A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez hogy lehet?
Láttál már pitypangot kinőni a beton repedéseiből?
Létezik egy svéd tanulmány a minden körülmények között boldoguló gyerekekről.
Pitypanggyereknek hívják őket.
Anyám gyermekpszichológus volt.
Szóval azt mondod, nincs magyarázat?
Lehet, csoda történt.
Vagy megzavarodtál a vízhiánytól.
Ha ez az egy növény eljut a Marsra,
segít majd a kerted kialakításában?
Biztosan. Az egész kertet köré építem majd fel.
Akkor nem kellene megfejtenünk, hogyan maradt életben?
Kísérletet javasolsz, kolléga?
Ha benne vagy, kolléga.
Közben reménykedjünk, hogy mi is olyan szívósak vagyunk, mint ez a növény.
Drága Lex, hogy vagy?
Napok óta nem hallottam felőled.
Mesélj erről az Isaac fiúról!
Csak annyit említettél...
DRÁGA LEX, NAPOK ÓTA NEM HALLOTTAM FELŐLED...
Tudtam, hogy hiányozni fognak dolgok.
De sokkal nehezebb, mint gondoltam.
A Föld olyan messze van, Lex.
Csak egy pont, egy apró fénypont az égen,
és így te is messze vagy tőlem.
Szeretnék közel maradni hozzád.
Jól vagy? A hajnali taco ártott meg?
Akkor ezek szerint nem kérsz omlettet?
Hozzak valamit? Egy üdítőt?
Szakítani akarok.
Oké, nem tudtam, hogy járunk.
Bármi is volt ez köztünk az elmúlt három hónapban,
hagyjuk abba!
Megkérdezhetem, miért?
Megzavarja a kiképzésemet.
Ez fura, mert a legtöbb nem-randink során
futottunk meg úsztunk.
Meg tequiláztunk és szexeltünk.
Nem tiszta a fejem.
Nem csúszhatok szét, ha a legjobb akarok lenni és el akarok jutni a Marsra.
Em, nyugi!
Em!
Te vagy a legjobb, oké? Mi a baj?
Nem érted.
Te férfi vagy.
Te mindent megkaphatsz.
Mióta akadályoz téged, hogy nő vagy?
Figyelj, én...
Terhes vagy.
Nem tudom.
Késik és hánytam.
Szóval kicsit aggódom.
Értem. Figyelj, én...
Veled vagyok, oké?
Hát persze! Te csak jobb űrhajós leszel apaként.
A nőket ezért kizárják.
Melissát is eltiltották a repüléstől, pedig jó volt.
Azt ő választotta.
Pontosan. Nem dönthetsz.
Nem adom fel a repülést.
Szép! Mindig nézz fel! Azt nézd, ahová mész, ne azt, ahol vagy!
Ez csúcs volt!
Te vagy csúcs.
Még egyszer!
A levegőben válts hármasba, úgy nem lassít a kuplung.
Levegőben váltás. Oké.
A tartalék víztisztító egy hónapja működik kifogástalanul.
Még van két hónap, és ez egy közismerten szeszélyes rendszer.
Vagy ezerféleképpen romolhat el, és csak az esetek felére készültünk fel.
Mit hagytunk ki?
Apámnak háromszoros bypassműtétje volt.
Ja igen, bocs.
Néha nem fejtem ki, hogy miért vág témába, amit mondok.
Apámnak elzáródott az artériája...
Ha elromlik a desztilláló és szennyeződés kerül a csövekbe...
Leállítjuk és elvezetjük a vizet.
- Jane, te tervezted. Megoldható? - Szerintem igen. Lerajzolom az eljárást.
Tessék!
Szia, Matt!
Elkészült a javaslat a légtisztítóra?
Igen, itt van.
Elég egyszerű eljárás.
Elég hetente porszívózni. Tessék!
Oké, köszi.
Én...
Nem tudtam a megbeszélésről.
Ez nem megbeszélés.
- Csak a tegnapi meccsről beszélgettünk. - Igen!
Hihetetlen a dupla hosszabbítás, nem?
Értem. Bocs a zavarásért!
- Kösz a jelentést. - Szívesen.
Nagyon kedves tőletek,
de nem kell falaznotok nekem, oké?
Az én saram, hogy túllépem a hatásköröm.
Ha Ryan tudná, hogy a javaslatok fele mögött te állsz...
Nem őt akarom lejáratni.
- Csak segíteni akarok. - Ez több annál. Néha jobban képben vagy,
mint a központ.
Ez hogy lehetséges?
Kedves Matt,
megkaptam a terveket a csövek átirányításához.
Kiváló terv.
Minden jót, Misa.
Utolsó mondatot törölni!
Talán mi mérnökök mégsem vagyunk olyan korlátoltak, mint hiszik.
Három kacsintó szmájli.
Minden jót, Misa. Küldés!
- Jöhet a pszichológiai felmérés? - Nem.
Költői kérdés volt.
Nem elég megalázó, hogy egész nap a szobámban kell ülnöm, mint egy rabnak,
de most lelkiznem is kell veled?
A felmérés mindenkinek kötelező az út 3/4-énél.
Lu és Kwesi már túl vannak rajta.
És azért kell itt maradnod,
mert a gravitáció segíthet lassítani a látásromlást, ami komoly gondot jelent.
Oké, dr. Mahatma Freud! Beszéljünk az érzéseimről!
Jó.
Hogy érzem magam?
Az biztos, hogy frusztrált vagyok.
Mert megvakulok.
Kényelmetlenül érzem magam, és rohadt szomjas vagyok,
mert a csodás parancsnokom azt hiszi, jobban ért a víztisztítóhoz, mint én.
A meghibásodás nem az ő hibája.
Lenyűgöző, milyen szenvedélyesen véded a parancsnokot!
Ezt hogy érted?
Nehéz lehet tárgyilagosnak maradni...
Ezt hogy érted?
Mintha dühös lennél. Szeretnél ledőlni a kanapéra?
Mondd el, hogy értetted!
- Meghallgatlak szívesen. - Befognátok?
Szétrobban a fejem az üvöltözéstől.
Visszaállítanátok a kapcsolatot a Földdel?
Ez most a legfontosabb.
- Micsoda? - A kapcsolatot?
Megint megszakadt a kapcsolat.
Pár perce kaptam egy e-mailt. Nincs semmi baj a kapcsolattal.
Nem, két órája írtam a lányomnak, és még nem jött válasz.
Lehet, hogy nem akar válaszolni.
Az én lányommal is így kezdődött.
Önvédelemből eltávolodnak. Minél jobban közeledünk, annál inkább távolodnak.
Jobb nem erőltetni. Fogadd el!
- Bárcsak én is ezt tettem volna! - Állítsátok vissza!
Komolyan mondom. Őstehetség vagy!
Ezt nem csak úgy mondod?
Nem, dehogy.
De ha nem akarod, hogy lebukj apádnál, vegyél rendes motoroscsizmát.
Igen.
Nem mondhatom el neki, mennyire jó érzés. Nem értené.
Anyukám mindenféle őrültséget csinált fiatalon.
Bungee jumping, bányatóba ugrás...
Tizennégy évesen egy permetezőgéppel repült.
Egy szava sem lehet.
Ez általában nem tartja vissza a szülőket. Jobb, ha van alibid.
Iszapbirkózás matekórán?
Lehet, ennél valami hihetőbb kell.
Kertitörpe-támadás?
Nem tudsz hazudni.
Apám hamarosan hazaér.
Oké.
- Oké. - Később hívlak.
Igen?
- Szia! - Szia!
Emma, fontos, hogy a felmérés során megszólalj.
Orvos vagy, nem pszichológus.
A küldetés sikerességéhez a szellemi egészséged is fontos,
mindkettőt felügyelnem kell.
Elfogyasztod a teljes vízadagodat?
Nézd meg a naplóban!
Nem kell ellenőriznem. Elhiszem, ha azt mondod, megiszod.
És hogy alszol?
Hogy alszom?
Nem alszom.
Amikor behunyom a szemem...
Mi történik?
Semmi.
Emma, ha nem beszélsz, nem tudok segíteni.
Hülyeség az egész.
Alexisnek pasija van.
Csak azt tudom, amit Matt mesélt.
Két évvel idősebb nála, motorozik,
és az apja harcban elesett.
Durva.
Tudjuk, milyenek ezek a gyerekek.
Örökre megváltozol az ilyesmitől.
Félsz, hogy Lex azért van vele...
Én nem haltam meg.
Tudom, Emma.
Nem akarom, hogy erre gondoljon...
Vagy ezzel a fiúval lógjon, aki miatt erre gondol majd.
Matt mit mond?
Nem hinném, hogy felkészült arra, hogy fiúkról beszélgessen Lexszel.
Le van gyengülve, és ez is zavar.
Ő mindig ott volt, amikor szükségem volt rá.
Soha életében nem volt még rám ennyire szüksége,
és nem vagyok ott.
Emma, nem...
Nem vagyok ott a családomnak.
BEJÖVŐ ÜZENETEK
Matekból négyesre állok,
amiért kitüntetést érdemlek,
mert csak én tudtam megoldani a beugratós kérdéseket a dolgozatban.
Ez nagyszerű!
Bocs, hogy nem tudtam elmenni érted.
Semmi baj. Annie elhozott.
Láttam Isaacot elhajtani a háztól.
Sajnálom. Nem tudom, miért hazudtam.
Motoroztatok?
Nem, esküszöm, hogy nem.
Nem tudom, higgyek-e neked.
Tudod, milyen nehéz ezt kimondani?
A kórházban a srácok fele motorbalesetben bénult le.
Felejtsd el a motorozást, rendben?
Oké.
Megígérem.
És válaszolj anyádnak! Háromszor írt már emiatt.
Három napja válaszoltam.
Nagyon fura volt az utolsó levele.
Látod? Mintha nem is ő írta volna.
Green parancsnokként írta alá.
Be kell osztaniuk a vizet, biztos kimerült.
- Apa... - Ez az út legnehezebb pontja.
Szüksége van ránk. Válaszolj neki, oké?
Oké.
Drága anyu,
sajnálom, hogy nem írtam előbb.
Isaacról kérdeztél.
Kiskoromban mesélted, hogy hajnalban keltél, hogy lepermetezd a földeket.
De amint beültél a rozoga repülő pilótafülkéjébe,
és elrugaszkodtál a talajtól,
elöntött az adrenalin.
Azt érezted, hogy bármire képes vagy.
Ez feldobott, mert szegények voltatok, és ez sokszor akadályozott.
De a repülés segített.
Valahogy így érzek Isaackel.
Úgy éreztem, elakadtam, nincs hová mennem.
Azon kattogtam, hogy nem vagy itt,
és hogy megörököltem-e apától a CCM-et.
Úgy érzem, most újra tudok mozogni.
Talán tudok majd levegőt venni az elkövetkezendő 3 évben.
Szia!
- Gyere be! - Kösz.
Csak undorító terhesteám van, de főzhetek egy kávét.
Meséld el e NASA-pletykákat! Le vagyok maradva.
Ez mi?
Scott csinálta.
Nem csodás?
Elmagyarázza a lányunknak, hogy a szülei űrhajósok, és az anyja megy a Marsra.
Van narancslé.
Jó éjt, Mars!
- Montanában nőttem fel. - Montana gyönyörű.
Nem véletlenül hívják „a széles égbolt államának”.
„A csillagok robbanócukorból vannak.” Mindig ezt mondták gyerekkoromban.
A szülinapomra egy távcsövet kértem, hogy közelebbről lássam a csillagokat,
de mi...
Egy tanyán éltünk, és anyukám kevés pénzzel gazdálkodott.
Hónapokig gyűjtött rá, mert tudta, mennyire szeretném.
Nem tudom, hogy csinálta.
A Walmartban vett egy leértékelt távcsövet.
Nagyon örültem.
A tornácon állítottam fel. Dél felé irányítottam
és betartottam az utasításokat.
Nem láttam semmit.
Ócska vacak volt.
Mi a baj?
Terhes vagyok.
Nem tartom meg.
Oké.
Annyit harcoltam, hogy eljussak idáig.
Miért vagy itt, Emma?
Mert a barátom vagy.
És a kollégád is, na meg nyolc hónapos terhes.
Savlekötőkön élek
és egy cipő se jön már rám,
de te velem akarod ezt megbeszélni.
Nekem akarod elmondani, hogy nem tartod meg a babát.
Mit akarsz tőlem?
- Sajnálom. - Az engedélyemet?
Nem.
Vagy meg akartad nézni, mennyire lerobbantam, hogy elrettentselek?
Nem.
Istenem!
Nem tudom, mit akarok.
Jaj, drágám!
Te mindig is tudtad, mit akarsz, nem igaz?
Nehéz lehet most neked.
Emma Green! Hogy vagy?
Szia!
- Hogy vannak a babáim? - Szia!
Egy pasi hozott gyeptéglákat ma reggel.
Igen, a gyerekeknek füvön kell játszaniuk.
Igen.
Matt tudja?
EM? REMÉLEM, JÓL VAGY. MI A HELYZET?
CÍMZETT: MISA POPOV
Szia, bocs a zavarásért!
Csak szólni akartam, hogy reggel küldjük az új utasításokat.
Emmáról is szeretnék kérdezni.
Az utóbbi üzenetei furák voltak.
Egy ideig még fenn leszek.
Hálás lennék, ha meg tudnál nyugtatni, persze csak ha ébren vagy.
Kedves Matt,
mint mindig, bocs az elírásokért.
A hangvezérlés nem értékeli a tökéletes amerikai akcentusomat.
Őszintén szólva, mind eléggé lerobbantunk.
Mint tudod, az űr megviseli a szervezetet.
De a te Emmád...
szívós lány.
Talán nálam is szívósabb,
amit persze letagadnék, ha kérdezik.
Három mosolygós szmájli.
Szerintem rendben lesz.
De nyugodtan írj nekem bármikor, rendben?
Jó éjt, Matt!
De a repülés segített. Valahogy így érzek Isaackel.
Elakadtam. Úgy éreztem, elakadtam.
Most újra tudok mozogni.
Talán tudok majd levegőt venni az elkövetkezendő 3 évben.
Ez képtelenség!
Elvégeztem a talaj vegyi elemzését.
Nincs semmiféle eltérés, ezért csak egy lehetőség maradt.
Szerinted a növény spontánul alkalmazkodott, hogy bírja a vízhiányt...
Nincs más magyarázat.
Kivéve azt, hogy...
Értem én,
hogy a „Hiszek a csodákban” egyetemen írtad a doktoridat.
- Jó... - Menjetek szobára!
Ez egy tudományos vita. Ne gúnyolódj!
Akkor tegyétek érdekessé!
Hogy érted?
Két külön elméletetek van.
Fogadjatok!
Megvan a fél Marsod?
Van...
egy fél Marsod?
A leszállásra tartogattam.
Elég didaktikus a szimbolikája. De ha nem hiszel az elméletedben eléggé...
Jól van, felteszem a Mars szeletemet, de ha igazam van, hinned kell a csodákban!
Jó reggelt!
Hogy aludtál?
Még mindig ellenőrzöl? Azt hittem, tegnap végeztünk a felméréssel.
Látod? A teljes adagom.
Jó reggelt, űrpajtások!
Misa megérkezett.
Hányszor mondjam még el? A szobádban kell maradnod!
Nem, ki kell porszívóznom a CO2-filtert,
hogy ez a remek legénység kellő oxigénhez jusson,
és a legjobban működhessen.
Vagy ettől is el vagyok tiltva?
Ettől is el vagy tiltva.
Korlátolt képességekkel nem vesszük hasznodat.
Mi is ki tudjuk porszívózni.
Hadd vakuljon meg, ha akar!
Tudjátok, mennyi mindenről maradok le,
hogy azt hallgassam, ahogy beküldöd Misát a szobájába?
Láthatóan szarik a fejünkre.
Hajrá, viccelődhetsz!
Felőlem veszélyeztesd az életünket! Porszívózz csak!
Menj űrsétára, mit érdekel!
Nem mérted fel a pszichológiai állapotát?
Ugyanolyan stressz alatt van, mint mi.
Hidd el, bírni fogja!
Biztos?
Én felmérés nélkül is tudom, mi baja.
Ugyanúgy szeretem a gyerekemet, mint Emma.
De megértem,
hogy ha felhívnának,
hogy Lei Lei beteg vagy elütötte egy autó,
akkor nem tudok hazamenni,
hogy megöleljem,
mert a küldetésre kell összpontosítanom.
Elfogadom, hogy az elkövetkezendő három évben a férjem neveli a fiamat.
És nem én.
Emma ezt nem fogadja el, ettől van ilyen állapotban.
Szia, Matt!
Szia! Kezdjük a hőszivattyúkkal.
Remek.
Figyi, nem borít ki, hogy azon filózunk, hogy robbanhat le a vízrendszer,
és halhat szomjan a feleséged?
Engem tuti kiborítana.
Nem hozol egy kávét?
De, persze.
Vagy elmehetek egy kicsit.
- Hagyjalak magadra, ugye? - Kösz.
Kedves Matt,
tegnap este túl optimista voltam.
Emma engem is aggaszt.
Sajnálom!
Van egy perced?
Matt!
Végre elfogadtad az ajánlatomat?
- Mi? - Hogy tartsunk pár ülést.
Nem, én...
Emmáról van szó.
Ram végzi a pszichológiai felméréseket,
de Emmával még e-maileztek hetente, ugye?
Az mind bizalmas.
Értem, csak kíváncsi vagyok, beszéltek-e.
Sajnálom, ezt se mondhatom el.
Ez a beszélgetés is bizalmas?
- Attól függ. - Mitől?
Ez egy ülés?
Oké, legyen.
- Akkor ez bizalmas? - Igen.
Misával levelezek a vízrendszerrel kapcsolatosan.
Ő is aggódik Emma állapotáért. Tudni szeretném, osztod-e az aggodalmat.
- Hogy van Alexis? - Mi?
Hogy van mostanában?
Emmáról beszélek.
Én is.
Az út háromnegyedénél a legnehezebb nekik.
- Tudom. - Épp ez az.
Hiába tudjuk, fogalmunk sincs, hogy milyen érzés.
Emma 32 millió kilométerre van a szeretteitől.
Beszélhetünk az elszigeteltségről,
de az ő helyzetükre külön szó kellene.
Tudnia kell, hogy a családja rendben van.
- Uralom a helyzetet. - Biztos?
- Hogyan? - A felépülés önmagában is fárasztó.
- Neked talán. - Én tudom.
Közben 30 ember helyett dolgozol.
Mit akarsz mondani?
Most nehezedre esik segítséget kérned.
Rendben. Ennek az ülésnek vége.
Bármikor megkereshetsz!
- Ne a lépcsőn menj! - Oké!
Ma nem motorozol?
Nem, apám nagyon gyanakszik...
Ha akarod, csinálhatunk valami mást.
Nem, szeretek itt lenni.
Köszönöm, hogy őszinte voltál.
Örülök, hogy Isaac mellett úgy érzed,
újra élsz.
De ebben a korban a fiúk csak elterelik a figyelmedet.
Neked a céljaidra és a jövődre kell koncentrálnod!
A jövőd a legfontosabb.
Vigyáznod kell!
Csak ennyit mondok.
Olyan dolgok várnak még rád, amik sokkal fontosabbak a repülésnél,
sokkal fontosabbak Isaacnél.
Szerintem mégis megyek egy kört.
Mi történt?
Semmi.
Majd jobb alibivel készülök.
- Minden rendben? - Igen.
Nem akarok felelős lenni, ha az apád...
Nem felelsz értem.
Szia!
Érzem, hogy elveszítem Lexet.
Titkolózik, hazudik nekem.
Azt hittem, hogy elbírok majd ezzel is,
de én erre alkalmatlan vagyok.
Esetleg beszélnél vele te?
Persze. Bármiben segítek nektek Emmával.
Majd tisztázom Lexszel, hogy nem az anyukáját akarom helyettesíteni.
Emma biztos örül majd, hogy Lexnek van kinek mesélnie a fiúügyeiről.
Ezt hagyd abba!
Mit?
Nem vagy alkalmatlan.
Hidd el, tudnám. A volt férjem az volt.
Nagyon is rátermett vagy.
Egyébként én mindig is úgy gondoltam,
hogy Scott egy seggfej.
Kösz, hogy szóltál róla időben. Igazán kedves tőled.
Többé nem követem el ezt a hibát.
Nem fogsz randizni már?
Tizenöt évig megvoltam nélküle, most már minek?
Cassie hátán van egy Kassziopeia alakú anyajegy.
Egy W-t formáló öt pont. Scottnak is ugyanilyen van.
Cassie innen kapta a nevét.
Cassiopeia.
Ő Scott lánya.
Örök kapcsolat van köztük, Scott mégis...
Szóval...
Nem akarok másnak is lehetőséget adni, hogy cserben hagyja a lányomat.
Megértem.
De ne feledd,
léteznek Scottnál rendesebb pasik is.
Megérdemelnéd.
Erre igyunk!
Lex, lassan!
Lex!
Mit keresett a motoron?
Csak annyit tudunk, hogy balesete volt. Lehet, hogy jól van.
Odamegyünk, és...
- A francba! - Mi az?
Emma segítője vagyok. Értesítenem kell.
Melissa!
Egyértelmű utasításokat hagyott Lexről.
Amint valami...
Nem küldhetünk neki egy SMS-t!
Nincs választásunk.
De van!
Szia, itt Matt.
Jó estét!
Csak vacsoráért jöttem.
Nem akarom még jobban lerontani az állapotom.
Te jó ég!
Mi az?
- Emma lánya balesetet szenvedett. - Jaj, ne!
Miféle balesetet?
Szia, itt Matt. Épp a kórházba tartok.
Lex motorbalesetet szenvedett.
Nem ismerem a részleteket, de Emma tudni akar majd róla.
Fontos, hogy tőled értesüljön erről.
Bízik benned, ahogy én is.
Jelentkezem, amint tudok valamit.
Kösz, Matt.
- Ne mondd el neki! - Lu...
Igazam van.
Hallottad, mit mondott.
Tudnia kell, Lu.
Mit?
Hogy a lányának balesete volt, és nem tudunk semmit?
Vajon hogy reagál majd?
Rémesen.
Pontosan.
Várjunk, míg többet tudunk.
Emma most nincs jól, de ezt Matt nem tudja.
De tudja.
Hogyan?
Elmondtam neki. Lu...
ez az elmélet, hogy Emma nem nevelheti a gyerekét az űrben...
Hidd el, túl nagy áldozattal járna.
- Emmának tudnia kell. - Mit?
Mi folyik itt?
Mindenről tudnom kell, ami kihat a küldetésre.
Alexisnek motorbalesete volt.
Matt úton van a kórházba.
Jelentkezik, amint tud valamit.
Mindenben támogatunk, Emma.
Hiba volt eljönnöm.
Még nem tudunk semmit.
Hiba volt eljönnöm.
Megértem, hogy ezt érzed...
Tudtam...
Hiba volt eljönnöm.
Otthon a helyem.
Ram!
Meg kell beszélnünk a parancsnokság átmeneti átvételét.
Emma nincs most olyan állapotban, hogy irányítson.
Te vagy a parancsnokhelyettes.
Lunak igaza van, Ram.
Nem megy!
Nekem...
Gondolkodnom kell!
Ez borzasztó! El se tudom képzelni, Emma min megy keresztül.
Egyikünk se igazi pitypang.
Mi az?
Azt hiszem, tudom, miért élte túl a növény.
Annyira sajnálom, uram!
- Jól van? - Nem tudom. Csak családtagok mehetnek be.
Asszonyom, sajnálom. Majd elmondja, Lex hogy van?
Ne maradj itt, különben, ha Matt nem öl meg, én foglak!
- Jól van? - Apu?
Enyhe agyrázkódása van, de nem lesz baja.
Lexi?
Nagyon sajnálom!
Nem hiszem el, hogy azt hittem, spontán alkalmazkodott.
Ne legyél túl szigorú magadhoz, én azt hittem, csoda történt.
A világ két kimagasló tudósának eszébe se jutott...
Pedig Emma a kiszáradás tüneteit mutatta...
A növény azért maradt életben, mert ő locsolta.
MATT: JÓL VAN
LEX JÓL VAN, KÖSZÖNÖM, RAM.
Istenem, Matt! Nagyon megkönnyebbültem.
Mind meg fogunk.
Úgy tudom, Misa beszámolt Emma állapotáról.
Megtaláltuk az okát.
A vízfejadagjával locsolta Kwesi egyik növényét.
Ne aggódj miatta!
Hamarosan rendbe jön. Ram.
Küldés!
Alexis jól van.
Hallottam.
Bekötök egy sóoldatot, mert súlyosan kiszáradtál.
Ne, ne vesztegesd rám a sóoldatot! Kevés van belőle.
Lu és Kwesi rájöttek, hogy locsolásra használtad a víz fejadagodat.
Kiszámíthatatlan lettél.
Ingerült vagy, szórakozott, a légzésed pedig...
Kérem vissza a régi Emmát! Nem sírhatsz és dühönghetsz.
Baj, hogy sírok?
A lányom életben van, a legénység az utolsókat rúgja,
és minden döntésnél rettegek, hogy végzetes lesz.
A sírás a legkevésbé pusztító reakció.
Könnyek nélkül?
Nem termelsz könnyeket.
Sajnálom, hogy elsőre nem tűnt fel.
Bekötöm a sóoldatot.
Tessék.
Ezt vedd fel, hogy ne hűlj ki!
Csak pár csepp volt.
Ha bármennyit elveszel a fejadagból, az már problémás.
Elvesztettem az irányítást, amikor nem tudtam megjavítani a víztisztítót.
A küldetés célja, hogy bebizonyítsuk, a Mars életképes.
Nem hagyhattam, hogy elbukjunk.
Az a növény a jövőnk.
De a múltunk is.
A Föld,
amit nem tudtál elengedni,
sem elfogadni, hogy az elkövetkezendő három évben
Matt gondoskodik Alexisről, nem te.
Jól van.
Régen olyan voltam, mint te.
Annyi idősen, mint Lex.
Egy dologra figyeltem.
Senkit se engedtem túl közel, mert...
Csak visszahúznának?
Nem vagyok rá képes.
Nem vagyok képes erre.
Hogy elhagyjam őket.
Vissza akarok menni!
Felakasztom az infúziót.
Ne fészkelődj nagyon!
Matt azt mondta, Debussyt játsszunk le neked. Segít ellazulni.
Leveleztél Matt-tel.
Én nem igazán, inkább Misa.
Levelezőtársak lettek.
Így jó?
Miért ezt választottad?
Tetszett a címe.
„Álmodozás.”
Erről a darabról mindig egy olyan hely jut eszembe,
ahol még sosem jártam.
Köszönöm.
Figyelj! Próbálj meg most pihenni!
Drága Lex,
hihetetlenül szégyellem és sajnálom a korábbi leveleimet.
„Nem mentség, de beteg voltam.
Már jobban vagyok,
és remélem, megbocsátasz.
Repülés, lehetőség...”
...remény.
Nem szeretném, ha ezek nélkül élnél.
„Csak azt akartam nagyon ügyetlenül mondani,
hogy volt, amikor azt hittem, a repülés a mindenem.”
Azt hittem, a Mars a mindenem.
Még nem tudtam, mennyi minden más is van a világon.
Mennyi lehetőség.
Green!
A T-38-asba!
Megerősíti, hogy jelenleg nem terhes, nincs hányingere, nem szédül,
és nincs olyan tünete, ami veszélyeztetné katapultálás során?
Green főhadnagy, megerősíti?
Nem akarok beszélni róla.
Én csak itt ülök.
Meg akarom tartani a babát.
Ki tudja?
Lehet, hogy ettől csak még jobb űrhajós leszel.
Nem leszek.
Oké.
Azért annyira nem sajnálom.
Igazi fafej vagy, tudod?
Igen.
Tudom.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa