‎NETFLIX 原創影集
‎這怎麼可能？
‎妳有看過蒲公英從水泥縫冒出頭嗎？
‎有篇瑞典研究探討在逆境成長的兒童
‎研究把他們稱為“蒲公英兒童”
‎家母從前是兒童心理學家
‎所以你是說這無法解釋？
‎說不定是奇蹟
‎說不定是限水配給害你腦袋不清楚
‎如果這株植物能一路撐到火星
‎對你在那裡開拓綠地會有幫助嗎？
‎無庸置疑
‎我會以它為中心打造整片園林
‎那我們該試圖查出它存活的原因嗎？
‎妳是提議我們進行實驗嗎，博士？
‎如果你有興趣的話，博士
‎與此同時
‎但願我們都跟它一樣堅韌
‎親愛的蕾克絲，妳好嗎？
‎已經幾天沒聽到妳的消息了
‎我想多聽聽這個艾薩克的事
‎妳在妳的…
‎（親愛的蕾克絲 ‎已經幾天沒聽到妳的消息了）
‎我早已做好出現相思病的心理準備
‎但痛苦程度卻遠遠超過我的想像
‎地球現在離我好遙遠，蕾克絲
‎只剩一小點，天空中的一小光點
‎也就是說妳離我更遠
‎我只想待在妳身邊
‎妳還好吧？ ‎是凌晨2點吃墨西哥夾餅害的嗎？
‎真可憐
‎看來我的歐姆蛋是引不起妳興趣了？
‎要我弄點東西嗎？要薑汁汽水嗎？
‎我想分手
‎喔，我不知道我們原來有在交往
‎不管我們在過去…
‎三個月算什麼，我認為該就此喊停
‎可以問為什麼嗎？
‎干擾到我的訓練了
‎那可真奇怪 ‎因為我們大多數的非正式約會
‎都會混有某種形式的跑步、游泳…
‎龍舌蘭酒、性愛
‎我的腦袋不清楚
‎我無法拿出最佳狀態
‎我如果想上火星，想成為頂尖人選 ‎就不能容許這種情形
‎艾瑪，聽我說
‎艾瑪
‎妳是最頂尖的，知道嗎？
‎這是怎麼回事？
‎你不明白
‎你是男人
‎你能全面兼得
‎身為女性又何曾讓妳退縮了？
‎聽我說，我不…
‎妳懷孕了
‎我不確定
‎我的月經還沒來
‎又在嘔吐
‎沒錯，我是有點擔心
‎我知道了，聽我說，我…
‎我會和妳同舟共濟，好嗎？
‎你說得倒容易
‎有孩子會讓你變更好的太空人
‎他們會提高你的排名，女性卻會降級
‎看看梅麗莎，她本來無人能比
‎現在他們卻完全不讓她飛了
‎梅麗莎…那是她的選擇
‎正是
‎只能選擇，而非決定
‎我不會放棄飛行
‎讚！視線保持在上面
‎看著要去的地方，別看目前所在
‎真是太厲害了
‎妳太厲害了
‎我想再騎一次
‎給妳專業祕訣：在空中切三檔
‎這樣才不會被離合器拖慢
‎在空中切三檔，收到
‎備用供水系統已穩定運作快一個月了
‎還剩下兩個月要過
‎那個系統的變幻莫測是臭名昭彰
‎想也知道可能出現上千種問題
‎我們已想出一半左右，還漏掉什麼？
‎我爸去年做了心臟繞道手術
‎對喔，抱歉
‎我有時會生出其實很切題的想法
‎但我會說得好像全無關聯
‎當初我爸的血管堵塞的時候…
‎妳是說如果蒸餾裝置故障
‎汙染滲入某些管線…
‎可以關閉這些系統，然後讓水流繞道
‎珍，系統是妳設計的，妳覺得如何？
‎聽起來不錯，我來草擬程序
‎請進
‎嘿，麥特
‎我只是來看看 ‎你完成二氧化碳洗滌器建議程序了沒
‎對喔，就在這裡
‎程序應該還滿簡單的
‎一週抽一次真空應該就行了
‎來
‎好，謝謝
‎我…
‎我怎麼不知道有會要開
‎其實不算是開會
‎我們只是在討論昨晚的比賽
‎對啊，你們敢相信 ‎我們竟然兩度進入延長賽嗎？
‎是喔
‎抱歉打斷你們了
‎謝謝你的報告，麥特
‎不客氣
‎剛剛那麼做很貼心，不過先聽我說
‎你們沒必要幫我掩護，明白嗎？
‎我如果因為逾越職權而惹麻煩 ‎責任我自己扛
‎如果萊恩知道我們給他的建議
‎有一半是來自你…
‎我才不在意，我不是想算計任何人
‎我只想從旁協助
‎根本不只是協助
‎有時候你手上的情報
‎比任務控制中心還即時
‎這怎麼可能？
‎親愛的麥特
‎我收到管線繞道的建議程序了
‎這個計畫非常高明
‎米夏敬上
‎刪除“米夏敬上”
‎看來我們工程師 ‎並沒有他們說的那麼有問題
‎三個眨眼表情符號
‎米夏敬上，送出
‎準備好要做心理評估了嗎？
‎還沒
‎我其實不是真的在問你意見
‎所以要我像坐牢一樣
‎整天關在房間裡還不夠羞辱
‎現在我還得跟你大談感受？
‎每個人在達四分之三里程標時都得做
‎王璐和奎西才剛做完
‎而且你之所以被禁足
‎是因為富含重力的環境
‎或許能緩和你的視力衰減
‎我們現在都知道這是大問題了
‎好啦，甘地佛洛伊德
‎就來談談我的感受吧
‎好
‎我有什麼感受呢？
‎我…
‎我很沮喪
‎因為我要瞎了
‎我覺得有點不舒服
‎還非常口渴
‎因為我那優秀的指揮官
‎自以為比我還懂怎麼修理用水系統
‎你不能把用水系統有瑕疵怪到她頭上
‎這番袒護指揮官的話還真慷慨激昂
‎了不起
‎你在暗指什麼？
‎你一定很難保持客觀性吧？畢竟你…
‎你到底在暗指什麼？
‎我查覺到怒氣了
‎你想躺沙發上嗎？
‎跟我說你在暗指什麼
‎-我不介意，我可以聽你的 ‎-你們兩個可以閉嘴嗎？
‎大吼大叫聲讓我的頭快爆炸了
‎還有，可以去把通訊系統修好嗎？
‎這才是你們的首要任務
‎-妳說什麼？ ‎-通訊系統？
‎通訊系統又掛了
‎我幾分鐘前才收到控制中心的電郵
‎通訊系統完全正常
‎沒有，我兩小時前寫信給女兒
‎到現在還沒收到回覆
‎她說不定並不想回覆
‎我女兒後來也變這樣
‎他們會保持距離以保護自己
‎我們越進逼
‎他們就越後退
‎最好就是別再進逼了
‎學著接受吧
‎真希望我早點學到這一課
‎把通訊系統修好就是了
‎我是說真的，妳是天才
‎你真的不是隨便說說而已？
‎真的不是
‎不過要我就會準備幾套衣服，天才
‎不然遲早會被妳爸逮到
‎是啊
‎我沒辦法告訴他，騎車讓我有多快活
‎他不會明白
‎我媽也做過各種年少輕狂的事
‎高空彈跳、採石峽谷跳水…
‎她14歲時就開過農用飛機
‎她真的沒立場唸我
‎不過爸媽又何曾因此而放手不管？
‎我只是要妳先想好藉口
‎數學課時滾在地上打架？
‎還是想個好一點的藉口吧
‎那說是被花園地精攻擊呢？
‎妳說謊的技術好爛
‎我爸就快回家了
‎好
‎-好 ‎-我晚點打給妳？
‎會嗎？
‎再見
‎艾瑪，做這些評估的關鍵
‎在於妳要對我講真心話
‎你是醫官，又不是心理醫生
‎妳的心理健康跟生理健康 ‎都對這項任務至關重大
‎我有責任要兩者都監督
‎妳有喝完配給水量嗎？
‎你可以檢查紀錄
‎我不需要檢查
‎妳如果說有，我就相信妳有
‎妳的睡眠狀況如何？
‎睡眠？
‎我不睡覺
‎我每次閉上眼睛都…
‎都怎麼樣？
‎沒什麼
‎艾瑪，妳不告訴我的話 ‎我也幫不了妳，好嗎？
‎只是…
‎一些蠢事
‎艾蕾克絲交了男友
‎我對他的瞭解，只有麥特告訴我的事
‎他比她大兩歲、會騎機車，還有…
‎父親戰死沙場
‎這對他真不好受
‎我們是軍人，我們瞭解這些孩子
‎如果父母戰死，孩子就再也回不去了
‎妳擔心她會跟他建立感情是因為…
‎我還沒死
‎這我知道，艾瑪
‎我不想要她想到我有可能…
‎或是和可能令她想到這點的男生交往
‎麥特怎麼說？
‎他應該沒想到要負責開導男生問題
‎他的狀態也不是說有多萬全
‎這是另一件事
‎我每次需要麥特時，他都陪在我身邊
‎現在他比從前都還需要我
‎我卻不在他身邊
‎艾瑪，妳不行…
‎我不在他身邊，我不在他們身邊
‎（收件匣）
‎我的微積分成績進步到乙上了
‎說實在話，應該要頒獎給我
‎因為上次的考試 ‎我答對了兩題其他人都答錯的陷阱題
‎非常棒
‎很抱歉我沒及時下班去接妳
‎沒關係
‎安妮送我回家了
‎我看到艾薩克開車離開我們家
‎對不起
‎我不知道我為何撒謊
‎妳是和他去騎機車嗎？
‎沒有
‎我發誓我沒騎
‎我連能不能相信妳都不知道
‎妳知道讓我這麼說有多難受嗎？
‎有一半和我一起復健的人 ‎都是因為騎機車而癱瘓的
‎妳絕對不准騎機車，明白嗎？
‎明白
‎我保證
‎還有，要回妳媽的信
‎我收到她三封訊息，說妳都沒回她
‎我三天前就回她了
‎她最後一次的回覆超級怪
‎懂我意思了吧？根本不像她會說的話
‎（地球現在離我好遙遠）
‎她還署名“格林指揮官”
‎他們在限制用水
‎她累了
‎-爸… ‎-這是路程中最辛苦的部分
‎她需要我們
‎回她信，好嗎？
‎好
‎親愛的媽媽
‎很抱歉我沒盡早回信
‎妳問起艾薩克的事，那麼…
‎妳在我小時候跟我說
‎妳得在凌晨4點起床灑農藥
‎但妳一進入那架農用舊飛機的駕駛艙
‎然後升空翱翔
‎妳就會感到腎上腺素爆發
‎這讓妳感到沒有辦不到的事
‎這種感覺很棒，因為妳是窮人出身
‎有時候會覺得一切都有心無力
‎不過飛行改變了這點
‎跟艾薩克在一起的感覺有點類似
‎我本來感到被困住、被隔絕
‎滿腦子想著妳的遠漂
‎或是我有沒有爸的腦海綿狀血管瘤
‎不過現在就好像…
‎我能動彈了
‎或許我不用在接下來三年都屏息以待
‎-請進 ‎-謝謝
‎我只有這種噁心的懷孕茶
‎不過我可以煮咖啡
‎妳能說說航太總署的八卦
‎我有點脫節了
‎這是什麼？
‎那是史考特做的
‎很棒吧？
‎他想要女兒知道 ‎她是出生在太空人世家
‎她媽媽有一天會上太空
‎其實我還有柳橙汁
‎火星，晚安
‎我是在蒙大拿州長大的
‎蒙大拿州美麗怡人
‎是啊
‎“蒼穹之鄉”可不是浪得虛名
‎“糖粉般的星星”
‎這是我小時候的流行語
‎“糖粉般的星星”
‎我12歲生日時，一心只想要望遠鏡
‎這樣就才能就近觀察
‎至少比肉眼更近一點
‎不過我們…
‎我們經營一座農場
‎我媽只能勉強維持生計
‎她知道我很想要
‎所以她存了好幾個月的錢
‎我連她怎麼存的都想不透
‎她在大賣場買了特價望遠鏡送我
‎我滿心期待
‎我把望遠鏡架在門廊，面向南方
‎按部就班，然後…
‎什麼都看不到
‎那只是廉價的垃圾
‎怎麼了？
‎我懷孕了
‎我不打算生下來
‎好
‎我竭盡全力才拼到這一步
‎妳為什麼要來這裡，艾瑪？
‎因為妳是我的朋友
‎我同時也是妳的同事
‎而且懷孕八個月了
‎把抗酸藥當糖果一樣狂嗑
‎腳還塞不進鞋子
‎但妳沒去找別人談心
‎而是跑來找我
‎告訴我妳不打算把小孩生下來
‎所以妳想要我怎樣？
‎-對不起 ‎-妳要我的同意？
‎不是
‎還是妳想來就近觀察代價？
‎我是警世故事嗎？
‎不是
‎天啊
‎我不知道我想要什麼
‎親愛的
‎妳一向都知道自己想要什麼，對吧？
‎這一定讓妳非常煎熬
‎艾瑪格林大駕光臨，今天吹什麼風？
‎我的兩位寶貝都還好嗎？
‎今早有人帶著草皮來我們家
‎對，小孩子要有草皮玩耍，梅麗莎
‎麥特知道嗎？
‎（艾瑪？希望妳已經睡了 ‎但想聊的話我都在）
‎（給米夏波波夫）
‎我是麥特，抱歉這麼晚還打擾你
‎我只是要告訴你
‎我們會在明早傳新程序給你
‎我還想問問艾瑪的狀況
‎她最後幾封訊息有點不太對勁
‎我會熬夜看線路圖
‎如果你還醒著，願意幫我排憂解難
‎那我會非常感激
‎親愛的麥特
‎請像平常一樣原諒我的錯字
‎語音輸入系統
‎好像不是很欣賞我完美的美國腔
‎老實說，我們都有點疲憊不堪
‎你也知道，太空給人很沉重的負擔
‎但你的艾瑪…
‎非常頑強
‎甚至可能比我還要堅強
‎但如果有人問起這點
‎我會嚴正否認
‎三個笑臉表情符號
‎我認為她會沒事的
‎不過歡迎你隨時跟我聯絡，知道嗎？
‎晚安，麥特
‎不過飛行改變了這點
‎跟艾薩克在一起的感覺有點類似
‎我本來感到被困住了
‎不過現在就好像…
‎我能動彈了
‎或許我不用在接下來三年都屏息以待
‎妳提出的見解十分荒謬
‎我對土壤進行了完整的化學分析
‎沒有任何異常
‎也就是說只剩一個假設了
‎認為這株植物自發適應環境
‎變得更耐旱的見解…
‎這是僅存的解釋了
‎是，除非真正的解釋是…
‎我真的很欣賞
‎你的博士學位
‎是在“我相信奇蹟”大學拿到的
‎你們兩個去開房間啦
‎這是科學，拉姆，別搞得那麼汙穢
‎那就搞得有趣一點
‎什麼意思？
‎就是說你們倆各執一個理論
‎下注打賭吧
‎你的半根火星巧克力棒還在嗎？
‎你有…
‎半根火星巧克力棒？
‎對，我是要留到著陸才吃
‎這還真應景
‎但如果你對自己理論的信心
‎不足以讓你拿出來當賭注的話…
‎好啦，但如果是我說對了
‎妳就必須相信奇蹟存在
‎指揮官早
‎睡得還好嗎？
‎你還在監督我？
‎我還以為我的評估昨天就做完了
‎你看，全部配給量都裝了，醫生
‎太空夥伴們早安
‎米夏來了！
‎米夏，我得告訴你多少次
‎你必須留在你的臥艙內
‎不，我應該做的 ‎是幫二氧化碳過濾器抽真空
‎所以各位傑出的組員
‎腦子才有足夠的氧氣
‎發揮最大能力
‎還是這也在我的職權之上？
‎目前是在你的職權之上沒錯
‎你有缺陷對我們沒任何幫助
‎我們自己就能幫過濾器抽真空，米夏
‎他想瞎掉就隨便他吧
‎你們知道我錯過了家鄉多少事情
‎就只是在這邊聽你們叫米夏回艙？
‎他很明顯完全不在意我們任何人
‎快點說笑話啊
‎隨你拿我們的命冒險
‎去清理過濾器吧
‎就算你要太空漫步我也管不著
‎我還以為你幫她做過心理評估了
‎她和我們承擔了一樣的壓力
‎相信我，她應付得來
‎你確定嗎？
‎我不需要心理評估就能看出她的問題
‎我跟艾瑪一樣熱烈愛著我的孩子
‎但我明白
‎我如果接到電話
‎說雷雷生病了，或是…
‎被車撞了
‎我不能回家
‎我不能抱著他
‎我不能分心罔顧手邊的任務
‎我接受在接下來的三年
‎我丈夫是我兒子的家長
‎而我不是
‎艾瑪拒絕接受
‎我們現在看到了她的代價
‎嘿，麥特
‎我們今天就從熱泵開始研究
‎很好
‎你有沒有鬱悶過
‎我們絞盡腦汁在想
‎用水系統故障的幾百種可能
‎還有你老婆可能會死於口渴？
‎因為要是我就會很鬱悶
‎妳可以再去幫我們倒一些咖啡嗎？
‎好啊，沒問題
‎我也可以直接暫時離開一下
‎你想要獨處，對吧？
‎謝謝
‎親愛的麥特
‎昨晚可能是我太過樂觀了
‎艾瑪也開始讓我擔心了
‎很遺憾
‎你有空嗎？
‎麥特
‎你終於打算接受我的邀約了嗎？
‎什麼？
‎來找我進行一次療程
‎不是，我…
‎我們得談談艾瑪的事
‎我知道心理評估實際上是由拉姆執行
‎不過你和艾瑪 ‎每週還是有一次電郵聯繫吧？
‎我和艾瑪的聯繫都是要保密的
‎我只是想知道你最近有沒有跟她聯繫
‎抱歉，連這個都不能告訴你
‎那我們這場對話呢？
‎也要保密嗎？
‎這就要看情形了
‎看什麼情形？
‎我們是在進行療程嗎？
‎好，那就進行吧
‎所以這不會公開？
‎沒錯
‎我和米夏一直有直接聯絡
‎目的是要保證用水系統正常運作
‎最近他向我表達了他對艾瑪的擔憂
‎我想知道你是否有同樣的擔憂
‎艾蕾克絲還好嗎？
‎什麼？
‎她最近還好嗎？
‎我在談的是艾瑪
‎我也是
‎四分之三里程標 ‎是路程中最辛苦的一段
‎這我很清楚
‎正是如此
‎你和我都很清楚
‎我們卻不知道是何感受
‎艾瑪離她所愛的人有三千萬公里遠
‎我是可以談談孤獨
‎但她的情形完全不可同日而語
‎她得知道家人有受到妥善照顧
‎這我處理好了
‎-真的嗎？ ‎-你說什麼？
‎你受傷以後，連照顧自己都夠困難了
‎-你或許是這樣 ‎-相信我，我懂
‎而且你還在做30人份的工程師工作
‎你想表達什麼？
‎現在或許是你該求助的艱困時期
‎好了，療程結束
‎我的大門永遠敞開，麥特
‎別走樓梯喔
‎廢話
‎妳今天不騎？
‎我爸絕對起疑了，所以還是不了
‎要我也別騎嗎？
‎我們可以去做別的事
‎不用，我真的很喜歡這裡
‎謝謝妳對我這麼坦白
‎很高興艾薩克讓妳感到…
‎生氣勃勃
‎不過這個年紀的男生
‎只會讓人分心
‎妳必須把目光集中在前方
‎看著妳要前進的方向
‎最重要的是妳的目標
‎妳必須要小心
‎我想說的只有這樣
‎因為妳的未來還有其他事物
‎遠比飛行更有意義
‎遠比艾薩克更有意義
‎我也要騎
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎我下次再找更好的藉口就好
‎沒什麼事吧？
‎沒事
‎要是妳爸知道了，這個責任…
‎你不用幫我負責
‎我可以感受到蕾克絲漸行漸遠
‎她有事瞞著我，還會對我說謊
‎我本以為能扮演好這個角色，但…
‎顯然我太不自量力了
‎妳願意跟她談談嗎？
‎當然願意
‎我願意幫你和艾瑪的任何忙
‎我也會讓蕾克絲清楚知道
‎我完全沒有取代她媽媽的意思
‎我相信艾瑪如果知道有我以外的人
‎能讓蕾克絲請教男生問題 ‎一定會鬆了一口氣
‎你不能再這樣下去了
‎怎樣？
‎你沒有不自量力
‎相信我，我嫁過那種人
‎你差多了
‎你正好相反
‎雖然說了可能沒什麼用
‎不過我一向都認為
‎史考特是個混蛋
‎好喔，謝謝你警告我
‎非常感激
‎我絕對不會再犯相同錯誤了
‎妳是說妳再也不找對象了嗎？
‎畢竟我也15年沒找過了
‎現在何必開始？
‎凱西的背上有個胎記
‎長得跟仙后座一模一樣
‎是五點連成一個W
‎史考特身上也有
‎所以我們才把她取名為凱西
‎仙后凱西歐佩亞
‎她是他的
‎他們有所連結，他卻…
‎所以…
‎不了，我沒興趣再給別人機會
‎拋棄我的孩子
‎我懂
‎不過妳要記住
‎世上還有很多比史考特好的男人
‎妳值得更好的
‎為此乾一杯吧
‎蕾克絲，慢一點
‎蕾克絲！
‎她搞什麼鬼，竟然騎機車？
‎我們也只知道她出了意外
‎她可能沒事，她沒事
‎我們先到那裡，然後…
‎糟糕
‎怎麼了？
‎我是艾瑪的後勤 ‎我得讓她知道發生了什麼事
‎梅麗莎
‎她對蕾克絲的事有很明確的指示
‎一旦發生了…
‎我們不能傳簡訊給她
‎這是我們唯一的選項
‎並不是
‎喂，我是麥特
‎晚安
‎我只是要來吃晚餐
‎我可不想讓我的問題惡化
‎我的天啊
‎怎麼了？
‎艾瑪的女兒出了意外
‎糟糕
‎哪種意外？
‎喂，我是麥特
‎我正在趕往醫院的路上
‎蕾克絲騎機車出了車禍
‎我還不清楚任何情況
‎不過艾瑪會想知道
‎我認為這件事應該要由你告訴她
‎她信任你，我也一樣
‎有進一步消息，我就會聯絡你
‎謝謝，麥特敬上
‎-你絕對不能告訴她 ‎-王璐…
‎照我說的才對
‎妳也聽到他說的了
‎她有權知道，王璐
‎知道什麼？
‎知道她女兒出了意外
‎其他則是一問三不知？
‎你們覺得她會怎麼反應？
‎很糟糕
‎正是
‎我們先耐心等候
‎直到得到進一步消息
‎她現在狀況不好
‎麥特並不知道
‎他知道
‎怎麼說？
‎是我告訴他的，王璐…
‎妳說艾瑪在太空中無法當家長
‎相信我
‎這個代價絕對高到妳不想付
‎-艾瑪有權知道 ‎-知道什麼？
‎發生了什麼事？
‎身為你們的指揮官 ‎我得知道任何可能影響任務的事
‎艾蕾克絲騎機車出了車禍
‎麥特正趕往醫院
‎等他有進一步消息就會聯絡我們
‎有我們在，艾瑪，有什麼需要儘管說
‎我不該來的
‎我們目前什麼都還不知道
‎當初就不該來的
‎我瞭解妳現在的感受，艾瑪，但…
‎我就知道…
‎當初就不該來的
‎我應該待在家裡
‎拉姆
‎我們得先討論
‎至少是暫時性的指揮權轉移
‎艾瑪現在並不適合領導我們
‎你是副指揮官，你必須代替她
‎王璐說得對，拉姆
‎我不行
‎我…
‎我得思考一下
‎太可怕了
‎我甚至無法想像她現在的煎熬，我…
‎看來我們都不是蒲公英
‎什麼？
‎我可能知道我們的植物是怎麼存活了
‎先生，我很抱歉
‎-她還好嗎？ ‎-我不知道
‎他們不讓我進去，我不是家屬
‎太太，我很抱歉 ‎可以請妳讓我知道，她有沒有事嗎？
‎等我們出來時，你如果還在
‎就算他不殺你，我也會
‎-她沒事吧？ ‎-爸爸？
‎她有輕微腦震盪
‎不過她會沒事的
‎蕾克絲？
‎我好抱歉
‎不敢相信我竟以為它是自主適應
‎別太苛責自己
‎我還以為是神蹟
‎兩名世界一流的科學家 ‎竟然一次也沒考慮過…
‎儘管艾瑪明顯出現脫水症狀…
‎這株植物之所以還活著
‎是因為她一直在幫它澆水
‎（麥特：她沒事）
‎（蕾克絲沒事，謝謝你，拉姆）
‎天啊，麥特，看到這裡我鬆了一口氣
‎我們大家都是
‎我知道米夏有告訴你艾瑪的情況
‎我們已經查出個所以然了
‎她一直在用她的配給水量
‎灌溉奎西的一株植物
‎請不用擔心她
‎她很快就會好起來了
‎拉姆敬上
‎寄出
‎她沒事
‎我聽說了
‎我必須幫妳打生理食鹽水點滴
‎因為妳嚴重脫水
‎不要
‎我不想浪費我們僅存的生理食鹽水
‎王璐和奎西發現了
‎妳一直把妳的配給水量用在植物上
‎妳的行為很不穩定
‎脾氣暴躁、心神不寧
‎還有妳的呼吸…
‎艾瑪，我需要妳回復正常
‎而不是隨時都在哭泣跟發飆
‎你對我哭泣有意見？
‎我女兒還活著
‎我的組員奄奄一息
‎我每次下決定 ‎都只能暗自祈禱不會害死我們
‎哭泣已經是我最沒破壞性的行為了
‎欲哭無淚？
‎妳哭不出眼淚，艾瑪
‎很抱歉第一次的時候我沒發現
‎我現在要幫妳打點滴了
‎來
‎穿上去，讓妳自己保暖
‎我只用了最小分量
‎即使是配給再配給的量
‎還是足夠造成問題
‎我修不好用水系統時
‎覺得一切都脫出我的掌控
‎任務的首要目標之一
‎就是證明火星上能繁衍生命
‎我不能讓我們失敗
‎那株植物是我們的未來
‎但它也是我們的過去
‎它代表了地球
‎妳沒辦法放手
‎也無法接受
‎這項任務接下來的三年
‎麥特會陪在艾蕾克絲身邊
‎而妳不能
‎好了
‎我以前也跟你一樣
‎當我在蕾克絲那年紀的時候
‎專心致志
‎沒人能靠我太近，因為要是太近…
‎就有可能拖累妳，對吧？
‎我不具備
‎我不具備出這次任務的先決能力
‎我放不下他們
‎我想回去
‎好了，我要把點滴掛上去了
‎盡量不要到處移動
‎麥特說我們該播德布西的音樂給妳聽
‎有助妳放鬆
‎你一直在和麥特通信
‎這個嘛…
‎其實不是，主要是米夏
‎他們好像成為筆友了
‎這樣可以嗎？
‎你為什麼會挑這首？
‎我喜歡曲名
‎《夢》
‎這首曲子…
‎總是會讓我想到…
‎我從未去過的地方
‎謝謝你
‎聽好，妳…
‎試著睡一下
‎親愛的蕾克絲
‎我在看我最近寄給妳的信
‎內心充滿羞恥與懊悔
‎“我沒有藉口
‎不過我當時病了
‎現在已經好多了
‎希望妳能原諒我
‎飛行、可能性…
‎…希望”
‎我從不希望妳的生命缺乏這些事物
‎“我想說卻沒能好好說出口的是
‎曾有一段時間，我認為飛行就是一切
‎我認為火星就是一切
‎我當時不知道世界不只是這樣
‎不知道未來也不只是這樣
‎格林！
‎登上T–38教練機
‎請確認，妳目前並未懷孕 ‎或有噁心、暈眩的症狀
‎或是任何讓妳需要彈射時 ‎會有高度風險的狀況
‎格林少校
‎妳能確認嗎？
‎我不想談
‎我只是坐在這裡而已
‎我想把孩子生下來
‎誰又說得準呢？
‎說不定生小孩 ‎會讓妳成為更傑出的太空人
‎才不會
‎好吧
‎我倒沒辦法說我是真心感到遺憾
‎你真是個大傻蛋，你知道嗎？
‎嗯
‎我知道
‎（航太總署）
‎字幕翻譯：韓仁耀