EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur är det möjligt?
Har du sett en maskros växa genom sprickor i cementen?
Det finns en svensk studie om barn som växer och mår bra mot alla odds.
De kallar dem maskrosbarn.
Min mamma var barnpsykolog.
Säger du att det inte finns någon förklaring?
Det kanske är ett mirakel.
Vattenransoneringen kanske har gjort dig virrig.
Om den här växten klarar sig till mars…
…hjälper det dig att odla en trädgård där?
Utan tvekan. Jag skulle bygga min trädgård runt den.
Ska vi försöka ta reda på hur den har överlevt?
Föreslår du ett experiment, doktorn?
Om du vill, doktorn.
Under tiden…
…får vi hoppas att vi alla är lika härdiga som denna.
Kära Lex, hur mår du?
Jag har inte hört av dig på några dagar.
Jag vill höra mer om denna Isaac.
Allt du sa om honom i din…
KÄRA LEX, JAG HAR INTE HÖRT AV DIG PÅ NÅGRA DAGAR…
Jag tänkte att jag skulle sakna saker.
Men det är mycket svårare än jag trodde.
Jorden är så långt bort nu.
Bara en prick. En liten ljusprick i himlen.
Det betyder att du är längre bort.
Jag vill bara vara nära dig.
Mår du bra? Tror du att det var tacosen mitt i natten?
Usch.
Jag antar att du inte vill ha omelett nu?
Ska jag köpa något? En ginger ale?
Jag vill göra slut.
Okej. Jag visste inte att vi var ihop.
Vad det nu är vi har gjort de senaste…
…tre månaderna, vill jag sluta.
Får jag fråga varför?
Det kommer i vägen för min träning.
Det är lustigt, eftersom de flesta av våra icke-dejter har innefattat
någon sorts löpning, simning…
Tequila, sex…
Mitt huvud är inte klart.
Jag är ur form, det går inte. Inte om jag vill till Mars. Inte om jag vill bli bäst.
Emma, du…
Em.
Du är bäst, okej? Vad är det som pågår?
Du förstår inte.
Du är man.
Du kan göra allt.
Sedan när har det hindrat dig att du är kvinna? Du, jag…
Du är gravid.
Jag vet inte.
Jag är sen. Jag kräks.
Så, ja. Jag är lite orolig.
Jag förstår. Okej, jag är…
Jag är här med dig.
Det är lätt för dig. Får du barn är du en bättre astronaut.
Du hamnar högre i rank. Kvinnor hamnar lägre.
Se på Melissa. Hon var grym och nu får hon inte ens flyga.
Melissa… Det var hennes val.
Precis. Det finns inget val.
Jag ger inte upp att flyga.
Snyggt! Kolla alltid upp.
Kolla dit du ska, inte där du är.
Det var fantastiskt!
Du är fantastisk.
Jag vill åka mer.
Ett tips: växla till trean i luften. Då saktar inte kopplingen ner dig.
Trean i luften.
Reservvattensystemet har gått bra
i nästan en månad nu.
Det är två månader kvar, och vi alla vet att systemet är ostadigt.
Det finns tusen saker som kan gå fel,
och vi har hittat ungefär hälften.
Vad missar vi?
Pappa gjorde en bypassoperation förra året.
Just det, förlåt.
Ibland tänker jag på något relevant, men knyter inte ihop trådarna.
När pappas kärl täpptes till…
Du menar att om DA:n går sönder och smittoämnen kommer in i rören…
Stänger vi ner de systemen och leder om flödet.
Jane, det är ditt system. Vad tror du?
Låter rimligt. Jag skissar upp en procedur.
Kom in.
Hej, Matt.
Hade du rekommendationen om koldioxidrenarna?
Ja, den är här.
Det borde vara ganska enkelt.
En dammsugning i veckan borde räcka.
Visst. Tack.
Jag…
Jag visste inte att ni hade möte.
Det är inget möte, direkt.
Vi pratade bara om…matchen…igår.
Ja. Kan ni fatta att vi fick dubbel förlängning?
Okej.
Ursäkta mig.
-Tack för rapporten. -Varsågod.
Det var snällt, men hör på:
ingen behöver täcka upp för mig, okej?
Om jag hamnar i trubbel ligger det på mig.
Om Ryan visste att hälften av rekommendationerna
kommer från dig…
Jag vill inte underminera någon. Jag vill bara hjälpa till.
Du har gjort mer än så. Ibland verkar du vara mer uppdaterad än markkontrollen.
Hur är det möjligt?
Kära Matt,
jag har fått förslaget om att leda om rören.
Det är en utmärkt plan.
Allt gott, Misha.
Ta bort "allt gott, Misha".
Jag antar att vi ingenjörer inte är så nedsatta som de säger.
Blink-emoji, blink-emoji, blink-emoji.
Allt gott, Misha. Skicka.
Är du redo för psykutvärdering?
Nej.
Det var faktiskt inte en fråga.
Så det är inte tillräckligt kränkande
att jag måste sitta på rummet som ett fängelse.
Nu ska jag prata med dig om mina känslor?
Alla måste göra det efter tre fjärdedelar av resan.
Lu och Kwesi har precis gjort sina.
Och du är på ditt rum för att en gravitationsrik miljö
kan sakta ner synförsämringen, som vi vet är ett stort problem nu.
Okej, dr Mahatma Freud. Vi pratar om mina känslor.
Okej.
Hur känner jag mig?
Hur… Jo, jag är frustrerad.
För jag håller på att bli blind.
Jag är lite obekväm och väldigt törstig,
för min fantastiska kapten tror att hon är bättre än jag på att laga vattensystemet.
Klandra inte henne för ett defekt vattensystem.
Så passionerat du försvarar din kapten. Imponerande.
Vad ska det betyda?
Det måste vara svårt för dig att vara objektiv när du…
Vad ska det betyda?
Jag känner av lite ilska. Vill du ligga på soffan?
Berätta vad det ska betyda.
-Det gör inget. Jag kan lyssna. -Kan ni hålla tyst?
Mitt huvud värker av allt skrikande.
Och kan ni snälla fixa de jäkla kommunikationssystemen?
Det borde vara första prio.
-Förlåt? -Kommunikationen?
Ja. De ligger nere igen.
Jag fick ett mejl från Marken för några minuter sedan.
Kommunikationen fungerar bra.
Nej. Jag skrev till min dotter för två timmar sedan och har inte fått svar.
Hon kanske inte vill svara.
Det är precis så det började med min dotter.
De drar sig undan för att skydda sig själva.
Ju mer vi pressar, desto mer drar de.
Bäst att sluta pressa. Du vet, acceptera.
-Jag önskar att jag kunde lära mig det. -Laga kommunikationen.
Jag menar det. Du är ett underbarn.
Säger du inte bara det?
Inte alls.
Men jag skulle skaffa lite utrustning. Annars kommer din pappa upptäcka det.
Ja.
Jag kan inte säga till honom hur bra det känns.
Han skulle inte fatta.
Mamma gjorde en massa vilda grejer när hon var ung.
Bungyjump, dök i stenbrott…
Hon flög jordbruksplan när hon var 14.
Så hon kan inte säga något.
Men har det någonsin stoppat föräldrar?
Jag säger bara, förbered ett alibi.
Jordkrig på matten?
Ja, okej. Kanske ett bättre alibi.
Vad sägs om en trädgårdstomteattack?
Du är dålig på att ljuga.
Pappa kommer hem snart.
Okej.
-Okej. -Jag ringer dig sen?
Ja?
-Hej då. -Hej då.
Tanken med utvärderingen är att du faktiskt ska prata med mig.
Du är läkare, inte psykolog.
Och din psykiska hälsa är lika viktig för expeditionen som din fysiska,
och jag ansvarar för att se över båda.
Har du druckit hela din vattenranson?
Kolla loggarna.
Det behövs inte.
Om du säger att du dricker dem så tror jag dig.
Hur sover du?
Sover?
Jag sover inte.
Varje gång jag blundar så…
Så vadå?
Inget.
Jag kan inte hjälpa dig om du inte pratar med mig.
Det är…dumt.
Alexis har en pojkvän.
Allt jag vet är det Matt har sagt.
Han är två år äldre än henne, åker motorcykel och…
…hans pappa dog i krig.
Det är rätt hemskt.
Vi är militär. Vi känner till typen.
Om ens förälder dör i krig ändras allt.
Och du är orolig att hon dras till honom för…
Jag är inte död.
Det vet jag.
Jag vill inte att hon tänker på möjligheten att jag…
Eller umgås med en kille som får henne att tänka på det.
Vad säger Matt?
Jag tror inte han tänkte sig att bli den Lex pratade killar med.
Han är fortfarande nedsatt, det är det andra.
När jag har behövt Matt har han alltid funnits där.
Nu behöver han mig mer än han någonsin har behövt någon,
och jag är inte där.
Du kan inte…
Jag är inte där för honom. Jag är inte där för dem.
INKORG
Och mina mattebetyg är uppe på B plus.
Ärligt talat förtjänar jag en medalj,
för det var två kuggfrågor på senaste provet som ingen annan tog.
Det är toppen.
Förlåt att jag jobbade och inte hann hämta dig.
Ingen fara. Annie släppte av mig.
Jag såg Isaac köra bort från huset.
Förlåt. Jag vet inte varför jag ljög.
Var du och körde MC med honom?
Nej. Jag lovar, det var jag inte.
Jag vet inte ens om jag tror dig.
Vet du hur svårt det är att säga?
Hälften av killarna på rehab var förlamade efter MC-olyckor.
Du åker inte motorcykel, förstått?
Ja.
Jag lovar.
Och svara din mamma. Jag fick tre sms om att du inte svarat.
Jag svarade för typ tre dagar sedan.
Och hennes senaste svar var superskumt.
Ser du vad jag menar? Det låter inte ens som hon.
Hon skrev under med "kapten Green".
De ransonerar vattnet. Hon är trött.
-Pappa… -Detta är resans svåraste del.
Hon behöver oss.
Skriv till henne, okej?
Okej.
Kära mamma,
Förlåt att jag inte svarat tidigare.
Okej, du frågade om Isaac. Så…
När jag var liten berättade du att du fick gå upp klockan 4:00
för att spraya grödorna.
Men så fort du satte dig i det gamla jordbruksplanet
och det steg upp i luften
fick du en adrenalinkick.
Det fick dig att känna att allt var möjligt,
och det var fantastiskt, för ni var fattiga
och ibland kändes det som att inget var möjligt.
Men att flyga ändrade på det.
Det är lite så det känns med Isaac.
Jag kände mig fast, avskärmad…
…tänkte bara på att du var borta
och på om jag hade pappas CCM.
Men det är som att…jag kan röra mig nu.
Jag kanske inte måste hålla andan i tre år.
Hej.
-Kom in. -Tack.
Jag har bara äckligt gravid-te,
men jag kan sätta på kaffe.
Du kan komma med NASA-skvaller, jag har ingen koll längre.
Vad är detta?
Scott har gjort den.
Är den inte fin?
För att flickan ska veta att vi är en astronautfamilj
och att hennes mamma ska till Mars.
Jag har faktiskt apelsinjuice.
God natt, Mars.
Jag växte upp i Montana.
Montana är jättefint.
Ja. "Den stora himlens land" är inte bara en slogan.
"Stjärnor som strössel."
De brukade säga det när jag var liten. "Stjärnor är strössel."
På min tolvårsdag önskade jag mig ett teleskop
så att jag kunde se dem på nära håll, eller i alla fall närmre,
men vi var…
Vi hade en bondgård, och mamma fick det knappt att gå runt, så…
Hon visste att jag ville ha det så gärna, så hon sparade i månader.
Jag vet inte ens hur.
Hon köpte ett teleskop som var på rea på Walmart.
Jag var så glad.
Jag satte upp det på verandan mot söder,
enligt instruktionerna, och jag…
…såg ingenting.
Det var skräp.
Vad är det?
Jag är gravid.
Jag ska inte behålla det.
Okej.
Jag kämpade med näbbar och klor för att komma hit.
Varför är du här, Emma?
För att du är min vän.
Jag är också din kollega,
och gravid i åttonde månaden.
Jag knaprar antacida som godis och…
…mina fötter passar inte i skorna,
men du hittar ingen annan att prata med.
Du kommer till mig och säger att du inte ska skaffa barn.
Vad vill du ha av mig?
-Förlåt. -Min tillåtelse?
Nej.
Eller ville du se kostnaden på nära håll? Är jag ett avskräckande exempel?
Nej.
Gud…
Jag vet bara inte vad jag vill.
Vännen.
Du har väl alltid vetat vad du vill?
Detta måste vara svårt för dig.
Hej, Emma Green är här! Vad händer?
Hej.
-Hur mår mina älsklingar? -Hej.
En kille kom förbi med rullgräs i morse.
Ja. Ungar behöver gräs att leka på.
Ja.
Vet Matt?
HUR GÅR DET DÄR UPPE? EM? VILL BARA SE ATT DU MÅR BRA.
TILL: MISHA POPOV
Hej. Ursäkta att jag stör så sent.
Hej, det är Matt. Ursäkta att jag stör så sent.
Jag ville bara säga att vi skickar nya procedurer i morgon bitti.
Jag ville också höra hur det är med Emma.
Hennes senaste meddelanden har varit lite märkliga.
Jag är uppe ett tag och kollar ritningar. Är du vaken och kan lugna mina tankar…
…skulle jag uppskatta det.
Hej Matt,
som alltid, ursäkta stavfel.
Röstigenkänningen uppskattar visst inte min perfekta amerikanska accent.
Ärligt talat är vi alla lite slitna här.
Som du vet tär rymden på en.
Men din Emma är…
…hårdhudad,
kanske hårdare än mig.
Om någon frågar kommer jag att neka till det.
Leende emoji, leende emoji, leende emoji.
Jag tror att hon klarar sig.
Men du kan alltid höra av dig till mig, okej?
God natt, Matt.
Men att flyga ändrade på det. Det är lite så det känns med Isaac.
Fast. Jag kände mig fast.
Men det är som att jag kan röra mig nu.
Jag kanske inte måste hålla andan i tre år.
Det du föreslår är befängt.
Jag gjorde en komplett kemisk analys av jorden.
Inget avviker, vilket bara lämnar en hypotes.
Tanken på att den här växten spontant anpassade sig
för att klara torka bättre…
Är den enda förklaringen.
Ja, om inte förklaringen är…
Jag uppskattar verkligen
att du doktorerade vid "jag tror på mirakel"-universitetet.
-Okej… -Ni borde skaffa ett rum.
Detta är vetenskap. Smutsa inte ner det.
Gör det intressant.
Vadå?
Du har en teori och han har en annan.
Slå vad om det.
Du har väl en halv bit Mars?
Har du…
…en halv bit Mars?
Ja, jag sparade den till landningen.
Det är bokstavligt,
men om du inte tror på din teori så mycket att du vågar riskera det…
Okej, visst, men om jag har rätt
måste du tro på mirakel.
God morgon, kapten.
Hur har du sovit?
Kollar du fortfarande till mig?
Jag trodde vi gjorde utvärderingen igår.
Ser du? Full ranson.
God morgon, rymdvänner.
Misha är här!
Hur många gånger måste jag säga åt dig att vara kvar i din kapsel?
Nej, jag måste dammsuga koldioxidfiltren.
så att den fina besättningen får tillräckligt med syre till sina hjärnor
och fungera på bästa sätt.
Eller ligger det också över min lönenivå?
Det ligger över din lönenivå nu.
Du gör ingen nytta om du är nedsatt.
Vi kan dammsuga filtren, Misha.
Låt honom bli blind om han vill.
Vet ni hur mycket jag missar där hemma
för att sitta och höra på er säga åt Misha att gå till sin kapsel?
Han bryr sig uppenbarligen inte om oss.
Fortsätt dra dina små skämt.
Riskera våra liv. Visst. Rensa filtren.
Ta en rymdpromenad, jag bryr mig inte.
Jag trodde att du gjorde psykutvärderingen på henne.
Hon är under samma press som oss alla.
Hon kan hantera det.
Är du säker?
Jag behöver ingen utvärdering för att säga vad som är fel på henne.
Jag älskar mitt barn lika mycket som Emma.
Men jag förstår…
…att om jag fick ett samtal om att…
…Lei Lei har blivit sjuk eller…
…påkörd av en bil…
…kan jag inte åka hem.
Jag kan inte krama honom.
Jag kan inte tappa fokus på min uppgift här.
Jag accepterar att under de kommande tre åren
är min make min sons förälder.
Inte jag.
Emma vägrar acceptera det…
…och nu ser vi kostnaden.
Hej, Matt.
Jag tänkte att vi börjar med att titta på värmepumparna.
Utmärkt.
Känns det inte tråkigt att vi brainstormar
olika sätt för vattensystemet att gå sönder och din fru dö av törst?
Det skulle jag tycka var tråkigt.
Kan du hämta lite mer kaffe?
Absolut.
Eller så kan jag bara gå iväg en stund.
-Du vill vara ifred, va? -Tack.
Hej, Matt.
Jag kan ha varit lite väl optimistisk igår kväll.
Emma börjar oroa mig också.
Förlåt.
Har du en minut?
Matt!
Hej. Nappar du på mitt erbjudande?
-Va? -Om att vi ska ha ett samtal.
Nej, jag…
Vi behöver prata om Emma.
Jag vet att Ram sköter psykutvärderingarna,
men du och Emma mejlar väl fortfarande varje vecka?
Min kontakt med Emma är konfidentiell.
Jag vill bara veta om du har hört av henne nyligen.
Förlåt, jag kan inte berätta det.
Okej, men den här konversationen, då? Är den konfidentiell?
-Det beror på. -På vad?
Har vi ett samtal?
Visst, okej.
-Så detta är konfidentiellt? -Ja.
Jag har haft direktkontakt med Misha
för att försöka hålla igång vattensystemet.
Han har nyligen uttryckt oro över Emmas välbefinnande.
Jag vill veta om du också är orolig.
-Hur mår Alexis? -Va?
Hur är det med henne?
Jag pratar om Emma.
Jag också.
Tre fjärdedelar in är den svåraste delen av resan.
-Det är jag medveten om. -Ja, precis.
Du och jag är medvetna om det. Vi har ingen aning om hur det känns.
Emma är tre miljoner mil bort från dem hon älskar.
Jag kan prata om isolering,
men det krävs ett helt annat ord.
Hon behöver veta att familjen tas väl omhand.
Det har jag koll på.
-Har du? -Ursäkta?
En skada gör det svårt att ta hand om sig själv.
-Kanske för dig. -Tro mig, jag vet.
Och sedan gör du trettio ingenjörers jobb.
Vad vill du säga?
Det kanske är särskilt svårt för dig att be om hjälp nu.
Okej. Samtalet är över.
Dörren är alltid öppen.
-Ta inte trappan. -Ja.
Ska du inte åka idag?
Nej, pappa är mig på spåren, så…
Ska jag hoppa över det? Vi kan göra något annat.
Nej, jag trivs här.
Tack för att du är öppen mot mig.
Jag är glad att Isaac får dig att känna dig…
…levande.
Men killar i den åldern…
…är distraktioner.
Du måste hålla blicken framåt, dit du är på väg.
Allt handlar om vart du är på väg.
Du måste vara försiktig.
Det är allt jag säger.
För det finns saker framför dig i livet som betyder mycket mer än att flyga…
…så mycket mer än Isaac.
Du, jag tror att jag gör det.
Vad händer?
Inget.
Jag får bara ha ett bättre alibi nästa gång.
-Är allt okej? -Ja.
Jag vill bara inte vara ansvarig om din pappa…
Du är inte ansvarig.
Hej.
Jag känner Lex glida bort.
Hon undanhåller saker från mig. Hon ljuger för mig.
Jag trodde att jag skulle kunna ta den här rollen, men…
…jag är visst ute på för djupt vatten.
Skulle du vilja prata med henne?
Visst. Jag gör det som du och Emma behöver.
Och jag ska också klargöra för Lex att…
…jag inte försöker ersätta hennes mamma.
Emma blir lättad att veta
att Lex inte bara har mig att prata om killar med.
Du måste sluta med det där.
Vadå?
Du är inte ute på för djupt vatten.
Tro mig, jag gifte mig med en sådan. Du är inte sådan.
Du är motsatsen till sådan.
Om det spelar någon roll…
…har jag alltid tyckt…
…att Scott var en skitstövel.
Okej. Tack för varningen. Det uppskattas.
Jag gör aldrig om det misstaget.
Säger du att du aldrig mer ska dejta?
Jag har inte gjort det på 15 år. Varför börja nu?
Cassie har ett mönster av födelsemärken på ryggen
i formen av Cassiopeja.
Fem prickar i ett W.
Scott har det också.
Det är därför hon fick heta Cassie.
Cassiopeja.
Hon är hans.
De är sammankopplade och han bara…
Så…
Jag är inte intresserad av att ge någon annan chansen
att lämna mitt barn.
Jag förstår.
Men kom ihåg…
…att det finns många som är bättre än Scott.
Det förtjänar du.
Skål för det.
Lex, ta det försiktigt.
Lex!
Vad fan gjorde hon på motorcykeln?
Vi vet bara att det skedde en olycka.
Hon kanske mår bra. Hon mår bra. Vi kommer dit och…
-Helvete. -Va?
Jag är Emmas stödperson. Jag måste meddela vad som hänt.
Melissa…
Hon har gett uttryckliga instruktioner vad gäller Lex. Så fort något…
Vi ska inte skicka ett meddelande.
Det är vårt enda alternativ.
Nej.
Hej, det är Matt.
God kväll.
Jag ska bara ta lite middag.
Jag vill ju inte äventyra min hälsa ännu mer.
Herregud.
Vad är det?
-Emmas dotter har varit med om en olycka. -Åh nej.
Vad för sorts olycka?
Hej, det är Matt.
Jag är på väg till sjukhuset.
Lex har varit med om en motorcykelolycka.
Jag har ingen information än men Emma kommer vilja veta.
Det är viktigt att hon hör det från dig.
Hon litar på dig, och jag också.
Jag hör av mig så fort jag får veta mer.
Tack. Matt.
-Du får inte säga något. -Lu…
Jag har rätt.
Du hörde honom.
Hon förtjänar att få veta.
Att veta vad?
Att hennes dotter har varit med om en olycka, och inget mer?
Hur tror ni att hon reagerar?
Hemskt.
Precis.
Vi väntar. Tills vi har mer information.
Hon mår inte bra just nu. Matt vet inte det.
Jo, det gör han.
Hur då?
Jag har berättat. Lu…
Det du säger om att Emma inte är en förälder i rymden…
Tro mig, det kommer med ett pris man inte vill betala.
-Emma förtjänar att få veta. -Få veta vadå?
Vad är det som pågår?
Som befälhavare måste jag veta allt som kan påverka expeditionen.
Alexis har varit med i en motorcykelolycka.
Matt är på väg till sjukhuset.
Han kontaktar oss när han vet mer.
Vi finns här om du behöver något.
Jag skulle inte ha åkt.
Vi vet inget ännu.
Jag skulle aldrig ha åkt.
Jag förstår hur det känns, men…
Jag visste…
Jag skulle aldrig ha åkt.
Jag borde vara hemma.
Ram.
Vi måste diskutera att åtminstone tillfälligt byta befälhavare.
Emma är för tillfället inte i skick att leda oss.
Du står i tur. Du måste ta vid.
Lu har rätt.
Jag kan inte.
Jag…
Jag behöver tänka.
Detta är hemskt.
Jag kan inte föreställa mig vad hon går igenom…
Jag antar att ingen av oss är maskrosor.
Vad?
Jag tror att jag vet hur vår växt har överlevt.
Jag är hemskt ledsen.
-Var är hon? Mår hon bra? -Jag vet inte. Jag får inte gå in.
Jag är ledsen. Kan du berätta om hon mår bra?
Om du är kvar när vi kommer tillbaka… Om han inte dödar dig så gör jag det.
-Mår hon bra? -Pappa?
Hon har en lätt hjärnskakning, men hon kommer repa sig.
Lexi?
Förlåt.
Tänk att jag trodde att den spontant anpassade sig.
Var inte för hård mot dig själv. Jag trodde att det var Guds verk.
Inte en enda gång övervägde två av världens främsta forskare…
Ens när Emma visade symptom på uttorkning…
Att växten lever för att hon vattnade den.
MATT: HON MÅR BRA.
LEX MÅR BRA. TACK RAM.
Herregud, Matt. Jag är så lättad att läsa det.
Det blir vi alla.
Jag förstår att Misha har berättat om Emmas tillstånd.
Vi har fått klarhet i det.
Hon använde sina vattenransoner för att vattna en av Kwesis växter.
Oroa dig inte för henne.
Hon kommer må bättre snart. Ram.
Skicka.
Hon mår bra.
Jag hörde det.
Jag kommer ge dig dropp med saltlösning, för du är allvarligt uttorkad.
Nej, jag vill inte slösa den lilla saltlösning vi har.
Lu och Kwesi har upptäckt att du har använt vattenransonen till en växt.
Du beter dig oberäkneligt.
Du är lättretlig, distraherad, och din andning…
Jag behöver dig som du var innan, inte gråtandes och upprörd hela tiden.
Har du problem med att jag gråter?
Min dotter lever, min besättning går på knäna
och med varje beslut jag tar ber jag för att jag inte dödar oss.
Det minst destruktiva jag kan göra är att gråta.
Utan tårar?
Du producerar inga tårar.
Förlåt att jag missade det första gången.
Jag ger dig saltlösningen nu.
Här.
Ta den här och håll dig varm.
Det var så lite.
En ranson av en ranson räcker för att orsaka bekymmer.
Jag kände mig så maktlös…
…när jag inte kunde laga vattensystemet.
Och ett av våra huvudsyften är att visa att liv kan växa på Mars.
Jag kunde inte låta oss misslyckas.
Den plantan är vår framtid.
Men också vårt förflutna.
Den är jorden. Och du kunde inte släppa den…
…eller acceptera det faktum att under de kommande tre åren i expeditionen
är Matt där för Alexis, och du kan inte vara det.
Okej.
Jag brukade vara som du.
När jag var i Lex ålder.
Med ett enda mål.
Ingen fick komma för nära, för om de gjorde det…
Skulle det hålla dig tillbaka, va?
Jag har det inte.
Jag har inte vad som krävs för att göra detta.
För att lämna dem.
Jag vill åka tillbaka.
Okej, jag fäster påsen.
Försök att inte röra dig för mycket.
Matt sa att vi skulle spela lite Debussy.
Det hjälper dig slappna av.
Har du skrivit med Matt?
Åh…
Inte direkt. Det är mest Misha. Jag tror att de är brevvänner nu.
Är det okej?
Vad fick dig att välja denna?
Jag gillade namnet.
"Reverie."
Det här stycket…
…får mig alltid att tänka på…
…ett ställe jag aldrig varit på.
Tack.
Hör på. Försök att sova.
Kära Lex,
jag läser breven jag har skrivit på sistone
med stor skuld och ångest.
"Det är ingen ursäkt, men jag var sjuk.
Jag mår bättre nu,
och hoppas att du kan förlåta mig.
Att flyga, att ha möjligheter…"
…och hopp.
Detta är saker jag aldrig vill att du ska leva utan.
"Det jag ville säga, men jag gjorde det inte bra,
är att det fanns en tid när jag trodde att flyga var allt."
När jag trodde att Mars var allt.
När jag inte hade en aning om hur mycket mer det fanns.
Hur mycket mer det kunde finnas.
Green!
Du är i T-38.
Bekräfta att du inte är gravid eller upplever illamående, yrsel
eller något annat tillstånd som medför hög risk vid utskjutning.
Örlogskapten Green, kan du bekräfta?
Jag vill inte prata om det.
Jag sitter bara här.
Jag vill ha barnet.
Vem vet?
Barnet kanske gör dig till en ännu bättre astronaut.
Nej, det gör det inte.
Okej.
Jag kan inte säga att jag är besviken.
Du är en riktig dumskalle. Vet du vet?
Ja.
Jag vet.
Undertexter: Ida Lodin