1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,650 --> 00:00:27,030
‎あり得ない

3
00:00:29,404 --> 00:00:32,874
‎アスファルトに咲く
‎タンポポを？

4
00:00:33,908 --> 00:00:38,658
‎ある学説では困難な状況でも
‎力強く育つ子供たちを

5
00:00:39,581 --> 00:00:41,831
‎“ダンデライオンキッズ”と
‎呼ぶ

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,125
‎僕の母は児童心理学者だ

7
00:00:46,921 --> 00:00:49,631
‎科学的根拠はないってこと？

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,005
‎これは奇跡だ

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
‎脱水で頭がイカれたのね

10
00:00:57,724 --> 00:01:01,564
‎もしこの子が
‎火星に着くまで生き延びたら

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
‎火星に庭を作れる？

12
00:01:04,647 --> 00:01:08,607
‎間違いなくね
‎これを元に広い庭を作る

13
00:01:08,735 --> 00:01:13,195
‎どうして枯れないのか
‎謎を解明しないと

14
00:01:14,282 --> 00:01:17,122
‎実験の提案か？　ドクター

15
00:01:17,202 --> 00:01:19,662
‎あなたがその気なら
‎ドクター

16
00:01:28,171 --> 00:01:29,511
‎僕たち人間も

17
00:01:30,173 --> 00:01:33,133
‎生き延びられるよう祈ろう

18
00:01:36,429 --> 00:01:39,309
‎アレクシスへ　元気？

19
00:01:39,891 --> 00:01:42,191
‎数日 連絡がないわね

20
00:01:42,852 --> 00:01:46,022
‎アイザックのことを
‎詳しく聞きたい

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,229
‎彼のことはまだ…

22
00:02:08,128 --> 00:02:13,258
‎“アレックスへ
‎数日 連絡がないわね”

23
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
‎わかってたことだけど

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,469
‎想像よりはるかにつらい

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,692
‎地球はものすごく遠いわ

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,363
‎空に浮かぶ小さな光の点よ

27
00:02:29,149 --> 00:02:31,439
‎あなたもそこにいるのね

28
00:02:31,693 --> 00:02:34,073
‎近くに感じていたい

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,041
‎大丈夫？

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,039
‎夜中のタコスのせいか？

31
00:03:07,729 --> 00:03:08,689
‎大変だな

32
00:03:11,524 --> 00:03:14,494
‎オムレツは
‎食べられないよな

33
00:03:14,903 --> 00:03:16,783
‎何か飲み物いる？

34
00:03:19,073 --> 00:03:20,243
‎別れたい

35
00:03:21,576 --> 00:03:24,616
‎俺たち付き合ってたんだね

36
00:03:25,205 --> 00:03:28,115
‎とにかく
‎会うのはこれが最後

37
00:03:28,708 --> 00:03:30,918
‎もう３ヵ月経ったわ

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,054
‎別れる理由は？

39
00:03:34,088 --> 00:03:36,088
‎訓練の邪魔になる

40
00:03:36,174 --> 00:03:37,514
‎不思議だな

41
00:03:37,592 --> 00:03:41,762
‎俺たちがやってたのは
‎ランニングや水泳

42
00:03:41,846 --> 00:03:43,716
‎テキーラとセックス

43
00:03:44,307 --> 00:03:46,177
‎頭が混乱してる

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,439
‎今は余裕がないの

45
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
‎火星に行くことが最優先

46
00:03:51,272 --> 00:03:52,822
‎エマ　聞いて

47
00:03:53,566 --> 00:03:54,686
‎エマ

48
00:03:54,776 --> 00:03:56,276
‎君は大事な人だ

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
‎何なんだ？

50
00:03:57,654 --> 00:04:00,454
‎男のあなたにはわからない

51
00:04:00,782 --> 00:04:02,372
‎好き勝手できる

52
00:04:03,409 --> 00:04:07,159
‎いつ女性には
‎自由がなくなったんだ？

53
00:04:11,542 --> 00:04:12,592
‎妊娠した？

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
‎わからない

55
00:04:18,800 --> 00:04:22,180
‎生理が遅れてるし
‎吐き気がする

56
00:04:22,470 --> 00:04:24,890
‎その可能性はあるわ

57
00:04:26,766 --> 00:04:29,056
‎そうか　わかった

58
00:04:29,143 --> 00:04:30,523
‎一緒に考える

59
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
‎あなたは
‎宇宙飛行士になれるけど

60
00:04:33,606 --> 00:04:35,976
‎女は妊娠したら外される

61
00:04:36,067 --> 00:04:39,147
‎メリッサを見て
‎訓練すらできてない

62
00:04:39,237 --> 00:04:41,277
‎彼女が望んだことだ

63
00:04:41,364 --> 00:04:43,914
‎でも決定権はないわ

64
00:04:44,325 --> 00:04:46,035
‎私は諦めない

65
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
‎また上達してる

66
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
‎目線は先を見て

67
00:04:56,504 --> 00:04:57,634
‎最高の気分

68
00:04:57,714 --> 00:04:59,054
‎君が最高だ

69
00:05:03,636 --> 00:05:04,466
‎もう１回

70
00:05:04,554 --> 00:05:07,934
‎空中でギアチェンジすれば
‎減速しない

71
00:05:08,016 --> 00:05:09,806
‎わかったわ

72
00:05:15,481 --> 00:05:18,861
‎予備システムに切り替えて
‎約１ヵ月

73
00:05:18,943 --> 00:05:22,703
‎あと２ヵ月
‎大人しく動いてくれるか

74
00:05:22,780 --> 00:05:25,120
‎不安要素は1000箇所ある

75
00:05:25,199 --> 00:05:26,989
‎半分を洗い出した

76
00:05:27,076 --> 00:05:28,236
‎あとは何だ？

77
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
‎去年 父が心臓の手術を

78
00:05:35,209 --> 00:05:36,459
‎ごめんなさい

79
00:05:37,253 --> 00:05:40,843
‎何かのヒントになると
‎思ったんだけど

80
00:05:40,923 --> 00:05:42,633
‎動脈が詰まって…

81
00:05:42,717 --> 00:05:47,057
‎蒸留装置が止まると
‎汚染物質でパイプが詰まる

82
00:05:47,138 --> 00:05:49,558
‎迂回(うかい)‎路を作ればいい

83
00:05:50,141 --> 00:05:51,981
‎ジェーン どう思う？

84
00:05:52,477 --> 00:05:55,017
‎いいと思う　手順を書く

85
00:05:56,397 --> 00:05:57,317
‎どうぞ

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,026
‎マット

87
00:06:02,111 --> 00:06:04,821
‎CO2スクラバーの提案書は？

88
00:06:05,490 --> 00:06:06,950
‎ああ　あるよ

89
00:06:08,534 --> 00:06:11,004
‎扱いはすごく簡単だ

90
00:06:11,454 --> 00:06:13,874
‎週１回の掃除でいい

91
00:06:14,040 --> 00:06:14,830
‎これだ

92
00:06:15,750 --> 00:06:17,290
‎ありがとう

93
00:06:18,086 --> 00:06:21,836
‎会議をやってたなんて
‎知らなかったよ

94
00:06:21,923 --> 00:06:23,593
‎会議じゃない

95
00:06:23,674 --> 00:06:26,974
‎昨日の試合について
‎話してたんだ

96
00:06:27,303 --> 00:06:31,523
‎ダブルオーバータイムまで
‎もつれ込むとは

97
00:06:32,517 --> 00:06:33,427
‎そうか

98
00:06:34,811 --> 00:06:35,651
‎邪魔した

99
00:06:36,854 --> 00:06:39,024
‎助かったよ マット

100
00:06:41,442 --> 00:06:43,902
‎ありがたいとは思うけど

101
00:06:43,986 --> 00:06:46,356
‎俺をかばう必要はない

102
00:06:46,447 --> 00:06:49,027
‎越権行為は自分の責任だ

103
00:06:49,117 --> 00:06:52,697
‎提案書の半分以上を
‎あなたが書いている

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,787
‎俺は力になりたいだけだ

105
00:06:55,873 --> 00:06:56,833
‎それ以上だ

106
00:06:56,916 --> 00:07:00,126
‎管制より情報が速い時もある

107
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
‎驚くよ

108
00:07:05,216 --> 00:07:06,256
‎マットへ

109
00:07:06,634 --> 00:07:11,014
‎パイプの経路変更の手順書を
‎受け取った

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,217
‎名案だと思う

111
00:07:14,392 --> 00:07:15,692
‎ミーシャより

112
00:07:17,895 --> 00:07:20,355
‎“ミーシャより”を削除

113
00:07:21,607 --> 00:07:26,897
‎俺たちエンジニアはまだ
‎“欠陥品”なんかじゃない

114
00:07:27,864 --> 00:07:31,084
‎ウインクの絵文字３つ

115
00:07:31,993 --> 00:07:34,253
‎ミーシャより　送信

116
00:07:34,829 --> 00:07:36,579
‎心理面談を始める

117
00:07:37,457 --> 00:07:38,367
‎断る

118
00:07:39,250 --> 00:07:41,380
‎拒否はできないよ

119
00:07:41,461 --> 00:07:46,051
‎俺を牢屋みたいな部屋に
‎閉じ込めた上‎―

120
00:07:46,132 --> 00:07:48,302
‎心の内を話せと？

121
00:07:48,384 --> 00:07:50,974
‎４分の３地点で全員がやる

122
00:07:51,053 --> 00:07:53,143
‎ルーとクウェシは終わった

123
00:07:53,222 --> 00:07:57,942
‎視力の低下を防ぐため
‎部屋から出るべきじゃない

124
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
‎すでに深刻な状態だ

125
00:08:00,146 --> 00:08:01,896
‎わかったよ ドクター

126
00:08:02,607 --> 00:08:04,357
‎俺の気持ちを話そう

127
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
‎ああ

128
00:08:06,068 --> 00:08:07,988
‎どんな気持ちか？

129
00:08:08,821 --> 00:08:11,871
‎まずはイライラしてるよ

130
00:08:12,783 --> 00:08:14,623
‎失明しかけてる

131
00:08:15,745 --> 00:08:18,955
‎あとは少し不快感があるのと

132
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
‎すごく喉が渇いてる

133
00:08:21,584 --> 00:08:26,014
‎船長様‎が水再生システムを
‎ダメにしやがった

134
00:08:26,088 --> 00:08:28,378
‎彼女の責任じゃない

135
00:08:28,466 --> 00:08:31,716
‎熱心にかばうんだな
‎感動ものだ

136
00:08:31,802 --> 00:08:32,762
‎何だと？

137
00:08:32,845 --> 00:08:36,175
‎客観的な立場でいるのは
‎難しい

138
00:08:36,265 --> 00:08:38,015
‎どういう意味だ？

139
00:08:38,100 --> 00:08:41,060
‎ベッドに横になりましょうか

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,515
‎言ってみろよ

141
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
‎２人ともやめて

142
00:08:46,526 --> 00:08:49,196
‎怒鳴り声が頭に響く

143
00:08:49,862 --> 00:08:53,242
‎どっちでもいい
‎通信機を修理して

144
00:08:53,324 --> 00:08:54,834
‎最優先事項よ

145
00:08:55,201 --> 00:08:56,161
‎通信機？

146
00:08:56,619 --> 00:08:59,329
‎そうよ　また壊れたの

147
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
‎数分前にメールを受信した

148
00:09:02,416 --> 00:09:03,956
‎問題ないはずだ

149
00:09:04,043 --> 00:09:07,763
‎２時間前に娘に連絡したのに
‎返信がない

150
00:09:07,838 --> 00:09:09,918
‎返したくないんだろ

151
00:09:10,132 --> 00:09:12,972
‎俺の娘の時とまったく同じだ

152
00:09:13,052 --> 00:09:15,432
‎心を守るため 離れていく

153
00:09:15,513 --> 00:09:18,063
‎近づけば近づくほどな

154
00:09:18,140 --> 00:09:22,900
‎無理に近づかず受け入れる
‎俺も後悔してる

155
00:09:22,979 --> 00:09:25,359
‎いいから直して

156
00:09:35,575 --> 00:09:37,825
‎君は本当に才能がある

157
00:09:37,952 --> 00:09:39,752
‎お世辞でしょ？

158
00:09:39,829 --> 00:09:40,749
‎本当だよ

159
00:09:41,747 --> 00:09:46,127
‎君のパパが
‎理解してくれたらいいのに

160
00:09:47,753 --> 00:09:48,673
‎そうね

161
00:09:49,463 --> 00:09:51,723
‎パパには言えない

162
00:09:52,091 --> 00:09:53,341
‎納得しないわ

163
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‎ママは若い頃やんちゃだった

164
00:09:57,888 --> 00:10:01,178
‎バンジージャンプや
‎ダイビング

165
00:10:02,310 --> 00:10:05,230
‎14歳で農業機の操縦もした

166
00:10:06,272 --> 00:10:09,572
‎だからママは
‎私に文句言えない

167
00:10:09,942 --> 00:10:12,362
‎でも親は何でも口出しする

168
00:10:12,445 --> 00:10:14,565
‎言い訳を考えないと

169
00:10:17,283 --> 00:10:18,873
‎“数学で泥を使った”

170
00:10:19,368 --> 00:10:21,498
‎もっとマシなやつを

171
00:10:28,628 --> 00:10:30,878
‎“庭の妖精に襲われた”は？

172
00:10:30,963 --> 00:10:32,473
‎ウソが下手だ

173
00:10:36,469 --> 00:10:38,299
‎パパが帰ってくる

174
00:10:38,888 --> 00:10:39,718
‎わかった

175
00:10:41,265 --> 00:10:41,845
‎じゃあ

176
00:10:42,558 --> 00:10:43,808
‎後で電話する

177
00:10:44,060 --> 00:10:44,940
‎本当？

178
00:10:49,523 --> 00:10:50,273
‎またね

179
00:10:50,358 --> 00:10:51,278
‎ああ

180
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
‎エマ 話してくれないと
‎診察できない

181
00:11:33,776 --> 00:11:35,896
‎精神科は専門外でしょ

182
00:11:35,986 --> 00:11:39,486
‎心身ともに健康であることが
‎重要だ

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,083
‎両方を管理する責任がある

184
00:11:44,578 --> 00:11:47,288
‎最低限の水分は取ってる？

185
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
‎記録を見て

186
00:11:48,958 --> 00:11:52,378
‎そんなの見なくても
‎信じるよ

187
00:11:52,461 --> 00:11:54,051
‎睡眠はどう？

188
00:11:54,338 --> 00:11:55,338
‎睡眠？

189
00:11:55,840 --> 00:11:57,260
‎私は寝ない

190
00:11:57,508 --> 00:11:59,588
‎目を閉じる度に…

191
00:12:00,928 --> 00:12:01,848
‎何だ？

192
00:12:06,392 --> 00:12:07,482
‎何でもない

193
00:12:08,060 --> 00:12:10,810
‎教えてくれないと
‎力になれない

194
00:12:11,063 --> 00:12:13,233
‎バカげたことよ

195
00:12:14,275 --> 00:12:16,275
‎アレクシスに彼氏が

196
00:12:16,610 --> 00:12:19,160
‎私は彼のことをよく知らない

197
00:12:19,238 --> 00:12:22,908
‎２つ年上でバイクに乗ってる

198
00:12:24,827 --> 00:12:26,157
‎父親は戦死

199
00:12:27,538 --> 00:12:28,538
‎大変だな

200
00:12:28,622 --> 00:12:31,172
‎彼の気持ちはよくわかるわ

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
‎子供の人生も変わる

202
00:12:34,378 --> 00:12:36,668
‎共通点があるから心配？

203
00:12:36,756 --> 00:12:38,046
‎私は死んでない

204
00:12:39,842 --> 00:12:40,892
‎そうだけど

205
00:12:40,968 --> 00:12:44,308
‎私が死ぬ可能性を
‎考えてほしくない

206
00:12:45,598 --> 00:12:48,678
‎彼といると
‎想像してしまいそうで

207
00:12:49,268 --> 00:12:50,768
‎マットは何て？

208
00:12:51,103 --> 00:12:55,443
‎娘と彼氏の話をするような
‎タイプじゃない

209
00:12:55,691 --> 00:12:58,691
‎この手のことは
‎得意じゃないわ

210
00:12:59,153 --> 00:13:01,863
‎マットはいつも支えてくれた

211
00:13:02,323 --> 00:13:06,833
‎でも彼が必要としてる時に
‎私はいない

212
00:13:07,661 --> 00:13:08,541
‎エマ

213
00:13:08,621 --> 00:13:12,001
‎私は２人のそばにいられない

214
00:13:18,881 --> 00:13:22,221
‎“受信ボックス”

215
00:13:22,301 --> 00:13:25,761
‎微積分の成績はＢプラスよ

216
00:13:26,639 --> 00:13:29,639
‎表彰されてもいいと思う

217
00:13:29,850 --> 00:13:34,480
‎前回のテストの引っかけ問題
‎２問正解した

218
00:13:34,730 --> 00:13:35,690
‎すごいな

219
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
‎迎えに行けなくて悪かった

220
00:13:38,609 --> 00:13:41,149
‎アニーが送ってくれた

221
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
‎アイザックとすれ違ったよ

222
00:13:51,747 --> 00:13:54,537
‎ウソついてごめんなさい

223
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
‎バイクに乗りに？

224
00:13:57,753 --> 00:13:58,463
‎違う

225
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
‎私は乗ってない

226
00:14:00,965 --> 00:14:03,005
‎お前を信じれない

227
00:14:04,134 --> 00:14:06,184
‎本当は言いたくない

228
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
‎リハビリ患者の半数は
‎バイク事故だ

229
00:14:11,100 --> 00:14:13,810
‎お願いだから
‎バイクには乗るな

230
00:14:13,894 --> 00:14:14,904
‎うん

231
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
‎約束する

232
00:14:19,066 --> 00:14:20,226
‎ママに返信を

233
00:14:20,317 --> 00:14:22,357
‎催促が３通も来た

234
00:14:22,903 --> 00:14:25,073
‎３日前に返信した

235
00:14:25,489 --> 00:14:27,659
‎最後のメールは変だった

236
00:14:32,288 --> 00:14:32,958
‎わかるでしょ？
‎ママらしくない

237
00:14:32,955 --> 00:14:35,615
‎わかるでしょ？
‎ママらしくない

238
00:14:32,955 --> 00:14:35,615
〝地球は
ものすごく遠いわ〞

239
00:14:35,624 --> 00:14:35,884
〝地球は
ものすごく遠いわ〞

240
00:14:35,958 --> 00:14:37,878
‎差出人は“グリーン船長”

241
00:14:38,669 --> 00:14:41,799
‎水が制限されて
‎こたえてるんだ

242
00:14:42,506 --> 00:14:44,756
‎今が１番つらい時だ

243
00:14:45,634 --> 00:14:47,094
‎家族の支えがいる

244
00:14:47,678 --> 00:14:48,758
‎返信して

245
00:14:50,139 --> 00:14:51,139
‎わかった

246
00:15:04,153 --> 00:15:05,203
‎ママへ

247
00:15:05,279 --> 00:15:07,659
‎返信が遅れてごめん

248
00:15:09,617 --> 00:15:13,037
‎アイザックのことを
‎聞いてたよね

249
00:15:14,413 --> 00:15:19,593
‎私が小さい頃 農業機に
‎乗った話をしてくれたよね

250
00:15:21,962 --> 00:15:25,382
‎“古い農業機の
‎操縦席に座って”

251
00:15:25,466 --> 00:15:29,176
‎“空に浮いた瞬間
‎すごく興奮した”ってね

252
00:15:31,972 --> 00:15:34,272
‎“無限の可能性を
‎感じた”って

253
00:15:34,808 --> 00:15:37,478
‎ママは貧しい家に育って

254
00:15:37,561 --> 00:15:40,021
‎絶望する時もあったよね

255
00:15:40,105 --> 00:15:41,975
‎でも空を飛んで変わった

256
00:15:42,066 --> 00:15:45,526
‎彼といると
‎私もそう感じるの

257
00:15:45,653 --> 00:15:48,613
‎心を閉ざして
‎動けなくなってた

258
00:15:49,740 --> 00:15:52,410
‎ママが火星に行くことや

259
00:15:52,493 --> 00:15:55,293
‎パパの病気を
‎私も持ってるのか

260
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
‎でも今は解放された気分よ

261
00:16:04,755 --> 00:16:08,295
‎この先３年間を
‎苦しまずにすごせる

262
00:16:26,694 --> 00:16:27,574
‎入って

263
00:16:29,446 --> 00:16:32,616
‎妊婦用の
‎まずい紅茶しかないわ

264
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
‎コーヒーもある

265
00:16:34,702 --> 00:16:38,462
‎ＮＡＳＡのゴシップ
‎聞かせてよ

266
00:16:38,956 --> 00:16:40,036
‎これは？

267
00:16:40,582 --> 00:16:41,712
‎スコットが作った

268
00:16:42,292 --> 00:16:43,592
‎いいでしょ

269
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
‎娘に教えたいんだって

270
00:16:46,755 --> 00:16:49,045
‎“ママは火星に行く”って

271
00:16:49,591 --> 00:16:52,011
‎オレンジジュースがある

272
00:16:52,136 --> 00:16:54,806
‎“おやすみなさい
‎かせいさん”

273
00:16:57,349 --> 00:16:58,729
‎モンタナで育った

274
00:16:58,809 --> 00:17:00,389
‎ステキな場所ね

275
00:17:00,477 --> 00:17:03,767
‎“大空の地”と呼ばれるだけ
‎あるわ

276
00:17:04,231 --> 00:17:05,941
‎星がお菓子みたい

277
00:17:06,025 --> 00:17:09,395
‎小さい頃にみんなが言ってた

278
00:17:10,571 --> 00:17:14,281
‎12歳の誕生日に
‎ねだったのは望遠鏡

279
00:17:14,366 --> 00:17:16,576
‎星を近くで見たかった

280
00:17:16,952 --> 00:17:18,082
‎でも

281
00:17:20,956 --> 00:17:25,666
‎うちは農家で
‎生活はすごく苦しかった

282
00:17:27,046 --> 00:17:30,716
‎だから母は何ヵ月も
‎貯金してたの

283
00:17:30,799 --> 00:17:32,469
‎本当にすごいわ

284
00:17:33,677 --> 00:17:37,927
‎スーパーで安売りの
‎望遠鏡を買ってくれた

285
00:17:38,557 --> 00:17:40,137
‎うれしかった

286
00:17:40,642 --> 00:17:42,352
‎ベランダに出て

287
00:17:42,436 --> 00:17:46,266
‎説明書を見ながら
‎南向きにセットしたの

288
00:17:46,732 --> 00:17:48,322
‎何も見えなかった

289
00:17:50,235 --> 00:17:51,815
‎不良品だった

290
00:17:54,740 --> 00:17:55,990
‎何かあった？

291
00:17:58,118 --> 00:17:59,658
‎妊娠した

292
00:18:04,166 --> 00:18:05,626
‎でも産まない

293
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
‎そう

294
00:18:09,046 --> 00:18:11,466
‎必死でここまで来たもの

295
00:18:13,425 --> 00:18:15,425
‎なぜ私の所へ？

296
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
‎友達だから

297
00:18:19,181 --> 00:18:21,061
‎同僚でもある

298
00:18:21,141 --> 00:18:22,981
‎妊娠８ヵ月のね

299
00:18:23,143 --> 00:18:26,523
‎胃薬をラムネみたいに
‎食べてるし

300
00:18:26,855 --> 00:18:28,975
‎靴に足が入らない

301
00:18:29,483 --> 00:18:34,403
‎そんな私以外に
‎話す人は見つからなかった？

302
00:18:34,696 --> 00:18:38,026
‎“子供をおろす”だなんてね

303
00:18:39,076 --> 00:18:40,656
‎何が望みなの？

304
00:18:41,537 --> 00:18:42,787
‎私の許可？

305
00:18:43,330 --> 00:18:44,250
‎違う

306
00:18:44,915 --> 00:18:49,085
‎妊娠することの
‎デメリットを見に来た？

307
00:18:49,169 --> 00:18:50,169
‎違うわ

308
00:18:53,257 --> 00:18:55,797
‎どうしたいかわからない

309
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
‎エマ

310
00:19:02,266 --> 00:19:05,186
‎いつも自分の望みは
‎わかってる

311
00:19:07,229 --> 00:19:09,309
‎つらいわよね

312
00:19:10,858 --> 00:19:13,358
‎エマが来てたんだな

313
00:19:13,443 --> 00:19:14,533
‎どうも

314
00:19:14,611 --> 00:19:16,451
‎体調はどうだ？

315
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
‎今朝
‎芝生を持った人が来たけど

316
00:19:22,953 --> 00:19:25,503
‎子供には芝生が必要だ

317
00:19:26,582 --> 00:19:27,252
‎そうね

318
00:19:33,505 --> 00:19:34,915
‎マットには？

319
00:19:41,597 --> 00:19:44,217
‎“エマ　心配してる”
‎“大丈夫か？”

320
00:19:51,565 --> 00:19:54,815
‎“宛先：ミーシャ･ポポフ”

321
00:19:54,902 --> 00:19:56,822
‎マットだ　遅くに悪い

322
00:20:17,174 --> 00:20:19,434
‎マットだ　遅くに悪い

323
00:20:19,509 --> 00:20:22,969
‎今朝送った手順書に
‎変更がある

324
00:20:23,388 --> 00:20:25,678
‎それとエマが心配なんだ

325
00:20:26,183 --> 00:20:29,023
‎最後の連絡で様子が変だった

326
00:20:29,478 --> 00:20:34,068
‎しばらく起きてるから
‎エマの様子を教えてほしい

327
00:20:34,524 --> 00:20:35,944
‎頼んだよ

328
00:20:57,506 --> 00:20:58,506
‎マットへ

329
00:20:58,757 --> 00:21:01,507
‎いつもどおり
‎誤字は許してくれ

330
00:21:01,677 --> 00:21:06,057
‎この音声入力は
‎俺の完璧な発音を認識しない

331
00:21:07,432 --> 00:21:09,982
‎正直言って みんな参ってる

332
00:21:10,852 --> 00:21:13,862
‎宇宙にいるのは負担が大きい

333
00:21:14,940 --> 00:21:17,400
‎お前のエマは…

334
00:21:18,026 --> 00:21:19,066
‎強い女だ

335
00:21:19,569 --> 00:21:21,529
‎多分俺よりも

336
00:21:21,613 --> 00:21:25,663
‎もし聞かれたら
‎全力で否定するけどな

337
00:21:26,994 --> 00:21:30,374
‎笑顔の絵文字３つ

338
00:21:31,999 --> 00:21:33,789
‎彼女は大丈夫だ

339
00:21:35,252 --> 00:21:39,802
‎心配になったら
‎いつでも俺に連絡していい

340
00:21:40,799 --> 00:21:42,129
‎おやすみ マット

341
00:21:45,304 --> 00:21:49,144
‎アイザックといると
‎私もそう感じる

342
00:21:49,224 --> 00:21:51,394
‎動けなくなってたけど

343
00:21:51,476 --> 00:21:53,896
‎今は解放された気分よ

344
00:21:53,979 --> 00:21:57,069
‎この先３年間を
‎苦しまずにすごせる

345
00:22:02,070 --> 00:22:03,990
‎そんなのあり得ない

346
00:22:04,072 --> 00:22:08,242
‎土壌の化学分析をしたけど
‎異変はなかった

347
00:22:08,327 --> 00:22:10,157
‎残る仮説は１つよ

348
00:22:10,245 --> 00:22:14,245
‎苗が自発的に
‎干ばつに強くなったなんて…

349
00:22:14,333 --> 00:22:17,093
‎それしか説明がつかない

350
00:22:17,169 --> 00:22:19,759
‎もう１つ可能性がある

351
00:22:22,090 --> 00:22:24,380
‎これはご立派だこと

352
00:22:24,760 --> 00:22:27,390
‎博士号を取られてるんですね

353
00:22:27,471 --> 00:22:30,101
‎“奇跡を夢見る大学”の

354
00:22:30,182 --> 00:22:32,602
‎ここでイチャつくな

355
00:22:32,684 --> 00:22:34,944
‎科学の議論をしてる

356
00:22:35,020 --> 00:22:36,610
‎面白くしよう

357
00:22:36,688 --> 00:22:38,018
‎つまり？

358
00:22:38,106 --> 00:22:40,976
‎それぞれ違う仮説がある

359
00:22:41,068 --> 00:22:42,488
‎賭けをするんだ

360
00:22:42,861 --> 00:22:44,241
‎チョコバーは？

361
00:22:44,321 --> 00:22:45,241
‎まさか

362
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
‎持ってるの？

363
00:22:47,407 --> 00:22:49,277
‎着陸に取ってある

364
00:22:49,368 --> 00:22:50,618
‎つまらない

365
00:22:50,702 --> 00:22:54,332
‎賭ける自信がないなら
‎仮説もその程度だ

366
00:22:55,040 --> 00:22:56,630
‎わかった　乗るよ

367
00:22:56,708 --> 00:23:00,998
‎僕が勝ったら
‎君は奇跡を信じるんだよ

368
00:23:01,463 --> 00:23:02,843
‎おはよう 船長

369
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
‎眠れた？

370
00:23:06,468 --> 00:23:08,218
‎私を監視してるの？

371
00:23:08,720 --> 00:23:10,890
‎診察は昨日終わったはず

372
00:23:21,066 --> 00:23:23,146
‎見て　水分は取ってる

373
00:23:28,615 --> 00:23:31,535
‎おはよう 宇宙の仲間たち

374
00:23:32,202 --> 00:23:33,452
‎ミーシャだぞ

375
00:23:33,829 --> 00:23:37,419
‎ポッドにいろと
‎何回言えばわかる？

376
00:23:37,499 --> 00:23:41,839
‎俺のやることは
‎CO2フィルターの掃除だ

377
00:23:41,920 --> 00:23:46,720
‎有能なクルーのみんなに
‎新鮮な空気を提供する

378
00:23:46,800 --> 00:23:49,510
‎脳がちゃんと働くようにな

379
00:23:49,928 --> 00:23:52,928
‎それとも
‎俺にはできない仕事か？

380
00:23:53,390 --> 00:23:55,230
‎今となってはそうよ

381
00:23:55,600 --> 00:23:58,350
‎大人しく言うことを聞いて

382
00:23:58,437 --> 00:24:00,727
‎僕たちが掃除しておく

383
00:24:00,939 --> 00:24:03,479
‎失明すれば気が済むでしょ

384
00:24:04,025 --> 00:24:07,355
‎本当に時間のムダ
‎聞き飽きたわ

385
00:24:07,446 --> 00:24:09,986
‎“ミーシャはポッドに”って

386
00:24:12,117 --> 00:24:14,577
‎私たちのことを考えてない

387
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
‎軽口を叩きながら

388
00:24:17,372 --> 00:24:20,462
‎人の命を
‎危険にさらせばいいわ

389
00:24:22,294 --> 00:24:24,804
‎私のすべてを犠牲にしてね

390
00:24:27,466 --> 00:24:30,296
‎エマの心理面談は終わった？

391
00:24:30,385 --> 00:24:32,845
‎ストレスレベルは平均値だ

392
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
‎問題ないよ

393
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
‎本当か？

394
00:24:35,807 --> 00:24:39,187
‎面談なんかしなくてもわかる

395
00:24:39,978 --> 00:24:43,438
‎エマと同じく
‎私も息子を愛してる

396
00:24:44,774 --> 00:24:46,234
‎でも覚悟してる

397
00:24:47,694 --> 00:24:49,654
‎もし連絡がきて

398
00:24:50,447 --> 00:24:54,277
‎息子の病気や
‎事故を知らされても

399
00:24:55,911 --> 00:24:57,581
‎私は帰れない

400
00:24:58,538 --> 00:25:00,328
‎抱きしめることも

401
00:25:01,625 --> 00:25:06,045
‎目の前の任務を
‎投げ出すこともできない

402
00:25:07,881 --> 00:25:11,181
‎この先３年のことを
‎こう考えてる

403
00:25:11,259 --> 00:25:14,049
‎夫だけが息子の唯一の親よ

404
00:25:15,931 --> 00:25:16,931
‎私は違う

405
00:25:23,230 --> 00:25:26,190
‎エマは覚悟ができてない

406
00:25:26,733 --> 00:25:28,783
‎その結果がこれよ

407
00:25:31,196 --> 00:25:32,026
‎マット

408
00:25:33,198 --> 00:25:36,118
‎熱ポンプの検証を始めたい

409
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
‎いいわね

410
00:25:37,536 --> 00:25:42,246
‎奥さんが死ぬ可能性を
‎検証してるようなものだけど

411
00:25:42,332 --> 00:25:44,332
‎嫌にならないの？

412
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
‎私だったらつらい

413
00:25:54,094 --> 00:25:55,804
‎コーヒー頼める？

414
00:25:56,137 --> 00:25:57,097
‎もちろん

415
00:26:01,393 --> 00:26:03,733
‎少しの間 出て行く

416
00:26:04,271 --> 00:26:05,481
‎１人にするわ

417
00:26:05,564 --> 00:26:06,524
‎助かる

418
00:26:17,200 --> 00:26:18,330
‎マットへ

419
00:26:18,618 --> 00:26:22,868
‎どうやら俺は
‎少し楽観的すぎたようだ

420
00:26:25,709 --> 00:26:28,039
‎エマは心配な状態だ

421
00:26:30,088 --> 00:26:31,088
‎すまんな

422
00:26:41,725 --> 00:26:42,885
‎今いいか？

423
00:26:44,936 --> 00:26:46,096
‎マット

424
00:26:46,896 --> 00:26:49,266
‎ついにその気になったか

425
00:26:49,399 --> 00:26:50,149
‎何が？

426
00:26:50,233 --> 00:26:51,903
‎僕との面談だよ

427
00:26:52,569 --> 00:26:53,819
‎違うんだ

428
00:26:54,446 --> 00:26:55,906
‎エマのことで

429
00:26:57,032 --> 00:26:59,622
‎ラムの心理面談に加えて

430
00:26:59,701 --> 00:27:02,121
‎君もメールで連絡を？

431
00:27:02,203 --> 00:27:04,163
‎内容は話せない

432
00:27:04,247 --> 00:27:06,667
‎最近やり取りしたかい？

433
00:27:06,750 --> 00:27:08,880
‎悪いがそれも話せない

434
00:27:11,129 --> 00:27:14,759
‎この会話も守秘義務がある？

435
00:27:14,841 --> 00:27:16,011
‎内容による

436
00:27:16,092 --> 00:27:16,932
‎例えば？

437
00:27:17,010 --> 00:27:18,390
‎これは面談？

438
00:27:19,429 --> 00:27:20,719
‎そうだな

439
00:27:20,805 --> 00:27:21,765
‎オフレコ？

440
00:27:21,848 --> 00:27:22,558
‎ああ

441
00:27:23,058 --> 00:27:27,398
‎システムのことで
‎ミーシャと連絡を取ってる

442
00:27:27,812 --> 00:27:30,772
‎エマの精神状態を心配してた

443
00:27:31,191 --> 00:27:33,071
‎君の見解を知りたい

444
00:27:33,777 --> 00:27:35,107
‎アレクシスは？

445
00:27:35,195 --> 00:27:35,855
‎何？

446
00:27:36,446 --> 00:27:37,736
‎どうしてる？

447
00:27:38,031 --> 00:27:39,451
‎今はエマの話を

448
00:27:39,532 --> 00:27:40,532
‎僕もだよ

449
00:27:42,285 --> 00:27:45,155
‎今は１番つらい時期だ

450
00:27:45,246 --> 00:27:46,246
‎知ってる

451
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
‎そうだろう

452
00:27:47,415 --> 00:27:50,915
‎でも僕たちには
‎想像しかできない

453
00:27:51,753 --> 00:27:54,463
‎３千２百万キロも離れてる

454
00:27:54,547 --> 00:27:59,297
‎一般的な孤独状態とは
‎はるかに次元が違う

455
00:27:59,386 --> 00:28:02,176
‎家族の無事を知りたいんだ

456
00:28:02,764 --> 00:28:03,644
‎心配ない

457
00:28:04,057 --> 00:28:04,927
‎本当か？

458
00:28:05,392 --> 00:28:07,892
‎病気の発症後は違うだろう

459
00:28:07,977 --> 00:28:08,977
‎お互い様だ

460
00:28:09,062 --> 00:28:12,022
‎君は30人分の仕事もしてる

461
00:28:12,107 --> 00:28:13,317
‎だから？

462
00:28:13,400 --> 00:28:16,070
‎助けを求めるのは難しいよな

463
00:28:17,028 --> 00:28:18,858
‎面談は終わりだ

464
00:28:18,947 --> 00:28:20,317
‎いつでも来て

465
00:28:20,865 --> 00:28:22,235
‎階段は使うなよ

466
00:28:42,429 --> 00:28:43,719
‎乗らない？

467
00:28:44,180 --> 00:28:46,430
‎パパにバレるからやめる

468
00:28:46,516 --> 00:28:49,056
‎じゃあ何か別のことする？

469
00:28:50,228 --> 00:28:52,148
‎いいの　ここが好き

470
00:29:06,911 --> 00:29:09,751
‎話してくれてありがとう

471
00:29:10,206 --> 00:29:14,336
‎アイザックに出会えて
‎よかったわね

472
00:29:16,212 --> 00:29:20,182
‎でも その歳の男たちは
‎邪魔になる

473
00:29:21,551 --> 00:29:26,431
‎目標を見失わないよう
‎しっかり前を見て

474
00:29:27,265 --> 00:29:30,225
‎あなたの選ぶ道が大事よ

475
00:29:30,852 --> 00:29:32,602
‎慎重になってね

476
00:29:32,896 --> 00:29:34,356
‎それが私の願い

477
00:29:34,439 --> 00:29:36,359
‎この先の人生には

478
00:29:36,441 --> 00:29:39,361
‎もっと大事なことが待ってる

479
00:29:40,320 --> 00:29:42,160
‎アイザックよりもね

480
00:29:49,162 --> 00:29:51,292
‎やっぱり乗ろうかな

481
00:29:54,501 --> 00:29:55,711
‎どうした？

482
00:29:56,127 --> 00:29:57,167
‎別に

483
00:29:58,129 --> 00:30:00,219
‎マシな言い訳を考える

484
00:30:01,841 --> 00:30:02,761
‎大丈夫？

485
00:30:03,802 --> 00:30:04,512
‎うん

486
00:30:05,094 --> 00:30:07,934
‎バレても責任は取れないよ

487
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
‎私の責任よ

488
00:30:35,792 --> 00:30:37,792
‎レックスが離れていく

489
00:30:38,253 --> 00:30:40,963
‎ウソをついたり隠し事を

490
00:30:41,673 --> 00:30:44,883
‎母親の役割も
‎できると思ったが

491
00:30:45,218 --> 00:30:47,428
‎手に負えなくなってる

492
00:30:48,096 --> 00:30:50,386
‎レックスと話してほしい

493
00:30:50,473 --> 00:30:53,233
‎２人のお願いならよろこんで

494
00:30:54,143 --> 00:30:59,193
‎母親の代理じゃないことも
‎ちゃんと伝えるわ

495
00:30:59,274 --> 00:31:01,994
‎エマも君の方が安心する

496
00:31:02,068 --> 00:31:04,488
‎男の俺が聞くよりもな

497
00:31:05,405 --> 00:31:07,065
‎もうやめて

498
00:31:07,365 --> 00:31:08,275
‎何を？

499
00:31:08,908 --> 00:31:10,828
‎あなたは立派よ

500
00:31:11,411 --> 00:31:14,081
‎私は経験者だからわかる

501
00:31:14,497 --> 00:31:16,617
‎私の夫とは真逆よ

502
00:31:19,377 --> 00:31:20,997
‎今更だけど

503
00:31:21,880 --> 00:31:23,460
‎ずっと思ってた

504
00:31:24,424 --> 00:31:26,264
‎スコットはクソ野郎だ

505
00:31:28,303 --> 00:31:29,433
‎まあそうね

506
00:31:29,512 --> 00:31:32,182
‎ご忠告ありがとう　助かる

507
00:31:34,225 --> 00:31:36,435
‎二度とゴメンよ

508
00:31:37,645 --> 00:31:39,475
‎デートもしない？

509
00:31:39,564 --> 00:31:42,904
‎15年何もないし もういいわ

510
00:31:45,069 --> 00:31:48,239
‎キャシーの背中に
‎母斑(ぼはん)‎があって

511
00:31:48,323 --> 00:31:50,373
‎カシオペア座に似てる

512
00:31:50,450 --> 00:31:52,160
‎点が５個でＷの形

513
00:31:52,994 --> 00:31:54,204
‎スコットもね

514
00:31:54,746 --> 00:31:56,616
‎だから“キャシー”なの

515
00:31:57,165 --> 00:31:58,415
‎カシ‎オペア座

516
00:31:59,834 --> 00:32:01,254
‎親子の印よ

517
00:32:03,671 --> 00:32:05,761
‎絆で結ばれてたのに…

518
00:32:08,259 --> 00:32:09,179
‎だから

519
00:32:09,719 --> 00:32:14,769
‎娘の元を去る人を
‎これ以上増やすつもりはない

520
00:32:19,646 --> 00:32:20,646
‎そうか

521
00:32:23,942 --> 00:32:24,822
‎でも

522
00:32:26,277 --> 00:32:28,397
‎マシな男は大勢いる

523
00:32:30,114 --> 00:32:31,284
‎幸せになれ

524
00:32:35,119 --> 00:32:35,999
‎乾杯

525
00:32:52,470 --> 00:32:53,720
‎スピード落として

526
00:32:55,139 --> 00:32:55,849
‎レックス

527
00:32:58,017 --> 00:32:59,017
‎レックス！

528
00:33:02,647 --> 00:33:04,767
‎バイクで何してたんだ？

529
00:33:04,857 --> 00:33:06,687
‎事故って聞いただけ

530
00:33:06,776 --> 00:33:08,606
‎きっと大丈夫よ

531
00:33:08,695 --> 00:33:10,445
‎病院に着いたら…

532
00:33:11,197 --> 00:33:11,907
‎クソっ

533
00:33:12,156 --> 00:33:12,816
‎何？

534
00:33:13,241 --> 00:33:16,371
‎エマに事故を知らせないと

535
00:33:16,786 --> 00:33:17,696
‎メリッサ

536
00:33:18,037 --> 00:33:20,457
‎アレクシスのことは特にね

537
00:33:20,540 --> 00:33:21,750
‎何かあれば…

538
00:33:21,833 --> 00:33:23,843
‎エマにメールはしない

539
00:33:23,918 --> 00:33:25,748
‎他に方法がないわ

540
00:33:26,421 --> 00:33:27,261
‎違うよ

541
00:33:30,258 --> 00:33:31,428
‎マットだ

542
00:33:34,721 --> 00:33:35,971
‎こんばんは

543
00:33:36,681 --> 00:33:38,471
‎夕食を食べる

544
00:33:40,351 --> 00:33:44,521
‎これ以上
‎信用を失いたくないからな

545
00:33:56,909 --> 00:33:57,829
‎ウソだろ

546
00:33:58,953 --> 00:33:59,833
‎何？

547
00:33:59,912 --> 00:34:01,872
‎エマの娘が事故に

548
00:34:01,956 --> 00:34:02,916
‎そんな

549
00:34:03,499 --> 00:34:04,919
‎何の事故だ？

550
00:34:10,798 --> 00:34:12,008
‎マットだ

551
00:34:12,425 --> 00:34:14,175
‎病院に向かってる

552
00:34:14,469 --> 00:34:16,719
‎レックスがバイク事故に

553
00:34:17,138 --> 00:34:20,768
‎状況は不明だが
‎エマに知らせたい

554
00:34:21,017 --> 00:34:23,347
‎君から伝えてほしいんだ

555
00:34:23,686 --> 00:34:26,226
‎エマも俺も君を信用してる

556
00:34:27,065 --> 00:34:29,475
‎情報が入り次第 連絡する

557
00:34:29,567 --> 00:34:31,147
‎よろしく　マット

558
00:34:31,694 --> 00:34:32,704
‎言っちゃダメ

559
00:34:32,779 --> 00:34:33,279
‎ルー

560
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
‎私が正しい

561
00:34:34,906 --> 00:34:36,736
‎聞いてただろ？

562
00:34:37,241 --> 00:34:39,081
‎知る権利がある

563
00:34:39,327 --> 00:34:40,367
‎何を？

564
00:34:40,453 --> 00:34:44,423
‎事故に遭ったこと以外
‎何もわからない

565
00:34:44,791 --> 00:34:46,421
‎どうなると思う？

566
00:34:46,501 --> 00:34:47,591
‎取り乱す

567
00:34:48,127 --> 00:34:49,627
‎そのとおりよ

568
00:34:52,632 --> 00:34:55,932
‎詳細がわかるまで
‎待ちましょう

569
00:34:56,135 --> 00:34:59,675
‎エマが弱ってるのを
‎マットは知らない

570
00:34:59,764 --> 00:35:00,774
‎知ってる

571
00:35:02,600 --> 00:35:03,520
‎なぜ？

572
00:35:04,644 --> 00:35:06,654
‎俺がマットに話した

573
00:35:07,230 --> 00:35:11,230
‎“宇宙で親はできない”って
‎言ってたな

574
00:35:11,818 --> 00:35:12,778
‎いいか

575
00:35:12,860 --> 00:35:15,950
‎取り返しの
‎つかないことになるぞ

576
00:35:16,030 --> 00:35:17,820
‎知らせるべきだ

577
00:35:17,907 --> 00:35:18,697
‎何を？

578
00:35:23,996 --> 00:35:25,156
‎何なの？

579
00:35:27,125 --> 00:35:30,455
‎船長として
‎把握する必要がある

580
00:35:33,673 --> 00:35:35,883
‎アレクシスがバイク事故に

581
00:35:39,887 --> 00:35:42,387
‎マットが病院に向かってる

582
00:35:42,473 --> 00:35:45,433
‎詳細がわかったら
‎連絡するって

583
00:35:47,812 --> 00:35:49,612
‎僕たちを頼ってくれ

584
00:35:50,481 --> 00:35:52,231
‎宇宙にいなければ

585
00:35:52,400 --> 00:35:54,150
‎まだ何もわからない

586
00:35:54,944 --> 00:35:57,034
‎来なきゃよかった

587
00:35:57,446 --> 00:35:59,156
‎気持ちはわかる

588
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
‎ほらね

589
00:36:00,324 --> 00:36:01,954
‎来なきゃよかった

590
00:36:04,328 --> 00:36:05,578
‎家にいるべき

591
00:36:13,588 --> 00:36:14,458
‎ラム

592
00:36:17,425 --> 00:36:21,925
‎一時的な指揮権の譲渡を
‎検討した方がいい

593
00:36:22,013 --> 00:36:25,433
‎今のエマに指揮能力はないわ

594
00:36:26,058 --> 00:36:28,518
‎副船長のあなたが代理を

595
00:36:29,103 --> 00:36:30,443
‎ルーが正しい

596
00:36:31,814 --> 00:36:33,114
‎俺には無理だ

597
00:36:35,067 --> 00:36:36,687
‎考えさせてくれ

598
00:36:39,614 --> 00:36:40,624
‎最悪だ

599
00:36:41,324 --> 00:36:43,834
‎エマは相当つらいだろうな

600
00:36:45,995 --> 00:36:48,455
‎ここにタンポポはいない

601
00:36:52,376 --> 00:36:53,286
‎何だ？

602
00:37:04,096 --> 00:37:07,096
‎苗が枯れない理由が
‎わかった

603
00:37:21,697 --> 00:37:23,447
‎申し訳ありません

604
00:37:23,616 --> 00:37:24,826
‎アレクシスは？

605
00:37:24,909 --> 00:37:26,699
‎家族しか入れない

606
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
‎彼女の様子を教えてください

607
00:37:30,039 --> 00:37:33,919
‎戻った時にまだ居たら
‎ただじゃおかない

608
00:37:58,025 --> 00:37:58,775
‎大丈夫か？

609
00:37:59,485 --> 00:38:00,235
‎パパ

610
00:38:00,820 --> 00:38:02,570
‎軽い脳‎震盪(しんとう)‎ですが

611
00:38:02,989 --> 00:38:03,989
‎大丈夫です

612
00:38:06,993 --> 00:38:07,833
‎レックス

613
00:38:12,290 --> 00:38:13,920
‎ごめんなさい

614
00:38:48,242 --> 00:38:52,202
‎自発的に強くなるなんて
‎あり得ないわ

615
00:38:52,330 --> 00:38:56,460
‎僕なんか
‎神のおかげだと思ってたんだ

616
00:38:56,876 --> 00:39:01,586
‎世界が誇る優秀な学者２人が
‎騙されるとはね

617
00:39:01,672 --> 00:39:05,762
‎エマが脱水状態だったのに
‎気付かなかった

618
00:39:05,968 --> 00:39:09,638
‎彼女がずっと
‎水をあげてたのね

619
00:39:35,373 --> 00:39:36,673
‎“件名：無事だった”

620
00:39:36,749 --> 00:39:39,709
‎“レックスは大丈夫だ
‎マットより”

621
00:39:47,301 --> 00:39:50,891
‎メールを読んで
‎すごくほっとしたよ

622
00:39:51,263 --> 00:39:52,813
‎みんな安心する

623
00:39:53,808 --> 00:39:57,188
‎ミーシャから
‎聞いてるみたいだね

624
00:39:57,269 --> 00:39:59,399
‎エマは極限状態だった

625
00:39:59,563 --> 00:40:03,783
‎自分の水を
‎クウェシの植物にやってた

626
00:40:06,153 --> 00:40:07,913
‎でも心配しないで

627
00:40:08,572 --> 00:40:10,122
‎すぐに持ち直す

628
00:40:10,199 --> 00:40:11,199
‎ラムより

629
00:40:11,826 --> 00:40:12,656
‎送信

630
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
‎無事だった

631
00:40:29,260 --> 00:40:30,340
‎聞いたよ

632
00:40:33,389 --> 00:40:37,849
‎点滴をするよ
‎君は深刻な脱水状態だ

633
00:40:37,935 --> 00:40:41,685
‎貴重な点滴を
‎ムダにしたくないわ

634
00:40:41,897 --> 00:40:46,107
‎自分の飲み水を
‎苗にあげてただろ？

635
00:40:47,027 --> 00:40:48,487
‎正常じゃない

636
00:40:49,530 --> 00:40:53,370
‎短気で注意力散漫
‎呼吸も乱れてる

637
00:40:54,952 --> 00:40:58,622
‎泣いてないで
‎以前の君に戻ってくれ

638
00:40:58,706 --> 00:41:00,916
‎泣いたらいけない？

639
00:41:01,000 --> 00:41:04,040
‎娘は無事でも
‎クルーは弱ってる

640
00:41:04,128 --> 00:41:07,418
‎私の判断に
‎みんなの命が懸かってる

641
00:41:08,007 --> 00:41:10,507
‎泣くことで発散したい

642
00:41:10,926 --> 00:41:12,506
‎本当に泣いてる？

643
00:41:14,305 --> 00:41:16,055
‎涙が出てないよ

644
00:41:17,808 --> 00:41:20,478
‎早く気付かず 悪かった

645
00:41:21,228 --> 00:41:23,108
‎点滴をする

646
00:41:35,701 --> 00:41:37,791
‎これで体を温めて

647
00:41:42,666 --> 00:41:44,746
‎水は少しだけあげた

648
00:41:44,835 --> 00:41:48,795
‎“少し”の積み重ねで
‎体はこたえる

649
00:41:55,179 --> 00:41:57,009
‎取り乱したの

650
00:41:57,932 --> 00:41:59,982
‎修理が失敗したから

651
00:42:00,559 --> 00:42:02,769
‎私たちの任務の１つは

652
00:42:02,853 --> 00:42:06,153
‎火星で命が育つことを
‎証明すること

653
00:42:07,525 --> 00:42:09,565
‎それは失敗できない

654
00:42:10,277 --> 00:42:12,447
‎あの苗は私たちの未来

655
00:42:12,905 --> 00:42:14,695
‎過去でもある

656
00:42:16,325 --> 00:42:17,405
‎地球だ

657
00:42:17,493 --> 00:42:19,293
‎手放して受け入れろ

658
00:42:20,371 --> 00:42:24,711
‎ミッションにあたる
‎この先３年間は

659
00:42:24,792 --> 00:42:28,462
‎マットだけが
‎アレクシスの親だ

660
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
‎昔はあなたに似てた

661
00:42:36,804 --> 00:42:39,014
‎レックスの歳の頃

662
00:42:44,103 --> 00:42:45,693
‎何かに集中すると

663
00:42:46,105 --> 00:42:48,565
‎周りの人を寄せ付けない

664
00:42:48,649 --> 00:42:50,399
‎邪魔になるから？

665
00:42:52,987 --> 00:42:54,607
‎私にはできない

666
00:42:56,282 --> 00:42:59,412
‎任務をやり遂げられないわ

667
00:43:01,662 --> 00:43:03,332
‎放っておけない

668
00:43:04,331 --> 00:43:05,581
‎帰りたい

669
00:43:10,754 --> 00:43:12,424
‎点滴を固定する

670
00:43:12,506 --> 00:43:14,716
‎あまり動き回らないで

671
00:43:20,973 --> 00:43:23,353
‎ドビュッシーをかけるよ

672
00:43:24,184 --> 00:43:25,854
‎リラックスできる

673
00:43:26,562 --> 00:43:28,232
‎マットと連絡を？

674
00:43:28,314 --> 00:43:31,364
‎俺よりミーシャが連絡してる

675
00:43:31,442 --> 00:43:33,822
‎２人は文通友達だよ

676
00:43:41,702 --> 00:43:42,702
‎いいか？

677
00:43:43,454 --> 00:43:45,464
‎選曲の理由は？

678
00:43:46,290 --> 00:43:47,630
‎曲名が好きだ

679
00:43:48,459 --> 00:43:49,669
‎「夢想」

680
00:43:54,423 --> 00:43:56,183
‎この曲を聞くと

681
00:43:56,800 --> 00:43:58,970
‎ある場所を思い浮かべる

682
00:44:01,555 --> 00:44:03,595
‎行ったことがない場所

683
00:44:19,948 --> 00:44:20,948
‎ありがとう

684
00:44:24,328 --> 00:44:26,158
‎いいか　聞いて

685
00:44:27,081 --> 00:44:28,461
‎少し眠るんだ

686
00:45:52,666 --> 00:45:54,036
‎レックスへ

687
00:45:55,169 --> 00:45:59,339
‎最近送ったメールを見返して
‎すごく後悔してる

688
00:46:00,299 --> 00:46:03,009
‎“実は体調が悪かったの”

689
00:46:03,719 --> 00:46:05,259
‎“今は大丈夫”

690
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
‎“どうか許して”

691
00:46:07,514 --> 00:46:10,484
‎“空を飛ぶこと　可能性”

692
00:46:10,559 --> 00:46:11,599
‎希望

693
00:46:12,728 --> 00:46:15,478
‎どれも
‎忘れてほしくないことよ

694
00:46:15,647 --> 00:46:18,607
‎“こんな風に
‎思ってた時がある”

695
00:46:18,942 --> 00:46:22,032
‎“空を飛ぶことが
‎すべてだと”

696
00:46:22,112 --> 00:46:24,322
‎火星のこともそうよ

697
00:46:24,782 --> 00:46:27,832
‎その時の私は
‎気付いてなかった

698
00:46:29,036 --> 00:46:30,996
‎もっと大切なものに

699
00:46:35,959 --> 00:46:36,959
‎グリーン

700
00:46:37,044 --> 00:46:38,594
‎T-38機に乗れ

701
00:46:56,730 --> 00:47:00,070
‎現在 妊娠や吐き気
‎めまいなど

702
00:47:00,150 --> 00:47:04,150
‎緊急脱出の妨げになる症状が
‎ないこと

703
00:47:10,369 --> 00:47:13,079
‎グリーン少佐　確認を

704
00:48:11,013 --> 00:48:12,513
‎話したくない

705
00:48:13,015 --> 00:48:14,595
‎座っただけだ

706
00:48:18,145 --> 00:48:19,975
‎この子を産みたい

707
00:48:21,481 --> 00:48:26,071
‎子供のおかげで
‎いい宇宙飛行士になれるかも

708
00:48:27,529 --> 00:48:28,859
‎それはない

709
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
‎そうか

710
00:48:31,491 --> 00:48:33,621
‎俺だけのせいじゃない

711
00:48:36,705 --> 00:48:38,785
‎あなたってひどい

712
00:48:38,874 --> 00:48:39,884
‎まあな

713
00:48:40,834 --> 00:48:41,844
‎知ってる

714
00:50:24,229 --> 00:50:25,729
‎日本語字幕　菊池 花奈美