ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как такое возможно?
Ты видела одуванчики, пробивающиеся сквозь асфальт?
Один шведский ученый писал про детей, преуспевающих вопреки всему.
Он называл их детьми-одуванчиками.
Моя мама была детским психологом.
То есть у тебя объяснений нет?
Может быть, это чудо?
Или обезвоживание повредило тебе мозги?
Если этот росток доберется до Марса,
ты сможешь там вырастить сад?
Вне всяких сомнений.
Я смогу вырастить из него целый сад.
Может, нам стоит выяснить, как он смог выжить?
Предлагаете эксперимент, доктор?
Если вы, доктор, не против.
А пока
будем надеяться, что мы не слабее ростка.
Милая Лекс.
Как дела?
Ты уже несколько дней не отвечаешь.
Расскажи мне побольше про Айзека.
Ты сказала только, что он…
МИЛАЯ ЛЕКС! ТЫ УЖЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ.
Я знала, что буду скучать.
Но не думала, что будет так тяжело.
Земля теперь так далеко.
Просто маленькая светлая точка на небе.
А значит, и ты уже дальше.
Но я не хочу от тебя отдаляться.
Что с тобой?
Ночное тако лезет назад?
Сочувствую.
Значит, омлет ты не будешь?
Может, хочешь имбирного пива?
Расстаться хочу.
А я и не знал, что мы встречались.
Чем бы мы ни занимались эти три месяца, с этим надо завязывать.
А почему, интересно?
Это мешает моим тренировкам.
Странно, ведь большинство наших неромантических встреч
включало бег, плавание…
Текилу, секс…
У меня муть в голове.
Я не в форме, а мне это не нужно,
если я хочу на Марс полететь и быть лучшей.
Брось, Эмма.
Послушай.
Ты и так лучше всех.
Что с тобой?
Тебе не понять.
Ты ведь мужик.
Вам легко.
С каких пор ты стала завидовать мужикам?
Послушай, я не…
Ты беременна?
Не знаю.
У меня задержка.
Меня тошнит.
Так что опасения есть.
Понятно. Послушай. Мы это вместе пройдем.
Тебе легко говорить.
Мужик с ребенком — герой.
А для женщины это конец карьеры.
Мелисса вон как старалась, а теперь ей летать не дают.
Мелисса сама так захотела.
Ну да.
А я не хочу.
Я буду и дальше летать.
Молодец, но смотри вперед, а не под колёса.
Потрясающе.
Это ты потрясающая.
Еще хочу.
Переключайся не третью в воздухе, чтобы не тормозить.
Третья в воздухе? Ладно.
Запасная система подачи воды уже почти месяц работает.
Осталось еще два месяца, но система весьма ненадежна.
Много чего может пойти не так.
Половину мы предусмотрели.
Что мы забыли?
Папе сделали тройное шунтирование.
Ой, извините.
Иногда я выдаю идею,
но объяснить забываю.
Когда артерия у папы забилась…
То есть если дистиллятор накроется и трубы будут загрязнены…
Мы отключим системы и перенаправим поток.
Система твоя. Что скажешь?
Идея отличная. С меня процедура.
Войдите.
Привет, Мэтт.
У тебя есть инструкции по обслуживанию воздухоочистителей?
Да, они здесь.
Процедура довольно простая.
Продуть вакуумом раз в неделю — и всё. Держи.
Отлично.
Спасибо.
А почему…
…я не знаю про совещание?
Это не совещание.
- Мы вчерашнюю игру обсуждали. - Да.
Два тайма добавили. Представляете?
Ладно.
Не буду мешать.
За бумажки спасибо.
Да не за что.
Спасибо за поддержку, ребята.
Но не надо меня прикрывать.
Нарушил субординацию — сам и отвечу.
Если бы Райан знал, что половина идей от тебя исходила…
И что? Мне не нужны фанфары.
- Просто хочу помочь. - Не скромничай.
У меня ощущение, что ты знаешь больше, чем вся контора.
Как это возможно?
Привет, Мэтт.
Я получил рекомендации по перенаправлению труб.
Идея отличная.
Всего доброго, Миша.
Удалить «Всего доброго, Миша».
Похоже, мы, инженеры, фурычим лучше, чем злые языки говорят.
Три мигающих смайлика.
Всего доброго, Миша. Отправить.
Готов к психологической оценке?
Нет.
Вообще-то это был не вопрос.
Мне и так унизительно
весь день в каюте сидеть, как в тюрьме.
А теперь и о чувствах рассказывать?
Все это делают перед последней четвертью пути.
Лу и Квеси уже это сделали.
А в каюту тебя посадили,
чтобы гравитация помогла замедлить потерю зрения,
которая создает большую проблему.
Ладно, доктор Махатма Фрейд.
Поговорим о чувствах.
Давай.
Что же я чувствую?
Что чувствую?
Что ж, я расстроен.
Потому что я слепну.
А еще мне неуютно и очень хочется пить
из-за того, что наш капитан считает,
- что чинит трубы лучше меня. - Эй!
Она не виновата, что система накрылась.
Да ты, я вижу, ярый фанат капитана.
Я впечатлен.
Ты о чём?
Видать, трудно сохранять объективность, когда ты…
- Ты на что намекаешь? - Ой!
Я чувствую гнев.
Не хочешь лечь на диван и рассказать, что его вызвало?
- Я с радостью тебя выслушаю. - Заткнитесь!
От ваших криков уже трещит голова.
И пусть кто-нибудь из вас чертову связь исправит.
Как можно быстрее.
- Что? - Связь?
У нас опять связь плохо работает.
Я получил письмо с Земли пару минут назад.
- Связь в порядке. - Нет.
Я дочери два часа назад написала и не получила ответа.
Может, она отвечать не хочет?
С моей дочерью тоже так начиналось.
Они отстраняются, чтобы себя защитить.
Чем сильнее толкаешь, тем дальше уходят.
Лучше всего перестать толкать.
И просто смириться.
- Знал бы я раньше… - Просто разберитесь со связью.
Я серьезно.
У тебя талант.
А не льстишь?
Вовсе нет.
Но на твоем месте я бы защиту купил, чтобы папа не вычислил.
Ну да.
Я бы сказала ему, как это мне помогает,
но он не поймет.
Мама в юности тоже много чего вытворяла.
С тарзанки прыгала, в подводные шахты ныряла.
И летала на кукурузнике в 14 лет.
Так что она не имеет права меня за это ругать.
Но ведь предки всегда ругаются.
Тебе надо придумать легенду.
На уроке грязью кидались?
И легенды научись сочинять.
Может, садовый гномик напал?
Совсем врать не умеешь.
Папа скоро приедет.
Ладно.
Пока.
Я позвоню тебе.
Да?
- Пока. - Пока.
Эмма, для прохождения этой оценки ты должна со мной говорить.
Ты медик, а не психолог.
Твое психическое здоровье так же важно, как и физическое,
и я обязан оценивать и то, и другое.
Вы выпиваешь всю дозу воды?
Проверь записи.
А зачем?
Скажешь «да» — я поверю.
А со сном как?
Со сном?
Я не сплю.
Как закрою глаза, так…
Что?
Ничего.
Я тебе не помогу, если будешь молчать.
Да глупости это.
У Алексис появился парень.
Только со слов Мэтта знаю,
что он на два года старше ее, ездит на мотоцикле и…
…отец погиб на войне.
Да, не завидую.
Мы, военные, знаем, что бывает с такими детьми.
Родитель погиб — и ты изменился.
Боишься, ее к нему тянет, потому что…
Я не погибла.
Я знаю, Эмма.
И я не хочу, чтобы она думала, что я могу…
Или чтобы с парнем водилась, который ей это внушит.
А что Мэтт говорит?
Вряд ли он будет про мальчиков с ней говорить.
Это его слабое место.
И еще меня гложет то,
что когда мне нужно, Мэтт всегда помогает.
А сейчас помощь нужна ему как никогда,
а меня рядом нет.
Эмма, не надо…
Я не помогаю ни мужу, ни дочери.
ВХОДЯЩИЕ
По математике я подтянулась до четырех с плюсом.
Вообще-то мне за это медаль надо дать,
потому что на последнем экзамене на два вопроса больше никто не ответил.
Ты молодец.
Прости, что из-за работы за тобой не заехал.
Ничего страшного. Энни меня подвезла.
Я видел, как Айзек отъезжал от нашего дома.
Прости. Я не знаю, зачем соврала.
Каталась с ним на мотоцикле?
Нет, не каталась. Клянусь.
Мне почему-то не верится.
Знаешь, как трудно так говорить?
Половина пациентов в больнице парализованы из-за мотоцикла,
так что ты на нём ездишь не будешь. Понятно?
Да.
Обещаю.
И маме ответь.
Она мне уже три раза пожаловалась.
Я ей три дня назад писала.
И она мне такое ответила!
Будто совсем не она.
ЭТО ТАК ТЯЖЕЛО! И ЗЕМЛЯ ТАК ДАЛЕКО!
И капитаном Грин подписалась.
У них мало воды.
И ей тяжело.
- Папа. - Это самая трудная часть пути.
И мы ей нужны.
Так что ответь.
Ладно.
Милая мама!
Прости, что долго не отвечала.
Ты Айзеком интересовалась, так вот…
…помнишь, ты говорила, что тебе приходилось вставать в 4:00,
чтобы поля опрыскивать?
Но как только ты садилась в кабину старого кукурузника
и взлетала на нём,
тебя вдруг наполнял адреналин.
И ты чувствовала, что всё возможно.
Это здорово, ведь ты росла в бедности,
и иногда всё казалось тебе невозможным.
Но полет всё менял.
Точно так же я себя чувствую с Айзеком.
Я чувствовала, что застряла, и закрылась от всех.
Только и думала, что тебя рядом нет
и что папа мог мне болезнь передать.
А теперь я могу жить дальше.
И не мучиться все эти три года.
Привет.
- Входи. - Спасибо.
У меня есть только мерзкий чай для беременных.
Но я могу кофе сварить.
А ты рассказывай сплетни из НАСА.
А то я не в курсе.
Что это?
Скотт сделал.
Здорово, да?
Хочет, чтобы девочка знала: родители — астронавты,
а мама на Марс полетит.
У меня же есть апельсиновый сок!
«Спокойной ночи, Марс».
Я в Монтане росла.
Изумительный штат.
Да, не зря его называют «Страной большого неба»,
где звёзды, как брызги.
Помню, в детстве так говорили: «Звёзды — это брызги».
В 12 лет я о телескопе мечтала,
чтобы поближе или хотя бы чуть лучше их рассмотреть,
но мы были…
…фермерами, и маме кое-как удавалось концы с концами свести.
Но она знала, как я его хочу, и несколько месяцев деньги копила.
Даже не знаю, как ей удалось.
Она купила мне телескоп
в «Уолмарте» на распродаже.
Я в таком восторге была!
И установила его на крыльце
объективом на юг
в точности по инструкциям.
Но ничего не увидела.
Никчемная рухлядь.
Что с тобой?
Я беременна.
Но рожать не хочу.
Понятно.
Ведь я приложила столько усилий!
Зачем ты пришла?
Ну, мы же друзья.
А еще я твоя коллега.
На восьмом месяце беременности.
Пью витамины, мучаюсь от изжоги
и не могу надеть туфли.
Но ты пошла не к кому-то другому,
а ко мне,
чтобы сказать, что избавишься от ребенка.
Что тебе нужно?
- Прости. - Мое одобрение?
Нет.
Или ты просто пришла убедиться, что пример с меня брать нельзя?
Нет.
Господи!
Я просто не знаю, чего хочу.
Милая.
Ты всегда знала, чего хочешь, да?
А теперь приходится выбирать.
Ух ты, Эмма Грин пришла! Как делишки?
Привет.
- А как мои крошки? - Привет.
Утром какой-то парень газон уложил.
Ну да!
Чтобы ребенок бегал.
Да?
Мэтт знает?
21:08: КАК ДЕЛА? 22:07: ЭММА, ВСЁ ХОРОШО?
КОМУ: МИШЕ ПОПОВУ
Привет. Прости, что так поздно.
Просто хотел сказать, что утром пришлем новые процедуры.
И про Эмму хотел спросить.
Ее последние сообщения были немного странные.
Я буду сидеть над схемами допоздна.
Можешь ответить, если не спишь?
Буду признателен.
Привет, Мэтт.
Как всегда, прости за грамматику.
Похоже, диктофон не врубается
в мой чистый американский акцент.
Честно говоря, мы все тут немного не в форме.
Сам знаешь, космос не тетка.
Но твоя Эмма —
крепкий орешек.
Может, даже покрепче меня.
Но если кто спросит,
я буду всё отрицать.
Три улыбчивых смайлика.
Так что не пропадет.
Но если надо, пиши. Не стесняйся.
Договорились?
Спокойной ночи.
Но полет всё менял.
Точно так же я себя чувствую с Айзеком.
Застряла. Я чувствовала, что застряла.
А теперь я могу жить дальше.
И не мучиться все эти три года.
Какое абсурдное предположение!
Я провела полный химический анализ почвы.
Ничего необычного.
Остается лишь один вариант.
Якобы росток спонтанно адаптировался к полному отсутствию влаги?
Других объяснений нет.
Если только это не…
Я очень рада,
что ты получил ученую степень
в университете чудес.
- Брось. - Всё воркуете, голубки?
Не голубки, а ученые, так что не надо.
Интереса вам не хватает.
Ты о чём?
У тебя одна теория, а у него — другая.
Так поставьте на них.
- У тебя половинка «Марса» осталась? - Какой «Марс»? Шоколадный батончик?
Да, припрятал для приземления.
Вот буквоед!
Но если так веришь в теорию, чтобы «Марсом» рискнуть…
Ладно, согласен.
Но если я прав,
ты признаешь, что чудеса бывают.
Доброе утро, капитан.
Как спалось?
Всё проверяешь?
Я думала, вчера успокоился.
Видишь, док? Полная доза.
Доброе утро, космические друзья!
Миша пришел!
Сколько раз тебе говорить, что ты должен сидеть в каюте?
А кто фильтры вакуумом продует,
чтобы мозги нашей чудо-команды получали достаточно кислорода
и продолжали эффективно работать?
Или мне уже за это не платят?
Тебе вообще не заплатят,
если выйдешь из строя.
Мы сами можем фильтры очистить.
Хочет ослепнуть — пускай.
Лучше сидела бы дома,
чем слушать, как Мишу в каюту никак не загонят.
Плевать ему на всех нас.
Шути сколько влезет.
Продувай фильтры, рискуя нашими жизнями.
Можешь вообще в космос выйти.
Это ты так ее психику оценил?
Она испытывает стресс, как и мы.
Поверь, она справится.
Точно?
Я не психолог, но знаю, что с ней не так.
У меня тоже ребенок есть, и я тоже его люблю.
Но я понимаю…
…что если мне скажут,
что Лей заболел
или попал под машину,
я не смогу вернуться домой…
…и обнять его.
И я не должна отвлекаться от текущей задачи.
Я признала, что эти три года
у моего сына будет только один родитель — мой муж.
А я — нет.
Эмма отказывается это принять.
И вот результат.
Привет, Мэтт.
А не начать ли нам день с тепловых насосов?
Я только за.
Тебя не смущает, что мы весь день обсуждаем
варианты поломки системы подачи воды,
грозящих смертью жене?
Лично меня это бы напрягло.
Кофе не принесешь?
Принесу.
Или просто уйду ненадолго.
- Хочешь побыть один? - Да, спасибо.
Привет, Мэтт.
Вчера я был слишком оптимистичен.
Меня Эмма тоже начала беспокоить.
Мне жаль.
Есть минутка?
Входи.
Мэтт!
Наконец-то решился?
На что?
На сеанс.
Нет, я…
…Эмму хочу обсудить.
Знаю, Рам проводит оценку психики.
Но ты же тоже с ней переписываешься?
Это конфиденциальная информация.
Просто скажи, давно ли вы переписывались.
Этого тоже сказать не могу.
А наша с тобой беседа
тоже конфиденциальна?
- Зависит от ситуации. - Как?
Это сеанс?
Да, конечно.
- Не для протокола? - Да.
Я напрямую с Мишей общался
по поводу системы подачи воды.
И он сказал, что его беспокоит состояние Эммы.
А тебя оно беспокоит?
Как дела у Алексис?
Что?
Как она поживает?
Я говорю про Эмму.
Я тоже.
Последняя четверть пути самая трудная.
Я знаю.
Вот именно.
Мы только знаем.
Но никогда не чувствовали.
Она в 30 миллионах километров от близких людей.
Я бы назвал это изоляцией,
но это неподходящее слово.
Ей важно, чтобы о семье кто-то заботился.
Я забочусь.
- Ты? - А что?
После травмы ты сам в уходе нуждаешься.
- Думаешь? - Я это знаю.
Но тянешь лямку за 30 инженеров.
Ты это к чему?
Тебе сейчас трудно, и тебе нужна помощь.
Ладно, конец сеанса.
Дверь всегда открыта.
- На лестницу не иди. - Ага.
- Будешь кататься? - Нет.
Папа меня заподозрил, так что…
Я покатаюсь или займемся чем-то другим?
Нет, мне здесь нравится.
Спасибо тебе за откровенность.
Я рада, что Айзек так тебя…
…оживил.
Но мальчики в этом возрасте
лишь отвлекают.
А тебе нужно смотреть вперед.
Туда, куда ты идешь.
Ведь цель — это самое главное.
Будь осторожна.
Это всё, чего я прошу.
Ведь в жизни будет много чего
куда важнее, чем эти полеты.
И куда лучше, чем Айзек.
Наверное, я все-таки прокачусь.
С чего это вдруг?
Да так.
Появилась легенда получше.
- Всё хорошо? - Да.
- Я не хочу отвечать перед папой… - Ты за меня не отвечаешь.
Привет.
Кажется, я теряю Лекс.
Она постоянно что-то скрывает и врет.
Я думал, что заменю ей и мать.
Но это явно мне не по зубам.
Можешь с ней поговорить?
Конечно,
если это вам с Эммой нужно.
А еще постараюсь Лекс объяснить,
что я не пытаюсь маму ей заменить.
Эмма очень обрадуется, когда узнает,
что про мальчиков говорить буду не я.
Завязывай с этим.
С чем?
Не строй из себя плохого отца.
Я была замужем и знаю: ты не такой.
Скорее, наоборот.
Ты меня извини,
но я всегда думал,
что Скотт — просто мудак.
Что ж,
спасибо, что предупредил.
Век не забуду.
И больше эту ошибку не совершу.
Ни с кем встречаться не будешь?
Я 15 лет ни с кем не встречалась. А теперь мне это зачем?
У Кэсси есть родинки на спине,
как созвездие Кассиопеи:
пять точек перевернутой «М».
И у Скотта есть.
Потому ее Кэсси назвали.
Кассиопея она.
И его дочь.
Между ними есть связь, а он…
В общем,
я больше никому не дам шанса
бросить моего малыша.
Я понял.
Только знай,
что есть люди получше Скотта.
И ты заслужила такого.
Выпьем за это.
Лекс, не гони так!
Лекс!
Какого хрена она села на мотоцикл?
Мы знаем только, что она упала.
Может, цела. Да наверняка.
Вот приедем и…
Чёрт.
Что?
Как помощник я должна сообщить Эмме об этом.
Мелисса…
Она дала четкие инструкции по поводу Лекс:
как только что-то…
Не эсэмэску же слать.
А есть варианты?
Нет.
Привет, это Мэтт.
Добрый вечер.
Я за своим пайком.
Чтобы не делать себе еще хуже.
Пойдет.
Господи!
Что?
Дочь Эммы попала в аварию.
Нет!
В какую аварию?
Слушайте.
Привет, это Мэтт.
Я еду в больницу.
Лекс с мотоцикла упала.
Я еще ничего не знаю, но Эмме лучше сказать.
Лучше пусть от тебя услышит.
Она тебе доверяет.
Я тоже.
Я свяжусь, как только что-то узнаю.
Заранее благодарю. Мэтт.
- Не говори ей. - Лу!
Я знаю, что говорю.
Ты слышала, что он сказал?
Она имеет право знать, Лу.
Что знать?
Что ее дочь с байка упала и больше ничего не известно?
И какая будет реакция?
Жуткая.
Вот именно.
Давай подождем,
пока что-то еще не узнаем.
Она и так не в себе.
А Мэтт не знает.
Нет, знает.
Откуда?
Я ему сообщил.
Лу.
Ты говорила, что Эмма в космосе не родитель.
Но поверь,
ты бы не захотела платить эту цену.
- Эмма имеет право узнать. - Узнать что?
Что случилось?
Как капитан я должна знать всё, что касается миссии.
Алексис с мотоцикла упала.
Мэтт едет в больницу.
Свяжется с нами, когда что-то узнает.
Ты не одна. Мы с тобой.
Зачем я улетела?
Еще ничего не известно.
Не надо было лететь.
Знаю, тебе тяжело, но…
Я знала,
что не надо лететь.
Надо было остаться.
Рам.
Мы должны обсудить возможность хотя бы временной передачи полномочий.
Эмма в данный момент не в состоянии руководить.
Как ее заместитель ты должен встать у руля.
Лу права, Рам.
Я не могу.
Мне…
…надо подумать.
Какое несчастье.
Не представляю, каково ей теперь.
Похоже, все мы не одуванчики.
Что?
Кажется, я поняла, как выжил росток.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Умоляю, простите меня. - Где она? Что с ней?
Не знаю. Только родных впускают.
Простите, не могли бы вы мне сказать, что с ней?
Еще раз тебя тут увижу —
убью, если он не убьет.
Что с ней?
Папочка!
Легкое сотрясение мозга.
А так всё хорошо.
Лекси!
Умоляю, прости!
Как я могла подумать, что это спонтанная адаптация?
Это еще ничего.
Я вообще всё на Бога свалил.
Как два ярких научных светила не могли догадаться…
Хоть Эмма явно проявляла признаки обезвоживания…
…что растение выжило, потому что она его поливала?
МЭТТ: «ОНА В ПОРЯДКЕ»
ЛЕКС В ПОРЯДКЕ. СПАСИБО, РАМ.
Господи, Мэтт!
Как я рад этой новости!
И ребята обрадуются.
Как я понял, Миша сказал тебе про состояние Эммы.
Так вот, мы всё поняли.
Она поливала растение Квеси своей водой.
Но не волнуйся.
Она скоро поправится.
Рам.
Отправить.
Она в порядке.
Я знаю.
Придется поставить капельницу.
Твой организм сильно обезвожен.
Но ведь у нас и так физраствора мало.
Лу и Квеси додумались,
что ты тратила свою воду на полив.
Ты ведешь себя неразумно.
Ты вспыльчивая и рассеянная.
А дышишь-то как?
Эмма, ты должна перестать постоянно плакать и нервничать.
Я и пореветь уже не могу?
Дочь попала в аварию, команда дышит на ладан,
и я принимаю решения, которые нас могут убить.
По крайней мере, плакать не вредно.
Без слёз?
Слёзы тебе лить нельзя.
Прости, что сразу не догадался.
Теперь придется вводить физраствор.
Вот.
Надень и погрейся.
Я лила только капельку.
При такой маленькой дозе и этого много.
Я чувствовала, что теряю контроль,
когда мы систему починить не смогли.
А одна из наших главных задач —
доказать возможность жизни на Марсе.
Я не могла дать ей погибнуть.
Этот росток — наше будущее.
Но и прошлое тоже.
Земля.
Не забывай про нее.
Или прими тот факт,
что следующие три года в миссии
об Алексис будет заботиться Мэтт,
а не ты.
Вот так.
Я была такой же, как ты,
когда была в возрасте Лекс.
Думала лишь об одном.
И никого к себе не подпускала, потому что…
Они бы тебя тормозили?
Но я не могу.
Я не могу это сделать.
Не могу их оставить.
И вернуться хочу.
Я сейчас подвешу пакет.
Старайся шевелиться поменьше.
Мэтт сказал поставить тебе Дебюсси.
Поможет расслабиться.
Ты с ним переписывался?
Ну…
…не совсем. Это Миша.
Похоже, они подружились.
Устроит?
А почему выбрал это?
Из-за названия.
«Грёзы».
Эта музыка…
…всегда заставляет мечтать…
…о местах, где я не была.
Спасибо тебе.
Вот что, Эмма.
Постарайся уснуть.
Милая Лекс!
Я перечитала свои сообщения,
и теперь мне ужасно стыдно.
«Это не оправдание, но я болела.
Но мне уже лучше.
Надеюсь, ты не обижаешься.
Полет,
возможность…»
…надежда.
Вот без чего ты жить не должна.
«Я хотела, но не сумела тебе сказать,
что когда-то полет был всем для меня».
И я думала, что Марс — это всё.
Но не знала, что есть вещи куда важнее.
И куда лучше, чем это.
Грин!
На Т-38.
Подтвердите отсутствие беременности, тошноты, головокружения,
и других состояний, создающих риск при катапультировании.
Капитан-лейтенант Грин, вы подтверждаете?
Я не хочу это обсуждать.
Да я просто присел.
Я буду рожать.
Кто знает?
Может, ребенок поможет твоей карьере.
Не поможет.
Ну и ладно.
Мне почему-то не жаль.
Дурачок ты. Знаешь об этом?
Да.
Я знаю.
НАСА
Перевод субтитров: Ажар Мусина