PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak je to možné?
Vidělas někdy pampelišku prorůstat prasklinou v betonu?
Jedna švédská studie se zabývá dětmi, které navzdory podmínkám uspějí.
Říkají jim pampeliškové děti.
Moje matka byla dětská psycholožka.
Takže podle tebe to nemá vysvětlení?
Možná je to zázrak.
Možná ti snížený přísun vody leze na mozek.
Jestli tahle rostlina přežije celou cestu na Mars,
pomůže ti tam pak založit zahradu?
Nepochybně. Celou zahradu bych postavil na ní.
Neměli bychom se tedy pokusit vysvětlit, jak přežila?
Navrhujete experiment, doktorko?
Jestli jste pro, doktore.
A zatím…
doufejme, že budeme stejně odolní i my.
Drahá Lex, jak se máš?
Už několik dní ses neozvala.
Chci slyšet víc o tom Isaacovi.
Všechno, cos o něm řekla v…
DRAHÁ LEX, UŽ NĚKOLIK DNÍ SES NEOZVALA…
Věděla jsem, že mi kdeco bude chybět.
Ale je to mnohem těžší, než jsem čekala.
Země je teď tak daleko, Lex.
Jen tečka, malá zářící tečka na nebi,
což znamená, že jsi ještě dál.
Chci, abychom si zůstaly blízké.
V pohodě? Myslíš, že za to můžou ty tacos ve 2:00?
Jaj.
Teď už tě asi na omeletu nezlákám, co?
Chceš něco? Zázvorovku?
Chci se rozejít.
Dobře, nevěděl jsem, že spolu chodíme.
Ať už děláme poslední tři měsíce cokoli, myslím, že bychom měli přestat.
Můžu se zeptat proč?
Rozptyluje mě to od tréninku.
Zajímavý, protože většina našich ne-rande zahrnovala nějakej běh, plavání…
Tequilu, sex…
Nemyslí mi to.
Jsem mimo a pro to teď není místo,
ne když chci na Mars, když chci být nejlepší.
Počkat, Em. Hej.
Em, klid.
Ty jsi nejlepší, jasný? No tak, co je?
Ty to nechápeš.
Ty jsi chlap.
Vy můžete mít všechno.
A to, že jsi žena, ti překáží odkdy?
Hele, já ne…
Jsi těhotná.
Nevím.
Nedostala jsem to. Zvracím.
Takže jo. Trochu se bojím.
Chápu. Hele, já…
Jsem v tom s tebou, jo?
Tobě se to mluví. Máš dítě? Jsi lepší astronaut.
V seznamu jdeš nahoru. Ženská klesne níž.
Vem si Melissu. Byla jednička, a teď nesmí ani létat.
Melissa si to vybrala sama.
Přesně. Není o čem rozhodovat.
Já se létání nevzdám.
Pěkný! Vždycky se dívej nahoru. Koukej, kam jedeš, ne kde jsi.
To bylo úžasný!
Ty jsi úžasná.
Pojedu ještě.
Fajn. A na trojku řaď při skoku. Tak tě spojka nezpomalí.
Na trojku při skoku. Jasně.
Záložní oběh vody běží na plné obrátky už skoro měsíc.
Zbývají další dva a víme, že je to velmi vrtkavý systém.
Pokazit by se mohlo asi tisíc věcí
a prověřili jsme asi polovinu. Co nám ušlo?
Tátovi loni udělali trojitý bypass.
No jo, pardon.
Někdy mě napadne něco relevantního, ale body nepropojím.
Když se tátova tepna ucpala…
Říkáš, že když DA selže
a dojde ke kontaminaci trubek…
Ty systémy vypneme a přesměrujeme proud.
- Jane, je to tvůj systém. Co myslíš? - Zní to dobře. Navrhnu postup.
Dále.
Ahoj, Matte.
Jdu pro to doporučení ohledně čističek vzduchu.
Jo, mám ho tady.
Mělo by jít o dost jednoduchý postup.
Jednou týdně vysát by mělo stačit. Tady.
Jasně. Díky.
Já…
Nevěděl jsem, že je schůze.
Ona to vlastně není schůze.
Jen jsme probírali… ten včerejší zápas.
Jo. Věřili byste, že byla hned dvě prodloužení?
Jasně.
Nebudu rušit.
- Díky za zprávu, Matte. - Jasně.
Je to od vás milé, ale něco vám řeknu.
Nemusíte mě krýt, jo? Když mě potrestají za překročení pravomocí, můj problém.
Kdyby Ryan věděl, že půlka těch doporučení je od tebe…
To je fuk. Nechci nikoho podkopávat. Chci pomoct.
Děláš víc než to.
Někdy máš snad aktuálnější informace než základna.
Jak to?
Milý Matte,
dostal jsem návrh postupu na přepojení potrubí.
Je to skvělý plán.
Ať se daří, Miša.
Smazat: „Ať se daří, Miša.“
Řekl bych, že my konstruktéři nejsme tak neschopní, jak říkají.
Mrkající emotikon.
Ať se daří, Miša. Odeslat.
Připravený na psychovyšetření?
Ne.
Upřímně, ona to nebyla otázka.
Takže nestačí, že musím celý den sedět ve svém pokoji jako ve vězení.
Ještě s tebou musím probírat pocity?
To ve třech čtvrtinách cesty musí každý.
Lu a Kwesi teď skončili.
A tady jsi kvůli vyšší gravitaci, která snad zpomalí to zhoršování zraku,
- což, jak víme, je velký problém. - Fajn, doktore Mahátmo Freude.
Tak proberme moje pocity.
Dobře.
Jak se cítím?
Jak se jen… No, jsem frustrovaný.
Protože přicházím o zrak.
Cítím se trochu nepříjemně
a taky cítím fakt velkou žízeň,
protože má geniální velitelka věří, že opraví ten vodní systém beze mě.
Nemůžeš ji vinit ze závady v systému.
Jaká vášnivá obrana velitele. Fakt působivé.
Co tím myslíš?
Musí být hrozně těžké
- zůstat objektivní, když… - Nech toho. Cos tím myslel?
Cítím z tebe hněv. Chceš si lehnout na gauč?
Řekni, jaks to myslel.
- Klidně tě vyslechnu. - Sklapnete už?
Z toho vašeho řvaní mi mlátí v hlavě.
A opraví někdo z vás ty zatracený komunikátory?
To by měla být priorita.
- Cože? - Komunikátory?
Jo, komunikátory. Zase nefungují.
Před pár minutami mi přišel e-mail.
- Fungují skvěle. - Ne.
Před dvěma hodinami jsem psala dceři a nic mi nepřišlo.
Možná jen odepsat nechce.
Přesně tak to začalo u mé dcery.
Odtáhnou se, aby se chránily.
Čím víc tlačíme,
tím víc se stahují.
Nejlepší je přestat tlačit.
Chápeš, smířit se s tím.
- Kéž bych to býval věděl dřív. - Prostě to spravte.
Fakt jsi rozenej talent.
Neříkáš to jen tak?
Vážně ne.
Ale být tebou, seženu si vybavení, nebo ti na to táta přijde.
Jo.
Nemůžu mu říct, jak dobře mi to dělá.
Nepochopil by to.
Máma dělala spoustu šíleností, když byla mladá.
Bungee jumping, skákání v lomech…
Ve 14 létala s práškovacím letadlem.
Takže ta mi fakt nemá co říkat.
Jo, ale odkdy to v tom rodičům brání?
Jen ti radím, připrav si alibi.
Bitka v hodině matiky?
No dobře, možná zkus něco lepšího.
Co takhle útok zahradních skřítků?
Lhaní ti fakt nejde.
Táta bude brzy doma.
Dobře.
- Dobře. - Zavolám ti.
Jo?
- Ahoj. - Ahoj.
Emmo, tyhle posudky fungují tak, že se mnou mluvíš.
Jsi zdravotník, ne cvokař.
Tvé duševní zdraví je pro misi stejně důležité jako tělesné
a já mám za úkol sledovat oboje.
Piješ celé svoje příděly vody?
Zkontroluj záznamy.
To není třeba. Když mi řekneš, že jo, budu ti věřit.
A co spánek?
Spánek?
Já nespím.
Pokaždé, když zavřu oči, tak…
Tak co?
Nic.
Nemůžu ti pomoct, když se mi nesvěříš, jasné?
Je to jen hloupost.
Alexis má kluka.
Vím o něm jen to, co mi řekl Matt.
Že je o dva roky starší, jezdí na motorkách a…
jeho otce zabili v boji.
To je dost drsný.
Jsme v armádě. Tyhle děcka známe. Takováhle ztráta rodiče tě změní navždy.
- Bojíš se, že k němu má blízko, protože… - Nejsem mrtvá.
Já vím, Emmo.
Nechci, aby myslela na to, že možná…
Nebo aby se vídala s někým, kdo jí to připomíná.
Co říká Matt?
Asi neplánoval být tím rodičem, se kterým Lex bude řešit kluky.
Není teď úplně v plné síle a to je ta druhá věc.
Kdykoli jsem Matta potřebovala, stál při mně.
A on mě teď potřebuje víc, než kdy koho potřeboval,
a já tam nejsem.
Emmo, nemůžeš…
Nejsem tam pro něj. Nejsem tam pro ně.
DORUČENÉ
A má známka z integrálů se zlepšila na jedna minus,
za což vlastně zasloužím metál,
protože v posledním testu byly dva chytáky, co nikdo jinej nedal.
To je super.
Promiň, že jsem tě nestihl vyzvednout.
V pohodě. Svezla mě Annie.
Já viděl od našeho domu odjíždět Isaaca.
Promiň.
- Nevím, proč jsem lhala. - Jezdilas s ním na motorkách?
Ne, přísahám.
Vlastně nevím, jestli ti věřím.
Víš, jak těžko se mi to říká?
Půlka chlapů na rehabilitacích tam je kvůli motorce.
Ty na motorku nesedneš, rozumíš?
Jo.
Slibuju.
A odepiš mámě.
Třikrát mi psala, že neodpovídáš.
Odepsala jsem tak před třemi dny. A její poslední zpráva byla fakt divná.
Chápeš, co myslím? Ani to nezní jako ona. Podepsala se jako „velitelka Greenová“.
Teď mají vodu jen na příděl. Je vyčerpaná.
- Tati… - Tohle je ta nejtěžší část cesty.
Potřebuje nás.
Napiš jí, jo?
Dobře.
Milá mami,
promiň, že jsem neodepsala dřív.
Ptala ses mě na Isaaca. No…
Jako malé jsi mi vyprávěla, jak jsi musela vstávat ve 4:00
a práškovat pole.
A že jakmile jsi sedla do kokpitu toho starého letadla
a zvedla je do vzduchu,
úplně tě zaplavil adrenalin.
A připadalo ti, že je možné cokoli.
To bylo úžasné, protože jste byli chudí a mívalas pocit, že není možné nic.
Ale létání to změnilo.
A tak nějak to já mám s Isaacem.
Cítila jsem se tak nějak zaseklá a izolovaná.
Řešila jsem pořád jen to, že jsi pryč
anebo že mám možná po tátovi CCM.
Ale teď mám pocit, že jsem zase volná.
Možná ty příští tři roky nebudu muset zadržovat dech.
Ahoj.
- Pojď dál. - Díky.
Mám jen takový nechutný těhotenský čaj,
ale můžu postavit na kafe.
Můžeš mi vyprávět drby z NASA. Jsem úplně mimo dění.
Co je tohle?
To vyrobil Scott.
Není to skvělý?
Chce, aby malá věděla, že je z rodiny astronautů
a její máma jednou poletí na Mars.
Vidíš, mám tu pomerančový džus.
Dobrou noc na Mars.
- Vyrůstala jsem v Montaně. - Tam je nádherně.
Jo. „Země velké oblohy“ není jen slogan.
„Hvězdy jako posypka.“
To říkali, když jsem byla malá. „Hvězdy jsou posypka.“
K dvanáctinám jsem chtěla jen dalekohled, abych je viděla zblízka.
Nebo aspoň ne tak zdaleka.
Ale byli jsme…
Měli jsme farmu
a máma jen taktak zvládala vyjít s penězi, takže…
Věděla, že ho hrozně chci, tak šetřila celé měsíce.
Ani nevím jak.
Koupila mi dalekohled ve výprodeji ve Walmartu.
Byla jsem nadšená.
Postavila jsem ho na verandu, namířila ho na jih,
dělala jsem všechno podle návodu a…
neviděla jsem nic.
Byl to děsnej krám.
Co se děje?
Jsem těhotná.
Nenechám si to.
Dobře.
O tohle místo jsem tvrdě bojovala.
Proč jsi tady, Emmo?
Protože jsi moje kámoška.
A taky jsem tvá kolegyně
a jsem v osmém měsíci.
A polykám antacida, jako by to byly Tic Tacy, a…
nohy už nenacpu do bot.
Ale ty to nejdeš řešit s někým jiným.
Přijdeš ke mně a řekneš mi, že nehodláš porodit svoje dítě.
Tak co ode mě chceš?
- Promiň. - Svolení?
Ne.
Nebo ses přišla podívat, co by tě to stálo?
- Jsem odstrašující příklad? - Ne.
Bože.
Já prostě… Já nevím, co chci.
Zlato.
Ty jsi vždycky věděla, co chceš, že?
Tohle pro tebe musí být těžké.
Ty jo, Emma Greenová! Co tu pečete?
Ahoj.
- A jak se mají moje zlatíčka? - Ahoj.
Ráno nějaký chlap přivezl trávníkový koberec.
Jo. Děti potřebují trávu na hraní, Mel.
Jasně.
Ví o tom Matt?
EM? SNAD JSI V POŘÁDKU.
JAK JSTE NA TOM?
PŘÍJEMCE: MIŠA POPOV
Čau, Matt. Nerad ruším tak pozdě.
Jen ti chci říct, že ráno pošleme nové postupy.
Taky se chci zeptat na Emmu.
Její poslední zprávy byly trochu divné.
Ještě budu chvíli procházet schémata. Pokud nespíš a můžeš mě uklidnit,
ocenil bych to.
Milý Matte, jako vždycky tě prosím, omluv překlepy.
Diktovací program asi neumí docenit můj dokonalý americký přízvuk.
Upřímně, všichni jsme tu trochu přešlí.
Jak sám víš, vesmír si vybírá krutou daň.
Ale tvoje Emma…
má tuhý kořínek.
Možná ještě tužší než já,
což, když se mě někdo zeptá, rozhodně popřu.
Smějící se emotikon.
Podle mě to zvládne.
Ale klidně se můžeš kdykoli zas ozvat, jo?
Dobrou noc, Matte.
Ale létání to změnilo. A tak nějak to já mám s Isaacem.
Zaseklá. Cítila jsem se tak nějak zaseklá. Ale teď mám pocit, že jsem zase volná.
Možná ty příští tři roky nebudu muset zadržovat dech.
To, co tu tvrdíš, je absurdní.
Provedla jsem chemickou analýzu půdy.
Není ničím neobvyklá, takže zbývá jediná hypotéza.
Představa, že si ta rostlina spontánně vyvinula odolnost vůči suchu…
To je jediné zbývající vysvětlení.
Ano, pokud tím vysvětlením není…
Naprosto chápu,
že máš doktorát z Univerzity „Zázraky se dějí“.
- Jistě… - Běžte s tím někam do soukromí.
Tady jde o vědu. Nech si ty poznámky.
Tak to nějak okořeňte.
Tím myslíš co?
To, že ty máš svou teorii, on má svou.
Vsaďte se. Máš ještě tu půlku Marsky?
Ty máš…
půlku tyčinky Mars?
Jo, šetřil jsem ji na přistání.
To je fakt doslovné,
ale pokud své teorii nevěříš dost na to, abys ji vsadil…
Dobře, ale jestli mám pravdu,
musíš uvěřit, že zázraky existují.
Dobré ráno, veliteli.
Jak ses vyspala?
Pořád mě vyšetřuješ?
To jsme si snad odbyli včera.
Vidíš? Celé příděly, doktore.
Dobré ráno, vesmírní kámoši!
Miša je tady!
Mišo, kolikrát jsem ti to říkal? Musíš zůstat u sebe.
Ne, musím vysát filtry na oxid uhličitý,
aby mozky téhle fantastické posádky měly dostatečný přísun kyslíku,
a mohly tak naplno fungovat.
Nebo je i tohle nad moje schopnosti?
Teď to nad tvoje schopnosti je.
S postižením nám nejsi k ničemu.
Filtry můžeme vysát my, Mišo.
Jen ať si oslepne, jestli chce.
Víte, kolik dění doma propásnu,
jen abych tu poslouchala, jak Mišu posíláte do kóje?
Zjevně jsme mu všichni naprosto ukradení.
Do toho, zavtipkuj si.
Riskuj naše životy, fajn. Vyčisti filtr.
Běž se klidně projít do vesmíru.
Já myslel, žes jí psychologické vyšetření dělal.
Je ve stresu stejně jako my všichni.
Věř mi, zvládne to.
Určitě?
Nemusím ji vyšetřovat, abych vám řekla, co s ní je.
Miluju své dítě stejně jako Emma.
Ale taky chápu…
že když mi někdo zavolá, že…
Lej onemocněl nebo…
že ho srazilo auto…
nemůžu domů.
Nemůžu ho obejmout.
Nemůžu věnovat pozornost ničemu jinému než aktuální misi.
Přijímám fakt, že po dobu příštích tří let
je rodičem mého syna můj muž.
Já ne.
Emma to přijmout odmítá.
A my vidíme následky.
- Ahoj, Matte. - Ahoj.
- Dnes bych začal termálními pumpami. - Výborně.
Nedeptá tě někdy,
že vlastně procházíme způsoby, jak ten systém může selhat
a způsobit Emmě smrt žízní?
Mě by to totiž deptalo.
Nepřinesla bys nám kafe?
Jo, jasně.
Nebo bych mohla prostě na chvíli odejít.
- Chceš soukromí, že? - Díky.
Milý Matte,
včera jsem možná byl příliš velký optimista.
Emma začíná dělat starosti i mně.
Je mi líto.
Máš chvilku?
Matte.
Ahoj. Konečně přijímáš mou nabídku?
- Cože? - Abychom si promluvili.
Ne, já…
Chci mluvit o Emmě.
Vím, že posudky jim teď dělá Rám,
ale jednou týdně si s Emmou píšeš, že?
- Veškerá naše komunikace je důvěrná. - Vím, ale psali jste si i teď někdy?
Promiň, ani to ti nemůžu říct.
Dobře. A co tenhle rozhovor? Taky důvěrný?
- To záleží. - Na čem?
Máme sezení?
Fajn, tak jo.
- Takže mimo záznam? - Jo.
Psal jsem soukromě Mišovi ve snaze udržet systém obnovy vody v provozu.
Nedávno se mi svěřil s obavami o Emmin stav.
Chci vědět, jestli je máš taky.
- Jak se má Alexis? - Cože?
Jak se jí daří?
Já mluvím o Emmě.
Já taky.
Třetí čtvrtina cesty je nejtěžší etapa.
- Toho jsem si vědom. - Jo, přesně.
My dva jsme si toho vědomi. Nemáme ale tušení, jaké to je.
Je miliony kilometrů daleko od svých blízkých.
Můžu mluvit o izolaci, ale tohle si žádá úplně jiné slovo.
Musí vědět, že o její rodinu je postaráno.
- Já to zvládám, doktore. - Vážně?
- Prosím? - Teď se sotva postaráš sám o sebe.
- Ty možná. - Věř mi, znám to.
A zjevně navíc děláš práci 30 inženýrů.
Co se snažíš říct?
Že je pro tebe teď zvlášť těžké žádat o pomoc.
- Dobře. Konec sezení. - Dveře jsou ti vždy otevřené.
- Nezkoušej to po schodech. - Jo!
- Dneska nepojedeš? - Ne, táta už to tuší, takže…
Mám taky vynechat? Můžeme dělat něco jiného.
Ne, mám to tady ráda.
Díky, že se mnou mluvíš tak otevřeně.
Jsem ráda, že se díky Isaacovi cítíš…
naživu.
Ale kluci v tomto věku…
jenom rozptylují.
Musíš se dál dívat dopředu. Tam, kam máš namířeno.
Jde jenom o to, kam míříš.
Musíš být opatrná.
To se ti snažím říct.
Máš totiž před sebou věci,
co budou mnohem důležitější než létání,
mnohem důležitější než Isaac.
Víš co, asi pojedu.
Co se děje?
Nic.
Prostě příště budu mít lepší alibi.
- Je všechno v pohodě? - Jo.
- Jen nechci mít na triku, až tvůj táta… - Nezodpovídáš za mě.
Ahoj.
Cítím, jak se mi Lex vzdaluje.
Má přede mnou tajnosti. Lže mi.
Myslel jsem, že tuhle roli zvládnu, ale…
zjevně na to absolutně nemám.
Nemohla by sis s ní promluvit?
Jasně. Jo, cokoli ty a Emma potřebujete.
A taky Lex určitě řeknu,
že jí mámu nechci nějak nahradit.
Emmě se zaručeně uleví, až uslyší,
že Lex nemusí kluky probírat se mnou.
Tak s tímhle musíš přestat.
S čím?
Není pravda, že na to nemáš.
Věř mi, já si takového vzala. Ty takový nejsi.
Jsi přesný opak.
Jen tak na okraj…
Vždycky jsem si myslel…
že Scott je kretén.
Bezva, díky za varování. Vážím si toho.
Jo, už tu chybu nikdy neudělám.
Jako že už nebudeš randit?
Už to nedělám 15 let. Proč teď začínat?
Cassie má na zádech vzor znamének ve tvaru Cassiopeii.
Pět teček ve tvaru W.
A Scott ho má taky.
Proto se jmenuje Cassie.
Cassiopeia.
Je jeho.
Jsou propojení a on prostě…
Takže…
Jo, nechci nikomu dalšímu dát příležitost opustit moje dítě.
To chápu.
Ale nezapomeň…
venku běhá spousta lepších než Scott.
Zasloužíš si to.
Na to připíjím.
Lex, zpomal!
Lex!
Co sakra dělala na motorce?
Víme jen to, že měla nehodu.
Možná je v pořádku. Určitě.
Přijedeme tam a…
- Sakra. - Co je?
Jsem Emmina podpora. Musím jí o tom dát vědět.
Melisso…
Ohledně Lex mám jasné instrukce.
Ve chvíli, kdy se…
Ne, nebudeme jí posílat textovku.
Je to jediná možnost.
Ne, není.
Ahoj, tady Matt.
Dobrý večer.
Jen si jdu pro večeři.
Nechtěl bych svoje postižení ještě zhoršit.
Panebože.
Co se děje?
- Emmina dcera měla nehodu. - Ale ne.
Jakou nehodu?
Ahoj, tady Matt.
Jedu do nemocnice.
Lex měla nehodu na motorce.
Víc informací zatím nemám, ale Emma by to měla vědět.
Podle mě by to měla slyšet od tebe.
Věří ti a já taky.
Ozvu se, až toho budu vědět víc.
Díky. Matt.
- Nesmíš jí to říct. - Lu…
Mám pravdu.
Vždyť jsi ho slyšela.
Zaslouží si to vědět.
Vědět co?
Že její dcera měla nehodu a nic víc nevíme?
Jak podle tebe zareaguje?
Strašně.
Přesně.
Počkáme. Počkej, než budeme vědět víc.
Teď na tom není dobře. To Matt neví.
Ale ví.
Jak to?
Řekl jsem mu to. Lu…
jak jsi říkala, že Emma ve vesmíru není rodičem…
Věř mi, za to se platí cena, kterou zaplatit nechceš.
- Emma si zaslouží to slyšet. - Slyšet co?
Co se děje?
Velitel musí vědět o všem, co se jakkoli dotýká mise.
Alexis měla nehodu na motorce.
Matt je na cestě do nemocnice.
Ozve se nám, až bude mít víc informací.
Jsme tady. Jakkoli pomůžeme.
Neměla jsem letět.
Teď ještě nic nevíme.
Neměla jsem odlétat.
Chápu, jak se cítíš, ale…
Věděla jsem,
že nemám odlétat.
Měla bych být doma.
Ráme.
Musíme probrat aspoň dočasný přesun velení.
Emma teď není schopná nás vést. Máš druhou nejvyšší hodnost.
Musíš ji zastoupit.
Lu má pravdu, Ráme.
Nemůžu.
Já…
Musím si to promyslet.
To je strašné.
Neumím si představit, jak jí teď je. Já…
My asi nejsme jako pampelišky.
Co je?
Asi už vím, proč ta rostlina přežila.
Moc mě to mrzí, pane.
- Je v pořádku? - Nevím. Pustí tam jen rodinu.
Moc mě to mrzí. Řeknete mi, jestli je v pořádku?
Jestli tu budeš, až se vrátíme, a on tě nezabije, tak já ano.
- Je v pořádku? - Tati?
Má lehký otřes mozku, ale bude v pořádku.
Lexi?
Moc se omlouvám.
Jak jsem si mohla myslet, že se prostě přizpůsobila?
Nebuď na sebe tak tvrdá. Já to měl za Boží zásah.
Ani jednou dvojici nejlepších světových vědců nenapadlo…
Ani když se u Emmy projevovaly známky dehydratace…
Že ta rostlina přežívá, protože ji Emma zalévá.
MATT: JE V POŘÁDKU
LEX JE V POŘÁDKU, DÍKY RÁME.
Panebože, Matte. To se mi vážně ulevilo.
Nám všem se uleví.
Slyšel jsem, že ti Miša dal vědět o Emmině stavu. Už víme, co za něj mohlo.
Svými příděly vody zalévala jednu z Kwesiho rostlin.
Prosím, neboj se o ni.
Brzy na tom bude líp. Rám.
Odeslat.
Je v pořádku.
Slyšel jsem.
Musím ti dát fyziologický roztok, protože jsi vážně dehydrovaná.
Ne, nechci plýtvat tou trochou, co máme.
Lu a Kwesi zjistili, že ses o svou vodu dělila s rostlinou.
Chováš se nevyzpytatelně.
Jsi výbušná, nesoustředěná a dýcháš…
Potřebuju tě zpátky v sedle, ne věčně ubrečenou a podrážděnou.
Máš problém s mým pláčem?
Moje dcera je naživu, posádka mele z posledního
a při každém rozhodnutí se modlím, aby nás nezabilo.
Pláčem teď nadělám tak nejmíň škod.
Bez slz?
Tvoje tělo netvoří slzy, Emmo.
Promiň, že jsem si toho prve nevšiml.
Teď ti podám ten roztok.
Tady.
Vezmi si to a zahřej se.
Byla to jen kapička.
I zlomek přídělu je pořád dost na to, abys měla problém.
Připadala jsem si tak neschopně,
když jsem ten systém neopravila.
A jedním z našich hlavních cílů je dokázat, že na Marsu může růst život.
Nemohla jsem dovolit, abychom zklamali. Ta rostlina je naše budoucnost.
Ale je to i naše minulost.
Je to Země. A ty ses jí nedokázala vzdát.
Ani přijmout fakt, že během příštích tří let, co mise potrvá,
bude o Alexis pečovat Matt, a ne ty.
Tak jo.
Bývala jsem jako ty.
Když mi bylo tolik, co teď Lex.
Zaměřená na jediný cíl.
Nikdo ke mně nesměl moc blízko, protože…
To by tě mohlo zdržet, že?
Nemám na to.
Nemám na to, abych tohle zvládla.
Abych je opustila.
Chci se vrátit.
Dobře, teď připevním vak.
Snaž se moc nehýbat.
Matt říkal, ať ti pustíme Debussyho.
Že ti pomůže se uvolnit.
Ty si píšeš s Mattem?
No…
Ani ne. To hlavně Miša.
Asi jsou z nich kamarádi na dálku.
Vyhovuje?
Proč jsi vybral tuhle?
Líbí se mi název.
„Snění.“
Při téhle skladbě…
vždycky začnu myslet na…
nějaké úplně neznámé místo.
Děkuju.
Jasně, poslouchej. Teď…
se zkus vyspat.
Nejdražší Lex,
za ty dopisy, co jsem ti poslala, se strašně stydím a lituju jich.
„Není to žádná omluva, ale byla jsem nemocná.
Teď už je to lepší,
ale doufám, že mi odpustíš.
Létání, možnosti…“
…naděje.
Přeju si, abys to všechno v životě vždy měla.
„Podala jsem to hrozně, ale chtěla jsem ti říct,
že byla doba, kdy pro mě létání bylo vším.“
Kdy pro mě Mars byl vším.
Kdy jsem netušila, o kolik víc toho v životě je.
O kolik víc by mohlo být.
Greenová!
Máte T-38.
Potvrďte, že nejste těhotná ani netrpíte nevolnostmi, závratěmi
či jinými problémy nebezpečnými v případě katapultáže.
Nadporučíku Greenová, můžete to potvrdit?
Nechci o tom mluvit.
Jen tady sedím.
Chci si to dítě nechat.
Kdo ví?
Možná to z tebe udělá ještě lepšího astronauta.
Ne, neudělá.
No jo. Nemůžu tak úplně říct, že mě to mrzí.
Ty jsi fakt pitomec, víš to?
Jo.
To vím.
Překlad titulků: Růžena Svobodová