SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mengapa bisa begini?
Pernah melihat dandelion tumbuh menembus retakan beton?
Ada riset di Swedia tentang para anak yang tahan banting.
Mereka disebut anak dandelion.
Ibuku eks psikolog anak.
Maksudmu tak ada penjelasan ilmiahnya?
Mungkin ini keajaiban.
Mungkin penjatahan air mengeruhkan otakmu.
Jika satu tanaman ini bisa tahan hingga ke Mars…
pembuatan kebunmu di sana akan terbantu?
Pastinya. Kebunku akan dipenuhi tanaman ini.
Perlukah kita coba meneliti bagaimana tanaman ini bisa bertahan?
Kau mengusulkan eksperimen, Doktor?
Jika kau bersedia, Doktor.
Sementara itu,
kuharap kita semua setangguh tanaman ini.
Lex sayang, apa kabar?
Lama tak dengar kabar darimu.
Ibu ingin tahu lebih banyak soal Isaac.
Semua ceritamu tentangnya di…
LEX SAYANG, LAMA TAK DENGAR KABAR DARIMU...
Aku tahu akan kehilangan waktu bersamamu.
Tapi ternyata ini jauh lebih berat dari bayanganku.
Bumi sudah sangat jauh, Lex.
Hanya titik. Setitik cahaya kecil di langit.
Artinya, kau amat jauh.
Ibu ingin dekat denganmu.
Kau tak apa? Gara-gara taco dini hari tadi?
Ya ampun.
Kau tak bakal mau telur dadar itu, ya?
Mau kuambilkan apa? Ale jahe?
Aku mau putus.
Baik. Aku tak tahu kita berpacaran.
Yah, hubungan apa pun yang kita jalin selama...
tiga bulan ini, harus berakhir.
Boleh aku tahu alasannya?
Latihanku terganggu.
Aneh sekali, karena biasanya kencan bebas kita
melibatkan aktivitas berlari, berenang...
Tequila, seks...
Pikiranku semrawut.
Performaku turun. Itu tak boleh,
terutama jika aku ingin ke Mars dan jadi yang terbaik.
Wah, Em. Hei.
Em.
Kau yang terbaik, mengerti? Sebenarnya ada apa?
Kau tak mengerti.
Karena kau pria.
Kau bebas apa saja.
Sejak kapan menjadi wanita menghambatmu?
Dengar, aku tak...
Kau hamil.
Entahlah.
Aku telat datang bulan, muntah-muntah.
Jadi, ya. Aku agak cemas.
Begitu. Dengar...
Kita menanggungnya bersama. Ya?
Enteng bagimu. Jika punya anak, kau astronaut unggul.
Kau diutamakan. Wanita disisihkan.
Lihat Melissa. Dia hebat, tapi kini tak diizinkan terbang.
Soal Melissa, itu pilihan dia.
Tepat sekali. Bukan keputusan.
Aku masih ingin terbang.
Bagus! Selalu lihat ke depan.
Lihat arah tujuanmu, bukan posisimu.
Itu luar biasa!
Kau luar biasa.
Aku mau lagi.
Saranku, ganti gigi tiga di udara agar kopling tak melambatkanmu.
Gigi tiga di udara. Baik.
Sistem air cadangan terus aktif
hampir sebulan.
Pendaratan dua bulan lagi dan sistem itu terkenal rewel.
Ada seribu hal yang mungkin bermasalah.
Separuhnya telah diantisipasi.
Apa yang terlewat?
Ayahku operasi tiga bypass tahun lalu.
Astaga. Maaf.
Kadang kukira itu relevan,
padahal belum kuhubungkan.
Saat arteri ayahku tersumbat...
Maksudmu jika sistem penyuling rusak dan pipa terkontaminasi...
Tutup sistem itu dan alihkan alirannya.
Jane, ini sistemmu. Pendapatmu?
Ide bagus. Akan kurancang prosedurnya.
Masuk.
Hei, Matt.
Sudah ada rekomendasi soal penyerap CO2?
Ya, ada di sini.
Mestinya prosedurnya cukup sederhana.
Disedot vakum setiap pekan seharusnya cukup. Ini.
Baik. Terima kasih.
Aku...
Aku tak tahu ada rapat.
Ini bukan rapat.
Kami hanya membicarakan pertandingan semalam.
Ya. Percaya, tidak, semalam perpanjangannya sampai dua kali?
Begitu.
Maaf mengganggu.
- Terima kasih laporannya, Matt. - Tentu saja.
Begini, terima kasih, tapi dengarlah.
Kalian tak perlu melindungiku, paham?
Jika ketahuan menyalahi wewenang, kutanggung risikonya.
Jika Ryan tahu separuh rekomendasi kami
adalah idemu...
Aku tak peduli. Niatku bukan menyabotase.
- Aku cuma mau membantu. - Andilmu besar.
Kadang informasimu lebih aktual
dibanding Kendali Misi.
Bagaimana bisa?
Hai, Matt,
aku menerima proposal prosedur pengalihan rute pipa.
Itu rencana yang cerdas.
Salam, Misha.
Hapus "Salam, Misha."
Kurasa kita para teknisi tak mudah dikendalikan seperti kata orang.
Emoji mata berkedip...
Salam, Misha. Kirim.
Kau siap evaluasi psikis?
Tidak.
Sejujurnya, itu bukan pertanyaan.
Jadi, belum cukup hina aku duduk seharian di ruangku bak penjara,
lalu kini aku harus curhat kepadamu?
Wajib untuk semua awak di tiga perempat perjalanan.
Lu dan Kwesi juga sudah.
Alasan kau dikurung adalah
daerah gravitasi kuat akan melemahkan visusmu
yang kita tahu itu masalah besar.
Baiklah, dr. Mahatma Freud. Mari bahas perasaanku.
Baiklah.
Bagaimana perasaanku?
Bagaimana... Aku frustrasi.
Karena aku akan buta.
Aku merasa agak tak nyaman dan sangat haus
karena komandanku yang hebat berpikir
dia lebih tahu cara membenahi sistem air daripada aku.
Jangan salahkan dia atas sistem air yang rusak.
Membela mati-matian komandanmu. Mengagumkan.
Apa maksudmu?
Pasti kau sulit untuk tetap objektif saat...
Apa maksudmu?
Aku merasakan kemarahan. Kau mau berbaring di sofa?
Jelaskan apa maksudmu.
- Tak apa. Kudengarkan. - Bisa diam?
Kepalaku pening mendengar teriakan kalian.
Dan bisakah kalian perbaiki alat komunikasi sialan itu?
Itu prioritas kalian.
- Maaf? - Alat komunikasi?
Alat komunikasi. Rusak lagi.
Aku baru menerima surel dari Darat beberapa menit lalu.
Alat komunikasi berfungsi.
Tidak, aku menyurati putriku dua jam lalu dan belum ada balasan.
Mungkin dia tak mau membalas.
Putriku dulu awalnya juga begitu.
Mereka menjauh untuk melindungi diri.
Makin ditekan,
mereka makin menjauh.
Lebih baik berhenti menekan. Terima saja.
- Andaikan dulu aku paham ini. - Pokoknya perbaiki.
Aku serius. Kau berbakat.
Kau tak sekadar basa-basi?
Aku serius.
Tapi sebaiknya persiapan, Genius, atau nanti ketahuan ayahmu.
Ya.
Aku tak kuasa cerita kepuasan yang kurasa ini.
Ayah tak akan paham.
Aktivitas ibuku juga gila-gilaan saat belia.
Terjun lenting, menyelam di waduk…
Dia naik pesawat pertanian saat 14 tahun.
Jadi, ibuku tak boleh protes.
Ya, tapi itu tak bakal menyetop omelan orang tuamu.
Pokoknya, siapkan saja alibi.
Gulat lumpur di kelas Matematika?
Tidak. Cari yang lebih meyakinkan.
Bagaimana dengan invasi kurcaci taman?
Kau tak pandai bohong.
Sebentar lagi Ayah pulang.
Baiklah.
- Baiklah. - Kutelepon nanti?
Ya?
- Dah. - Dah.
Emma, inti dari evaluasi ini ialah kau bicara kepadaku.
Kau medik, bukan psikiater.
Kesehatan mentalmu sepenting kesehatan fisikmu di misi ini.
Tugasku memonitor keduanya.
Kau sudah meminum semua jatah airmu?
Cek saja lognya.
Itu tak perlu. Jika kau bilang meminumnya, aku percaya.
Bagaimana tidurmu?
Tidur?
Aku tidak tidur.
Setiap kali memejamkan mata, aku...
Apa?
Lupakan.
Emma, sulit membantumu jika kau tak cerita.
Itu... hal bodoh.
Alexis punya pacar.
Yang kutahu tentangnya hanya dari cerita Matt.
Lebih tua dua tahun dari Alexis, anak motor, dan...
ayahnya gugur dalam tugas.
Itu cukup berat.
Personel militer paham tipe anak itu.
Orang tua gugur dalam tugas itu traumatis.
Kau cemas Alexis merasa klop karena...
Aku belum mati.
Aku tahu, Emma.
Aku tak ingin dia memikirkan kemungkinan aku...
Atau dekat dengan lelaki yang akan memicu pikiran itu.
Apa pendapat Matt?
Dia tak tahu cara menjadi orang tua yang bisa dicurhati soal lelaki.
Kondisinya belum prima, dan itu juga masalahnya.
Setiap aku butuh Matt, dia selalu di sisiku.
Kini, dia sedang sangat membutuhkanku,
tapi aku tak ada.
Emma, tak bisa...
Aku tak ada di sisi Matt dan di sisi mereka.
KOTAK MASUK
Nilai kalkulusku naik jadi B plus,
yang, sejujurnya, layak dianugerahi medali,
karena ada dua pertanyaan jebakan yang tak bisa dijawab murid lain.
Baguslah.
Maaf Ayah pulang telat hingga tak bisa menjemput.
Tak apa. Annie mengantarku pulang.
Ayah melihat Isaac berkendara dari rumah ini.
Maafkan aku. Entah kenapa aku berbohong.
Apa kau bermotor dengannya?
Tidak, sumpah.
Ayah sulit memercayaimu.
Tahu betapa sulitnya mengucap itu?
Separuh pasien di tempat rehab Ayah lumpuh karena jatuh dari motor.
Kau tak diizinkan bermotor. Paham?
Ya.
Aku berjanji.
Balas pesan ibumu.
Dia mencecar, katanya kau tak membalasnya.
Aku membalasnya tiga hari lalu.
Balasan terakhir Ibu sangat aneh.
Paham maksudku? Itu tak seperti tulisan ibu.
Penutupnya "Komandan Green".
Mereka membatasi konsumsi air. Ibu lelah.
- Ayah... - Ini bagian tersulit perjalanan.
Dia butuh kita.
Balas pesannya, ya?
Baiklah.
Ibu tersayang,
maaf aku tak segera membalas.
Ibu bertanya soal Isaac. Begini...
Saat aku kecil, Ibu pernah cerita soal bangun pukul 04.00
untuk menyiram ladang.
Tapi begitu Ibu masuk ke kokpit pesawat pertanian tua
dan itu melayang ke udara,
adrenalin Ibu terpacu.
Ibu pun merasa segalanya mungkin.
Itu luar biasa karena Ibu dari keluarga miskin
dan kadang segalanya terasa mustahil.
Tapi terbang mengubah itu.
Begitulah perasaanku dengan Isaac.
Tadinya aku merasa terjebak dan terkurung,
terobsesi dengan kepergian Ibu,
atau khawatir mewarisi penyakit CCM Ayah.
Tapi kini... Rasanya aku bisa bergerak.
Mungkin aku tak perlu dirundung cemas selama tiga tahun.
Hei.
Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
Aku hanya sedia teh ibu hamil yang tak enak,
tapi aku bisa buatkan kopi.
Ceritakan aku soal gosip NASA. Aku ketinggalan berita.
Apa ini?
Scott membuatnya.
Bagus, 'kan?
Dia ingin si kecil tahu dia dari keluarga astronaut
dan ibunya akan ke Mars suatu saat.
Oh, ya, aku punya jus jeruk.
Selamat malam, Mars.
Aku besar di Montana.
Montana sangat indah.
Ya. "Negara Langit Besar" bukan slogan belaka.
"Bintang bak taburan meses."
Saat aku kecil, banyak yang bilang, "Bintang bak taburan meses."
Di ulang tahunku ke-12, aku ingin teleskop
agar bisa melihat bintang dari dekat atau lebih dekat,
tapi kami...
Kami punya ladang dan ibuku hidup seadanya...
Dia tahu aku mendambakannya, jadi dia menabung berbulan-bulan.
Entah bagaimana caranya.
Dia membelikanku teleskop yang didiskon di Walmart.
Alangkah antusiasnya aku.
Kutaruh di teras menghadap selatan,
kuikuti semua instruksi, tapi...
tak ada yang tampak.
Teleskopnya jelek.
Ada apa?
Aku hamil.
Tak akan kulahirkan.
Lalu?
Aku mati-matian mencapai posisiku.
Kenapa kau kemari, Emma?
Karena kau temanku.
Aku juga kolegamu,
yang hamil delapan bulan.
Aku minum antasida seperti permen...
dan semua sepatuku tak muat lagi.
Tapi kau tak curhat ke orang lain.
Kau datang kepadaku untuk bilang bahwa kau tak mau melahirkannya.
Kau berharap apa dariku?
- Maaf. - Izinku?
Bukan.
Atau kau ingin lihat ruginya dari dekat? Apa aku peringatan bagimu?
Tidak.
Astaga.
Aku... Entah apa yang kumau.
Sayang.
Kau selalu tahu apa yang kau mau, 'kan?
Pasti sangat berat untukmu.
Hei, Emma Green bertamu! Ada apa?
Hei.
- Dan bagaimana bayiku? - Hei.
Hei, ada yang mengantar gambut pagi ini.
Ya. Anak-anak butuh main di atas rumput.
Ya.
Apa Matt tahu?
EM? HANYA MEMASTIKAN KEADAANMU. BAGAIMANA KABARMU DI SANA?
KEPADA: MISHA POPOV
Hei, ini Matt. Maaf mengganggu selarut ini.
Mau mengabarkan
ada prosedur baru yang akan dikirim besok pagi.
Aku juga ingin tahu kabar Emma.
Beberapa pesan terakhirnya agak aneh.
Aku masih akan bangun untuk melihat skema.
Jika kau bangun dan bisa menenangkan pikiranku,
aku berterima kasih.
Hai, Matt,
seperti biasa, maafkan segala salah tik.
Kurasa sistem dikte tak menghargai
aksen Amerika-ku yang sempurna.
Sejujurnya, kondisi kami memburuk.
Kau tahu, beban berada di antariksa berat.
Tapi Emma-mu...
sosok tangguh,
mungkin lebih tangguh dariku.
Tapi jika ditanya orang, aku akan menyangkal itu.
Emoji wajah tersenyum...
Dia akan baik saja.
Tapi jangan ragu untuk menghubungiku. Ya?
Selamat malam, Matt.
Tapi terbang mengubah itu. Begitulah perasaanku dengan Isaac.
Terjebak. Aku merasa terjebak.
Tapi kini... Rasanya aku bisa bergerak.
Mungkin aku tak perlu dirundung cemas selama tiga tahun.
Usulanmu tak masuk akal.
Kuanalisis kimia tanahnya secara komprehensif.
Semuanya normal, artinya tinggal satu hipotesis.
Gagasan bahwa tanaman ini secara spontan beradaptasi
menjadi tahan kering...
Tinggal ini saja penjelasannya.
Ya, tapi ada penjelasan lain...
Aku sangat menghormati
kau mendapat gelar doktormu
dari Universitas "Aku percaya keajaiban"!
- Baik... - Sana pindah ke kamar.
Ini sains, Ram. Jangan menduga jorok.
Kalau begitu, jadikan seru.
Maksudmu?
Maksudku, kau punya teori, dia juga punya.
Bertaruh saja.
Sisa cokelat Mars-mu masih ada?
Kau punya...
sisa cokelat Mars?
Ya, untuk saat mendarat.
Itu selaras betul,
tapi jika ragu dengan teorimu dan mempertaruhkan cokelat itu...
Baiklah, tapi jika aku benar,
kau harus percaya adanya keajaiban.
Pagi, Komandan.
Bagaimana tidurmu?
Kau masih memeriksaku?
Kukira evaluasinya tuntas kemarin.
Lihat? Jatah penuh, Dok.
Selamat pagi, Rekan Antariksa.
Misha telah tiba!
Misha, perlu kuulang berapa kali? Kau harus tetap di podmu.
Tidak, aku harus membersihkan filter karbon dioksida
agar para kru yang hebat mendapat cukup oksigen ke otak
dan bisa beraktivitas dengan optimal.
Atau ini juga di luar wewenangku?
Kini itu di luar wewenangmu.
Kondisi rentanmu tak baik untuk kami.
Kami bisa bersihkan filternya, Misha.
Biarkan dia buta jika itu maunya.
Tahu berapa banyak hal yang kulewatkan di Bumi
dan malah duduk, mendengarkanmu menyuruh Misha ke podnya?
Dia jelas tak peduli dengan kita semua.
Lanjutkan lelucon konyolmu.
Bahayakan nyawa kami. Terserah. Bersihkan filter.
Keluar wahana pun aku tak peduli.
Kupikir kau sudah evaluasi psikisnya.
Dengar, dia sama tertekannya dengan kita.
Yakinlah, dia mampu.
Kau yakin?
Tak perlu evaluasi psikis untuk menyadari dia tak sehat.
Aku juga sayang sekali anakku seperti Emma.
Tapi aku paham.
Kalau sampai aku dikabari...
bahwa Lei Lei sakit atau...
ditabrak mobil...
aku tak boleh pulang.
Aku tak bisa mendekapnya.
Aku tak boleh kehilangan fokus atas tugas di hadapanku.
Aku sudah rela bahwa tiga tahun ke depan,
suamikulah orang tua putraku.
Aku bukan.
Emma tak bisa rela...
dan beginilah dampaknya.
Hei, Matt.
Hei, nanti kita awali dengan memeriksa pompa kalor.
Bagus.
Hei, kau tak stres kita diskusikan ratusan penyebab kerusakan sistem air
dan istrimu bisa mati kehausan?
Kalau aku, pasti stres.
Bisa ambilkan kopi lagi?
Ya, tentu.
Atau aku bisa pergi sebentar.
- Kau butuh privasi, 'kan? - Terima kasih.
Hai, Matt,
semalam aku mungkin terlalu optimistis.
Emma juga mulai membuatku cemas.
Maaf.
Bisa bicara sebentar?
Matt!
Hei. Akhirnya menerima tawaranku?
- Apa? - Untuk sesi terapi kita.
Tidak, aku...
Kita harus bahas Emma.
Aku tahu Ram sudah mengevaluasi psikis,
tapi Emma konsultasi via surel tiap pekan, 'kan?
Konsultasiku dan Emma bersifat rahasia.
Aku hanya ingin tahu apa dia konsultasi belakangan.
Maafkan aku. Itu juga rahasia.
Baik. Kalau percakapan ini? Apa ini rahasia juga?
- Tergantung. - Apa?
Apa ini sesi terapi?
Baik, tentu.
- Jadi, ini rahasia? - Benar.
Aku berkomunikasi langsung dengan Misha
untuk memastikan sistem air aktif.
Baru-baru ini, dia menyatakan kekhawatirannya atas kondisi Emma.
Apa kau juga khawatir?
- Bagaimana kabar Alexis? - Apa?
Apa kabarnya belakangan ini?
Aku membahas Emma.
Aku juga.
Titik tiga perempat adalah bagian tersulit dari perjalanan itu.
- Aku tahu itu. - Ya, benar.
Kita berdua tahu itu, tapi kita tak tahu rasanya.
Emma 32 juta kilometer dari semua orang tersayangnya.
Aku bisa ungkit tentang isolasi,
tapi itu persoalan lain lagi.
Dia harus tahu keluarganya terurus.
Itu terkendali.
- Benarkah? - Maaf?
Setelah cedera, mengurus diri sendiri saja sulit.
- Itu bagimu. - Aku mengerti.
Dan kau juga menekel tugas 30 teknisi.
Maksudmu apa?
Ini mungkin saat yang sulit bagimu untuk meminta bantuan.
Baiklah. Sudah cukup terapinya.
Kemarilah kapan saja.
- Jangan lewat tangga. - Ya!
Tak bermotor?
Tidak. Ayah jelas mencurigaiku, jadi...
Apa kusudahi saja? Kita lakukan hal lain.
Tak usah, aku suka di sini.
Terima kasih sudah terbuka pada Ibu.
Ibu senang Isaac membuatmu merasa...
hidup.
Tapi lelaki seusianya,
hanya melenakan.
Fokuslah memandang ke depan, ke arah yang kau tuju.
Yang terpenting adalah tujuanmu.
Kau harus waspada.
Itu pesan dari Ibu.
Ada banyak hal di masa depan
yang lebih penting daripada terbang,
lebih penting daripada Isaac.
Hei, aku bermotor saja.
Kenapa tiba-tiba?
Bukan apa-apa.
Lain kali tinggal menyiapkan alibi bagus.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku tak mau menanggung jika ayahmu...
Tak perlu kau tanggung.
Hei.
Aku merasa Lex makin jauh.
Dia berahasia dariku dan membohongiku.
Kukira aku siap menjalankan semua peran ini, tapi…
sudah jelas aku tak mampu.
Kau bersedia bicara dengannya?
Tentu, apa pun yang kau dan Emma butuhkan.
Dan tolong jelaskan pada Lex...
Aku tak berusaha gantikan ibunya.
Aku yakin Emma pasti lega jika tahu
teman curhat Lex soal lelaki bukan cuma aku.
Baiklah, hentikan itu.
Apa?
Kau bukannya tak mampu.
Yakinlah, aku menikahi pria begitu. Kau berbeda.
Kau kebalikannya.
Omong-omong...
aku selalu menganggap...
Scott pria berengsek.
Baiklah. Terima kasih atas informasinya. Kuhargai itu.
Ya, tak akan kuulangi kesalahan itu.
Kau tak akan berpacaran lagi?
Sudah 15 tahun aku sendiri. Untuk apa memulainya?
Cassie punya tanda lahir di punggungnya
berbentuk mirip rasi Cassiopeia.
Lima titik berbentuk W.
Scott juga punya.
Itu asal-usul nama Cassie.
Cassiopeia.
Cass putrinya.
Mereka terhubung, tapi Scott malah...
Jadi...
Aku tak berminat memberi orang lain kesempatan
untuk menelantarkan anakku.
Aku paham itu.
Tapi ingatlah.
Banyak pria lebih baik dari Scott.
Kau layak mendapatkannya.
Sulang atas itu.
Lex, pelan-pelan.
Lex!
Untuk apa dia naik motor konyol itu?
Kabarnya hanya dia kecelakaan.
Mungkin tak apa. Dia baik saja.
Kita akan ke sana dan...
- Sial. - Apa?
Aku asisten Emma. Aku harus mengabarkan ini.
Melissa...
Instruksi Emma soal Lex sangat jelas.
Begitu terjadi...
Jangan mengiriminya pesan.
Tak ada pilihan lain.
Ada.
Hei, ini Matt.
Selamat malam.
Aku mau ambil makan.
Jangan sampai kondisiku makin parah.
Astaga.
Ada apa?
- Putri Emma mengalami kecelakaan. - Astaga.
Kecelakaan apa?
Hei, ini Matt.
Aku menuju rumah sakit.
Lex mengalami kecelakaan sepeda motor.
Belum ada kabar lanjutan, tapi Emma pasti ingin tahu.
Kurasa dia harus mendengarnya darimu.
Dia memercayaimu. Begitu pula aku.
Akan kuhubungi jika ada kabar terbaru.
Terima kasih. Matt.
- Jangan beri tahu dia. - Lu...
Aku benar soal hal ini.
Kau dengar ucapannya.
Dia berhak tahu, Lu.
Tahu apa?
Putrinya kecelakaan dan tak ada informasi lainnya?
Pikirmu apa responsnya?
Buruk.
Tepat sekali.
Mari tunggu, sampai ada informasi lebih lanjut.
Emma sedang tak sehat. Matt tak tahu.
Dia tahu.
Dari siapa?
Aku memberitahunya. Lu...
Ucapanmu soal Emma tak menjadi orang tua di antariksa...
Percayalah. Dampaknya tak main-main.
- Emma berhak tahu. - Tahu apa?
Ada apa?
Aku Komandan, harus tahu segala aspek misi ini.
Alexis kecelakaan sepeda motor.
Matt sedang ke rumah sakit.
Dia akan menghubungi jika ada kabar terbaru.
Kami siap membantumu, Emma. Apa pun.
Mestinya aku tak ikut misi.
Kita belum tahu apa-apa.
Mestinya aku tak ikut misi.
Aku paham perasaanmu, tapi...
Sudah kuduga
mestinya aku tak ikut misi.
Mestinya aku di rumah.
Ram.
Kita harus rundingkan pemindahan komando sementara
Emma sedang tak sehat untuk memimpin kita.
Berhubung kau wakil komandan, ambil alih.
Lu benar, Ram.
Aku tak bisa.
Aku...
Kupertimbangkan dulu.
Ini gawat.
Sulit kubayangkan beban Emma saat ini...
Kurasa kita bukan dandelion.
Kenapa?
Kurasa aku tahu kenapa tanaman kita bisa bertahan.
Pak, maafkan aku.
- Di mana? Dia tak apa? - Entah. Bukan kerabat dilarang masuk.
Bu, maaf. Bisa tolong kabari aku keadaannya?
Jika kau masih di sini saat kami kembali,
dia atau aku akan membunuhmu.
- Apa dia tak apa? - Ayah?
Dia sedikit gegar otak,
tapi dia akan sembuh.
Lexi?
Maafkan aku.
Tak kusangka aku menganggapnya beradaptasi secara spontan.
Jangan terlalu menyalahkan diri. Kupikir ini keajaiban Tuhan.
Kedua ilmuwan terbaik di dunia pun tak menimbang...
Bahkan saat Emma mengindikasikan gejala dehidrasi…
Tanaman ini hidup karena Emma selalu menyiramnya.
MATT: DIA BAIK
LEX BAIK-BAIK SAJA, TERIMA KASIH, RAM.
Astaga, Matt. Aku amat lega membacanya.
Kami semua lega.
Aku tahu Misha memberitahumu soal kondisi Emma. Itu...
Kami sudah tahu penyebabnya.
Dia menggunakan jatah airnya untuk menyiram tanaman Kwesi.
Jangan khawatirkan dia.
Dia akan segera sembuh. Ram.
Kirim.
Dia baik-baik saja.
Kudengar begitu.
Aku harus menginfusmu karena kau dehidrasi berat.
Tidak, aku tak mau membuang infus kita yang sedikit.
Lu dan Kwesi sudah tahu
kau memakai jatah airmu untuk menyiram tanaman.
Tingkah lakumu tak stabil.
Kau jadi pemarah, tak fokus, dan napasmu...
Hei, Emma. Kau harus pulih, tak menangis dan gusar terus.
Kau keberatan dengan tangisanku?
Putriku masih hidup, kruku di ujung tanduk,
dan di tiap keputusanku, aku berdoa agar tak membunuh kita.
Setidaknya menangis tak berdampak parah.
Tanpa air mata?
Kau tak menitikkan air mata.
Maaf, aku tak sadar saat sesi pertama.
Akan kuberikan infusnya.
Ini.
Pakailah dan hangatkan dirimu.
Aku hanya menyiramnya sedikit.
Membagi sedikit jatah airmu tetap bisa membahayakan.
Aku merasa tak punya kendali
saat gagal memperbaiki sistem air.
Salah satu misi utama ialah membuktikan bahwa Mars dapat menunjang kehidupan.
Aku tak ingin kita gagal.
Tanaman itu masa depan kita.
Tapi juga masa lalu kita.
Itu dari Bumi,
dan kau belum merelakannya...
atau menerima fakta bahwa tiga tahun ke depan dalam misi ini,
Matt ada untuk Alexis, sedangkan kau tak ada.
Benar.
Dulu, aku sepertimu.
Saat aku seusia Lex.
Punya satu fokus.
Tak ada yang bisa mendekat. Jika mendekat...
Itu akan menghambatmu, 'kan?
Aku tak mampu.
Aku tak mampu menjalankan misi ini...
dan meninggalkan mereka.
Aku ingin pulang.
Akan kugantung kantungnya.
Jangan terlalu banyak bergerak.
Matt berpesan untuk memainkan Debussy.
Membantumu rileks.
Kau berkirim pesan dengan Matt.
Itu...
Tidak juga. Misha lebih sering.
Kurasa mereka menjadi sahabat pena.
Yang ini bisa?
Kenapa kau memilih ini?
Aku suka judulnya.
"Reverie."
Musik ini...
selalu mengingatkanku tentang...
suatu tempat yang asing.
Terima kasih.
Baik, dengar. Cobalah untuk tidur.
Lex tersayang,
Ibu membaca surat Ibu untukmu belakangan
dengan rasa malu dan penyesalan.
"Ini bukan alasan, tapi Ibu sakit.
Ibu sudah membaik.
Semoga kau memaafkan Ibu.
Terbang, kemungkinan..."
...harapan.
Ibu tak ingin kau hidup tanpa semua itu.
"Yang ingin Ibu sampaikan, tapi caranya salah,
Ibu pernah menganggap terbang sebagai segalanya."
Menganggap Mars sebagai segalanya.
Ibu pernah buta akan hal yang jauh lebih penting.
Akan peluang lain yang ada.
Green!
Kau di T-38.
Mengonfirmasi, kau tak sedang hamil atau mengalami mual, pusing,
atau kondisi lain yang riskan untukmu bilamana terjadi pelontaran darurat.
Letnan Komandan Green, bisa konfirmasi?
Aku tak mau membahasnya.
Aku cuma mau duduk.
Aku ingin melahirkan bayinya.
Siapa tahu, 'kan?
Mungkin punya anak akan menjadikanmu astronaut yang lebih hebat.
Tidak akan.
Baiklah.
Aku tak menyesal, omong-omong.
Kau bodoh bukan main, tahu?
Ya.
Aku tahu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya