1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,775 --> 00:00:26,935
‎เป็นไปได้ยังไง

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,660
‎เคยเห็นวัชพืชแทรกขึ้นมา
‎จากรอยแตกของปูนซีเมนต์ไหม

4
00:00:34,034 --> 00:00:38,374
‎ประเทศสวีเดนเคยวิจัยเรื่องเด็ก
‎ที่ประสบความสำเร็จสวนกระแส

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,366
‎เขาเรียกพวกนั้นว่าเด็กวัชพืช

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
‎แม่ผมเคยเป็นนักจิตวิทยาเด็กน่ะ

7
00:00:46,921 --> 00:00:49,261
‎งั้นจะบอกว่าอธิบายไม่ได้เหรอ

8
00:00:50,258 --> 00:00:51,678
‎มันอาจเป็นปาฏิหาริย์

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
‎หรือคุณอาจขาดน้ำจนสมองสับสน

10
00:00:57,724 --> 00:01:01,274
‎ถ้าต้นนี้อยู่รอดไปจนถึงดาวอังคารละก็...

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
‎มันจะช่วยให้คุณปลูกสวนบนนั้นได้ไหม

12
00:01:04,647 --> 00:01:08,317
‎ไม่ต้องสงสัยเลย ผมจะปลูกสวนที่เหลือล้อมต้นนี้

13
00:01:08,735 --> 00:01:12,775
‎งั้นเราควรพยายามหาเหตุผลไหมว่า
‎ทำไมมันถึงอยู่รอด

14
00:01:14,449 --> 00:01:16,869
‎คุณกำลังเสนอให้ทำการทดลองเหรอ ดอกเตอร์

15
00:01:17,202 --> 00:01:19,662
‎ถ้าคุณอยากทำ ดอกเตอร์

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,338
‎ในระหว่างนี้

17
00:01:30,298 --> 00:01:32,798
‎หวังว่าเราจะทนทานเหมือนเจ้าต้นนี้นะ

18
00:01:36,554 --> 00:01:39,314
‎เล็กซ์ลูกรัก สบายดีไหม

19
00:01:39,891 --> 00:01:41,771
‎ลูกไม่ได้ติดต่อมาหลายวันแล้ว

20
00:01:42,852 --> 00:01:45,442
‎แม่อยากรู้เรื่องไอแซคมากกว่านี้อีก

21
00:01:46,272 --> 00:01:47,822
‎ที่ลูกเล่าให้ฟังใน...

22
00:02:08,128 --> 00:02:13,258
‎(เล็กซ์ลูกรัก
‎ลูกไม่ได้ติดต่อมาหลายวันแล้ว...)

23
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
‎แม่บอกตัวเองว่าจะคิดถึงหลายอย่าง

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,274
‎แต่มันยากกว่าที่แม่คิดไว้เยอะ

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
‎ตอนนี้โลกอยู่ไกลเหลือเกิน เล็กซ์

26
00:02:24,936 --> 00:02:28,146
‎เป็นแค่จุด แสงสว่างจุดเล็กๆ ในท้องฟ้า

27
00:02:29,315 --> 00:02:31,105
‎ซึ่งก็แปลว่าลูกอยู่ไกลขึ้น

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,651
‎แม่แค่อยากอยู่ใกล้ลูก

29
00:02:46,541 --> 00:02:49,751
‎เป็นไรไหม ทาโก้ที่กินตอนตีสองเป็นพิษเหรอ

30
00:03:07,812 --> 00:03:08,692
‎โห

31
00:03:11,774 --> 00:03:14,074
‎งั้นตอนนี้คงไม่อยากกินไข่เจียวแล้วสินะ

32
00:03:14,903 --> 00:03:16,783
‎ผมไปซื้ออะไรให้ไหม น้ำขิงอัดลมไหม

33
00:03:18,990 --> 00:03:20,240
‎ฉันอยากเลิกกัน

34
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
‎โอเค ผมไม่ยักรู้ว่าเราคบกันอยู่

35
00:03:25,205 --> 00:03:28,115
‎จะอะไรก็ช่างที่เราทำมาตลอดช่วง...

36
00:03:28,708 --> 00:03:30,588
‎สามเดือนที่ผ่านมา ฉันว่าเราควรหยุด

37
00:03:31,628 --> 00:03:32,918
‎ขอถามเหตุผลได้ไหม

38
00:03:34,088 --> 00:03:36,088
‎มันรบกวนการฝึกของฉัน

39
00:03:36,174 --> 00:03:39,514
‎ตลกดีนะ เพราะ "เดต"
‎ที่ไม่ใช่เดตของเราส่วนใหญ่

40
00:03:39,594 --> 00:03:41,764
‎ก็มีการวิ่ง ว่ายน้ำ...

41
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
‎เหล้าเตกีลา เซ็กซ์...

42
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
‎สมองฉันไม่โล่ง

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,439
‎ฉันฝีมือตก ซึ่งยอมไม่ได้

44
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
‎โดยเฉพาะถ้าอยากไปดาวอังคาร
‎หรืออยากเป็นที่หนึ่ง

45
00:03:51,272 --> 00:03:52,822
‎เฮ้ย เอ็ม นี่

46
00:03:53,566 --> 00:03:54,686
‎เอ็ม เดี๋ยว

47
00:03:54,776 --> 00:03:57,566
‎คุณเป็นที่หนึ่งอยู่แล้ว นี่มันเรื่องอะไรกัน

48
00:03:57,654 --> 00:03:59,034
‎คุณไม่เข้าใจ

49
00:03:59,113 --> 00:04:00,453
‎ก็คุณเป็นผู้ชาย

50
00:04:00,865 --> 00:04:02,155
‎อยากทำอะไรก็ได้หมด

51
00:04:03,743 --> 00:04:06,123
‎การเป็นผู้หญิงไม่เคยไปขวางทางคุณนี่

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,254
‎นี่ ผมไม่...

53
00:04:11,542 --> 00:04:12,592
‎คุณท้อง

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
‎ฉันไม่รู้

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
‎ประจำเดือนมาช้า แถมอาเจียน

56
00:04:22,470 --> 00:04:24,560
‎ดังนั้นก็ใช่ ฉันกังวลเล็กน้อย

57
00:04:26,891 --> 00:04:29,061
‎เข้าใจแล้ว ฟังนะ ผม...

58
00:04:29,143 --> 00:04:30,523
‎ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

59
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
‎คุณก็พูดง่ายน่ะสิ เพราะถ้ามีลูก
‎คุณจะเป็นนักบินอวกาศที่ดีขึ้น

60
00:04:33,606 --> 00:04:35,976
‎คุณจะได้เลื่อนขั้น ส่วนผู้หญิงจะถูกลดขั้น

61
00:04:36,067 --> 00:04:39,147
‎ดูเมลิสซ่าสิ เทพจะตาย
‎ตอนนี้พวกเขาไม่ยอมให้บินด้วยซ้ำ

62
00:04:39,237 --> 00:04:41,277
‎เมลิสซ่าเลือกแบบนั้นเอง

63
00:04:41,364 --> 00:04:42,204
‎ก็นั่นแหละ

64
00:04:42,573 --> 00:04:43,573
‎ไม่ต้องตัดสินใจ

65
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
‎ฉันจะไม่ยอมเลิกบิน

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,629
‎แจ๋ว อย่ามองลง

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,839
‎มองทางที่จะไป ไม่ใช่มองจุดที่อยู่

68
00:04:56,504 --> 00:04:57,634
‎สุดยอดไปเลย

69
00:04:57,714 --> 00:04:58,844
‎เธอน่ะสุดยอด

70
00:05:03,636 --> 00:05:04,466
‎ฉันอยากขี่อีกรอบ

71
00:05:04,554 --> 00:05:07,934
‎มีเคล็ดลับ ตอนลอยอยู่ใช้เกียร์สาม
‎คลัตช์จะได้ไม่ถ่วงความเร็ว

72
00:05:08,308 --> 00:05:09,808
‎ตอนลอยใช้เกียร์สาม ได้

73
00:05:15,565 --> 00:05:18,855
‎ระบบน้ำสำรองทำงานได้ดีมาเกือบเดือนแล้ว

74
00:05:18,943 --> 00:05:22,703
‎เหลือเวลาอีกสองเดือน
‎และทุกคนรู้ดีว่าระบบนั้นแปรปรวนมาก

75
00:05:22,780 --> 00:05:25,120
‎แน่นอนว่าอาจผิดพลาดได้หลายพันจุด

76
00:05:25,199 --> 00:05:26,989
‎แต่เรามีแผนการรับแค่ครึ่งเดียว

77
00:05:27,076 --> 00:05:28,236
‎เราลืมอะไรไป

78
00:05:29,829 --> 00:05:32,079
‎ปีที่แล้วพ่อฉันผ่าตัดทริปเปิลบายพาสหัวใจ

79
00:05:35,293 --> 00:05:36,463
‎อ๋อ โทษที

80
00:05:37,253 --> 00:05:39,053
‎บางทีความคิดฉันก็ตรงจุด

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
‎แต่จะลืมเชื่อมประเด็น

82
00:05:40,923 --> 00:05:43,133
‎ตอนเส้นเลือดของพ่อตัน...

83
00:05:43,217 --> 00:05:44,967
‎จะบอกว่าถ้าเครื่องกลั่นพัง

84
00:05:45,053 --> 00:05:47,063
‎แล้วสิ่งปฏิกูลเข้าไปในท่ออื่น...

85
00:05:47,138 --> 00:05:49,388
‎เราปิดระบบพวกนั้นแล้วเปลี่ยนเส้นทางได้

86
00:05:50,141 --> 00:05:51,771
‎เจน นั่นระบบของคุณ คิดว่าไง

87
00:05:52,560 --> 00:05:54,650
‎น่าจะได้ ฉันจะร่างขั้นตอน

88
00:05:56,397 --> 00:05:57,317
‎เข้ามา

89
00:06:00,026 --> 00:06:01,026
‎ไง แมท

90
00:06:02,111 --> 00:06:05,411
‎แค่มาดูว่าคำแนะนำ
‎ของเครื่องฟอกคาร์บอนไดออกไซด์เสร็จยัง

91
00:06:05,490 --> 00:06:06,950
‎อ๋อ เสร็จแล้ว อยู่ตรงนี้

92
00:06:08,534 --> 00:06:10,754
‎ขั้นตอนนั้นน่าจะง่ายๆ

93
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
‎แค่ดูดฝุ่นทุกอาทิตย์ก็คงโอเค เอาไป

94
00:06:15,750 --> 00:06:17,290
‎อืม ขอบคุณ

95
00:06:18,211 --> 00:06:19,131
‎ผม...

96
00:06:19,921 --> 00:06:21,551
‎ไม่ยักรู้ว่ามีประชุมด้วย

97
00:06:21,923 --> 00:06:23,593
‎ไม่เชิงประชุมหรอก

98
00:06:23,674 --> 00:06:26,974
‎เราก็แค่คุยกันเรื่อง... เกม... เมื่อคืน

99
00:06:27,303 --> 00:06:31,063
‎ใช่ เหลือเชื่อไหมล่ะว่า
‎เราได้ช่วงต่อเวลาสองรอบ

100
00:06:32,517 --> 00:06:33,427
‎อืม

101
00:06:34,811 --> 00:06:35,651
‎โทษทีที่มากวน

102
00:06:36,854 --> 00:06:38,904
‎- ขอบคุณสำหรับรายงาน แมท
‎- ได้เสมอ

103
00:06:41,442 --> 00:06:43,902
‎พวกคุณใจดีมาก แต่ฟังผมให้ดี

104
00:06:43,986 --> 00:06:46,356
‎ไม่ต้องมาโกหกให้ผมหรอก เข้าใจไหม

105
00:06:46,447 --> 00:06:49,027
‎ถ้าผมโดนทำโทษเพราะทำเกินหน้าที่ ผมรับเอง

106
00:06:49,117 --> 00:06:52,697
‎ถ้าไรอันรู้ว่าคำแนะนำระบบสำรอง
‎ที่เราให้เขาครึ่งนึงมาจากคุณนะ...

107
00:06:52,787 --> 00:06:54,707
‎ผมไม่สนเรื่องนั้น ไม่อยากบ่อนทำลายใคร

108
00:06:54,789 --> 00:06:56,829
‎- ผมแค่อยากช่วย
‎- ทำมากกว่าช่วยอีก

109
00:06:56,916 --> 00:07:00,126
‎บางทีก็เหมือนคุณรู้ข้อมูลล่าสุด
‎มากกว่าศูนย์ควบคุมภารกิจซะอีก

110
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
‎เป็นไปได้ไง

111
00:07:05,216 --> 00:07:06,256
‎ถึงแมท

112
00:07:06,801 --> 00:07:11,011
‎ผมได้รับขั้นตอนที่คุณแนะนำ
‎สำหรับการเปลี่ยนเส้นทางท่อแล้ว

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,847
‎เป็นแผนที่ยอดเยี่ยม

114
00:07:14,392 --> 00:07:15,692
‎โชคดี จากมิชา

115
00:07:18,020 --> 00:07:19,980
‎ลบคำว่า "โชคดี จากมิชา"

116
00:07:21,732 --> 00:07:26,452
‎พวกวิศวกรอย่างเรา
‎คงไม่ได้มือตกอย่างที่พวกเขาพูดกัน

117
00:07:27,864 --> 00:07:31,084
‎อิโมจิขยิบตา อิโมจิขยิบตา อิโมจิขยิบตา

118
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
‎โชคดี จากมิชา ส่งข้อความ

119
00:07:34,871 --> 00:07:36,461
‎พร้อมประเมินสภาพจิตหรือยัง

120
00:07:37,457 --> 00:07:38,367
‎ไม่พร้อม

121
00:07:39,250 --> 00:07:41,380
‎พูดตามตรง เมื่อกี้ไม่ใช่คำถาม

122
00:07:41,461 --> 00:07:46,051
‎แค่โดนบังคับให้นั่งในห้องทั้งวัน
‎เหมือนติดคุกยังหยามกันไม่พออีก

123
00:07:46,132 --> 00:07:48,302
‎นี่ผมต้องเล่าความรู้สึกให้ฟังด้วยเหรอ

124
00:07:48,384 --> 00:07:50,974
‎ทุกคนต้องประเมิน
‎เมื่อถึงจุดสามในสี่ของการเดินทาง

125
00:07:51,053 --> 00:07:52,853
‎ลู่กับเควซี่เพิ่งจะประเมินไป

126
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
‎และเหตุผลที่คุณถูกขังในห้อง

127
00:07:55,057 --> 00:07:57,937
‎ก็เพราะแวดล้อมที่มีแรงโน้มถ่วงสูง
‎อาจชะลอการเสื่อมของตา

128
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
‎ซึ่งทุกคนรู้ดีว่าเป็นปัญหาใหญ่แล้ว

129
00:08:00,146 --> 00:08:04,146
‎โอเค ดร.มหาตมะ ฟรอยด์
‎มาคุยเรื่องความรู้สึกของผมกัน

130
00:08:04,734 --> 00:08:05,614
‎โอเค

131
00:08:06,319 --> 00:08:07,569
‎ผมรู้สึกยังไง

132
00:08:08,988 --> 00:08:11,568
‎ผมรู้สึก... ก็หงุดหงิดไง

133
00:08:12,950 --> 00:08:14,370
‎เพราะกำลังจะตาบอด

134
00:08:15,745 --> 00:08:21,495
‎ผมรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย และหิวน้ำมากๆ

135
00:08:21,584 --> 00:08:23,344
‎เพราะหัวหน้าผู้ปราดเปรื่อง

136
00:08:23,419 --> 00:08:26,009
‎คิดว่าตัวเองรู้ดีกว่าผมเรื่องการซ่อมระบบน้ำ

137
00:08:26,088 --> 00:08:28,378
‎อย่าไปโทษเธอที่ระบบน้ำทำงานไม่เต็มที่

138
00:08:28,466 --> 00:08:31,716
‎ปกป้องหัวหน้าได้ถึงอารมณ์จริงๆ น่าทึ่งมาก

139
00:08:31,802 --> 00:08:32,762
‎จะสื่ออะไร

140
00:08:32,845 --> 00:08:36,175
‎มันคงลำบากมาก
‎ที่คุณต้องวางตัวเป็นกลางทั้งๆ ที่...

141
00:08:36,265 --> 00:08:38,015
‎ตั้งใจจะสื่ออะไร

142
00:08:38,100 --> 00:08:41,060
‎ผมว่าคุณโมโหนะ
‎อยากเอนหลังแล้วระบายให้ฟังไหม

143
00:08:41,145 --> 00:08:42,515
‎บอกมาว่าจะสื่ออะไร

144
00:08:42,605 --> 00:08:44,725
‎- ผมไม่ถือสา ผมจะรับฟัง
‎- หุบปากกันซะที

145
00:08:46,526 --> 00:08:48,856
‎ตะโกนเสียงดังจนหัวฉันจะระเบิดอยู่แล้ว

146
00:08:50,196 --> 00:08:53,236
‎และใครก็ได้ช่วยไปซ่อมไอ้ระบบสื่อสารที

147
00:08:53,324 --> 00:08:54,834
‎งานนั้นควรสำคัญที่สุด

148
00:08:54,909 --> 00:08:56,329
‎- อะไรนะ
‎- ระบบสื่อสารเหรอ

149
00:08:56,619 --> 00:08:59,329
‎ระบบสื่อสาร มันพังอีกแล้ว

150
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
‎ผมเพิ่งได้รับอีเมลจากศูนย์เมื่อไม่กี่นาทีก่อน

151
00:09:02,416 --> 00:09:03,956
‎ระบบสื่อสารก็ทำงานปกตินี่

152
00:09:04,043 --> 00:09:07,763
‎ไม่ ฉันอีเมลหาลูกไปสองชั่วโมงแล้ว
‎แต่ยังไม่มีคำตอบเลย

153
00:09:07,838 --> 00:09:09,718
‎เธอคงไม่อยากตอบละมั้ง

154
00:09:10,258 --> 00:09:12,968
‎ตอนแรกลูกสาวผมก็เป็นแบบนั้น

155
00:09:13,052 --> 00:09:15,432
‎ลูกตีตัวออกห่างเพื่อปกป้องตัวเอง

156
00:09:15,513 --> 00:09:16,473
‎ยิ่งเราเซ้าซี้

157
00:09:16,556 --> 00:09:18,056
‎ลูกก็ยิ่งถอยห่าง

158
00:09:18,140 --> 00:09:21,600
‎ทางดีที่สุดคืออย่าเซ้าซี้ ยอมรับมันซะ

159
00:09:22,061 --> 00:09:25,361
‎- ถ้าผมได้รู้แบบนั้นคงดี
‎- ซ่อมระบบสื่อสารซะ

160
00:09:35,575 --> 00:09:37,575
‎ฉันพูดจริง เธออัจฉริยะด้านนี้

161
00:09:37,952 --> 00:09:39,752
‎ไม่ได้แค่ชมเอาใจใช่ไหม

162
00:09:39,829 --> 00:09:40,749
‎เปล่าเลย

163
00:09:41,872 --> 00:09:46,132
‎แต่ไปซื้อชุดได้แล้ว แม่คนอัจฉริยะ
‎ไม่งั้นพ่อเธอจับได้แน่

164
00:09:47,753 --> 00:09:48,673
‎อืม

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,719
‎ฉันบอกพ่อไม่ได้ว่ามันทำให้ฉันรู้สึกดีแค่ไหน

166
00:09:52,133 --> 00:09:53,343
‎พ่อไม่เข้าใจหรอก

167
00:09:54,635 --> 00:09:57,305
‎แม่ฉันก็ชอบทำเรื่องผาดโผนตอนยังเด็ก

168
00:09:58,014 --> 00:10:00,814
‎โดดบันจี้จัมป์ โดดผาลงน้ำ...

169
00:10:02,435 --> 00:10:04,895
‎แม่ขับเครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลงตอนอายุ 14

170
00:10:06,355 --> 00:10:09,105
‎ดังนั้นแม่ไม่มีสิทธิ์มาว่าเลย

171
00:10:09,942 --> 00:10:12,362
‎ใช่ แต่เรื่องนั้นเคยห้ามพ่อแม่ไม่ให้ว่าได้ซะที่ไหน

172
00:10:12,445 --> 00:10:14,565
‎ฉันแค่จะบอกให้เตรียมข้ออ้างไว้เลย

173
00:10:17,450 --> 00:10:18,870
‎ปาโคลนสู้กันในคาบคณิต

174
00:10:19,368 --> 00:10:21,498
‎ได้มั้ง แต่เอาที่มันเนียนกว่านี้ดีไหม

175
00:10:28,628 --> 00:10:30,878
‎ถ้าบอกว่าโดนตุ๊กตาแต่งสวนโจมตีล่ะ

176
00:10:30,963 --> 00:10:32,303
‎เธอโกหกไม่เนียนเลย

177
00:10:36,552 --> 00:10:38,142
‎เดี๋ยวพ่อจะกลับบ้านแล้ว

178
00:10:38,888 --> 00:10:39,718
‎โอเค

179
00:10:41,349 --> 00:10:43,639
‎- โอเค
‎- ไว้ฉันโทรหานะ

180
00:10:44,060 --> 00:10:44,940
‎เหรอ

181
00:10:49,649 --> 00:10:51,279
‎- บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย

182
00:11:29,021 --> 00:11:32,861
‎เอ็มม่า เวลาทำการประเมินพวกนี้
‎ข้อสำคัญคือคุณต้องคุยกับผม

183
00:11:33,943 --> 00:11:35,573
‎คุณเป็นหมอ ไม่ใช่จิตแพทย์

184
00:11:35,986 --> 00:11:39,486
‎และสุขภาพจิตของคุณก็สำคัญ
‎ต่อภารกิจนี้พอๆ กับสุขภาพกาย

185
00:11:39,573 --> 00:11:41,743
‎ผมมีหน้าที่ตรวจทั้งสองอย่าง

186
00:11:44,620 --> 00:11:46,960
‎คุณดื่มน้ำครบตามที่ได้รับปันส่วนไหม

187
00:11:47,373 --> 00:11:48,583
‎อ่านบันทึกดูสิ

188
00:11:48,958 --> 00:11:50,038
‎ไม่จำเป็น

189
00:11:50,126 --> 00:11:52,036
‎ถ้าคุณบอกว่าดื่มครบ ผมก็จะเชื่อ

190
00:11:52,461 --> 00:11:53,671
‎แล้วนอนหลับไหม

191
00:11:54,255 --> 00:11:55,205
‎หลับเหรอ

192
00:11:55,965 --> 00:11:57,005
‎ฉันไม่หลับ

193
00:11:57,508 --> 00:11:59,428
‎ทุกครั้งที่หลับตา ฉัน...

194
00:12:00,928 --> 00:12:01,848
‎คุณทำไม

195
00:12:06,475 --> 00:12:07,385
‎เปล่า

196
00:12:08,185 --> 00:12:10,805
‎เอ็มม่า ถ้าไม่คุยกับผม ผมก็ช่วยคุณไม่ได้

197
00:12:10,896 --> 00:12:12,976
‎มัน... งี่เง่าน่ะ

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,940
‎อเล็กซิสมีแฟน

199
00:12:16,777 --> 00:12:19,157
‎แต่ฉันรู้แค่เท่าที่แมทเล่าให้ฟัง

200
00:12:19,238 --> 00:12:22,578
‎ว่าเขาแก่กว่าเธอสองปี
‎ขี่มอเตอร์ไซค์ แล้วก็...

201
00:12:24,827 --> 00:12:26,157
‎พ่อตายในหน้าที่

202
00:12:27,538 --> 00:12:28,538
‎โหดจังเลย

203
00:12:28,622 --> 00:12:30,752
‎เราเป็นทหาร เรารู้จักเด็กพวกนี้

204
00:12:31,542 --> 00:12:33,672
‎ถ้าพ่อแม่ตายในหน้าที่ ลูกก็เปลี่ยนไปตลอดกาล

205
00:12:34,378 --> 00:12:36,668
‎คุณกลัวว่าเธอสนิทกับเขาเพราะว่า...

206
00:12:36,756 --> 00:12:37,716
‎ฉันยังไม่ตาย

207
00:12:39,842 --> 00:12:40,892
‎ผมรู้ครับ เอ็มม่า

208
00:12:40,968 --> 00:12:43,848
‎ฉันไม่อยากให้ลูกแม้แต่จะคิดว่าฉันอาจ...

209
00:12:45,598 --> 00:12:48,678
‎หรือไปใช้เวลาอยู่กับหนุ่ม
‎ที่จะทำให้เธอคิดเรื่องนั้น

210
00:12:49,477 --> 00:12:50,637
‎แล้วแมทว่าไง

211
00:12:51,103 --> 00:12:55,113
‎เขาคงไม่คิดว่าจะต้องเป็น
‎ผู้ปกครองที่คอยให้คำปรึกษาเรื่องแฟน

212
00:12:55,691 --> 00:12:58,691
‎เขาไม่แข็งแรงเต็มที่ นั่นก็อีกประเด็นนึง

213
00:12:59,153 --> 00:13:01,663
‎ทุกครั้งที่ฉันต้องการแมท เขาเป็นที่พึ่งให้เสมอ

214
00:13:02,323 --> 00:13:05,743
‎และตอนนี้เขาต้องการฉัน
‎มากกว่าที่เคยต้องการใคร

215
00:13:05,826 --> 00:13:06,826
‎แต่ฉันกลับไม่อยู่

216
00:13:07,661 --> 00:13:08,541
‎เอ็มม่า คุณ...

217
00:13:08,621 --> 00:13:11,671
‎ฉันไม่อยู่ดูแลเขา ไม่อยู่ดูแลทั้งสองคน

218
00:13:18,881 --> 00:13:22,221
‎(กล่องข้อความ)

219
00:13:22,301 --> 00:13:25,431
‎เกรดวิชาแคลคูลัสของหนูก็ขึ้นไปเป็นบีบวกแล้ว

220
00:13:26,639 --> 00:13:29,389
‎ซึ่งขอพูดตามตรง แบบนี้ต้องได้เหรียญ

221
00:13:29,850 --> 00:13:34,270
‎เพราะข้อสอบอันล่าสุดมีคำถามลวงสองข้อ
‎ที่คนอื่นตอบผิดกันหมด

222
00:13:34,730 --> 00:13:35,690
‎เยี่ยมไปเลย

223
00:13:36,106 --> 00:13:38,066
‎พ่อขอโทษที่เลิกงานไม่ทันไปรับลูก

224
00:13:38,609 --> 00:13:40,859
‎ไม่เป็นไรค่ะ แอนนี่มาส่งหนู

225
00:13:43,697 --> 00:13:46,447
‎พ่อเห็นไอแซคขับรถออกไปจากบ้านเรา

226
00:13:51,747 --> 00:13:54,537
‎หนูขอโทษค่ะ โกหกทำไมก็ไม่รู้

227
00:13:55,167 --> 00:13:56,707
‎ไปขี่มอเตอร์ไซค์กับเขาเหรอ

228
00:13:57,795 --> 00:13:59,875
‎ไม่ใช่ หนูสาบานว่าไม่ใช่

229
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
‎พ่อไม่รู้แล้วว่าเชื่อคำลูกไหม

230
00:14:04,134 --> 00:14:05,934
‎รู้ไหมว่าประโยคนั้นพูดยากแค่ไหน

231
00:14:07,638 --> 00:14:11,018
‎คนไข้ที่บำบัดพร้อมพ่อครึ่งนึง
‎เป็นอัมพาตเพราะขี่มอเตอร์ไซค์

232
00:14:11,100 --> 00:14:13,600
‎ห้ามลูกขึ้นมอเตอร์ไซค์เด็ดขาด เข้าใจไหม

233
00:14:13,686 --> 00:14:14,556
‎ค่ะ

234
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
‎หนูสัญญา

235
00:14:19,066 --> 00:14:20,226
‎แล้วตอบแม่ด้วย

236
00:14:20,317 --> 00:14:22,357
‎แม่ส่งข้อความมาฟ้องสามรอบว่าลูกไม่ตอบ

237
00:14:22,903 --> 00:14:25,073
‎หนูตอบไปเมื่อสามวันก่อน

238
00:14:25,489 --> 00:14:27,659
‎แล้วข้อความสุดท้ายของแม่พิลึกสุดๆ

239
00:14:32,371 --> 00:14:35,621
‎เห็นหรือเปล่า มันไม่เหมือนแม่ซะด้วยซ้ำ

240
00:14:35,958 --> 00:14:37,878
‎แม่ลงชื่อว่า "ผู้บัญชาการกรีน"

241
00:14:38,669 --> 00:14:41,589
‎พวกเขาต้องปันส่วนน้ำ แม่เหนื่อยล้า

242
00:14:42,172 --> 00:14:44,472
‎- พ่อ...
‎- การเดินทางท่อนนี้หินที่สุด

243
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
‎แม่ต้องการเรา

244
00:14:47,678 --> 00:14:48,758
‎ตอบแม่ด้วยนะ

245
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
‎ค่ะ

246
00:15:04,153 --> 00:15:05,203
‎ถึงแม่

247
00:15:05,279 --> 00:15:07,279
‎หนูขอโทษที่เพิ่งตอบกลับ

248
00:15:09,783 --> 00:15:13,043
‎โอเค แม่ถามถึงไอแซค ก็...

249
00:15:14,413 --> 00:15:18,083
‎ตอนหนูยังเด็ก แม่เคยเล่าให้ฟังว่า
‎แม่ต้องตื่นตั้งแต่ตีสี่

250
00:15:18,167 --> 00:15:19,377
‎เพื่อไปพ่นยาในไร่

251
00:15:22,087 --> 00:15:25,377
‎แต่ทันทีที่แม่เข้าไปในห้องเครื่อง
‎ของเครื่องบินพ่นยาลำเก่านั้น

252
00:15:25,466 --> 00:15:27,126
‎แล้วมันบินขึ้นฟ้า

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,177
‎แม่ก็รู้สึกซู่ซ่าไปทั้งตัว

254
00:15:32,014 --> 00:15:34,274
‎มันทำให้แม่รู้สึกว่าอะไรก็เป็นไปได้

255
00:15:34,975 --> 00:15:37,475
‎ซึ่งมันสุดยอดไปเลยเพราะแม่บ้านจน

256
00:15:37,561 --> 00:15:40,021
‎และบางครั้งก็รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเป็นไปได้

257
00:15:40,105 --> 00:15:41,645
‎แต่พอได้บิน มันก็เปลี่ยนไป

258
00:15:42,232 --> 00:15:45,072
‎หนูก็รู้สึกคล้ายๆ แบบนั้นกับไอแซค

259
00:15:45,653 --> 00:15:48,613
‎ก่อนหน้านี้หนูรู้สึกติดกับและปิดกั้นคนอื่น

260
00:15:49,865 --> 00:15:51,945
‎หมกมุ่นเรื่องที่แม่ไม่อยู่

261
00:15:52,493 --> 00:15:54,953
‎หรือสงสัยว่าหนูเป็นซีซีเอ็มเหมือนพ่อไหม

262
00:16:00,626 --> 00:16:03,456
‎แต่มันเหมือน... ตอนนี้หนูขยับได้แล้ว

263
00:16:04,838 --> 00:16:07,968
‎บางทีหนูอาจไม่ต้องกลั้นหายใจไปตลอดสามปี

264
00:16:24,608 --> 00:16:25,568
‎ไง

265
00:16:25,651 --> 00:16:26,611
‎หวัดดี

266
00:16:26,694 --> 00:16:27,904
‎- เข้ามาสิ
‎- ขอบใจ

267
00:16:29,446 --> 00:16:32,156
‎ฉันมีแต่ชาน่าแหวะสำหรับคนท้อง

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,282
‎แต่ต้มกาแฟให้ก็ได้นะ

269
00:16:34,910 --> 00:16:38,080
‎คุณจะได้นินทาเรื่องนาซาให้ฟัง
‎ฉันตกข่าวแล้ว

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,036
‎นี่อะไรเหรอ

271
00:16:40,666 --> 00:16:41,706
‎อ๋อ สก็อตทำให้

272
00:16:42,459 --> 00:16:43,589
‎เยี่ยมไปเลยเนอะ

273
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
‎เขาอยากให้ลูกสาวรู้ว่า
‎มาจากครอบครัวนักบินอวกาศ

274
00:16:46,755 --> 00:16:48,505
‎และสักวันแม่จะได้ไปดาวอังคาร

275
00:16:49,675 --> 00:16:51,755
‎รู้ไหมว่าฉันมีอะไร น้ำส้มไง

276
00:16:52,136 --> 00:16:54,256
‎ราตรีสวัสดิ์ดาวอังคาร

277
00:16:57,474 --> 00:16:58,734
‎ฉันโตมาที่มอนแทนา

278
00:16:58,809 --> 00:17:00,389
‎มอนแทนาสวยที่สุด

279
00:17:00,477 --> 00:17:03,437
‎ใช่ "ดินแดนท้องฟ้ากว้างใหญ่" ไม่ใช่แค่คำขวัญ

280
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
‎"ดาวเหมือนเกล็ดน้ำตาล"

281
00:17:06,025 --> 00:17:09,105
‎ตอนเด็กๆ ฉันชอบพูดว่า "ดาวคือเกล็ดน้ำตาล"

282
00:17:10,571 --> 00:17:12,781
‎ตอนวันเกิดอายุ 12 ปี
‎ฉันอยากได้กล้องโทรทรรศน์

283
00:17:12,865 --> 00:17:16,195
‎จะได้เห็นดาวใกล้ๆ หรืออย่างน้อยก็ใกล้ขึ้น

284
00:17:16,952 --> 00:17:18,082
‎แต่ว่าเรา...

285
00:17:20,956 --> 00:17:25,456
‎เราเป็นชาวไร่ เงินที่แม่หาได้
‎แทบจะไม่ชนปลายเดือนด้วยซ้ำ

286
00:17:27,046 --> 00:17:30,716
‎แม่รู้ว่าฉันอยากได้มันมาก
‎เลยเก็บเงินอยู่หลายเดือน

287
00:17:30,799 --> 00:17:32,179
‎ทำได้ไงก็ไม่รู้

288
00:17:33,802 --> 00:17:37,642
‎แม่ซื้อกล้องโทรทรรศน์มาให้
‎ที่ร้านวอลมาร์ตลดราคาอยู่

289
00:17:38,599 --> 00:17:39,849
‎ฉันตื่นเต้นสุดขีด

290
00:17:40,726 --> 00:17:43,596
‎ฉันเอาไปตั้งที่ระเบียงบ้าน หันไปทางใต้

291
00:17:43,687 --> 00:17:45,937
‎ทำตามที่คู่มือบอกทุกอย่าง แล้วก็...

292
00:17:46,857 --> 00:17:48,067
‎มองไม่เห็นสักอย่าง

293
00:17:50,319 --> 00:17:51,449
‎ของเล่นโหลยโท่ย

294
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
‎มีอะไรเหรอ

295
00:17:58,285 --> 00:17:59,365
‎ฉันท้อง

296
00:18:04,291 --> 00:18:05,381
‎ไม่เก็บไว้หรอก

297
00:18:07,836 --> 00:18:08,746
‎โอเค

298
00:18:09,046 --> 00:18:11,166
‎ต้องปากกัดตีนถีบมามากกว่าจะถึงจุดนี้

299
00:18:13,550 --> 00:18:15,140
‎มาที่นี่ทำไม เอ็มม่า

300
00:18:17,054 --> 00:18:18,264
‎ก็คุณเป็นเพื่อนฉัน

301
00:18:19,223 --> 00:18:21,063
‎แล้วก็เป็นเพื่อนร่วมงานด้วย

302
00:18:21,141 --> 00:18:22,731
‎แถมฉันท้องแปดเดือน

303
00:18:23,268 --> 00:18:26,188
‎ฉันกินยาลดกรดตลอดทั้งวันเหมือนกินลูกอม

304
00:18:26,855 --> 00:18:28,975
‎เท้าก็บวมจนใส่รองเท้าไม่ได้

305
00:18:29,650 --> 00:18:32,440
‎แต่คุณกลับไม่ไปคุยกับคนอื่น

306
00:18:33,153 --> 00:18:37,663
‎คุณมาหาฉัน เพื่อบอกว่าคุณจะไม่เก็บลูกไว้

307
00:18:39,201 --> 00:18:40,451
‎แล้วจะเอาอะไรจากฉัน

308
00:18:41,370 --> 00:18:42,790
‎- ฉันขอโทษ
‎- มาขออนุญาตเหรอ

309
00:18:43,330 --> 00:18:44,250
‎ไม่ใช่

310
00:18:44,998 --> 00:18:49,088
‎หรือว่าแวะมาดูผลลัพธ์ใกล้ๆ
‎ฉันเป็นนิทานสอนใจหรือไง

311
00:18:49,169 --> 00:18:50,169
‎ไม่ใช่

312
00:18:52,089 --> 00:18:52,969
‎พระเจ้า...

313
00:18:53,257 --> 00:18:55,377
‎ฉันแค่... ไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

314
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
‎โธ่ คนดี

315
00:19:02,307 --> 00:19:04,727
‎คุณรู้ว่าตัวเองต้องการอะไรมาโดยตลอดสินะ

316
00:19:07,229 --> 00:19:08,979
‎เรื่องนี้คงทำใจยากน่าดู

317
00:19:11,024 --> 00:19:13,364
‎ไง เอ็มม่า กรีนอยู่ด้วยนี่ มีอะไรกันเหรอ

318
00:19:13,443 --> 00:19:14,533
‎ไง

319
00:19:14,611 --> 00:19:17,111
‎- แล้วสุดที่รักของผมเป็นไงบ้าง
‎- ไงคะ

320
00:19:20,075 --> 00:19:22,865
‎เมื่อเช้ามีคนเอาแผ่นหญ้ามาส่ง

321
00:19:22,953 --> 00:19:25,213
‎ใช่ เด็กต้องวิ่งเล่นบนสนามหญ้านะ เมล

322
00:19:26,582 --> 00:19:27,832
‎อืม

323
00:19:33,630 --> 00:19:34,670
‎แมทรู้ไหม

324
00:19:41,597 --> 00:19:44,217
‎(เอ็ม ผมแค่อยากรู้ว่าคุณโอเค)
‎(ข้างบนนั้นเป็นไงบ้าง)

325
00:19:51,565 --> 00:19:54,815
‎(ถึง: มิชา โพพอฟ)

326
00:19:54,902 --> 00:19:56,822
‎นี่แมทนะ ขอโทษที่รบกวนดึกขนาดนี้

327
00:20:17,174 --> 00:20:19,434
‎นี่แมทนะ ขอโทษที่รบกวนดึกขนาดนี้

328
00:20:19,509 --> 00:20:20,549
‎ผมแค่อยากให้รู้ว่า

329
00:20:20,636 --> 00:20:22,636
‎พรุ่งนี้เช้าเราจะส่งขั้นตอนใหม่ไปให้

330
00:20:23,472 --> 00:20:25,272
‎แล้วผมก็อยากถามเรื่องเอ็มม่าด้วย

331
00:20:26,308 --> 00:20:28,688
‎ข้อความท้ายๆ ของเธอมันแปลกไปหน่อย

332
00:20:29,311 --> 00:20:31,441
‎ผมจะวิเคราะห์แผนการไปอีกสักพัก

333
00:20:31,521 --> 00:20:33,771
‎ถ้าคุณยังไม่นอนและอยากช่วยให้ผมสบายใจ

334
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
‎ผมจะขอบคุณมาก

335
00:20:57,506 --> 00:20:58,506
‎ถึงแมท

336
00:20:58,924 --> 00:21:01,304
‎ขออภัยเรื่องคำสะกดผิดอีกตามเคย

337
00:21:01,677 --> 00:21:03,797
‎ระบบพิมพ์ตามคำบอกมันคงไม่ชอบ

338
00:21:03,887 --> 00:21:05,757
‎สำเนียงอเมริกันอันไร้ที่ติของผม

339
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
‎พูดตามตรง ทุกคนค่อนข้างจะหมดแรงกันแล้ว

340
00:21:11,103 --> 00:21:13,483
‎อย่างที่รู้ อวกาศไม่ปรานีใคร

341
00:21:15,023 --> 00:21:16,943
‎แต่เอ็มม่าของคุณ...

342
00:21:18,026 --> 00:21:19,066
‎แกร่งเอาการ

343
00:21:19,569 --> 00:21:21,279
‎อาจแกร่งกว่าผมด้วยซ้ำ

344
00:21:21,613 --> 00:21:25,373
‎แต่ถ้าถามต่อหน้า ผมจะปฏิเสธเสียงแข็ง

345
00:21:27,160 --> 00:21:30,370
‎อิโมจิหน้ายิ้ม อิโมจิหน้ายิ้ม อิโมจิหน้ายิ้ม

346
00:21:32,124 --> 00:21:33,464
‎ผมว่าเธอจะโอเค

347
00:21:35,335 --> 00:21:39,795
‎แต่เชิญติดต่อหาผมได้ทุกเมื่อ โอเคนะ

348
00:21:40,799 --> 00:21:41,799
‎ราตรีสวัสดิ์ แมท

349
00:21:45,304 --> 00:21:49,144
‎แต่พอได้บินมันก็เปลี่ยนไป
‎หนูก็รู้สึกคล้ายๆ แบบนั้นกับไอแซค

350
00:21:49,224 --> 00:21:51,394
‎ติดกับ หนูรู้สึกติดกับ

351
00:21:51,476 --> 00:21:53,896
‎แต่มันเหมือนตอนนี้หนูขยับได้แล้ว

352
00:21:53,979 --> 00:21:57,069
‎บางทีหนูอาจไม่ต้องกลั้นหายใจไปตลอดสามปี

353
00:22:02,070 --> 00:22:03,990
‎สิ่งที่คุณกำลังเสนอมันน่าขันสิ้นดี

354
00:22:04,072 --> 00:22:06,782
‎ฉันได้วิเคราะห์เคมีดินอย่างละเอียด

355
00:22:06,867 --> 00:22:10,157
‎ทุกอย่างปกติดี
‎ซึ่งก็แปลว่าสันนิษฐานได้อย่างเดียว

356
00:22:10,245 --> 00:22:14,245
‎ความคิดที่ว่าจู่ๆ พืชต้นนี้ก็ปรับตัว
‎ให้ทนทานต่อสภาพแห้งแล้ง...

357
00:22:14,333 --> 00:22:17,093
‎มันเป็นคำอธิบายเดียวที่หลงเหลืออยู่

358
00:22:17,169 --> 00:22:19,419
‎ยกเว้นว่าคำอธิบายนั้นคือ...

359
00:22:22,215 --> 00:22:24,045
‎ฉันดีใจจริงๆ

360
00:22:24,760 --> 00:22:26,890
‎ที่คุณจบปริญญาเอก

361
00:22:26,970 --> 00:22:30,100
‎จากมหาวิทยาลัย "ผมเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์"

362
00:22:30,182 --> 00:22:32,602
‎- เออ...
‎- ไปเปิดห้องกันไป

363
00:22:32,684 --> 00:22:34,944
‎นี่วิทยาศาสตร์นะ ราม อย่ามาลามก

364
00:22:35,020 --> 00:22:36,610
‎งั้นก็ทำให้มันน่าสนใจสิ

365
00:22:36,688 --> 00:22:38,018
‎แปลว่ายังไง

366
00:22:38,106 --> 00:22:40,686
‎แปลว่าคุณมีทฤษฎีนึง เขามีอีกทฤษฎีนึง...

367
00:22:41,068 --> 00:22:42,238
‎เดิมพันกันหน่อยสิ

368
00:22:42,861 --> 00:22:44,241
‎ขนมมาร์สครึ่งแท่งยังอยู่ไหม

369
00:22:44,321 --> 00:22:45,241
‎คุณมี...

370
00:22:46,031 --> 00:22:47,321
‎มาร์สครึ่งแท่งเหรอ

371
00:22:47,407 --> 00:22:49,277
‎ใช่ ผมเก็บไว้กินตอนเราลงจอด

372
00:22:49,368 --> 00:22:50,618
‎อะไรจะขนาดนั้น

373
00:22:50,702 --> 00:22:54,082
‎แต่ถ้าคุณไม่กล้าเดิมพันกับทฤษฎีของคุณละก็...

374
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
‎ก็ได้ ตามใจ แต่ถ้าผมคิดถูก

375
00:22:58,251 --> 00:23:00,671
‎คุณต้องยอมเชื่อว่าปาฏิหาริย์มีจริง

376
00:23:01,505 --> 00:23:02,625
‎อรุณสวัสดิ์ หัวหน้า

377
00:23:04,257 --> 00:23:05,257
‎หลับสบายไหม

378
00:23:06,510 --> 00:23:07,930
‎ยังประเมินฉันอยู่อีกเหรอ

379
00:23:08,887 --> 00:23:10,717
‎นึกว่าประเมินเสร็จเมื่อวานซะอีก

380
00:23:21,066 --> 00:23:22,896
‎เห็นไหม ครบตามที่ปันส่วน หมอ

381
00:23:28,740 --> 00:23:31,540
‎อรุณสวัสดิ์ เพื่อนร่วมอวกาศ

382
00:23:32,202 --> 00:23:33,452
‎มิชามาแล้ว!

383
00:23:33,995 --> 00:23:37,415
‎มิชา ผมบอกกี่รอบแล้วว่าคุณต้องอยู่ในห้อง

384
00:23:37,499 --> 00:23:41,839
‎ไม่ ที่ผมต้องทำก็คือ
‎ดูดฝุ่นเครื่องฟอกคาร์บอนไดออกไซด์

385
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
‎เหล่าลูกเรือสุดจ๊าบจะได้มี
‎ออกซิเจนไปเลี้ยงสมองมากพอ

386
00:23:46,800 --> 00:23:49,510
‎และทำงานได้ในระดับที่ดีเยี่ยม

387
00:23:49,928 --> 00:23:52,928
‎หรือว่านี่มันก็เกินหน้าที่ผมด้วยล่ะ

388
00:23:53,390 --> 00:23:55,230
‎ตอนนี้ถือว่าเกินหน้าที่แล้ว

389
00:23:55,600 --> 00:23:58,350
‎ถ้าสุขภาพเสีย คุณก็ไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

390
00:23:58,437 --> 00:24:00,607
‎นี่ เราดูดฝุ่นเครื่องฟอกเองได้ มิชา

391
00:24:01,022 --> 00:24:03,232
‎ถ้าเขาอยากตาบอดก็ปล่อยเขา

392
00:24:04,025 --> 00:24:06,185
‎รู้ไหมว่าฉันต้องพลาดเหตุการณ์อะไรที่บ้าน

393
00:24:06,278 --> 00:24:09,608
‎เพื่อมานั่งฟังพวกคุณไล่มิชากลับเข้าห้อง

394
00:24:12,117 --> 00:24:14,407
‎เห็นได้ชัดว่าเขาไม่แคร์พวกเราสักคนเดียว

395
00:24:15,662 --> 00:24:17,292
‎เชิญปล่อยมุกเลยสิ

396
00:24:17,372 --> 00:24:20,172
‎เชิญทำเราเสี่ยงตาย ล้างเครื่องฟอกไป

397
00:24:22,294 --> 00:24:24,464
‎จะไปเดินอวกาศฉันก็ไม่แคร์แล้ว

398
00:24:27,591 --> 00:24:30,301
‎ไหนว่าประเมินสภาพจิตของเธอแล้วนี่

399
00:24:30,385 --> 00:24:32,845
‎เธอก็เจอเรื่องเครียดเหมือนกับพวกเรา

400
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
‎เชื่อเถอะว่าเธอไหว

401
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
‎แน่ใจเหรอ

402
00:24:35,932 --> 00:24:39,192
‎ไม่ต้องประเมินสภาพจิต
‎ฉันก็ดูออกแล้วว่าเธอเป็นอะไร

403
00:24:40,103 --> 00:24:43,063
‎ฉันรักลูกสุดใจพอๆ กับเอ็มม่า

404
00:24:44,941 --> 00:24:45,901
‎แต่ฉันเข้าใจ

405
00:24:47,861 --> 00:24:49,571
‎ถ้าฉันได้รับสายว่า...

406
00:24:50,614 --> 00:24:52,204
‎เหลยเหลยล้มป่วยหรือ...

407
00:24:52,949 --> 00:24:54,119
‎โดนรถชน...

408
00:24:55,911 --> 00:24:57,581
‎ฉันก็กลับบ้านไม่ได้

409
00:24:58,663 --> 00:25:00,083
‎ฉันกอดเขาไม่ได้...

410
00:25:01,750 --> 00:25:05,670
‎ฉันเสียสมาธิกับงานที่อยู่ตรงหน้าไม่ได้

411
00:25:07,881 --> 00:25:11,181
‎ฉันยอมรับแล้วว่าสามปีต่อไปนี้

412
00:25:11,259 --> 00:25:14,049
‎สามีของฉันคือผู้ปกครองของลูก

413
00:25:15,931 --> 00:25:16,931
‎แต่ฉันไม่ใช่

414
00:25:23,396 --> 00:25:25,856
‎เอ็มม่าไม่ยอมรับความจริงนี้

415
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
‎และเรากำลังเห็นผลลัพธ์

416
00:25:31,488 --> 00:25:32,608
‎ไง แมท

417
00:25:33,198 --> 00:25:36,118
‎ไง วันนี้ผมอยากเริ่ม
‎ด้วยการดูเครื่องปั๊มความร้อน

418
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
‎เยี่ยม

419
00:25:37,536 --> 00:25:40,076
‎นี่ คุณเคยรู้สึกหดหู่ไหม
‎ที่เรากำลังระดมสมองคิด

420
00:25:40,163 --> 00:25:42,253
‎หาหลายร้อยวิธีที่ระบบน้ำอาจพัง

421
00:25:42,332 --> 00:25:43,832
‎ทำให้ภรรยาคุณขาดน้ำตาย

422
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
‎เพราะถ้าเป็นฉันคงหดหู่

423
00:25:54,261 --> 00:25:55,801
‎ช่วยไปเอากาแฟมาอีกได้ไหม

424
00:25:56,179 --> 00:25:57,009
‎ไม่อยากทำค่ะ

425
00:26:01,476 --> 00:26:03,726
‎หรือฉันแค่ออกไปสักพักนึงก็ได้

426
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
‎- อยากได้ความเป็นส่วนตัวใช่ไหม
‎- ขอบใจ

427
00:26:17,200 --> 00:26:18,330
‎ถึงแมท

428
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
‎เมื่อคืนผมน่าจะ...

429
00:26:21,288 --> 00:26:22,538
‎โลกสวยเกินไป

430
00:26:25,834 --> 00:26:27,674
‎ผมก็เริ่มจะเป็นห่วงเอ็มม่าแล้ว

431
00:26:30,088 --> 00:26:31,088
‎ขอโทษด้วย

432
00:26:41,850 --> 00:26:42,890
‎ว่างสักครู่ไหม

433
00:26:45,103 --> 00:26:46,103
‎แมท

434
00:26:47,022 --> 00:26:48,942
‎ไง ในที่สุดก็รับข้อเสนอผมเหรอ

435
00:26:49,399 --> 00:26:51,569
‎- อะไร
‎- ให้คุณมาบำบัดกับผมสักครั้งไง

436
00:26:52,569 --> 00:26:53,819
‎ไม่ใช่ ผม...

437
00:26:54,446 --> 00:26:55,906
‎เราต้องคุยเรื่องเอ็มม่า

438
00:26:57,157 --> 00:26:59,617
‎ผมรู้ว่าตามหลักแล้วรามเป็นคนประเมินสภาพจิต

439
00:26:59,701 --> 00:27:02,041
‎แต่คุณกับเอ็มม่ายังคุยกันทางอีเมลอาทิตย์ละครั้งนี่

440
00:27:02,120 --> 00:27:04,160
‎บทสนทนาระหว่างผมกับเอ็มม่าเป็นความลับ

441
00:27:04,247 --> 00:27:06,667
‎ขอบคุณ แต่แค่อยากรู้ว่าช่วงนี้ได้คุยไหม

442
00:27:07,042 --> 00:27:08,672
‎ขอโทษด้วย แค่นั้นก็ห้ามบอก

443
00:27:11,254 --> 00:27:14,764
‎โอเค แล้วบทสนทนานี้ล่ะ
‎ถือเป็นความลับด้วยหรือเปล่า

444
00:27:14,841 --> 00:27:16,931
‎- ก็แล้วแต่
‎- แล้วแต่อะไร

445
00:27:17,010 --> 00:27:18,220
‎เราบำบัดอยู่หรือเปล่า

446
00:27:19,429 --> 00:27:20,719
‎ก็ได้ ใช่

447
00:27:20,805 --> 00:27:22,555
‎- ไม่บันทึกไว้นะ
‎- ถูกต้อง

448
00:27:23,058 --> 00:27:25,188
‎ผมได้ติดต่อสื่อสารกับมิชาโดยตรง

449
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
‎เพื่อพยายามรักษาระบบน้ำเอาไว้

450
00:27:27,812 --> 00:27:30,612
‎ไม่นานมานี้เขาบอกผมว่า
‎เป็นห่วงสุขภาพของเอ็มม่า

451
00:27:31,191 --> 00:27:33,071
‎ผมอยากรู้ว่าคุณเป็นห่วงด้วยหรือเปล่า

452
00:27:33,860 --> 00:27:35,860
‎- อเล็กซิสเป็นไงบ้าง
‎- อะไรนะ

453
00:27:36,446 --> 00:27:37,736
‎พักนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

454
00:27:38,198 --> 00:27:39,448
‎ผมพูดเรื่องเอ็มม่าอยู่นะ

455
00:27:39,532 --> 00:27:40,532
‎ผมก็ด้วย

456
00:27:42,285 --> 00:27:45,155
‎จุดสามในสี่ของการเดินทางเป็นช่วงที่ลำบากที่สุด

457
00:27:45,246 --> 00:27:47,326
‎- ผมรู้แล้ว
‎- ก็นั่นแหละ

458
00:27:47,415 --> 00:27:50,915
‎เราสองคนรู้ แต่ไม่เข้าใจเลยว่ามันรู้สึกยังไง

459
00:27:51,836 --> 00:27:54,456
‎เอ็มม่าห่างไกลจากคนที่เธอรัก
‎30 กว่าล้านกิโลฯ

460
00:27:54,547 --> 00:27:56,677
‎จะให้ผมพูดเรื่องความโดดเดี่ยวก็ได้

461
00:27:56,758 --> 00:27:59,298
‎แต่มันต้องคิดค้นคำใหม่ขึ้นมาเลย

462
00:27:59,386 --> 00:28:01,886
‎เธอจำเป็นต้องรู้ว่าครอบครัวอยู่กันได้

463
00:28:02,764 --> 00:28:03,644
‎ผมดูแลได้ หมอ

464
00:28:04,057 --> 00:28:05,517
‎- จริงเหรอ
‎- ว่าไงนะ

465
00:28:05,600 --> 00:28:07,890
‎เมื่อบาดเจ็บ แค่ดูแลตัวเองก็ยากแล้ว

466
00:28:07,977 --> 00:28:09,647
‎- อาจจริงสำหรับคุณ
‎- ผมรู้จริงๆ

467
00:28:09,729 --> 00:28:12,019
‎และดูเหมือนคุณกำลังทำงานเท่าวิศวกร 30 คน

468
00:28:12,107 --> 00:28:13,317
‎เข้าประเด็นซะที

469
00:28:13,400 --> 00:28:16,070
‎ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
‎คุณอาจไม่กล้าขอให้ใครช่วย

470
00:28:17,028 --> 00:28:18,488
‎โอเค จบการบำบัด

471
00:28:18,905 --> 00:28:20,195
‎คุณเป็นที่ต้อนรับเสมอ แมท

472
00:28:20,865 --> 00:28:22,865
‎- อย่าใช้บันไดนะ
‎- เออ

473
00:28:42,554 --> 00:28:43,724
‎วันนี้ไม่ขี่เหรอ

474
00:28:43,805 --> 00:28:46,305
‎ไม่ พ่อรู้ทันแล้วชัวร์ ดังนั้น...

475
00:28:46,391 --> 00:28:49,061
‎ไม่อยากให้ฉันขี่ด้วยไหม ไปทำอย่างอื่นก็ได้นะ

476
00:28:50,395 --> 00:28:51,935
‎ไม่ ฉันชอบที่นี่มาก

477
00:29:07,078 --> 00:29:09,368
‎ขอบใจนะที่เปิดใจคุยกับแม่

478
00:29:10,206 --> 00:29:12,326
‎แม่ดีใจที่ไอแซคทำให้ลูกรู้สึก...

479
00:29:13,334 --> 00:29:14,344
‎มีชีวิตชีวา

480
00:29:16,337 --> 00:29:17,837
‎แต่ผู้ชายวัยนี้...

481
00:29:18,757 --> 00:29:20,177
‎ทำให้เราว่อกแว่ก

482
00:29:21,676 --> 00:29:26,006
‎ลูกต้องมองหน้าต่อไป มองทิศทางที่ลูกกำลังไป

483
00:29:27,265 --> 00:29:30,015
‎สิ่งสำคัญคือเส้นทางข้างหน้า

484
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
‎ลูกต้องระวังนะ

485
00:29:32,896 --> 00:29:34,106
‎แม่ตั้งใจบอกแค่นั้น

486
00:29:34,439 --> 00:29:36,359
‎เพราะในอนาคตของลูก

487
00:29:37,025 --> 00:29:39,105
‎จะมีสิ่งที่สำคัญกว่าการได้บินเยอะ

488
00:29:40,320 --> 00:29:42,160
‎มีสิ่งที่สำคัญกว่าไอแซคเยอะ

489
00:29:49,287 --> 00:29:50,997
‎นี่ ฉันว่าขี่ดีกว่า

490
00:29:54,667 --> 00:29:55,707
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

491
00:29:56,127 --> 00:29:57,167
‎เปล่า

492
00:29:58,129 --> 00:30:00,219
‎ครั้งหน้าแค่ต้องหาข้ออ้างที่ดีขึ้น

493
00:30:01,925 --> 00:30:04,505
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- อืม

494
00:30:05,220 --> 00:30:07,930
‎ฉันแค่ไม่อยากรับผิดชอบถ้าพ่อเธอ...

495
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
‎นายไม่ได้ต้องมารับผิดชอบฉัน

496
00:30:32,455 --> 00:30:33,325
‎ไง

497
00:30:33,873 --> 00:30:34,753
‎ไง

498
00:30:35,917 --> 00:30:37,497
‎ผมรู้สึกว่าเล็กซ์ค่อยๆ หลุดมือไป

499
00:30:38,253 --> 00:30:40,963
‎เธอเก็บความลับ แล้วก็โกหกผม

500
00:30:41,673 --> 00:30:44,383
‎ผมนึกว่าจะรับบทบาทนี้ไหว แต่ว่า...

501
00:30:45,218 --> 00:30:47,428
‎เห็นได้ชัดว่างานนี้ใหญ่เกินตัว

502
00:30:48,096 --> 00:30:50,386
‎พอจะช่วยคุยกับเธอหน่อยได้ไหม

503
00:30:50,473 --> 00:30:53,063
‎ได้เลย คุณกับเอ็มม่าใช้ฉันได้ทุกเรื่อง

504
00:30:54,185 --> 00:30:56,515
‎และฉันจะบอกเล็กซ์ให้เข้าใจชัดๆ ว่า...

505
00:30:57,146 --> 00:30:59,186
‎ฉันไม่อยากจะมาแทนที่แม่ของเธอเลย

506
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
‎เอ็มม่าต้องโล่งใจแน่ๆ ที่ได้รู้ว่า

507
00:31:02,068 --> 00:31:04,488
‎เล็กซ์ไม่จำเป็นต้องคุยกับผมเรื่องผู้ชาย

508
00:31:05,405 --> 00:31:07,065
‎โอเค หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว

509
00:31:07,490 --> 00:31:08,370
‎แบบไหน

510
00:31:08,908 --> 00:31:10,538
‎คุณไม่ได้รับงานใหญ่เกินตัว

511
00:31:11,411 --> 00:31:14,081
‎เชื่อเถอะ ฉันแต่งงานกับคนแบบนั้น แต่คุณไม่ใช่

512
00:31:14,497 --> 00:31:16,617
‎คุณตรงกันข้ามเลยซะด้วยซ้ำ

513
00:31:19,377 --> 00:31:20,747
‎ขอบอกไว้เลยนะ

514
00:31:21,963 --> 00:31:23,463
‎ผมคิดมาโดยตลอด...

515
00:31:24,549 --> 00:31:25,969
‎ว่าไอ้สก็อตมันระยำ

516
00:31:28,511 --> 00:31:32,181
‎โอเค ใช่ ขอบใจที่เตือน ซาบซึ้งสุดๆ

517
00:31:34,309 --> 00:31:36,189
‎ฉันไม่มีทางพลาดแบบนั้นอีกแน่

518
00:31:37,687 --> 00:31:39,477
‎จะบอกว่าจะไม่มีวันคบใครอีกเหรอ

519
00:31:39,564 --> 00:31:42,904
‎ก็ไม่ได้คบใครมา 15 ปีแล้วนี่
‎ทำไมต้องมาเริ่มตอนนี้

520
00:31:45,069 --> 00:31:48,239
‎แคสซี่มีปานที่หลังของเธอ

521
00:31:48,323 --> 00:31:50,373
‎เป็นรูปเหมือนกลุ่มดาวแคสซิโอเปียเป๊ะ

522
00:31:50,450 --> 00:31:52,160
‎ห้าจุดเรียงเป็นตัวดับเบิลยู

523
00:31:53,077 --> 00:31:54,197
‎สก็อตก็มีด้วย

524
00:31:54,829 --> 00:31:56,409
‎ถึงได้ตั้งชื่อว่าแคสซี่ไงล่ะ

525
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
‎แคสซิโอเปีย

526
00:31:59,918 --> 00:32:00,958
‎เธอเป็นลูกเขา

527
00:32:03,755 --> 00:32:05,755
‎พวกเขามีสายใยกัน แต่แล้วเขา...

528
00:32:08,259 --> 00:32:09,179
‎ดังนั้น...

529
00:32:10,053 --> 00:32:14,433
‎ฉันไม่อยากให้คนอื่นได้มีโอกาสทอดทิ้งลูกฉันอีก

530
00:32:19,646 --> 00:32:20,646
‎ผมเข้าใจ

531
00:32:23,942 --> 00:32:24,822
‎แต่อย่าลืม

532
00:32:26,277 --> 00:32:28,147
‎โลกนี้มีผู้ชายที่ดีกว่าสก็อตเยอะแยะ

533
00:32:30,114 --> 00:32:31,284
‎คุณสมควรได้คนดี

534
00:32:35,161 --> 00:32:36,001
‎งั้นก็ไชโย

535
00:32:52,512 --> 00:32:53,722
‎เล็กซ์ ช้าๆ หน่อยสิ

536
00:32:55,139 --> 00:32:56,639
‎เล็กซ์!

537
00:32:58,017 --> 00:32:59,017
‎เล็กซ์!

538
00:33:02,647 --> 00:33:04,767
‎เธอขี่มอเตอร์ไซค์ทำหอกอะไร

539
00:33:04,857 --> 00:33:06,687
‎เท่าที่รู้ ก็แค่เกิดอุบัติเหตุ

540
00:33:06,776 --> 00:33:08,606
‎เธออาจโอเคก็ได้ ไม่บาดเจ็บ

541
00:33:08,695 --> 00:33:10,235
‎เราจะไปที่นั่นแล้ว...

542
00:33:11,197 --> 00:33:12,817
‎- เวร
‎- อะไร

543
00:33:13,324 --> 00:33:16,374
‎ฉันเป็นผู้ช่วยทีมของเอ็มม่า ต้องแจ้งให้เธอรู้

544
00:33:16,786 --> 00:33:17,696
‎เมลิสซ่า...

545
00:33:18,037 --> 00:33:20,457
‎เธอสั่งไว้อย่างชัดเจนเรื่องเล็กซ์

546
00:33:20,540 --> 00:33:21,750
‎ทันทีที่เกิดเรื่อง...

547
00:33:21,833 --> 00:33:23,843
‎แต่เราจะไม่แจ้งทางข้อความ

548
00:33:23,918 --> 00:33:25,378
‎มันเป็นทางเลือกเดียว

549
00:33:26,421 --> 00:33:27,261
‎ไม่จริง

550
00:33:30,258 --> 00:33:31,428
‎ไง นี่แมทนะ

551
00:33:34,721 --> 00:33:35,971
‎สวัสดียามค่ำ

552
00:33:36,848 --> 00:33:38,138
‎แค่มากินมื้อเย็น

553
00:33:40,476 --> 00:33:43,976
‎คงไม่อยากทำให้ตัวเองเสียสุขภาพไปมากกว่านี้

554
00:33:56,909 --> 00:33:57,829
‎พระเจ้าช่วย

555
00:33:58,953 --> 00:33:59,833
‎มีอะไรเหรอ

556
00:34:00,246 --> 00:34:02,916
‎- ลูกสาวเอ็มม่าประสบอุบัติเหตุ
‎- แย่แล้ว

557
00:34:03,499 --> 00:34:04,919
‎อุบัติเหตุแบบไหน

558
00:34:10,798 --> 00:34:12,008
‎ไง นี่แมทนะ

559
00:34:12,425 --> 00:34:13,965
‎ผมกำลังไปที่โรงพยาบาล

560
00:34:14,469 --> 00:34:16,219
‎เล็กซ์ประสบอุบัติเหตุทางจักรยานยนต์

561
00:34:17,305 --> 00:34:20,385
‎ผมยังไม่มีข้อมูลอะไร แต่เอ็มม่าควรรู้เรื่องนี้

562
00:34:21,017 --> 00:34:23,137
‎ผมว่าคุณควรเป็นคนแจ้งข่าว

563
00:34:23,686 --> 00:34:25,856
‎เธอไว้ใจคุณ ผมก็เช่นกัน

564
00:34:27,065 --> 00:34:29,475
‎ไว้รู้อะไรแล้วผมจะติดต่อไปอีก

565
00:34:29,567 --> 00:34:30,817
‎ขอบใจ จากแมท

566
00:34:31,819 --> 00:34:33,279
‎- บอกเธอไม่ได้นะ
‎- ลู่...

567
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
‎เรื่องนี้ฉันคิดถูก

568
00:34:34,906 --> 00:34:36,736
‎คุณได้ยินที่เขาพูดนี่

569
00:34:37,241 --> 00:34:38,831
‎เธอสมควรได้รู้นะ ลู่

570
00:34:39,327 --> 00:34:40,367
‎รู้อะไร

571
00:34:40,453 --> 00:34:43,873
‎ว่าลูกสาวประสบอุบัติเหตุ
‎และเราไม่รู้ข้อมูลอื่นเหรอ

572
00:34:44,791 --> 00:34:46,421
‎คิดว่าเธอจะตอบโต้ยังไง

573
00:34:46,501 --> 00:34:47,501
‎อย่างแย่

574
00:34:48,127 --> 00:34:49,247
‎ถูกเผง

575
00:34:52,632 --> 00:34:53,552
‎รอดีกว่า

576
00:34:53,633 --> 00:34:55,473
‎ให้เรารู้ข้อมูลมากกว่านี้

577
00:34:56,135 --> 00:34:59,345
‎ตอนนี้เธอไม่สบายอยู่นะ แมทไม่รู้

578
00:34:59,764 --> 00:35:00,774
‎เขารู้

579
00:35:02,600 --> 00:35:03,520
‎รู้ได้ไง

580
00:35:04,644 --> 00:35:06,274
‎ผมบอกเขา ลู่...

581
00:35:07,146 --> 00:35:10,856
‎ที่คุณพูดว่าเอ็มม่าไม่ได้เป็น
‎ผู้ปกครองในอวกาศ...

582
00:35:11,901 --> 00:35:12,781
‎เชื่อผม

583
00:35:13,444 --> 00:35:15,954
‎มันต้องแลกกับสิ่งที่เราไม่อยากเสีย

584
00:35:16,030 --> 00:35:18,700
‎- เอ็มม่าสมควรได้รู้
‎- รู้อะไร

585
00:35:23,955 --> 00:35:25,155
‎เกิดอะไรขึ้น

586
00:35:27,125 --> 00:35:30,245
‎ในฐานะผู้บัญชาการ
‎ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างที่อาจกระทบภารกิจ

587
00:35:33,923 --> 00:35:35,883
‎อเล็กซิสประสบอุบัติเหตุทางจักรยานยนต์

588
00:35:40,054 --> 00:35:42,394
‎แมทกำลังเดินทางไปโรงพยาบาล

589
00:35:42,473 --> 00:35:45,183
‎เขาจะติดต่อเราเมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติม

590
00:35:47,812 --> 00:35:49,612
‎เราพร้อมสนับสนุนคุณเต็มที่นะ เอ็มม่า

591
00:35:50,648 --> 00:35:51,898
‎ฉันไม่น่ามาเลย

592
00:35:52,400 --> 00:35:54,150
‎ตอนนี้เรายังไม่รู้อะไร

593
00:35:55,027 --> 00:35:56,647
‎ฉันไม่น่ามาแต่แรกเลย

594
00:35:57,446 --> 00:35:59,156
‎ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ เอ็มม่า แต่...

595
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
‎รู้อยู่แล้ว

596
00:36:00,324 --> 00:36:01,624
‎ไม่น่ามาเลย

597
00:36:04,495 --> 00:36:05,575
‎ฉันควรอยู่บ้าน

598
00:36:13,588 --> 00:36:14,458
‎ราม

599
00:36:17,425 --> 00:36:21,925
‎อย่างน้อยเราต้องคุยกันเรื่อง
‎การโยกย้ายอำนาจสั่งการชั่วคราว

600
00:36:22,013 --> 00:36:24,973
‎เอ็มม่าไม่เหมาะสมที่จะเป็นผู้นำเราในตอนนี้

601
00:36:26,058 --> 00:36:28,268
‎คุณเป็นรองผู้บัญชาการ คุณต้องรับหน้าที่

602
00:36:29,228 --> 00:36:30,438
‎ลู่พูดถูก ราม

603
00:36:31,814 --> 00:36:32,694
‎ผมทำไม่ได้

604
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
‎ผม...

605
00:36:35,067 --> 00:36:36,357
‎ผมต้องคิดก่อน

606
00:36:39,614 --> 00:36:40,704
‎ช่างน่าเศร้า

607
00:36:41,324 --> 00:36:43,664
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่าตอนนี้เธอรู้สึกยังไง

608
00:36:46,204 --> 00:36:48,254
‎พวกเราคงไม่ใช่วัชพืชกันสักคน

609
00:36:52,376 --> 00:36:53,286
‎อะไร

610
00:37:04,263 --> 00:37:07,103
‎ฉันน่าจะรู้แล้วว่าต้นนี้รอดมาได้ยังไง

611
00:37:21,697 --> 00:37:23,277
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

612
00:37:23,616 --> 00:37:24,826
‎- เธอเป็นไรไหม
‎- ผมไม่รู้

613
00:37:24,909 --> 00:37:26,619
‎พวกเขาไม่ให้เข้าไปเพราะไม่ใช่ญาติ

614
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
‎คุณครับ ผมขอโทษจริงๆ
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าเธอโอเคไหม

615
00:37:30,039 --> 00:37:31,959
‎ถ้าแกยังอยู่ตรงนี้ตอนเรากลับมา

616
00:37:32,041 --> 00:37:33,631
‎ไม่เขาก็ฉันจะฆ่าแกเอง

617
00:37:58,025 --> 00:38:00,235
‎- เธอโอเคใช่ไหม
‎- พ่อคะ

618
00:38:01,028 --> 00:38:02,568
‎สมองกระทบกระเทือนเล็กน้อย

619
00:38:02,989 --> 00:38:03,989
‎แต่เดี๋ยวก็หาย

620
00:38:06,993 --> 00:38:07,833
‎เล็กซี่

621
00:38:12,290 --> 00:38:13,620
‎หนูขอโทษนะคะ

622
00:38:48,409 --> 00:38:51,909
‎เหลือเชื่อเลยที่ฉันนึกว่าจู่ๆ มันก็ปรับตัวได้

623
00:38:52,330 --> 00:38:55,960
‎อย่าว่าตัวเองไปเลย ผมก็นึกว่าฝีมือพระเจ้า

624
00:38:56,876 --> 00:39:01,586
‎นักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของโลกทั้งสองคน
‎ไม่เคยจะคิดแม้สักครั้งเดียว...

625
00:39:01,672 --> 00:39:05,432
‎แม้ว่าเอ็มม่าจะมีอาการของคนขาดน้ำ...

626
00:39:05,968 --> 00:39:09,638
‎ว่าพืชต้นนี้อยู่รอดได้เพราะเอ็มม่ารดน้ำให้มัน

627
00:39:35,373 --> 00:39:36,673
‎(แมท: เธอโอเค)

628
00:39:36,749 --> 00:39:39,709
‎(เล็กซี่โอเค ขอบคุณนะ ราม)

629
00:39:47,426 --> 00:39:50,466
‎ให้ตายเถอะ แมท ผมโล่งมากที่ได้อ่านข้อความนี้

630
00:39:51,347 --> 00:39:52,347
‎ทุกคนจะโล่งหมด

631
00:39:53,933 --> 00:39:57,193
‎ผมเข้าใจว่ามิชาเล่าอาการของเอ็มม่าให้ฟังแล้ว

632
00:39:57,269 --> 00:39:58,809
‎เราสืบเจอสาเหตุแล้ว

633
00:39:59,688 --> 00:40:03,278
‎เธอเอาน้ำส่วนของตัวเอง
‎ไปเลี้ยงพืชของเควซี่ต้นนึง

634
00:40:06,278 --> 00:40:07,738
‎อย่าเป็นห่วงเธอเลยครับ

635
00:40:08,697 --> 00:40:10,867
‎เดี๋ยวเธอก็ดีขึ้น จากราม

636
00:40:11,826 --> 00:40:12,656
‎ส่งข้อความ

637
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
‎เธอโอเค

638
00:40:29,260 --> 00:40:30,340
‎ผมรู้มาแล้ว

639
00:40:33,389 --> 00:40:37,689
‎ผมจำเป็นต้องเจาะให้น้ำเกลือคุณ
‎เพราะว่าคุณขาดน้ำรุนแรง

640
00:40:37,768 --> 00:40:38,598
‎ไม่

641
00:40:39,270 --> 00:40:41,360
‎ฉันไม่อยากเปลืองน้ำเกลืออันน้อยนิดที่มี

642
00:40:41,897 --> 00:40:43,317
‎ลู่กับเควซี่ค้นพบว่า

643
00:40:43,399 --> 00:40:45,819
‎คุณเอาน้ำส่วนของตัวเองไปรดต้นไม้

644
00:40:47,027 --> 00:40:48,487
‎คุณทำตัวคุ้มดีคุ้มร้าย

645
00:40:49,697 --> 00:40:53,027
‎อารมณ์ฉุนเฉียว ไม่มีสมาธิ
‎และการหายใจของคุณ...

646
00:40:55,035 --> 00:40:58,615
‎เอ็มม่า ผมอยากได้คุณคนเดิม
‎ไม่ใช่ที่ร้องไห้และหงุดหงิดตลอดเวลา

647
00:40:58,706 --> 00:41:00,916
‎มีปัญหาที่ฉันร้องไห้งั้นเหรอ

648
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
‎ลูกสาวฉันยังไม่ตาย ลูกเรือจะไม่ไหวกันอยู่แล้ว

649
00:41:04,128 --> 00:41:07,088
‎และทุกครั้งที่ตัดสินใจอะไร
‎ฉันก็แอบภาวนาว่าไม่ได้ฆ่าเราหมด

650
00:41:08,174 --> 00:41:10,514
‎แค่ร้องไห้มันเสียหายน้อยที่สุดแล้ว

651
00:41:11,093 --> 00:41:12,223
‎ร้องแห้งๆ เนี่ยนะ

652
00:41:14,221 --> 00:41:15,891
‎คุณไม่สร้างน้ำตาแล้ว เอ็มม่า

653
00:41:17,766 --> 00:41:20,056
‎ผมขอโทษที่รอบแรกดูไม่ออก

654
00:41:21,228 --> 00:41:23,108
‎ผมจะให้น้ำเกลือแล้วนะครับ

655
00:41:30,529 --> 00:41:31,409
‎นี่ครับ

656
00:41:35,701 --> 00:41:37,791
‎เอานี่ไปใส่ให้ร่างกายอบอุ่น

657
00:41:42,666 --> 00:41:44,746
‎ให้แค่นิดเดียวเอง

658
00:41:44,835 --> 00:41:48,455
‎ถ้าเอาน้ำปันส่วนมาปันส่วนอีกที
‎มันก็ก่อปัญหาได้นะ

659
00:41:55,179 --> 00:41:57,009
‎ฉันแค่รู้สึกคุมอะไรไม่ได้เลย

660
00:41:57,932 --> 00:41:59,982
‎ตอนที่ซ่อมระบบน้ำไม่สำเร็จ

661
00:42:00,643 --> 00:42:02,773
‎และงานหลักนึงในภารกิจเรา

662
00:42:02,853 --> 00:42:05,693
‎คือการพิสูจน์ว่าสิ่งมีชีวิตเติบโตบนดาวอังคารได้

663
00:42:07,775 --> 00:42:09,315
‎ฉันยอมให้เราล้มเหลวไม่ได้

664
00:42:10,361 --> 00:42:12,451
‎ต้นนั้นเป็นอนาคตของเรา

665
00:42:13,030 --> 00:42:14,490
‎แล้วก็เป็นอดีตด้วย

666
00:42:16,450 --> 00:42:17,410
‎มันคือโลก

667
00:42:17,493 --> 00:42:19,163
‎แล้วคุณไม่สามารถปล่อยมันไป...

668
00:42:20,371 --> 00:42:22,161
‎หรือยอมรับได้ว่า

669
00:42:22,248 --> 00:42:24,288
‎สามปีต่อไปในช่วงภารกิจนี้

670
00:42:24,792 --> 00:42:28,252
‎แมทจะคอยดูแลอเล็กซิส แต่คุณทำไม่ได้

671
00:42:30,130 --> 00:42:31,130
‎โอเค

672
00:42:34,760 --> 00:42:36,140
‎ฉันก็เคยเป็นเหมือนคุณ

673
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
‎ตอนอายุเท่าเล็กซ์

674
00:42:44,103 --> 00:42:45,403
‎แน่วแน่

675
00:42:46,105 --> 00:42:48,565
‎ไม่มีใครใกล้ชิดฉันได้เพราะถ้าทำละก็...

676
00:42:48,649 --> 00:42:50,279
‎เขาอาจถ่วงคุณใช่ไหม

677
00:42:53,070 --> 00:42:54,200
‎ฉันไม่อึดพอ

678
00:42:56,448 --> 00:42:59,078
‎ฉันไม่อึดพอที่จะทำแบบนี้

679
00:43:01,870 --> 00:43:02,870
‎ที่จะทิ้งพวกเขา

680
00:43:04,331 --> 00:43:05,581
‎ฉันอยากกลับไป

681
00:43:10,754 --> 00:43:12,424
‎ผมจะต่อถุงแล้วนะครับ

682
00:43:12,506 --> 00:43:14,466
‎พยายามอย่าขยับบ่อยๆ

683
00:43:21,140 --> 00:43:23,350
‎แมทบอกว่าเราควรเปิดเพลงเดอบุสซีให้ฟัง

684
00:43:24,268 --> 00:43:25,478
‎มันจะช่วยให้ผ่อนคลาย

685
00:43:26,770 --> 00:43:28,230
‎คุณพิมพ์คุยกับแมทเหรอ

686
00:43:28,314 --> 00:43:29,324
‎ก็...

687
00:43:29,815 --> 00:43:31,355
‎ไม่เชิง หลักๆ แล้วมิชา

688
00:43:31,442 --> 00:43:33,492
‎เหมือนจะเป็นเพื่อนจดหมายกันซะแล้ว

689
00:43:41,702 --> 00:43:42,702
‎โอเคนะ

690
00:43:43,454 --> 00:43:45,044
‎ทำไมถึงเลือกเพลงนี้ล่ะ

691
00:43:46,290 --> 00:43:47,420
‎ก็ชอบชื่อ

692
00:43:48,667 --> 00:43:49,667
‎"ภวังค์"

693
00:43:54,506 --> 00:43:55,796
‎เพลงนี้...

694
00:43:56,884 --> 00:43:58,684
‎มักจะทำให้ฉันนึกถึง...

695
00:44:01,764 --> 00:44:03,354
‎ที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน

696
00:44:19,948 --> 00:44:20,948
‎ขอบคุณ

697
00:44:24,453 --> 00:44:26,163
‎โอเค ฟังนะ คุณ...

698
00:44:27,039 --> 00:44:28,249
‎พยายามนอนซะนะ

699
00:45:52,750 --> 00:45:53,790
‎เล็กซ์ลูกรัก

700
00:45:55,169 --> 00:45:57,129
‎แม่ได้อ่านจดหมายที่เพิ่งส่งถึงลูก

701
00:45:57,212 --> 00:45:58,882
‎ด้วยความอับอายและเสียใจ

702
00:46:00,424 --> 00:46:03,014
‎"ข้ออ้างนี้ฟังไม่ขึ้น แต่แม่ป่วย

703
00:46:03,719 --> 00:46:04,969
‎ตอนนี้แม่ดีขึ้นแล้ว

704
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
‎และหวังว่าลูกจะให้อภัยแม่

705
00:46:07,514 --> 00:46:10,484
‎การบิน ความเป็นไปได้..."

706
00:46:10,559 --> 00:46:11,559
‎ความหวัง

707
00:46:12,728 --> 00:46:15,188
‎เหล่านี้คือสิ่งที่แม่ไม่อยากให้ลูกต้องขาด

708
00:46:15,981 --> 00:46:18,441
‎"สิ่งที่แม่อยากบอก แต่กลับทำได้ไม่ดีเลย

709
00:46:18,942 --> 00:46:21,742
‎ก็คือครั้งนึงแม่เคยคิดว่าการบินคือทุกสิ่ง"

710
00:46:22,029 --> 00:46:23,949
‎แม่เคยคิดว่าดาวอังคารคือทุกสิ่ง

711
00:46:24,782 --> 00:46:27,452
‎แม่ไม่รู้เลยว่ายังมีอย่างอื่นอีกมากมายแค่ไหน

712
00:46:29,203 --> 00:46:30,873
‎และอาจมีอะไรได้อีก

713
00:46:35,959 --> 00:46:36,959
‎กรีน!

714
00:46:37,044 --> 00:46:38,594
‎ขับเครื่องที-38

715
00:46:56,730 --> 00:47:00,570
‎กรุณายืนยัน นักบินไม่ได้กำลังตั้งครรภ์
‎มีอาการคลื่นไส้ เวียนหัว

716
00:47:00,651 --> 00:47:03,951
‎หรืออาการอื่นๆ ที่หากมีการดีดตัว
‎อาจมีความเสี่ยงสูง

717
00:47:10,369 --> 00:47:12,699
‎นาวาตรีกรีน ยืนยันได้หรือไม่

718
00:48:11,013 --> 00:48:12,313
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น

719
00:48:13,015 --> 00:48:14,595
‎ผมแค่มานั่งเฉยๆ

720
00:48:18,228 --> 00:48:19,728
‎ฉันอยากเก็บลูกไว้

721
00:48:21,523 --> 00:48:22,573
‎ใครจะไปรู้

722
00:48:22,649 --> 00:48:25,489
‎การมีลูกอาจทำให้คุณเป็น
‎นักบินอวกาศที่เก่งกว่าเดิมก็ได้

723
00:48:27,696 --> 00:48:28,856
‎ไม่จริงหรอก

724
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
‎โอเค

725
00:48:31,658 --> 00:48:33,618
‎แต่ผมก็ขอโทษได้ไม่เต็มปาก

726
00:48:36,705 --> 00:48:38,785
‎คุณนี่มันไอ้บ้าตัวพ่อเลย รู้ตัวไหม

727
00:48:38,874 --> 00:48:39,884
‎เออ

728
00:48:40,834 --> 00:48:41,844
‎รู้ตัว

729
00:48:50,260 --> 00:48:52,350
‎(นาซา)

730
00:50:24,229 --> 00:50:25,729
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล