θα πιστέψεις ότι τα θαύματα υπάρχουν.
Καλημέρα, κυβερνήτη.
Πώς κοιμήθηκες;
Ακόμα με ελέγχεις;
Δεν τελειώσαμε την αξιολόγηση;
Βλέπεις; Πλήρης μερίδα, γιατρέ.
Καλημέρα, διαστημοφιλαράκια!
Ήρθε ο Μίσα!
Πόσες φορές θα σου το πω; Πρέπει να μείνεις στην καμπίνα.
Όχι, πρέπει να καθαρίσω τα φίλτρα διοξειδίου του άνθρακα,
ώστε το φανταστικό μας πλήρωμα να έχει αρκετό οξυγόνο για τον εγκέφαλο
και να λειτουργεί στον μέγιστο βαθμό.
Ή μήπως υπερβαίνει κι αυτό τα καθήκοντά μου;
Τώρα τα υπερβαίνει.
Δεν μας χρησιμεύεις ελαττωματικός.
Θα καθαρίσουμε εμείς τα φίλτρα.
Άσ' τον να τυφλωθεί αν θέλει.
Ξέρεις πόσα πράγματα από τη Γη χάνω
για να σε ακούω να λες στον Μίσα να πάει στην καμπίνα του;
Προφανώς, δεν του καίγεται καρφί για εμάς.
Άντε, κάνε τα αστεία σου.
Ρίσκαρε τις ζωές μας. Καθάρισε το φίλτρο.
Βγες κι έξω, το ίδιο μου κάνει.
Νόμιζα ότι της έκανες ψυχολογική αξιολόγηση.
Είναι αγχωμένη όπως όλοι μας.
Μπορεί να το χειριστεί.
Σίγουρα;
Δεν χρειάζομαι αξιολόγηση για να σας πω τι έχει.
Αγαπώ το παιδί μου τόσο έντονα όσο η Έμα.
Αλλά καταλαβαίνω.
Αν μάθαινα ποτέ...
ότι ο Λέι Λέι αρρώστησε ή...
τον χτύπησε αμάξι...
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Ούτε να τον αγκαλιάσω.
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένη σ' αυτό που έχουμε να κάνουμε.
Δέχομαι ότι για τα επόμενα τρία χρόνια
ο άντρας μου είναι ο γονιός του γιου μου.
Εγώ δεν είμαι.
Η Έμα αρνείται να το δεχτεί.
Και βλέπουμε το τίμημα.
Γεια σου, Ματ.
Να δούμε πρώτα τις αντλίες θερμότητας.
Τέλεια.
Σε χαλάει ποτέ που σκεφτόμαστε
πώς μπορεί να τα παίξει το σύστημα
κι η γυναίκα σου να πεθάνει;
Γιατί εμένα θα με χάλαγε.
Θα φέρεις λίγο καφέ ακόμα;
Ναι, εννοείται.
Ή μπορώ απλώς να φύγω για λίγο.
-Θες να μείνεις μόνος; -Ευχαριστώ.
Αγαπητέ Ματ,
εχθές το βράδυ ίσως ήμουν υπερβολικά αισιόδοξος.
Η Έμα αρχίζει να μ' ανησυχεί.
Συγγνώμη.
Να σου πω λίγο;
Ματ!
Δέχτηκες την προσφορά μου;
-Τι; -Να κάνουμε μια συνεδρία.
Όχι, θέλω...
να μιλήσουμε για την Έμα.
Ξέρω ότι ο Ραμ κάνει τις αξιολογήσεις,
αλλά μιλάς με την Έμα κάθε βδομάδα.
Ό,τι λέμε είναι απόρρητο.
Θέλω να μάθω αν επικοινωνήσατε πρόσφατα.
Ούτε αυτό δεν μπορώ να σου πω.
Εντάξει. Και η συζήτηση εδώ; Είναι κι αυτή απόρρητη;
-Εξαρτάται. -Από τι;
Κάνουμε συνεδρία;
Ωραία, ναι.
-Άρα ανεπίσημα; -Ναι.
Επικοινωνώ άμεσα με τον Μίσα
για να λειτουργεί το σύστημα νερού.
Πρόσφατα, μου είπε ότι ανησυχεί για την Έμα.
Θέλω να δω αν ανησυχείς κι εσύ.
Πώς είναι η Αλέξις;
Τι;
Πώς τα πάει τελευταία;
Για την Έμα μιλάω.
Κι εγώ.
Λίγο πριν το τέλος είναι η πιο δύσκολη φάση.
-Το ξέρω. -Ναι, ακριβώς.
Εσύ κι εγώ το ξέρουμε, αλλά δεν ξέρουμε πώς θα νιώθαμε.
Η Έμα απέχει 32 εκατ. χλμ. από τους δικούς της.
Θα σου έλεγα για απομόνωση,
αλλά αυτή είναι τελείως διαφορετική έννοια.
Θέλει να ξέρει ότι είστε καλά.
Το φροντίζω.
-Όντως; -Ορίστε;
Είναι δύσκολο μετά από τραυματισμό.
-Ίσως για σένα. -Το ξέρω.
Και κάνεις τη δουλειά 30 μηχανικών.
Τι θες να πεις;
Ότι ίσως δυσκολεύεσαι να ζητήσεις βοήθεια.
Εντάξει. Η συνεδρία τελείωσε.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
-Μην πας απ' τη σκάλα. -Ναι!
-Δεν οδηγείς σήμερα; -Όχι.
Ο μπαμπάς σίγουρα με κατάλαβε.
Θες να μην οδηγήσω; Θα κάνουμε κάτι άλλο.
Όχι, μου αρέσει πολύ εδώ.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Χαίρομαι που με τον Άιζακ νιώθεις...
ζωντανή.
Αλλά τα αγόρια της ηλικίας του...
είναι περισπασμοί.
Πρέπει να κοιτάς μπροστά,
προς την κατεύθυνση που πας.
Σημασία έχει πού θες να πας.
Πρέπει να προσέχεις.
Αυτό λέω μόνο.
Γιατί υπάρχουν πράγματα παρακάτω στη ζωή σου,
πιο σημαντικά απ' το να πετάς.
Πιο σημαντικά από τον Άιζακ.
Λέω να οδηγήσω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα ετοιμάσω καλύτερο άλλοθι.
Όλα καλά;
Ναι.
Δεν θέλω να ευθύνομαι αν ο μπαμπάς σου...
Δεν είμαι ευθύνη σου.
Γεια.
Η Λεξ απομακρύνεται.
Μου κρατάει μυστικά. Μου λέει ψέματα.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να αναλάβω τον ρόλο, αλλά...
προφανώς, είμαι σε πολύ βαθιά νερά.
Θα μπορούσες να της μιλήσεις;
Φυσικά. Ό,τι χρειάζεστε εσύ κι η Έμα.
Και θα ξεκαθαρίσω στη Λεξ ότι...
δεν θα αντικαταστήσω τη μαμά της.
Είμαι σίγουρος ότι η Έμα θα ανακουφιστεί
που η Λεξ δεν μιλάει σ' εμένα για αγόρια.
Να το σταματήσεις αυτό.
Ποιο;
Δεν είσαι σε βαθιά νερά.
Πίστεψέ με, παντρεύτηκα τέτοιον. Δεν είσαι.
Εσύ είσαι το αντίθετο.
Έτσι για να ξέρεις...
πάντα πίστευα...
ότι ο Σκοτ ήταν μαλάκας.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Το εκτιμώ.
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Τι, δεν θα ξανακάνεις σχέση;
Δεν έχω κάνει εδώ και 15 χρόνια. Γιατί τώρα;
Η Κάσι έχει ένα σημάδι εκ γενετής στην πλάτη της,
στο σχήμα της Κασσιόπης.
Πέντε τελείες σε σχήμα W.
Κι ο Σκοτ το έχει.
Γι' αυτό τη βγάλαμε Κάσι.
Κασσιόπη.
Είναι δική του.
Συνδέονται κι αυτός...
Οπότε...
δεν θέλω να δώσω σε άλλον την ευκαιρία να παρατήσει το παιδί μου.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά να θυμάσαι...
Υπάρχουν πολλοί καλύτεροι.
Το αξίζεις.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Λεξ, πιο αργά!
Λεξ!
Τι διάολο έκανε στη μηχανή;
Ξέρουμε μόνο ότι είχε ατύχημα.
Ίσως είναι καλά. Καλά είναι.
Θα πάμε εκεί και...
-Σκατά. -Τι;
Είμαι η Βοηθός της 'Εμα. Πρέπει να της πω τι συνέβη.
Μελίσα...
Άφησε ρητές οδηγίες για ό,τι αφορά τη Λεξ.
Αν γίνει...
Δεν θα της στείλουμε μήνυμα.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν είναι.
Ο Ματ είμαι.
Καλησπέρα.
Βραδινό ήρθα να πάρω.
Δεν θα 'θελα να γίνω πιο ελαττωματικός.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
-Η κόρη της Έμα είχε ένα ατύχημα. -Όχι.
Τι ατύχημα;
Ο Ματ είμαι.
Πάω στο νοσοκομείο.
Η Λεξ είχε ατύχημα με μηχανή.
Δεν ξέρω κάτι ακόμα, αλλά η Έμα θα θέλει να το μάθει.
Καλύτερα να το ακούσει από εσάς.
Σας εμπιστεύεται, όπως κι εγώ.
Θα επικοινωνήσω μόλις μάθω κάτι.
Ευχαριστώ. Ματ.
-Μην της το πεις. -Λου...
Έχω δίκιο σ' αυτό.
Άκουσες τι είπε.
Της αξίζει να ξέρει, Λου.
Να ξέρει τι;
Ότι η κόρη της είχε ατύχημα κι ότι δεν ξέρουμε τίποτα άλλο;
Πώς λες να αντιδράσει;
Χάλια.
Ακριβώς.
Ας περιμένουμε μέχρι να μάθουμε παραπάνω.
Δεν είναι καλά αυτήν τη στιγμή. Ο Ματ δεν το ξέρει.
Το ξέρει.
Πώς;
Του το είπα εγώ. Λου...
Είπες ότι η Έμα δεν είναι γονιός στο Διάστημα.
Πίστεψέ με.
Έχει ένα πολύ δυσβάσταχτο τίμημα.
-Η Έμα αξίζει να μάθει. -Τι να μάθω;
Τι συμβαίνει;
Ως κυβερνήτης σας, πρέπει να ξέρω ό,τι επηρεάζει την αποστολή.
Η Αλέξις ήταν σε ατύχημα με μηχανή.
Ο Ματ πάει στο νοσοκομείο.
Θα επικοινωνήσει όταν μάθει κάτι παραπάνω.
Είμαστε εδώ. Ό,τι χρειαστείς.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμη.
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω.
Ξέρω πώς νιώθεις...
Το ήξερα.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Έπρεπε να 'μαι σπίτι.
Ραμ.
Πρέπει να συζητήσουμε μια προσωρινή έστω μετάθεση ηγεσίας.
Η Έμα δεν είναι ικανή να ηγηθεί τώρα.
Είσαι υπαρχηγός. Πρέπει να αναλάβεις.
Η Λου έχει δίκιο, Ραμ.
Δεν μπορώ.
Εγώ...
Θέλω να σκεφτώ.
Είναι τρομερό.
Δεν μπορώ να φανταστώ καν τι περνάει.
Μάλλον κανείς μας δεν είναι πικραλίδα.
Τι;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί επέζησε το φυτό μας.
Κύριε, λυπάμαι πολύ.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω. Αφήνουν μόνο την οικογένεια.
Κυρία, λυπάμαι πολύ. Θα μου πείτε αν είναι καλά;
Αν είσαι εδώ όταν γυρίσουμε, εγώ θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνει.
Είναι καλά;
Μπαμπά;
Έχει ελαφριά διάσειση,
αλλά θα γίνει καλά.
Λέξι;
Χίλια συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτηκα πως προσαρμόστηκε από μόνο του.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Εγώ το θεώρησα θεϊκή ενέργεια.
Δύο από τους καλύτερους επιστήμονες του κόσμου δεν σκέφτηκαν...
Ακόμα κι όταν η Έμα εκδήλωνε συμπτώματα αφυδάτωσης...
ότι το φυτό είναι ζωντανό επειδή εκείνη το πότιζε.
ΜΑΤ: ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
Η ΛΕΞ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΡΑΜ.
Θεέ μου, Ματ. Ανακουφίστηκα πολύ που το διάβασα.
Όλοι μας.
Έμαθα ότι ο Μίσα σου είπε για την κατάσταση της Έμα.
Βρήκαμε τι συμβαίνει.
Χρησιμοποιούσε το νερό της για να ποτίζει το φυτό του Κουέσι.
Μην ανησυχείς για εκείνη.
Θα γίνει καλά. Ραμ.
Αποστολή.
Είναι καλά.
Το έμαθα.
Πρέπει να σου χορηγήσω αλατόνερο,
γιατί έχεις αφυδατωθεί πάρα πολύ.
Όχι.
Δεν θέλω να σπαταλήσω το αλατόνερο.
Η Λου κι ο Κουέσι βρήκαν ότι βάζεις το νερό σου στο φυτό.
Φέρεσαι αλλοπρόσαλλα.
Είσαι ευέξαπτη, αφηρημένη
κι η αναπνοή σου...
Έμα, θέλω να συνέλθεις. Χωρίς νεύρα και κλάματα συνέχεια.
Σε περιάζει που κλαίω;
Η κόρη μου είναι ζωντανή, το πλήρωμά μου εξαντλημένο
κι εύχομαι να μη μας σκοτώσω με τις αποφάσεις μου.
Όταν κλαίω, δεν καταστρέφω τίποτα.
Χωρίς δάκρυα;
Δεν βγάζεις δάκρυα, Έμα.
Λυπάμαι που μου διέφυγε την πρώτη φορά.
Θα σου χορηγήσω το αλατόνερο.
Ορίστε.
Βάλε το να ζεσταθείς.
Ήταν ελάχιστη ποσότητα.
Και η μικρότερη ποσότητα μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα.
Ένιωθα ότι μου ξέφυγε τελείως ο έλεγχος
όταν δεν έφτιαξα το σύστημα νερού.
Ένας από τους στόχους της αποστολής
είναι να αποδείξουμε ότι η ζωή είναι δυνατή στον Άρη.
Δεν γινόταν να αποτύχουμε.
Αυτό το φυτό είναι το μέλλον μας.
Είναι και το παρελθόν μας.
Η Γη.
Και δεν την άφησες.
Ούτε δέχεσαι ότι για τα επόμενα τρία χρόνια της αποστολής
ο Ματ θα είναι εκεί για την Αλέξις,
ενώ εσύ δεν μπορείς.
Εντάξει.
Παλιά ήμουν σαν εσένα.
Στην ηλικία της Λεξ.
Συγκεντρωμένη στον στόχο.
Δεν άφηνα να πλησιάσει κανείς γιατί...
Θα σε κρατούσε πίσω.
Δεν το έχω.
Δεν έχω ό,τι χρειάζεται για να το κάνω.
Για να τους αφήσω.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Θα στήσω τη σακούλα.
Μην κινείσαι πολύ.
Ο Ματ είπε να σου βάλουμε Ντεμπισί.
Βοηθά να χαλαρώσεις.
Γράφεις στον Ματ.
Βασικά...
κυρίως ο Μίσα.
Γίνονται φίλοι δια αλληλογραφίας.
Είναι εντάξει;
Γιατί διάλεξες αυτό;
Έχει ωραίο τίτλο.
"Ρεμβασμός".
Αυτό το κομμάτι...
πάντα με κάνει να σκέφτομαι...
ένα μέρος όπου δεν έχω πάει.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, άκου.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Αγαπημένη μου Λεξ,
διαβάζω τα γράμματα που σου έστειλα
και ντρέπομαι και μετανιώνω.
"Δεν με δικαιολογεί, αλλά ήμουν άρρωστη.
Είμαι καλύτερα.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Πτήσεις, πιθανότητες..."
...ελπίδα.
Δεν θέλω να ζήσεις χωρίς αυτά.
"Ήθελα να σου πω, αν και άκομψα,
ότι κάποτε νόμιζα ότι το να πετάω ήταν το παν".
Νόμιζα ότι ο Άρης ήταν το παν.
Δεν είχα ιδέα πόσα παραπάνω υπήρχαν.
Πόσα μπορούν να υπάρξουν.
Γκριν!
Θα πάρεις το Τ-38.
Επιβεβαιώνεις ότι δεν είσαι έγκυος,
ότι δεν έχεις ναυτία, ζαλάδα
και τίποτα που θα σε θέσει σε κίνδυνο σε εκτόξευση;
Επισμηναγέ Γκριν, επιβεβαιώνεις;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Απλώς κάθομαι εδώ.
Θέλω να κρατήσω το μωρό.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί το παιδί να σε κάνει καλύτερο αστροναύτη.
Δεν θα με κάνει.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.
Είσαι πολύ σκατόμυαλος, το ξέρεις;
Ναι.
Το ξέρω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη