‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫ראית פעם שן הארי שצומח דרך סדק במדרכה?‬
‫יש מחקר שוודי על ילדים‬ ‫שמשגשגים כנגד כל הסיכויים.‬
‫הם קוראים להם ילדי שן הארי.‬
‫אימי הייתה פסיכולוגית ילדים.‬
‫אז אתה אומר שאין הסבר?‬
‫אולי זה נס.‬
‫אולי הקצבת המים מבלבלת אותך.‬
‫אם הצמח היחיד הזה יגיע עד למאדים…‬
‫זה יעזור לך לגדל שם את הגינה שלך?‬
‫ללא ספק. הייתי בונה את כל הגינה שלי סביבו.‬
‫אז שננסה להסביר איך הוא שרד?‬
‫את מציעה שנעשה ניסוי, דוקטור?‬
‫אם אתה מוכן, דוקטור.‬
‫בינתיים,‬
‫הבא נקווה שכולנו עמידים כמו האחד הזה כאן.‬
‫לקס היקרה, מה שלומך?‬
‫לא שמעתי ממך כמה ימים.‬
‫אני רוצה לשמוע עוד על אייזק הזה.‬
‫כל מה שאמרת עליו ב…‬
‫- לקס היקרה,‬ ‫לא שמעתי ממך כמה ימים… -‬
‫אמרתי לעצמי שאפספס דברים.‬
‫אבל זה הרבה יותר קשה משדמיינתי.‬
‫כדור הארץ רחוק כל כך עכשיו, לקס.‬
‫רק נקודה קטנה, נקודת אור קטנה בשמיים,‬
‫מה שאומר שאת רחוקה יותר.‬
‫אני רק רוצה להישאר קרובה אלייך.‬
‫את בסדר?‬ ‫את חושבת שזה מהטאקו בשתיים בלילה?‬
‫אני מניח שלא תהיי מעוניינת בחביתה, נכון?‬
‫להביא לך משהו? ג'ינג'ר אייל?‬
‫אני רוצה להיפרד.‬
‫טוב, לא ידעתי שאנחנו יוצאים.‬
‫טוב, מה שעשינו בשלושת החודשים…‬
‫האחרונים, אנחנו צריכים להפסיק.‬
‫אכפת לך אם אשאל למה?‬
‫זה מפריע לאימונים שלי.‬
‫טוב, זה מצחיק, מאחר שברוב הלא־פגישות שלנו‬ ‫היה מעורב‬
‫סוג מסוים של ריצה, שחייה…‬
‫טקילה, סקס…‬
‫הראש שלי לא צלול.‬
‫אני לא במיטבי ואין מקום לזה,‬
‫לא אם אני רוצה להגיע למאדים,‬ ‫או להיות הטובה ביותר.‬
‫וואו, אם. היי.‬
‫אם, וואו.‬
‫את הטובה ביותר, אוקיי? היי, מה קורה?‬
‫טוב, אתה לא מבין את זה.‬
‫אתה יודע, אתה גבר.‬
‫אתה זוכה לעשות הכול.‬
‫טוב, ממתי היותך אישה האט אותך?‬
‫תראי, אני לא…‬
‫את בהיריון.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מאחרת. אני מקיאה.‬
‫אז, כן. אני קצת מודאגת.‬
‫אני מבין. טוב, תראי, אני…‬
‫אני איתך בזה, אוקיי?‬
‫קל לך להגיד. אם יש לך ילד,‬ ‫אתה אסטרונאוט טוב יותר.‬
‫אתה מטפס במעלה הרשימה.‬ ‫נשים יורדות ברשימה.‬
‫תראה את מליסה. היא הייתה מעולה‬ ‫ולא נותנים לה לטוס.‬
‫מליסה. זו הייתה הבחירה שלה.‬
‫בדיוק. אין כאן החלטה.‬
‫אני לא מוותרת על טיס.‬
‫יפה! תמיד תסתכלי למעלה.‬
‫תסתכלי לאן את נוסעת, לא לאיפה שאת.‬
‫זה היה מדהים!‬
‫את מדהימה.‬
‫אני רוצה שוב.‬
‫טיפ של מקצוענים: תחליפי לשלישי באוויר.‬ ‫המצמד לא יאט אותך.‬
‫שלישי באוויר. הבנתי.‬
‫מערכת המים המגבה עובדת כמו שצריך‬
‫כבר כמעט חודש.‬
‫יש עוד חודשיים, וכולנו יודעים‬ ‫שזו מערכת ידועה לשמצה בהפכפכותה.‬
‫יש אלף דברים שיכולים להשתבש, כמובן,‬
‫וחשבנו על בערך מחצית מהם.‬
‫מה אנחנו מפספסים?‬
‫אבי עבר ניתוח מעקף משולש בשנה שעברה.‬
‫נכון. סליחה.‬
‫לפעמים יש לי מחשבה רלוונטית,‬
‫אבל אני לא מקשרת בין הנקודות.‬
‫כשהעורק של אבא שלי נסתם…‬
‫את אומרת שאם מערכת הזיקוק תושבת‬
‫ומזהמים יגיעו לחלק מהצינורות…‬
‫נכבה את המערכות האלה‬ ‫וננתב מחדש את הזרימה.‬
‫ג'יין, זאת המערכת שלך. מה דעתך?‬
‫נשמע טוב. אני אנסח נוהל.‬
‫יבוא.‬
‫היי, מאט.‬
‫רק בודק אם יש לך המלצה‬ ‫לסופחי הפחמן הדו חמצני?‬
‫כן, זה כאן.‬
‫זה אמור להיות הליך די פשוט.‬
‫שאיבה שבועית אמורה להספיק. הינה.‬
‫טוב. תודה.‬
‫אני…‬
‫לא ידעתי שהפגישה הזו מתרחשת.‬
‫זו לא ממש פגישה.‬
‫רק דיברנו על… המשחק… אמש.‬
‫כן. אתם מאמינים שנכנסנו להארכה כפולה?‬
‫טוב.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫תודה על הדו"ח, מאט.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תראו, זה מאוד אדיב, אבל תקשיבו לי.‬
‫אף אחד לא צריך לחפות עליי, הבנתם?‬
‫אם אסתבך בגלל שחרגתי מתפקידי, זה עליי.‬
‫אם ריאן ידע שחצי מההמלצות שנתנו לו‬
‫בעצם הגיעו ממך…‬
‫לא אכפת לי.‬
‫איני מנסה לחתור תחת איש. רק לעזור.‬ ‫-עשית יותר מלעזור.‬
‫לפעמים נדמה שיש לך מידע מעודכן יותר‬ ‫ממרכז הבקרה.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫מאט היקר,‬
‫קיבלתי את הנוהל המוצע‬ ‫לניתוב מחדש של הצינורות.‬
‫זו תוכנית מעולה.‬
‫כל טוב, מישה.‬
‫מחק "כל טוב, מישה".‬
‫אני מניח שאנו המהנדסים לא פגומים‬ ‫כמו שטוענים.‬
‫אימוג'י פרצוף קורץ שלוש פעמים.‬
‫כל טוב, מישה. שלח.‬
‫אתה מוכן להערכה פסיכולוגית?‬
‫לא.‬
‫טוב, זו לא הייתה שאלה, למען האמת.‬
‫אז זה לא מספיק מעליב‬
‫שאני צריך לשבת בחדר שלי כל היום כמו אסיר.‬
‫עכשיו אני אמור לדבר איתך על רגשותיי?‬
‫כולם עוברים את זה‬ ‫בנקודת שלושת רבעי הדרך, אוקיי?‬
‫לו וקווסי הרגע עברו את שלהם.‬
‫והסיבה שאתה מוגבל למגוריך היא‬
‫כי סביבה עשירה בכבידה‬ ‫עשויה להאט הידרדרות בראייה,‬
‫וכולנו יודעים שזו בעיה גדולה כרגע.‬
‫טוב, ד"ר מהטמה פרויד.‬ ‫בוא נדבר על הרגשות שלי.‬
‫טוב.‬
‫איך אני מרגיש?‬
‫איך אני… טוב, אני מתוסכל.‬
‫כי אני מתעוור.‬
‫אני מרגיש קצת לא בנוח וצמא מאוד,‬
‫כי המפקדת המבריקה שלי‬
‫חושבת שהיא יודעת איך לתקן יותר טוב ממני…‬
‫אי אפשר להאשים אותה במערכת מים פגומה.‬
‫איזו הגנה נלהבת על המפקדת שלך. זה מרשים.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫בטח כל כך קשה לך לשמור על אובייקטיביות‬ ‫כשאתה…‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני חש מעט כעס. אתה רוצה לשכב על הספה?‬
‫תגיד לי למה התכוונת.‬
‫לא אכפת לי. אני יכול להקשיב לך.‬ ‫-אולי תסתמו?‬
‫הראש שלי מתפוצץ מכל הצרחות.‬
‫ואחד מכם יכול לתקן בבקשה‬ ‫את מערכת התקשורת הארורה?‬
‫זו צריכה להיות עדיפות ראשונה.‬
‫סליחה?‬ ‫-מערכת התקשורת?‬
‫מערכת התקשורת. היא שוב נפלה.‬
‫קיבלתי דוא"ל מבקרה לפני כמה דקות.‬
‫התקשורת עובדת מצוין.‬
‫לא, כתבתי לבת שלי לפני שעתיים‬ ‫ולא קיבלתי תשובה.‬
‫אולי היא לא רוצה לכתוב בחזרה.‬
‫כך בדיוק זה התחיל עם הבת שלי.‬
‫הן מתרחקות כדי להגן על עצמן.‬
‫ככל שנדחוף,‬
‫הן יותר מתרחקות.‬
‫הכי טוב זה פשוט להפסיק לדחוף.‬ ‫את יודעת, לקבל את זה.‬
‫הלוואי ויכולתי ללמוד את הלקח.‬ ‫-פשוט תתקנו את התקשורת.‬
‫אני רציני. את ילדת פלא.‬
‫אתה לא סתם אומר?‬
‫ממש לא.‬
‫אבל הייתי משיג ציוד, ילדת פלא,‬ ‫או שאביך יעלה עלייך.‬
‫כן.‬
‫לא אוכל להגיד לו כמה זה מרגיש טוב.‬
‫הוא פשוט לא יבין.‬
‫אימא שלי עשתה דברים פראיים כשהייתה צעירה.‬
‫קפיצת באנג'י, צלילת מחצבות…‬
‫היא הטיסה מטוס ריסוס כשהייתה בת 14.‬
‫אז אין לה זכות דיבור.‬
‫כן, אבל מתי זה מנע מההורים לדבר?‬
‫אני רק אומר, תכיני אליבי.‬
‫קרב בוץ בשיעור מתמטיקה?‬
‫כן, בסדר. אולי אליבי טוב יותר מזה.‬
‫מה דעתך על מתקפת גמדי גינה?‬
‫את שקרנית איומה.‬
‫אבא שלי יחזור הביתה בקרוב.‬
‫אוקיי.‬
‫-אתקשר אלייך אחר כך?‬
‫כן?‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אמה, הרעיון בהערכות האלה‬ ‫הוא שבאמת תדברי איתי.‬
‫אתה רופא, לא פסיכולוג.‬
‫והבריאות הנפשית שלך‬ ‫חיונית למשימה הזאת בדיוק כמו הפיזית,‬
‫ואני אחראי על הפיקוח של שתיהן.‬
‫את צורכת את הקצבת המים המלאה שלך?‬
‫תבדוק ברישומים.‬
‫אני לא צריך לבדוק.‬
‫אם תגיד לי שאת צורכת, אני אאמין לך.‬
‫ואיך את ישנה?‬
‫שינה?‬
‫אני לא ישנה.‬
‫בכל פעם שאני עוצמת את עיניי, אני…‬
‫את מה?‬
‫כלום.‬
‫אמה, לא אוכל לעזור לך אם לא תדברי איתי.‬
‫זה… טיפשי.‬
‫לאלקסיס יש חבר.‬
‫כל מה שאני יודעת עליו זה מה שמאט סיפר.‬
‫שהוא מבוגר ממנה בשנתיים,‬ ‫רוכב על אופנועים ו…‬
‫אבא שלו נהרג בקרב.‬
‫זה די קשה.‬
‫אנו אנשי צבא. אנו מכירים את הילדים האלה.‬
‫ההורה שלך נהרג בקרב, אתה משתנה לתמיד.‬
‫ואת חוששת שהיא נקשרת אליו כי…‬
‫אני לא מתה.‬
‫אני יודע, אמה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תחשוב על האפשרות שאני…‬
‫או שתסתובב עם איזה בחור‬ ‫שיגרום לה לחשוב על זה.‬
‫מה מאט אומר?‬
‫אני לא חושבת שהוא חשב שיהיה ההורה‬ ‫שאליו פונים בנוגע לבנים.‬
‫זה לא שהוא בשיאו, וזה הדבר השני.‬
‫בכל פעם שהייתי זקוקה למאט,‬ ‫הוא היה שם בשבילי.‬
‫ועכשיו הוא זקוק לי‬ ‫יותר משהיה זקוק למישהו אי פעם,‬
‫ואני לא שם.‬
‫את לא יכולה…‬
‫אני לא שם בשבילו. אני לא שם בשבילם.‬
‫- דואר נכנס -‬
‫והציון שלי בחשבון עלה לכמעט טוב מאוד,‬
‫ולמען האמת, מגיעה לי מדליה,‬
‫כי היו שתי שאלות מכשילות בבחינה האחרונה‬ ‫שאף אחד לא הצליח בהן.‬
‫טוב, זה נהדר.‬
‫ואני מצטער שלא הספקתי לאסוף אותך.‬
‫זה בסדר. אנני הקפיצה אותי.‬
‫ראיתי את אייזק נוסע מכיוון הבית.‬
‫אני מצטערת. אני לא יודעת למה שיקרתי.‬
‫יצאת לרכוב איתו על אופנועים?‬
‫לא, אני נשבעת שלא.‬
‫את יודעת, איני בטוח שאני מאמין לך.‬
‫את יודעת כמה קשה לי לומר את זה?‬
‫חצי מהבחורים שהיו בשיקום‬ ‫משותקים מרכיבה על אופנועים.‬
‫אסור לך לעלות על אופנוע ארור, את מבינה?‬
‫כן.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫ותכתבי לאימא שלך.‬
‫קיבלתי שלוש הודעות שלא חזרת אליה.‬
‫כתבתי לה לפני שלושה ימים.‬
‫והתגובה האחרונה שלה הייתה ממש מוזרה.‬
‫רואה? זה אפילו לא נשמע כמוה.‬
‫- כדה"א כל כך רחוק עכשיו -‬
‫היא חתמה על זה "המפקדת גרין".‬
‫הם על הקצבת מים. היא מותשת.‬
‫אבא…‬ ‫-זה החלק הכי קשה במסע.‬
‫היא זקוקה לנו.‬
‫תכתבי לה בחזרה, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫אימא היקרה,‬
‫אני מצטערת שלא כתבתי קודם.‬
‫אוקיי, אז שאלת אותי על אייזק. ובכן…‬
‫כשהייתי קטנה,‬ ‫סיפרת לי שנאלצת לקום בארבע לפנות בוקר‬
‫כדי לרסס את היבולים.‬
‫אבל ברגע שהתיישבת בתא הטייס,‬ ‫במטוס הריסוס הישן,‬
‫והוא התרומם לאוויר,‬
‫הרגשת גל של אדרנלין.‬
‫וזה גרם לך להרגיש שהכול אפשרי,‬
‫וזה היה מדהים כי גדלת ענייה,‬
‫ולפעמים זה הרגיש כאילו ששום דבר לא אפשרי.‬
‫אבל היכולת לטוס שינתה זאת.‬
‫טוב, ככה בערך זה מרגיש עם אייזק.‬
‫הרגשתי די תקועה וסגורה,‬
‫חשבתי באובססיביות על היעדרך,‬
‫או אם יש לי את גן המחלה של אבא.‬
‫אבל זה כאילו… שאני יכולה לזוז עכשיו.‬
‫אולי לא אצטרך לעצור את הנשימה‬ ‫בשלוש השנים הקרובות.‬
‫היי.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-תודה.‬
‫כל מה שיש לי זה תה היריון דוחה,‬
‫אבל אני יכולה להכין קפה.‬
‫את יכולה לרכל על נאס"א.‬ ‫אני כל כך לא בעניינים.‬
‫מה זה?‬
‫סקוט הכין את זה.‬
‫נכון שזה נהדר?‬
‫הוא רוצה שהתינוקת תדע‬ ‫שהיא ממשפחת אסטרונאוטים‬
‫ושאימא שלה תיסע למאדים יום אחד.‬
‫את יודעת מה, יש לי מיץ תפוזים.‬
‫לילה טוב, מאדים.‬
‫גדלתי במונטנה.‬
‫מונטנה מהממת.‬
‫כן. "ארץ השמיים הגדולים" זו לא סתם סיסמה.‬
‫"כוכבים כמו סוכריות."‬
‫נהגו לומר את זה כשהייתי ילדה.‬ ‫"כוכבים הם סוכריות".‬
‫ביום הולדתי ה־12, רק רציתי טלסקופ‬
‫כדי שאוכל לראותם מקרוב,‬ ‫או לפחות קרוב יותר,‬
‫אבל היינו…‬
‫הייתה לנו חווה,‬ ‫ואימא שלי בקושי הצליחה לסגור את החודש…‬
‫היא ידעה שכל כך רציתי את זה,‬ ‫אז היא חסכה במשך חודשים.‬
‫אני אפילו לא יודעת איך.‬
‫היא קנתה לי טלסקופ שהיה במבצע בוולמארט.‬
‫כל כך התרגשתי.‬
‫הצבתי אותו על המרפסת שפונה דרומה,‬
‫עקבתי אחר כל ההוראות, ואני…‬
‫לא יכולתי לראות כלום.‬
‫זה היה סתם גרוטאה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני בהיריון.‬
‫אני לא אלד אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫נלחמתי בציפורניים כדי להגיע לכאן.‬
‫למה את כאן, אמה?‬
‫כי את חברה שלי.‬
‫ואני גם הקולגה שלך,‬
‫ואני בהיריון בחודש שמיני.‬
‫ואני בולעת כדורים נגד צרבת‬ ‫כמו סוכריות ו…‬
‫הנעליים שלי לא עולות עליי,‬
‫אבל לא מצאת אף אחד אחר לדבר איתו.‬
‫את באה אליי כדי לומר לי שלא תלדי תינוק.‬
‫אז מה את רוצה ממני?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-את רשותי?‬
‫לא.‬
‫או שבאת לראות את המחיר מקרוב?‬ ‫כלומר, אני סיפור האזהרה?‬
‫לא.‬
‫אלוהים…‬
‫אני רק… אני לא יודעת מה אני רוצה.‬
‫מותק.‬
‫תמיד ידעת מה רצית, נכון?‬
‫זה בטח נורא קשה בשבילך.‬
‫היי, אמה גרין בבית! מה מתבשל?‬
‫היי.‬
‫ואיך המתוקות שלי?‬ ‫-היי.‬
‫היי, איזה בחור בא עם אדמת עשב הבוקר.‬
‫כן. ילדים צריכים לשחק על דשא, מל.‬
‫כן.‬
‫מאט יודע?‬
‫- אם? רק רוצה לוודא שאת בסדר.‬ ‫איך הולך שם? -‬
‫- לכבוד: מישה פופוב -‬
‫היי, זה מאט. מצטער שכל כך מאוחר.‬
‫רק רציתי שתדע‬
‫שיהיו לנו הליכים חדשים לשלוח לכם בבוקר.‬
‫אני גם רוצה לבדוק לגבי אמה.‬
‫ההודעות האחרונות שלה היו קצת מוזרות.‬
‫אני אשאר ער זמן מה ואבחן תרשימים.‬ ‫אם אתה ער ותוכל להרגיע אותי,‬
‫אני אעריך את זה.‬
‫מאט היקר,‬
‫כמו תמיד, בבקשה תסלח לי על טעויות הקלדה.‬
‫אני מניח שמערכת ההכתבה לא מעריכה‬
‫את המבטא האמריקאי המושלם שלי.‬
‫למען האמת, כולנו קצת מותשים כאן.‬
‫כידוע לך, החלל גובה מחיר כבד.‬
‫אבל אמה שלך היא…‬
‫אגוז קשה.‬
‫אולי אפילו יותר ממני.‬
‫שאכחיש בתוקף אם ישאלו אותי.‬
‫אימוג'י פרצוף מחייך שלוש פעמים.‬
‫אני חושב שהיא תהיה בסדר.‬
‫אבל תמיד תרגיש חופשי ליצור איתי קשר. בסדר?‬
‫לילה טוב, מאט.‬
‫אבל היכולת לטוס שינתה זאת.‬ ‫ככה בערך זה מרגיש עם אייזק.‬
‫תקועה. הרגשתי די תקועה.‬
‫אבל זה כאילו… שאני יכולה לזוז עכשיו.‬
‫אולי לא אצטרך לעצור את הנשימה‬ ‫בשלוש השנים הקרובות.‬
‫מה שאת רומזת הוא מגוחך.‬
‫ערכתי ניתוח כימי מלא על האדמה.‬
‫אין דבר חריג, מה שמותיר רק השערה אחת.‬
‫טוב, הרעיון שהצמח התאים עצמו באופן ספונטני‬ ‫והפך לעמיד יותר לבצורת…‬
‫זה ההסבר היחיד שנותר.‬
‫כן, אלא אם כן ההסבר הוא…‬
‫אני באמת מעריכה‬
‫את זה שקיבלת דוקטורט‬
‫מאוניברסיטת "אני מאמין בניסים"!‬
‫טוב…‬ ‫-אתם צריכים למצוא לכם חדר.‬
‫זה מדע, ראם. אל תהפוך את זה לנתעב.‬
‫אז תהפכו את זה למעניין.‬
‫כלומר?‬
‫כלומר, יש לך תיאוריה אחת, יש לו אחרת…‬
‫תהמרו על זה.‬
‫עדיין יש לך חצי חטיף מארס?‬
‫יש לך…‬
‫חצי חטיף מארס?‬
‫כן, שמרתי אותו לכשננחת.‬
‫טוב, זה מאוד מילולי.‬
‫אבל אם אינך מאמין בתאוריה שלך‬ ‫מספיק כדי להסתכן, אז….‬
‫בסדר, טוב, אבל אם אני צודק,‬
‫את צריכה להאמין שניסים אכן קיימים.‬
‫בוקר טוב, המפקדת.‬
‫איך ישנת?‬
‫אתה עדיין בודק מה איתי?‬
‫חשבתי שסיימנו את ההערכה שלי אתמול.‬
‫רואה? הקצבה מלאה, דוק.‬
‫בוקר טוב, חברים לחלל.‬
‫מישה פה!‬
‫מישה, כמה פעמים אמרתי לך?‬ ‫אתה חייב להישאר בתא שלך.‬
‫לא, מה שאני צריך לעשות זה לשאוב‬ ‫את מסנני הפחמן הדו חמצני,‬
‫כדי שהצוות הפנטסטי הזה‬ ‫יוכל לקבל מספיק חמצן למוח‬
‫ולתפקד ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫או שזה גם מעל לרמת השכר שלי?‬
‫זה מעל לרמת השכר שלך עכשיו.‬
‫אתה לא מועיל לנו כשאתה פגוע.‬
‫אנחנו יכולים לשאוב את המסננים, מישה.‬
‫תן לו להתעוור אם הוא רוצה.‬
‫אתה יודע כמה דברים אני מפספסת בבית‬
‫כדי לשבת כאן ולהקשיב לכם‬ ‫אומרים למישה ללכת לתא שלו?‬
‫ברור שהוא לא שם זין על אף אחד מאיתנו.‬
‫נו, זרוק כמה מהבדיחות שלך.‬
‫תסכן את חיינו, בסדר. נקה את המסנן.‬
‫צא להליכת חלל ארורה מבחינתי.‬
‫חשבתי שעשית לה הערכה פסיכולוגית.‬
‫תראה, היא תחת אותו הלחץ כמו כולנו.‬
‫סמוך עליי, היא תעמוד בזה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אני לא צריכה הערכה פסיכולוגית‬ ‫כדי לומר לך מה הבעיה שלה.‬
‫אני אוהבת את הילד שלי באותה עוצמה כמו אמה.‬
‫אבל אני מבינה,‬
‫אם הייתי מקבלת שיחה ש…‬
‫ליי ליי חלה או…‬
‫נדרס על ידי רכב…‬
‫אני לא יכולה לחזור הביתה…‬
‫אני לא יכולה לחבק אותו…‬
‫אני לא יכולה לאבד ריכוז במטרה שלפניי.‬
‫אני מקבלת את זה שבשלוש השנים הקרובות,‬
‫בעלי הוא ההורה של בני.‬
‫לא אני.‬
‫אמה מסרבת לקבל את זה…‬
‫ואנחנו רואים את המחיר.‬
‫היי, מאט.‬
‫היי, חשבתי שנתחיל להסתכל‬ ‫על המשאבות התרמיות.‬
‫מצוין.‬
‫זה מבאס אותך לפעמים שאנו עושים סיעור מוחות‬
‫על מאות דרכים בהן מערכת המים יכולה להתקלקל‬ ‫ואשתך עלולה למות מצמא?‬
‫כי זה יבאס אותי.‬
‫אכפת לך להביא לנו עוד קפה?‬
‫כן, בטח.‬
‫או שאוכל פשוט ללכת לזמן מה.‬
‫אתה רוצה פרטיות, נכון?‬ ‫-תודה.‬
‫מאט היקר,‬
‫ייתכן שהייתי יותר מדי אופטימי אתמול בלילה.‬
‫אמה מתחילה להדאיג גם אותי.‬
‫מצטער.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫מאט!‬
‫היי. סוף סוף תקבל את ההצעה שלי?‬
‫מה?‬ ‫-שנערוך בינינו פגישה.‬
‫לא, אני…‬
‫אנו צריכים לדבר על אמה.‬
‫אני יודע שראם עושה הערכות פסיכולוגיות,‬
‫אך אתה ואמה עדיין מתכתבים פעם בשבוע, נכון?‬
‫כל ההתכתבויות שלי עם אמה חסויות.‬
‫אני מבין.‬ ‫רק רציתי לדעת אם שמעת ממנה לאחרונה.‬
‫אני מצטער, לא אוכל לומר לך.‬
‫אוקיי, מה עם השיחה הזו? גם היא חסויה?‬
‫זה תלוי.‬ ‫-במה?‬
‫אנחנו מקיימים פגישה?‬
‫בסדר, בטח.‬
‫אז זה לא לציטוט?‬ ‫-כן.‬
‫אני מתקשר ישירות עם מישה‬
‫במאמץ לשמור על תקינות מערכת המים.‬
‫לאחרונה הוא הביע את דאגתו לשלומה של אמה.‬
‫רציתי לדעת אם אתה שותף לדאגה.‬
‫מה שלום אלקסיס?‬ ‫-מה?‬
‫מה שלומה בימים אלה?‬
‫אני מדבר על אמה.‬
‫גם אני.‬
‫נקודת שלושת רבעי הדרך‬ ‫היא החלק הקשה ביותר במסע.‬
‫אני מודע לכך.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אתה ואני מודעים לכך.‬ ‫אין לנו מושג איך זה מרגיש.‬
‫אמה נמצאת במרחק של כ־30 מיליון ק"מ‬ ‫מאהוביה.‬
‫כלומר, אני יכול לדבר על בידוד,‬
‫אבל זה דורש מילה אחרת לגמרי.‬
‫היא צריכה לדעת שמשפחתה מסודרת.‬
‫אני דואג לזה, דוק.‬
‫באמת?‬ ‫-סליחה?‬
‫אחרי פציעה, קשה מספיק לדאוג לעצמך.‬
‫אולי לך.‬ ‫-תאמין לי, אני יודע.‬
‫ומסתבר שאתה עושה עבודה של 30 מהנדסים.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫זה עשוי להיות זמן קשה במיוחד עבורך‬ ‫לבקש עזרה.‬
‫בסדר. הפגישה הזאת נגמרה.‬
‫הדלת תמיד פתוחה, מאט.‬
‫אל תרד במדרגות.‬ ‫-כן!‬
‫את לא רוכבת היום?‬
‫לא, אבא שלי עלה עליי בוודאות, אז…‬
‫את רוצה שלא ארכב? נוכל לעשות משהו אחר.‬
‫לא, אני ממש אוהבת להיות כאן.‬
‫תודה שאת כל כך פתוחה איתי.‬
‫אני שמח שאייזק גורם לך להרגיש…‬
‫חיה.‬
‫אבל בנים בגיל הזה,‬
‫הם הסחות דעת.‬
‫עלייך לשמור על המבט קדימה,‬ ‫לכיוון אליו את הולכת.‬
‫מה שהכי חשוב הוא לאן מועדות פנייך.‬
‫את צריכה להיזהר.‬
‫זה כל מה שאני אומרת.‬
‫כי יש לפנייך דברים בחיים‬
‫שיהיו הרבה יותר משמעותיים מלטוס,‬
‫הרבה יותר מאייזק.‬
‫היי. אני חושבת שכן ארכב.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫בפעם הבאה אחשוב על אליבי טוב יותר.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני רק לא רוצה להיות אחראי אם אבא שלך…‬
‫אתה לא אחראי עליי.‬
‫היי.‬
‫אני מרגיש שלקס מתרחקת.‬
‫את יודעת, היא מסתירה ממני דברים.‬ ‫היא משקרת לי.‬
‫חשבתי שאוכל להתמודד עם כל התפקיד הזה,‬ ‫אבל…‬
‫ברור שזה גדול עליי בכמה מידות.‬
‫מה דעתך לדבר איתה?‬
‫כמובן. כן, כל מה שאתה ואמה צריכים.‬
‫ואני גם אבהיר ללקס ש…‬
‫איני מנסה להחליף את אימה בשום צורה.‬
‫אני בטוח שזה יקל על אמה לדעת‬
‫שכשמדובר בבנים, לקס תקועה רק איתי.‬
‫טוב, אתה חייב להפסיק עם זה.‬
‫מה?‬
‫זה לא גדול עליך.‬
‫תאמין לי, התחתנתי עם הבחור הזה.‬ ‫אתה לא כזה.‬
‫אתה ההפך מזה.‬
‫את יודעת, אם זה שווה משהו,‬
‫תמיד חשבתי…‬
‫שסקוט היה מניאק.‬
‫אוקיי, כן. תודה על האזהרה.‬ ‫אני מעריכה את זה.‬
‫כן, לעולם לא אחזור על הטעות הזאת.‬
‫את אומרת שלא תצאי עם אף אחד?‬
‫כלומר, לא עשיתי את זה 15 שנה.‬ ‫למה להתחיל עכשיו?‬
‫לקאסי יש כתם לידה על הגב‬
‫בצורתה המדויקת של קסיופאה.‬
‫חמש נקודות בצורת האות דבליו.‬
‫וגם לסקוט יש את זה.‬
‫לכן קראנו לה קאסי.‬
‫קסיופאה.‬
‫היא שלו.‬
‫הם מחוברים והוא פשוט…‬
‫אז…‬
‫כן, לא, אני לא מעוניינת לתת‬ ‫לאף אחד אחר את ההזדמנות‬
‫לנטוש את הילדה שלי.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫אבל זכרי…‬
‫יש הרבה גברים טובים יותר מסקוט.‬
‫וזה מגיע לך.‬
‫לחיי זה.‬
‫לקס, תאטי.‬
‫לקס!‬
‫מה היא עשתה על האופנוע הארור הזה?‬
‫אנו רק יודעים שהיא עברה תאונה.‬
‫אולי היא בסדר. היא בסדר.‬
‫אנחנו נגיע לשם ו…‬
‫חרא.‬ ‫-מה?‬
‫אני תומכת הצוות של אמה.‬ ‫אני צריכה להודיע לה מה קרה.‬
‫מליסה…‬
‫היא השאירה הוראות מפורשות‬ ‫בכל הנוגע ללקס.‬
‫בשנייה שמשהו…‬
‫לא, אנחנו לא נשלח לה הודעה ארורה.‬
‫זו האפשרות היחידה שלנו.‬
‫לא, זו לא.‬
‫היי, זה מאט.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני רק לוקח ארוחת ערב.‬
‫לא הייתי רוצה לסכן את עצמי עוד יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫מה קרה?‬
‫הבת של אמה עברה תאונה.‬ ‫-אוי לא.‬
‫איזו מין תאונה?‬
‫היי, זה מאט.‬
‫אני בדרך לבית החולים.‬
‫לקס הייתה מעורבת בתאונת אופנוע.‬
‫אין לי עדיין מידע, אבל אמה תרצה לדעת.‬
‫אני חושבת שחשוב שהיא תשמע את זה ממך.‬
‫היא בוטחת בך, וגם אני.‬
‫אני אודיע לך ברגע שיהיה לי עוד מידע.‬
‫תודה. מאט.‬
‫אסור לך להגיד לה.‬ ‫-לו…‬
‫אני צודקת בקשר לזה.‬
‫שמעת מה הוא אמר.‬
‫מגיע לה לדעת, לו.‬
‫לדעת מה?‬
‫שהבת שלה עברה תאונה‬ ‫ואנחנו לא יודעים שום דבר נוסף?‬
‫איך אתם חושבים שהיא תגיב?‬
‫בצורה איומה.‬
‫בדיוק.‬
‫בואו נחכה עד שיהיה לנו עוד מידע.‬
‫היא לא מרגישה טוב כרגע. מאט לא יודע.‬
‫הוא כן.‬
‫איך?‬
‫אמרתי לו. לו…‬
‫מה שאת אומרת על זה שאמה לא תהיה הורה בחלל…‬
‫תסמכי עליי,‬ ‫זה מגיע עם מחיר שאת לא רוצה לשלם.‬
‫לאמה מגיע לדעת.‬ ‫-לדעת מה?‬
‫מה קורה?‬
‫כמפקדת שלכם,‬ ‫עליי לדעת כל דבר שעשוי להשפיע על המשימה.‬
‫אלקסיס הייתה בתאונת אופנוע.‬
‫מאט בדרכו לבית החולים.‬
‫הוא ייצור איתנו קשר כשיהיה לו עוד מידע.‬
‫אנו פה בשבילך, אמה. כל מה שתצטרכי.‬
‫לא הייתי צריכה לבוא.‬
‫אנחנו לא יודעים כלום כרגע.‬
‫לא הייתי צריכה לבוא.‬
‫אני יכול להבין איך את מרגישה, אבל…‬ ‫-ידעתי…‬
‫שלא הייתי צריכה לבוא.‬
‫עליי להיות בבית.‬
‫ראם!‬
‫עלינו לדון לפחות בהעברת פיקוד זמנית.‬
‫אמה לא כשירה כרגע להוביל אותנו.‬
‫אתה שני בשרשרת הפיקוד. עליך להתייצב.‬
‫לו צודקת, רם.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני…‬
‫אני צריך לחשוב.‬
‫זה נורא.‬
‫אני לא יכול לדמיין מה היא עוברת כרגע.‬
‫אני מניח שאיש מאיתנו אינו שן הארי.‬
‫מה?‬
‫אני חושבת שאני יודעת למה הצמח שלנו שרד.‬
‫אדוני, אני כל כך מצטער.‬ ‫-איפה היא? היא בסדר?‬
‫לא יודע. לא נתנו לי להיכנס,‬ ‫איני בן משפחה.‬
‫גברתי, אני מצטער.‬ ‫תוכלי בבקשה להגיד אם היא בסדר?‬
‫אם עדיין תהיה כאן כשנחזור,‬
‫אם הוא לא יהרוג אותך, אני כן.‬
‫היא בסדר?‬ ‫-אבא?‬
‫יש לה זעזוע מוח קל,‬
‫אבל היא תהיה בסדר.‬
‫לקסי?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני לא מאמינה שחשבתי שהוא הסתגל‬ ‫באופן ספונטני.‬
‫אל תחמירי עם עצמך, חשבתי שזה כוח עליון.‬
‫מעולם לא חשבו שניים מהמדענים הטובים ביותר…‬
‫אפילו שאמה הפגינה תסמינים של התייבשות…‬
‫שהצמח הזה חי כי היא השקתה אותו.‬
‫- מאט: היא בסדר -‬
‫- לקס בסדר, תודה ראם. -‬
‫אלוהים, מאט. כל כך הוקל לי לקרוא את זה.‬
‫לכולנו יוקל.‬
‫אני מבין שמישה עדכן אותך במצבה של אמה.‬ ‫ובכן…‬
‫ירדנו לשורש העניין.‬
‫היא השתמשה בהקצבת המים שלה‬ ‫כדי להשקות את אחד הצמחים של קווסי.‬
‫בבקשה אל תדאג לה.‬
‫היא תתאושש בקרוב. ראם.‬
‫שלח.‬
‫היא בסדר.‬
‫שמעתי.‬
‫אני אצטרך לחבר לך עירוי תמיסת מלח‬ ‫כי את מיובשת קשות.‬
‫לא, אני לא רוצה לבזבז‬ ‫את מעט תמיסת המלח שיש לנו.‬
‫לו וקווסי גילו‬
‫שהשתמשת בהקצבת המים שלך על צמח.‬
‫ההתנהגות שלך לא יציבה.‬
‫את קצרת מזג, מוטרדת והנשימה שלך…‬
‫אמה, אני צריך שתחזרי לעצמך,‬ ‫לא בוכה ועצובה כל הזמן.‬
‫יש לך בעיה עם הבכי שלי?‬
‫הבת שלי בחיים, הצוות שלי על סף קריסה,‬
‫וכל החלטה שאני מקבלת,‬ ‫אני מתפללת שלא הרגתי אותנו.‬
‫הדבר הכי פחות הרסני שאוכל לעשות זה לבכות.‬
‫בלי דמעות?‬
‫את לא מייצרת דמעות כלל, אמה.‬
‫אני מצטער שפספסתי את זה בפעם הראשונה.‬
‫אני אכניס את העירוי עכשיו.‬
‫הינה.‬
‫קחי את זה ותחממי את עצמך.‬
‫זו הייתה כמות קטנה.‬
‫טוב, הקצבה מתוך ההקצבה‬ ‫עדיין מספיקה כדי לגרום לבעיה.‬
‫פשוט הרגשתי חוסר שליטה‬
‫כשלא הצלחתי לתקן את מערכת המים.‬
‫ואחת ממטרות המשימה העיקריות שלנו‬ ‫היא להוכיח שניתן לגדל חיים במאדים.‬
‫לא יכולתי לתת לנו להיכשל.‬
‫הצמח הזה הוא העתיד שלנו.‬
‫אבל הוא גם העבר שלנו.‬
‫זה כדור הארץ.‬
‫ולא יכולת לשחרר אותו…‬
‫או לקבל את העובדה‬ ‫שבשלוש השנים הבאות של המשימה הזאת,‬
‫מאט שם בשביל אלקסיס ואת לא יכולה להיות.‬
‫טוב.‬
‫פעם הייתי כמוך.‬
‫כשהייתי בגיל של לקס.‬
‫ממוקדת מטרה.‬
‫אף אחד לא יכל להתקרב מדי כי אם כן…‬
‫זה היה עלול לעכב אותך, נכון?‬
‫אין לי את זה.‬
‫אין לי את מה שנדרש כדי לעשות את זה.‬
‫לעזוב אותם.‬
‫אני רוצה לחזור.‬
‫טוב, אני אחבר את השקית.‬
‫נסי לא לזוז יותר מדי.‬
‫מאט אמר שכדאי שנשמיע לך דביסי.‬
‫זה יעזור לך להירגע.‬
‫אתה מתכתב עם מאט.‬
‫טוב…‬
‫לא ממש. זה בעיקר מישה.‬
‫אני חושב שהם הופכים לחברים לעט.‬
‫זה בסדר?‬
‫מה גרם לך לבחור בזה?‬
‫אהבתי את השם.‬
‫"חלום בהקיץ."‬
‫היצירה הזאת…‬
‫תמיד גורמת לי לחשוב על…‬
‫מקום שמעולם לא הייתי בו.‬
‫תודה.‬
‫טוב, תקשיבי… תנסי לישון.‬
‫לקס היקרה מכול,‬
‫אני קוראת את מכתביי האחרונים אלייך‬
‫בבושה גדולה וחרטה.‬
‫"זה לא תירוץ, אבל הייתי חולה.‬
‫אני מרגישה יותר טוב כעת,‬
‫ואני מקווה שתוכלי לסלוח לי.‬
‫מעוף, אפשרויות…"‬
‫…תקווה.‬
‫אלה דברים שאני לא רוצה שתחיי בלעדיהם.‬
‫"מה שרציתי לומר,‬ ‫אך עשיתי זאת בצורה איומה,‬
‫הוא שהייתה תקופה‬ ‫שחשבתי שטיס זה הכול בחיים.‬
‫כשחשבתי שמאדים הוא הכול בחיים.‬
‫כשלא היה לי מושג כמה עוד יש.‬
‫כמה עוד יכול להיות.‬
‫גרין!‬
‫את על טי־38.‬
‫תאשרי שאת לא בהיריון כרגע‬ ‫או חווה בחילה, סחרחורת,‬
‫או כל מצב אחר שיציב אותך בסיכון גבוה‬ ‫במקרה של פליטה.‬
‫רב סרן גרין, את מאשרת?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אני רק יושב כאן.‬
‫אני רוצה ללדת את התינוק.‬
‫מי יודע?‬
‫אולי ילד יהפוך אותך לאסטרונאוטית‬ ‫עוד יותר טובה.‬
‫לא, זה לא.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא יכול לומר שאני מצטער לחלוטין.‬
‫אתה ממש טמבל, אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫- נאס"א -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬