NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten tämä on mahdollista?
Oletko nähnyt voikukan kasvavan sementin halkeamasta?
Ruotsalaiset ovat tutkineet lapsia, jotka pärjäävät huonoissakin olosuhteissa.
Heitä kutsutaan voikukkalapsiksi.
Äitini oli lastenpsykologi.
Eikö tähän siis ole selitystä?
Ehkä se on ihme.
Veden säännöstely on sekoittanut pääsi.
Jos tämä kasvi selviää Marsiin asti,
voitko kasvattaa puutarhasi siellä?
Ehdottomasti. Rakentaisin koko puutarhan sen ympärille.
Pitäisikö meidän selvittää, kuinka se on selviytynyt?
Ehdotatko kokeilua, tohtori?
Jos olet valmis siihen, tohtori.
Toivotaan,
että olemme yhtä kestäviä kuin tämä.
Rakas Lex, miten voit?
En ole kuullut sinusta pariin päivään.
Haluan kuulla lisää Isaacista.
Et sanonut hänestä muuta kuin…
RAKAS LEX, EN OLE KUULLUT SINUSTA PARIIN PÄIVÄÄN…
Sanoin itselleni, että kaipaisin asioita.
Mutta tämä on vaikeampaa kuin kuvittelin.
Maa on nyt niin kaukana, Lex.
Vain piste. Pieni piste valoa taivaalla.
Eli olet kauempana minusta.
Haluan vain pysyä lähelläsi.
Oletko kunnossa? Johtuukohan tämä tacoista aamukahdelta?
Auts.
Et varmaankaan halua munakasta nyt?
Haenko jotain? Inkivääriolutta?
Haluan erota.
Selvä. En tiennyt, että seurustelimme.
Mitä sitten olemmekin tehneet viimeiset kolme kuukautta. Meidän pitää lopettaa.
Saanko kysyä miksi?
Se häiritsee koulutusta.
Hassua, sillä tapaamisemme ovat sisältäneet juoksemista,
uimista… -Tequilaa, seksiä…
En ajattele selkeästi.
Alisuoriudun, ja se ei käy, mikäli haluan Marsiin ja olla paras.
Hei, Em. Hei.
Em.
Sinä olet paras. Mitä on tekeillä?
Et ymmärrä.
Olet mies.
Saat tehdä kaiken.
Mistä lähtien naisena oleminen on hidastanut sinua? Minä en…
Olet raskaana.
En tiedä.
Olen myöhässä. Oksentelen.
Joten kyllä. Olen vähän huolissani.
Ymmärrän. Selvä. Minä olen mukana tässä.
Helppo sinun on sanoa. Saat lapsen ja olet parempi astronautti.
Naiset putoavat listalla.
Melissa oli tosi hyvä, ja nyt hän ei saa edes lentää.
Se oli Melissan oma valinta.
Aivan. Ei ole mitään päätettävää.
En luovu lentämisestä.
Hienoa! Katso sinne, minne olet menossa, ei sitä, missä olet.
Tuo oli mahtavaa!
Sinä olet mahtava.
Haluan mennä uudestaan. -Vinkki: vaihda kolmoselle ilmassa.
Kolmoselle ilmassa. Selvä.
Varavesijärjestelmä on toiminut hyvin lähes kuukauden.
Kaksi kuukautta vielä. Tiedämme, että järjestelmä on epävarma.
Tuhat asiaa voi mennä pieleen. Olemme ottaneet huomioon puolet. Mitä puuttuu?
Isäni ja kolmen suonen ohitusleikkaus.
Aivan. Anteeksi.
Joskus ajatukseni on oleellinen, mutten yhdistä pisteitä.
Kun isäni valtimo tukkeutui…
Kun tislauslaite tuhoutuu,
ja epäpuhtaudet ajautuvat putkiin… -Uudelleenohjaamme virtauksen.
Se on järjestelmäsi. Miten on?
Kuulostaa hyvältä. Laadin toimintaohjeet.
Sisään.
Hei, Matt.
Onko suosituksia CO2-puhdistimista?
Aivan. Täällä.
Toimenpiteen pitäisi olla yksinkertainen.
Viikoittaisen imuroinnin pitäisi riittää. Tässä.
Aivan. Kiitos.
Minä…
En tiennyt tästä kokouksesta.
Tämä ei ole varsinainen kokous. -Puhuimme vain eilisestä pelistä.
Niin. Voitteko uskoa, että menimme kaksi kertaa jatkoajalle?
Aivan.
Anteeksi keskeytys.
Kiitos raportista, Matt. -Ole hyvä.
Tuo oli ystävällistä, mutta teidän ei tarvitse suojella minua. Ymmärrättekö?
Jos ylitän rajani, se on minun vastuullani.
Jos Ryan tietäisi, että monet ehdotuksemme tulevat sinulta…
En yritä sabotoida ketään. Vain auttaa. -Olet tehnyt enemmänkin.
Joskus tuntuu, että tiedät enemmän kuin lennonjohto. Miten se on mahdollista?
Hyvä Matt,
sain ehdotetun toimintasuunnitelman virtauksen uudelleenohjauksesta.
Se on erinomainen suunnitelma.
Kaikkea hyvää, Misha.
Poistetaan "Kaikkea hyvää, Misha."
Ilmeisesti me insinöörit emme ole niin hölmöjä kuin väitetään.
Silmää iskevä emoji.
Kaikkea hyvää, Misha. Lähetä. -Oletko valmis psykiatriseen arviointiin?
En.
Totta puhuen se ei ollut kysymys.
Eikö ole tarpeeksi loukkaavaa, että istun päivät huoneessani kuin vankilassa?
Nytkö pitäisi puhua tunteistani?
Kaikkien täytyy, kun 3/4 matkasta on takana.
Lu ja Kwesi tekivät jo omansa.
Olet kapselissasi, koska painovoima saattaa hidastaa näkösi huonontumista.
Tiedämme, että se on iso ongelma
Selvä, tohtori Mahatma Freud. Puhutaan tunteistani.
Selvä.
Miltä minusta tuntuu?
Miltä minusta… Olen turhautunut.
Koska olen sokeutumassa.
Tunnen oloni epämukavaksi. Minulla on tosi kova jano,
koska komentajani luulee osaavansa korjata vesijärjestelmän minua paremmin.
Et voi syyttää häntä viasta.
Puolustatpa intohimoisesti komentajaasi. Vaikuttavaa.
Mitä tuo tarkoittaa? -On varmaan vaikea olla objektiivinen…
Mitä tarkoitit tuolla?
Aistin vihaa. Haluatko maata sohvalla?
Sano, mitä tarkoitit.
Ei haittaa. Kuuntelen sinua. -Olkaa hiljaa.
Huutamisenne saa pääni jyskyttämään.
Voisiko joku korjata viestijärjestelmän?
Sen pitäisi olla etusijalla. -Anteeksi?
Viestijärjestelmä ei taaskaan toimi.
Sain juuri sähköpostia lennonjohdolta. Viestijärjestelmä on kunnossa.
Kirjoitin tyttärelleni kaksi tuntia sitten.
Hän ei ole vastannut. -Ehkä hän ei halua vastata.
Niin se alkoi minunkin tyttäreni kanssa.
He vetäytyvät suojellakseen itseään.
Ja mitä enemmän yritämme, sen enemmän.
Kannattaa lopettaa painostaminen. Hyväksy asia.
Oppisinpa itse saman. -Korjatkaa viestijärjestelmä.
Tarkoitan sitä. Olet huippulahjakas.
Et kai vain mielistele?
En todellakaan.
Mutta hanki varusteita, mikäli et halua, että isäsi saa sinut kiinni.
Niin.
En voi kertoa, miten hyvältä se tuntuu. Hän ei ymmärtäisi.
Äitini teki kaikenlaista villiä nuorena.
Benjihyppyjä, hyppyjä louhosjärviin…
Hän lensi maatalouslentokonetta 14-vuotiaana.
Hänellä ei olisi varaa sanoa mitään.
Milloin se on estänyt vanhempia sanomasta mitään? Mieti alibisi valmiiksi.
Heittelimme mutaa matikan tunnilla? -Ehkä vähän parempi alibi.
Puutarhatonttu hyökkäsi kimppuuni?
Olet surkea valehtelija.
Isä tulee kohta kotiin.
Selvä.
-Soitan myöhemmin.
Niinkö?
Heippa. -Heippa.
Emma, näiden arvioiden ideana on, että puhut minulle.
Olet lääkäri, et psykiatri.
Mielenterveytesi on aivan yhtä tärkeä tällä lennolla.
Olen vastuussa myös sen seurannasta.
Oletko ottanut täydet vesiannokset?
Katso lokikirjasta.
Ei minun tarvitse. Uskon kyllä sinua.
Miten nukut?
Nukun?
En minä nuku.
Aina kun suljen silmäni…
Mitä?
Ei mitään.
En voi auttaa, ellet puhu minulle.
Se on typerää.
Alexisilla on poikaystävä.
Tiedän vain, mitä Matt on kertonut.
Hän on kaksi vuotta vanhempi, ajaa moottoripyörillä, ja -
isä kuoli taistelussa.
Aika rankkaa.
Olemme sotilaita. Tiedämme nämä nuoret.
Vanhemman kuoltua ei ole ennallaan.
Pelkäät, että heille on yhteistä se…
En ole kuollut.
Tiedän sen.
En halua hänen ajattelevan mahdollisuutta, että minä…
En halua, että poika saa Alexisin ajattelemaan sitä.
Mitä mieltä Matt on?
Hän ei odottanut olevansa se vanhempi, jolle puhutaan pojista.
Hän ei ole voimissaan, ja sekin vaivaa.
Matt on aina ollut tukenani.
Nyt hän tarvitsee minua enemmän kuin ketään koskaan, enkä ole paikalla.
Emma, et voi…
En ole hänen tukenaan. En ole heidän kummankaan tukena.
SAAPUNEET-KANSIO
Sain laskennosta 9+.
Suoraan sanottuna ansaitsen mitalin,
koska kokeessa oli kaksi kompakysymystä, joita kukaan muu ei tajunnut.
Hienoa.
Anteeksi, etten ehtinyt hakemaan sinua.
Ei se mitään. Annie toi minut kotiin.
Näin Isaacin ajavan pois täältä.
Olen pahoillani. En tiedä, miksi valehtelin.
Olitteko ajamassa pyörillä?
Ei. Vannon sen.
En tiedä, uskonko sinua.
On todella vaikeaa sanoa se.
Kuntoutuksessa puolet oli halvaantunut moottoripyörien takia.
Et nouse sellaisen selkään. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Lupaan sen.
Äitisi lähetti tekstareita, ettet ole vastannut hänelle.
Kirjoitin kolme päivää sitten. Hänen viimeisin vastauksensa oli tosi outo.
Näetkö? Tuo ei edes kuulosta häneltä. Hän allekirjoitti sen "komentaja Green".
He säännöstelevät vettä. Hän on uupunut.
Isä… -Tämä on matkan vaikein osuus.
Hän tarvitsee meitä.
Vastaa hänelle.
Selvä.
Rakas äiti,
anteeksi, etten kirjoittanut aiemmin.
Kysyit Isaacista. No,
kun olin pieni, kerroit, kuinka heräsit neljältä lentämään maatalouslentokonetta.
Mutta heti kun pääsit ohjaamoon ja kone nousi ilmaan,
sait adrenaliinisyöksyn.
Tunsit, että mikä vain on mahdollista.
Se oli ihmeellistä, koska olit köyhä.
Joskus tuntui, ettei mikään ole mahdollista. Lentäminen muutti sen.
Isaac saa minut tuntemaan samoin.
Tunsin olevani jumissa ja sulkeutunut.
Ajattelin vain sitä, että olet poissa.
Tai olenko perinyt isän sairauden.
Mutta nyt tuntuu, että voin mennä eteenpäin.
Ehkä minun ei tarvitse pidätellä henkeäni kolmea vuotta.
Hei.
Tule sisään. -Kiitos.
Minulla on vain ällöä raskausteetä.
Mutta voin keittää kahvia.
Voit kertoa Nasa-juoruja. Olen ihan ulkona kuvioista.
Mikä tämä on?
Scott teki sen.
Eikö olekin hieno?
Hän haluaa tytön tietävän, että äiti menee vielä jonain päivänä Marsiin.
Minulla on appelsiinimehua.
Goodnight Mars. "Hyvää yötä, Mars."
Vartuin Montanassa.
Montana on upea.
Niin. Sitä ei suotta kutsuta Ison taivaan maaksi.
"Tähtiä kuin strösseleitä." Niin sanottiin, kun olin lapsi.
Halusin 12-vuotispäivälahjaksi teleskoopin, että näkisin ne lähempää.
Mutta olimme…
Meillä oli maatila, ja äiti sai tuskin rahat riittämään.
Hän tiesi, että halusin sitä, joten hän säästi kuukausia.
En tiedä miten.
Hän hankki minulle teleskoopin alennusmyynnistä Walmartista.
Olin tosi innoissani.
Laitoin sen kuistille ja suuntasin kohti etelää.
Noudatin kaikkia ohjeita,
enkä nähnyt mitään.
Se oli surkea vehje.
Mikä hätänä?
Olen raskaana.
En aio pitää sitä.
Selvä.
Kamppailin päästäkseni tähän pisteeseen.
Miksi tulit tänne, Emma?
Koska olet ystäväni.
Olen myös kollegasi.
Ja viimeisilläni raskaana.
Syön närästyslääkkeitä kuin karkkia.
Jalkani eivät mahdu kenkiini.
Mutta sinulla ei ole ketään muuta, jolle puhua.
Tulit luokseni kertomaan, ettet aio pitää lasta.
Mitä haluat minulta?
Olen pahoillani. -Lupaaniko?
Ei.
Vai tulitko katsomaan seurauksia läheltä? Olenko varoittava esimerkki?
Et.
Voi luoja.
En vain tiedä, mitä haluan.
Voi, kulta.
Olet aina tiennyt, mitä haluat, etkö vain?
Tämä on varmasti vaikeaa.
Hei, Emma Green talossa! Mitä kuuluu?
Hei.
Miten kullanmuruni voivat? -Hei.
Joku tyyppi toi tänne siirtonurmea aamulla.
Lapset tarvitsevat ruohoa, jolla leikkiä.
Niin.
Tietääkö Matt?
OLETHAN KUNNOSSA? MITEN MENEE?
MISHA POPOVILLE
Matt tässä. Anteeksi myöhäinen viesti.
Ilmoitan vain, että lähetämme aamulla toimintaohjeita.
Haluan kysyä myös Emmasta.
Hänen viestinsä ovat olleet hieman outoja.
Valvon yhä ja teen töitä, mikäli olet hereillä. Voisit rauhoittaa mieleni.
Arvostaisin sitä.
Hyvä Matt,
suothan taas anteeksi kirjoitusvirheet.
Sanelujärjestelmä ei arvosta täydellistä amerikkalaista korostustani.
Totta puhuen olemme kaikki vähän uupuneita.
Kuten tiedät, avaruus vaatii veronsa.
Mutta sinun Emmasi on -
sitkeä sissi.
Ehkä sitkeämpi kuin minä.
Mutta jos minulta kysytään, kiellän sen jyrkästi.
Hymynaamahymiö.
Kyllä hän pärjää.
Mutta voit koska tahansa ottaa yhteyttä minuun. Okei?
Hyvää yötä, Matt.
Lentäminen muutti sen. Isaac saa minut tuntemaan samoin.
Jumissa. Tunsin olevani jumissa. Mutta nyt tuntuu, että voin mennä eteenpäin.
Ehkä minun ei tarvitse pidätellä henkeäni kolmea vuotta.
Väitteesi on mieletön.
Tein tarkan kemiallisen analyysin maaperästä.
Poikkeavuuksia ei ole, eli on vain yksi mahdollisuus.
Ajatus, että kasvi on spontaanisti sopeutunut sietämään kuivuutta…
Muita selityksiä ei ole.
Aivan. Ellei selitys ole, että…
Arvostan sitä,
että sait tohtorintutkintosi "Uskon ihmeisiin" -yliopistosta.
Selvä. -Hankkikaa huone.
Älä tee tieteestä rietasta. -Tehkää siitä sitten mielenkiintoista.
Mitä tarkoitat?
Sinulla on teoriasi ja hänellä omansa.
Lyökää vetoa.
Onko sinulla vielä puolikas Mars-patukka? -Puolikas Mars-patukka?
Säästin sitä laskeutumista varten. -Jos ette usko tarpeeksi teorioihinne…
Hyvä on, mutta jos olen oikeassa, sinä myönnät, että ihmeitä on olemassa.
Huomenta, komentaja.
Miten nukuit?
Vieläkö tutkit minua?
Arvionihan tehtiin eilen.
Näetkö? Täysi annos, tohtori.
Huomenta, avaruuskaverit.
Misha on täällä!
Misha, olen sanonut, että sinun pitää pysyä kapselissasi.
Ei, minun on imuroitava hiilidioksidisuodattimet,
jotta tämä loistava miehistö saa tarpeeksi happea aivoihinsa -
ja toimintakyky pysyy parhaana mahdollisena.
Vai enkö ole pätevä tähänkään?
Et ole pätevä juuri nyt.
Sinusta ei ole hyötyä meille vajavaisena.
Me voimme imuroida suodattimet, Misha.
Sokeutukoon, jos tahtoo.
Menetän monia asioita kotona,
jotta voin istua kuuntelemassa, kun käsket Mishaa kapseliinsa.
Hän ei selvästi välitä paskaakaan meistä.
Sen kun vitsailet.
Vaaranna henkemme. Hyvä juttu. Puhdista suodatin.
Mene vaikka avaruuskävelylle. Ihan sama.
Sinähän teit psykiatrisen arvion hänestä.
Hänellä on stressiä kuten meillä kaikilla. Usko pois, hän pärjää.
Oletko varma?
En tarvitse arviointia nähdäkseni, mikä häntä vaivaa.
Rakastan lastani yhtä valtavasti kuin Emma omaansa.
Mutta ymmärrän,
että jos saisin puhelun,
että Lei Lei on sairastunut tai jäänyt auton alle,
en voisi mennä kotiin.
En voisi pidellä häntä.
Minun on keskityttävä tähän tehtävään.
Hyväksyn sen, että seuraavien kolmen vuoden ajan -
mieheni on poikani vanhempi.
Minä en.
Emma kieltäytyy hyväksymästä sitä.
Ja näemme sen seuraukset.
Hei, Matt.
Aloitetaan tänään lämpöpumpuista.
Erinomaista.
Hei. Masentaako ajatella kaikkia tapoja,
joilla vedenkierrätysjärjestelmä voi hajota ja vaimosi kuolla janoon?
Minua ainakin masentaisi.
Hakisitko lisää kahvia?
Ehdottomasti.
Tai voisin vain mennä hetkeksi pois.
Haluat yksityisyyttä. -Kiitos.
Hyvä Matt,
taisin olla eilen turhan optimistinen.
Emma alkaa huolestuttaa minuakin.
Olen pahoillani.
Onko hetki aikaa?
Matt!
Otatko vihdoin tarjoukseni vastaan?
Mitä? -Terapiaistunnosta.
Ei, minä… Meidän pitää puhua Emmasta.
Tiedän, että Ram tekee psykologiset arviot,
mutta sinä ja Emmahan pidätte yhteyttä? -Se on luottamuksellista.
Ymmärrän. Oletteko puhuneet hiljattain?
Valitan. En voi kertoa.
Selvä. Entä tämä keskustelu? Onko tämäkin luottamuksellinen?
Se riippuu. -Mistä?
Onko tämä istunto?
Hyvä on. Toki. Tämä on siis epävirallista? -Kyllä.
Olen ollut yhteydessä Mishaan vedenkierrätysjärjestelmän johdosta.
Äskettäin hän ilmaisi huolensa Emman hyvinvoinnista.
Oletko sinäkin huolissasi?
Miten Alexis voi? -Mitä?
Mitä hänelle kuuluu?
Puhun Emmasta.
Niin minäkin.
Kolmen neljäsosan rajapyykki on vaikein osuus.
Tiedän sen. -Aivan.
Me tiedämme sen, muttemme tiedä, miltä se tuntuu.
Emma on 32 miljoonan kilometrin päässä rakkaistaan. Voin puhua eristyneisyydestä,
mutta tässä on kyse jo paljon enemmästä.
Hänen täytyy tietää, että perhe on turvassa.
Homma on hallussa. -Onko?
Vamman jälkeen on vaikea huolehtia edes itsestään.
Ehkä sinulle. -Tiedän sen.
Teet ilmeisesti myös 30 insinöörin työt. -Mitä yrität sanoa?
Sinun voi olla vaikea pyytää apua.
Selvä. Tämä istunto oli tässä.
Ovi on aina auki, Matt.
Älä mene portaita. -Niinpä.
Etkö aja tänään?
En. Isäni aavistaa selvästi jotain.
Voimme tehdä jotain muuta.
Ei. Tykkään olla täällä.
Kiitos, kun olit niin avoin.
Mukava, että Isaac saa sinut tuntemaan,
että elät.
Mutta tämän ikäiset pojat -
ovat häiriötekijöitä.
Sinun on pidettävä katseesi suunnassa, jonne haluat mennä.
Määränpää on tärkeintä.
Ole varovainen.
Siinä kaikki.
Edessäsi on asioita, jotka merkitsevät paljon enemmän kuin lentäminen.
Paljon enemmän kuin Isaac.
Hei, ajan sittenkin.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Keksin seuraavaksi paremman alibin.
Onko kaikki kunnossa? -On.
En halua olla vastuussa, jos isäsi… -Et ole vastuussa minusta.
Hei.
Lex on etääntymässä minusta.
Hän salaa asioita. Hän valehtelee minulle.
Luulin pystyväni hoitamaan koko roolin,
mutta tämä on selvästi liikaa minulle.
Entä jos puhuisit hänelle?
Tietysti. Mitä sinä ja Emma vain tarvitsette.
Teen Lexille selväksi myös sen,
etten yritä korvata hänen äitiään.
Emma on varmasti helpottunut, että Lex voi puhua pojista muillekin kuin minulle.
Lopeta tuo. -Mikä?
Tämä ei ole sinulle liikaa.
Usko pois, nain sen tyypin. Et ole sellainen.
Olet sen vastakohta.
Jos tämä mitään merkitsee,
niin olen aina ajatellut,
että Scott oli kusipää.
Selvä. Kiitos, kun varoitit ajoissa. Arvostan sitä.
En tee sitä virhettä enää.
Etkö aio enää seurustella?
En ole seurustellut 15 vuoteen. Miksi aloittaisin nyt?
Cassien selässä on syntymämerkki, joka on täysin Kassiopeian muotoinen.
Viisi pistettä muodostaa W:n.
Scottilla on samanlainen. Siksi hän sai nimen Cassie.
Kassiopeia.
Hän on Scottin.
Heillä on yhteys, ja Scott vain…
Joten -
en halua antaa kenellekään muulle tilaisuutta hylätä lastani.
Ymmärrän sen.
Mutta muista:
on parempiakin miehiä kuin Scott.
Ja sinä ansaitset sen.
Kippis sille.
Lex, hitaammin!
Lex!
Miksi hän ajoi sitä hiton pyörää?
Tiedämme vain, että tapahtui onnettomuus. Hän on ehkä kunnossa.
Menemme sinne ja…
Voi paska. -Mitä?
Emman tukihenkilönä minun on kerrottava hänelle.
Melissa…
Hän antoi tarkat ohjeet Lexin suhteen.
Heti, jos jotain… -Emme lähetä hänelle tekstiviestiä.
Emme voi muuta.
Ei.
Hei, Matt tässä.
Hyvää iltaa.
Haen vain illallista.
En halua vaarantaa itseäni sen enempää.
Voi luoja.
Mitä nyt?
Emman tytär on ollut onnettomuudessa. -Voi ei. Millaisessa onnettomuudessa?
Hei, Matt tässä.
Olen matkalla sairaalaan. Lex oli moottoripyöräonnettomuudessa.
En tiedä vielä sen enempää, mutta Emma haluaa tietää.
On tärkeää, että hän kuulee sen sinulta.
Hän luottaa sinuun. Samoin minä.
Otan yhteyttä heti, kun tiedän enemmän.
Kiitos. Matt.
Älä kerro hänelle. -Lu.
Olen oikeassa tästä.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Hän täytyy saada tietää, Lu.
Tietää mitä?
Että tytär joutui onnettomuuteen, emmekä tiedä muuta?
Miten luulet hänen reagoivan? -Pahasti.
Aivan.
Odotetaan, että saamme lisätietoja.
Hän ei voi hyvin. Matt ei tiedä sitä.
Tietää hän.
Miten?
Kerroin hänelle. Lu,
se, mitä sanoit siitä, ettei Emma ole avaruudessa vanhempi…
Usko pois. Sillä on liian kova hinta.
Emman täytyy saada tietää. -Tietää mitä?
Mitä on tekeillä?
Minun täytyy tietää kaikki, mikä voi vaikuttaa tehtävään.
Alexis oli moottoripyöräonnettomuudessa.
Matt on matkalla sairaalaan.
Hän ottaa yhteyttä, kun hänellä on lisätietoja.
Olemme tukenasi. Mitä vain tarvitset.
Minun ei olisi pitänyt lähteä. -Emme tiedä vielä mitään.
Minun ei olisi pitänyt lähteä.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu… -Tiesin sen. Ei olisi pitänyt lähteä.
Pitäisi olla kotona.
Ram.
Meidän on keskusteltava ainakin väliaikaisesta komentovastuun vaihdosta.
Emma ei ole kunnossa johtamaan meitä juuri nyt.
Varakomentajana sinun on otettava johto.
Lu on oikeassa, Ram.
En voi.
Minä…
Minun pitää ajatella.
Tämä on kamalaa.
En voi edes kuvitella, miltä Emmasta tuntuu.
Meistä ei taida kukaan olla voikukka.
Mitä?
Taidan tietää, miksi kasvimme on selvinnyt.
Olen pahoillani, sir. -Onko hän kunnossa?
Vain perheenjäsenet päästetään sinne.
Olen pahoillani. Kerrottehan, onko hän kunnossa?
Jos Matt ei tapa sinua, kun palaamme, niin minä tapan.
Onko hän kunnossa? -Isä?
Hänellä on lievä aivotärähdys, mutta hän toipuu kyllä.
Lexi?
Olen tosi pahoillani.
En voi uskoa, että luulin sen sopeutuneen spontaanisti.
Älä ole liian ankara itsellesi. Minä luulin sitä Jumalan teoksi.
Olemme maailman parhaita tutkijoita, eikä kummallekaan tullut edes mieleen…
Ja vaikka Emmalla oli selviä nestehukan oireita…
…että kasvi on elossa, koska Emma on kastellut sitä.
HÄN ON KUNNOSSA
LEX ON KUNNOSSA. KIITOS, RAM.
Voi luoja, Matt. Olen todella helpottunut.
Me kaikki olemme.
Misha kertoi sinulle Emman tilasta.
Tiedämme nyt syyn.
Hän käytti vesiannostaan ruokkiakseen yhtä Kwesin kasveista.
Älä huolehdi hänestä.
Hän paranee pian. Ram.
Lähetä.
Hän on kunnossa.
Kuulin.
Minun täytyy laittaa sinut tiputukseen, koska sinulla on paha nestehukka.
En halua tuhlata suolaliuoksiamme.
Lu ja Kwesi saivat selville, että olet käyttänyt vesiannostasi kasviin.
Käytöksesi on arvaamatonta.
Olet äkkipikainen ja hermostunut. Ja hengityksesi…
Tarvitsen sinut ennallesi. Itket ja olet poissa tolaltasi.
Häiritseekö itkuni sinua?
Tyttäreni on elossa. Miehistöni on surkeassa kunnossa.
Ja rukoilen, etteivät päätökseni tapa meitä.
Itkeminen on vähiten tuhoisaa.
Ilman kyyneleitä?
Sinulta ei erity kyyneleitä, Emma.
Olen pahoillani, etten huomannut sitä heti.
Annan suolaliuoksen.
Tässä.
Ota tämä ja pidä itsesi lämpimänä.
Se oli ihan pieni määrä.
Säännöstellystä annoksesta ei voi antaa säännösteltyjä annoksia.
Tuntui, etten hallitse tilannetta, kun en pystynyt korjaamaan vesijärjestelmää.
Yksi päätehtävistämme on todistaa, että elämä voi kasvaa Marsissa.
En halunnut epäonnistua.
Se kasvi on tulevaisuutemme.
Se on myös menneisyytemme.
Se on osa Maata,
etkä voinut päästää irti siitä.
Etkä hyväksyä sitä, että seuraavan kolmen vuoden ajan -
Matt on Alexisin rinnalla, ja sinä et voi olla sitä.
No niin.
Olin ennen kuin sinä.
Kun olin Lexin ikäinen.
Keskittynyt yhteen asiaan.
Kukaan ei päässyt lähelleni, koska…
Se olisi pidätellyt sinua.
Minulla ei ole sitä.
Sitä, mitä tarvitaan tästä selviämiseen.
En voi jättää heitä.
Haluan palata takaisin.
Kiinnitän nyt pussin.
Koeta olla liikkumatta.
Matt käski soittamaan sinulle Debussyä.
Auttaa rentoutumaan.
Olet kirjoittanut Mattille. -En oikeastaan. Lähinnä Misha.
Heistä on tulossa kirjekavereita.
Onko hyvä näin?
Miksi valitsit tämän?
Pidin nimestä.
"Reverie", eli haave.
Tämä kappale -
saa minut aina ajattelemaan -
paikkaa, jossa en ole käynyt.
Kiitos.
Kuuntele. Yritä nukkua.
Rakas Lex,
luen hiljattain sinulle lähettämiäni kirjeitä häpeällä ja katumuksella.
"En haluaisi selitellä, mutta olin sairas.
Voin nyt paremmin,
ja toivon, että voit antaa anteeksi. Lentäminen, mahdollisuudet…"
…toivo.
Näitä ilman en halua sinun elävän.
"Yritin sanoa, että oli aika, jolloin luulin lentämisen merkitsevän kaikkea."
Kun luulin Marsin merkitsevän kaikkea.
Kun en tiennyt, kuinka paljon kaikkea muuta oli.
Kuinka paljon enemmän voisi olla.
Green!
Olet T-38:ssa.
Et ole raskaana, sinulla ei ole pahoinvointia, huimausta tai muuta,
joka asettaisi sinut vaaraan, jos käytät heittoistuinta.
Komentajakapteeni Green, voitko vahvistaa?
En halua puhua siitä.
Minä vain istun tässä.
Haluan pitää lapsen.
Kuka tietää?
Ehkä lapsi tekee sinusta vielä paremman astronautin.
Ei tee.
Selvä.
En ole täysin pahoillani.
Olet oikea paskapää, tiedätkö sen?
Joo.
Tiedän.
Tekstitys: Merja Pohjola