ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τυχαίνει ποτέ να σκεφτείς
"Ποτίζω ένα φυτό στο Διάστημα";
Κάθε μέρα.
Θες να δοκιμάσεις;
Η κηπουρική βοηθά την ψυχή.
Μόνο τόσο νερό χρειάζονται;
Ναι, γι' αυτό θα ευδοκιμήσουν στον Άρη.
Και η έρημος θα μεταμορφωθεί σε κήπο.
Έχεις πολύ σταθερά χέρια.
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν χειρουργός.
Κι εσύ; Πώς γίνεται κάποιος διαστημικός βοτανολόγος;
Κουέσι.
Σου αρέσει;
Εμάς μας αρέσει πολύ αυτός ο κήπος.
Ελπίζω να αρέσει και σ' εσένα.
Η μαμά σου κι εγώ θέλουμε να είσαι καλά εδώ.
Ο θετός πατέρας μου ήταν κηπουρός.
Δώσε μου να σου το ξαναγεμίσω.
Γαμώτο.
Δεν μπορεί να τελείωσε το νερό.
Έρχομαι.
Σίγουρα θες να το πας εκεί;
Το χέρι μου είναι ακόμα στο πιόνι, Λου.
Με την ησυχία σου.
Εντάξει.
Σαχ.
Πώς "σαχ"; Αυτό...
Μίσα, πώς ήταν...
Πώς ήταν στην άκατο;
-Έχει... -Φανταστικά. Μη με ενοχλείς.
Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά έφραξε πάλι το σύστημα ύδρευσης.
Εντάξει. Δυστυχώς, θα μείνει ισοπαλία.
Πάνω που ετοίμαζα μια τρομερή αντεπίθεση.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Πρόβλημα με τη διύλιση.
Τι πρόβλημα;
Η μονάδα διύλισης είναι η καρδιά στο σύστημα ανάκτησης νερού.
Φιλτράρει ούρα και ιδρώτα...
Ξέρω τι είναι.
Λες ότι η καρδιά του σκάφους μας είναι άρρωστη;
Όχι.
Λέω ότι είναι νεκρή.
Γι' αυτό δεν έχουμε εφεδρικό σύστημα;
Να το έχουμε μέχρι τον Άρη όπου περιμένει ο Πήγασος.
Όχι, το εφεδρικό είναι σαν ρεζέρβα.
Βοηθάει λίγο. Όχι για πολύ.
Προτείνεις να φτιάξουμε τη βασική μονάδα;
Να αντικαταστήσουμε τη νεκρή καρδιά
με την εφεδρική μονάδα διύλισης.
Moυ ακούγεται σαν πολύπλοκη διαδικασία.
Σαν μεταμόσχευση καρδιάς.
Πότε εξέτασε την όρασή του;
Ορίστε;
Αν κάνουμε μεταμόσχευση καρδιάς,
θέλω να ξέρω ότι ο χειρουργός βλέπει.
Τα μάτια μου είναι εντάξει.
Πάνε μερικές μέρες από την εξέταση.
Και το αποτέλεσμα;
Η όρασή μου βελτιώθηκε επειδή πέρασα χρόνο στην καμπίνα, σωστά;
Έτσι είναι, Μίσα;
-Τώρα παίζαμε σκάκι κι ίσα που... -Λου...
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Με όλο τον σεβασμό, εγώ αποφασίζω.
Θα ενημερώσω το Έδαφος και θα δω τι θα πουν.
Σε 30 λεπτά θα σου πουν το ίδιο.
Τότε, ο Ραμ θα έχει χρόνο να σε εξετάσει ξανά.
Αν η εξέταση του Μίσα πάει καλά,
θα ξεκινήσουμε, εκτός κι αν πείτε κάτι άλλο.
Ματ, γεια. Πώς είσαι;
Εντάξει. Λοιπόν...
Το σύστημα νερού χάλασε.
Ο Μίσα λέει να βάλουμε την εφεδρική μονάδα.
Περιμένω τι θα πει το Έδαφος, αλλά εσένα εμπιστεύομαι.
Θεέ μου, το μισώ αυτό.
Που δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Θέλω να σ' ακούσω να μου λες ότι όλα θα πάνε καλά.
Μου λείπετε.
Αγκάλιασε τη Λεξ για μένα.
Και...
πες μου, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Πώς πάει το αριστερό χέρι;
Τράβις, τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν...
Το σύστημα με τσάκωσε.
Έφτασα στη μέγιστη ανάρρωση.
Έχω δύο ώρες φυσιοθεραπεία τη βδομάδα.
Μου είπαν το ίδιο,
αλλά αρνούμαι να το πιστέψω,
οπότε κάνω όσο περισσότερο μπορώ.
-Χωρίς θεραπευτή; -Ναι.
Ναι, πάνε δέκα μήνες απ' το ατύχημά μου.
Είμαι στο στάδιο της αποδοχής.
-Λυπάμαι, φίλε. -Έχει κι η αποδοχή τα καλά της.
Θυμάσαι τη Βερόνικα;
Με πήγε να δούμε εξοπλισμό προσαρμογής
για να ιππεύσω ξανά
και τελικά κάναμε ιππασία μαζί.
Φαντάζεσαι τη συνέχεια.
Φίλε, είναι...
Χαίρομαι για σένα.
Έλα κι εσύ για ιππασία. Φέρε και την κόρη σου.
-Τέλεια. Θα το θέλαμε. -Ναι.
Λοιπόν, κι εσύ;
-Πώς τα πας, Ματ; -Καλά.
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
Πίσω στο νέο φυσιολογικό.
-Με τη σύζυγο στο Διάστημα; -Ναι, κι αυτό.
Ξέρεις, τελείως φυσιολογικά.
Κατά φωνή, η Έμα.
Μισό λεπτό.
Ματ, γεια. Πώς είσαι;
Λοιπόν, το σύστημα νερού χάλασε.
Συγγνώμη, Τράβις, αλλά πρέπει να φύγω.
-Όλα καλά; -Όχι.
Συμπλέκτης, γκάζι, φρένο.
Πατάς τον συμπλέκτη να βάλεις ταχύτητα.
Πατάω συμπλέκτη. Έγινε.
Ξεκίνα με λίγο γκάζι.
Αν βάλεις πολύ, θα τουμπάρεις.
Ελήφθη.
Το ξέρει ο μπαμπάς σου;
Τι;
Άρα δεν το ξέρει.
Δεν χρειάζεται να τα ξέρει όλα.
Έτοιμη;
Ναι.
Για να σε δούμε.
Με το μαλακό. Έχε πρώτη μέχρι να νιώσεις άνετα.
Εντάξει.
Θα γίνει καλή.
Έχει μαμά αστροναύτη.
Πέμπτη σειρά από κάτω.
Πρώτο γράμμα, όμικρον.
Μετά...
Κοντά έπεσε.
Το κοντά δεν αρκεί.
Όχι. Δέλτα. Συγγνώμη.
-Τώρα μαντεύει. -Μετά, βήτα.
Μετά, νι...
ζήτα...
ρο...
Μετά, ήτα, βήτα...
Δέλτα, σίγμα...
Ζήτα.
Η από κάτω σειρά;
Σίγμα, ήτα...
ζήτα...
όμικρον, κάπα.
Κυβερνήτη, καλά;
-Ενημέρωσαν από το Έδαφος. -Και;
Να βγάλουμε την εφεδρική μονάδα και να επισκευάσουμε την αρχική,
αλλά πρώτα να κάνουμε οφθαλμολογική στον Μίσα.
Πολύ έγκαιρη πρόταση.
Εσύ τι προτείνεις;
Λοιπόν...
Ο Ραμ είναι καλός με τα τεχνολογικά και είναι χειρουργός.
Να αφαιρέσει την υγιή καρδιά από το εφεδρικό.
Εγώ θ' αναλάβω το βασικό.
Θα ετοιμάσω τον ασθενή για μεταμόσχευση.
Η Λου θα καταμετρά τα κομμάτια.
Είναι εκατοντάδες. Δεν πρέπει να τα χάσουμε.
Η Λου είναι πολύ ψείρας.
Για την αποστολή. Καλό είναι.
Ναι. Είμαι.
Αυτά.
Θέλω να είναι ο Κουέσι βοηθός σου,
ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια.
Παίζονται οι ζωές μας. Παίρνω όλα τα μέτρα.
Φυσικά.
Ελπίζω να είσαι καλύτερος βοηθός από κουκλοπαίκτης.
-Πλάκα θα έχει. -Ας αρχίσουμε.
Αλήθεια έλεγε.
Δέκα λίτρα.
Το μισό του βασικού συστήματος.
Γι' αυτό θα φτιάξουμε το βασικό.
Να το αποσυνδέσω;
Αν το κάνω, αυτό το νερό θα έχουμε μόνο.
Φτάνει για δύο μέρες.
Θα τελειώσουμε σε δύο ώρες. Κλείσ' το.
Εντάξει.
Περίπλοκο σύστημα.
Εκατόν εβδομήντα τρία παξιμάδια, μπουλόνια και βίδες.
Τόσα πρέπει να αφαιρέσουμε για να μεταμοσχεύσουμε τη μονάδα.
Και ένα να βάλουμε λάθος θα είναι καταστροφικό.
Και η οργάνωση με ηρεμεί.
Φαντάζομαι την ντουλάπα σου.
Εντάξει.
Πιστεύω σ' εσένα, Μίσα.
Ευχαριστώ, Κουέσι.
Δεν θα πεις καμιά προσευχή; Για να πετύχει;
Φυσικά.
Εντάξει, τώρα είναι καλή στιγμή.
Σωστά.
Θα την έλεγα κι εγώ, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
δεν πιστεύω πάντα.
Ούτε εγώ πίστευα πάντα.
Σε δοξάζουμε, Θεέ,
Κυρίαρχε του σύμπαντος, δημιουργέ του καρπού της αμπέλου.
Σε δοξάζουμε, Χασέμ, Θεέ μας,
Κυρίαρχε του σύμπαντος,
που μας έδωσες ζωή
και που μας βοήθησες κι αυτήν την εποχή.
Κάθε γεύμα αρχίζει με μια ερώτηση
και απόψε ρωτάμε
"Γιατί διαφέρει η νύχτα αυτή από τις άλλες νύχτες;"
Μ' αυτήν την ερώτηση θυμόμαστε
την απόδραση των Ισραηλιτών από τη σκλαβιά της Αιγύπτου
και την ελευθερία του Εβραϊκού λαού.
Γιατί αυτή η οικογένεια
να έχει θεό;
Ενώ η οικογένειά μου δεν είχε;
Ρωτάει γιατί έχουμε εμείς Θεό,
ενώ η οικογένειά του όχι.
Κουέσι.
Δεν ήταν ο Θεός
που σκότωσε την οικογένειά σου.
Ματ!
Καλώς επέστρεψες!
Τα στοιχεία του συστήματος νερού;
Εδώ τα έχουμε.
-Γύρισε. -Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
-Ματ, καλώς επέστρεψες. -Γύρισε.
Καλώς επέστρεψες.
Γεια, Ματ.
Η Νταρλίν σού είπε να έρθεις;
Μ' ενημέρωσε η Έμα. Πού φτάνουμε;
Συμφωνούμε με τις προτάσεις της Μίσα.
Αναλύουμε την επισκευή στα σχέδια.
Πού εκτιμάται η πιθανότητα επιτυχίας;
Είναι νωρίς ακόμα.
Δηλαδή;
Περιμένουμε να το ανοίξει ο Μίσα.
Προτείνεις να μην κάνουμε τίποτα όσο δεν λειτουργούν τα συστήματα;
-Όχι! -Φέρε τον Τρέβορ.
Έφτιαξε τα τρία πρωτότυπα και για τα δύο συστήματα.
Έφυγε πριν δύο μήνες.
Τι πράγμα;
Πήγε στα λεφτά. Σίλικον Βάλεϊ.
Κανείς δεν κάθεται, Ματ, αλλά δεν θα λυθεί...
Δεν φαίνεται να προσπαθείτε καν.
Περίμενε λίγο.
-Δεν θα αφήσω να πεθάνουν εξαιτίας σας. -Ματ.
Στην αίθουσα.
Να είμαστε έτοιμοι.
Αν έχει χαλάσει το φίλτρο, πρέπει να το προλάβουμε.
Δεν το προλάβαμε.
Με μισή ώρα καθυστέρηση, δεν έχουμε τον έλεγχο πια.
Πρέπει να το δεχτείς.
Δεν το δέχομαι. Θα πιάσω δουλειά.
Πες στον Ράιαν ότι δεν είναι πια επικεφαλής.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Κάποιοι προβληματίζονται.
Το συναίσθημα επηρεάζει τη δουλειά σου.
Έλα τώρα, Νταρλίν.
Ας μιλήσουν με τον Τζορτζ.
Ο Τζορτζ προβληματίζεται.
Και βάσει όσων είδα μόλις, δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ.
Εμπλέκομαι συναισθηματικά, αλλά δεν με επηρεάζει.
Δεν επηρεάζει...
Είχες αναρρωτική άδεια για πέντε μήνες.
Δεν φταίει η δουλειά.
-Αμφιβάλλω. -Νταρλίν...
Αν πάθαινες κάτι ξανά,
θα επηρεαζόταν η ηγετική ικανότητα της Έμα.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο, γιατί την τελευταία φορά
σχεδόν εγκατέλειψε την αποστολή για να γυρίσει.
Η τεχνογνωσία σου είναι απαράμιλλη
και θα υποστηρίζεις την αποστολή,
αλλά σε συμβουλευτικό ρόλο.
Απαλλάσσεσαι από εδώ.
Μαλακίες.
Θα σε ενημερώσω άμεσα για το σύστημα νερού.
Τελευταίο μπουλόνι, μάλλον.
Μη βγάλεις κάνα καλώδιο.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Κουέσι. Με βοηθάς πάρα πολύ.
Σταθερό χέρι σαν τον Ραμ. Ούτε χειρουργός να ήσουν.
Μπα, δεν μου αρέσει το αίμα.
Εντάξει.
Να σου παρουσιάσω το κομμάτι 173.
Βασικά, είναι το κομμάτι 171.
Αλλά ποιος μετράει;
Εντάξει, δρ Κουέσι...
-Αφαίρεσε τη νεκρή καρδιά. -Μπράβο.
Πλοίαρχε Άρια, μας δίνεις τη δεύτερη καρδιά;
Έρχεται.
Ευχαριστώ. Εντάξει...
Στάσου.
Στάσου...
Τι έγινε;
Όταν η μονάδα ανακύκλωσης χάλασε,
θα κόλλησαν ρύποι στους σωλήνες και τις αντλίες.
Δηλαδή...
Δηλαδή δεν πρέπει να αντικατασταθεί μόνο η καρδιά;
Και οι αρτηρίες.
Εντάξει.
Πρέπει να αντικαταστήσουμε ή να φτιάξουμε ό,τι έπαθε βλάβη.
Τα πάντα.
Μα αν αρχίσουμε να αφαιρούμε εξαρτήματα και από το εφεδρικό,
πώς θα το συναρμολογήσουμε αν δεν πετύχει η επισκευή;
-Θα πετύχει. -Κι αν δεν πετύχει;
Αν δεν πετύχει, θα βάλω πίσω κάθε παξιμάδι...
μπουλόνι και βίδα, εντάξει;
Είναι χιλιάδες κομμάτια.
Σωστά.
Όχι. Όχι αυτό.
Καλύτερα να συναρμολογήσουμε ξανά το εφεδρικό
όσο γίνεται ακόμα
και να έχουμε αυτό.
-Δεν είσαι μηχανικός. -Ούτε εσύ ακμαίος.
-Ξέρεις κάτι; -Σας παρακαλώ.
Ας παραμείνουμε ήρεμοι.
Ήσουν με τον Μίσα τόση ώρα. Τι γνώμη έχεις;
Η δουλειά του ως τώρα είναι υποδειγματική.
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τόσο περίπλοκο.
Να ρωτήσουμε το Έδαφος.
Θα τους πάρει 30 λεπτά να απαντήσουν
και θα χρειαστούν ώρες να ελέγξουν πιθανότητες.
-Δεν έχουμε τον χρόνο. -Όχι.
Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.
Κι η δική σου ζωή κινδυνεύει.
Την αφήνω στα χέρια σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ.
Πρέπει να μου πεις αν δεν μπορείς.
Μπορώ.
Το υπόσχομαι.
Θέλω να με ενημερώνεις κάθε 15 λεπτά.
Αν ξεπεράσει τις δυνατότητές σου, θέλω να το μάθω αμέσως.
Οι ζωές μας είναι στα χέρια σου.
Ο Ρέικερ έμεινε με το στόμα ανοιχτό.
Πρώτη φορά καβαλάει έτσι κορίτσι.
"Κορίτσι";
Δεν εννοούσα ότι τα κορίτσια δεν καβαλούν μηχανές. Απλώς...
Ήσουν απίθανη.
Σε παρακαλώ. Ήμουν... καλή.
Όχι, αλήθεια. Έχεις ταλέντο.
Αλλά πλύνε τις λάσπες για να μην το μάθει ο μπαμπάς σου.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να με τσακώσει πάλι.
Πάλι;
Ναι. Θυμάσαι που με πήγες στη λειτουργία;
Κάτι μου θυμίζει.
Με έπιασε να γυρίζω στα κρυφά.
Σοβαρά;
Δεν του είπα ότι ήμασταν μαζί.
Γιατί;
Τι θα έκανε;
Εγώ είμαι.
Κάνεις λάθος. Ακόμα ακούς να λέω ότι όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια, Εμ. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα δουλεύω σ' αυτό συνέχεια. Το υπόσχομαι.
Φρέντι, τι έγινε;
Ο Μίσα βρήκε μολυσμένους σωλήνες.
-Ξεσυνδέει το εφεδρικό; -Ναι. Σου στέλνω τα στοιχεία.
Είναι χειρότερα από ποτέ.
Ήρθα για την ενημέρωση.
Είναι όπως και πριν πέντε λεπτά που ρώτησες.
Έχουν περάσει 20 λεπτά και όλοι αγχωνόμαστε λίγο.
Πώς πάει εκεί;
Θα πάει πολύ καλύτερα αν με αφήσετε ήσυχο, εντάξει;
Εντάξει. Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν θέλω διάλειμμα!
Θέλω απλώς να κάνω τη δουλειά μου.
Μίσα.
Τι;
Απομακρύνσου από τον πίνακα.
-Έμα, σου είπα ήδη... -Δεν βλέπεις τίποτα.
-Τι; -Μια βίδα μόλις πέρασε από δίπλα σου.
Τι καταστροφή! Είμαι κουρασμένος!
-Πόσα δάχτυλα είναι αυτά; -Τι;
Πόσα δάχτυλα;
-Άντε στον διάολο. -Απάντησε.
-Δεν σοβαρολογείς... -Απάντησε, Μίσα.
Δύο.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Η οφθαλμολογική εξέταση ήταν τέλεια.
Εγώ...
τον έμαθα απέξω.
Όταν άρχισε να χαλάει η όρασή μου,
απομνημόνευσα τον πίνακα.
Μίσα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες να δουλέψω.
Άκου. Μπορώ να το κάνω ψηλαφίζοντας.
Με εκπαίδευσαν να το κάνω ψηλαφίζοντας.
Συναρμολογούσα τα πάντα με τα μάτια μου δεμένα.
Ξέρω αυτό το μέρος απέξω κι ανακατωτά.
Έχω τα καλύτερα χέρια στο Διάστημα, το ξέρεις.
-Μίσα... -Όχι, σταμάτα! Όχι "Μίσα".
Αυτό κάνω.
Κοίτα...
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Μας πρόδωσες.
Αλλά μπορώ.
Ξέρω ότι μπορώ.
Ίσως μου πάρει περισσότερο χρόνο, αλλά μπορώ να το φτιάξω.
Πρέπει να το φτιάξουμε. Εμπιστεύσου με.
Σε εμπιστεύτηκα.
-Έμα... -Σταμάτα.
Αναλαμβάνω την επισκευή από τώρα.
Σας θέλω όλους.
Θα προσπαθήσουμε να συναρμολογήσουμε και να ενισχύσουμε το εφεδρικό.
Αν χρειαστεί, αποσυναρμολογήστε το αρχικό.
Ραμ, αντικαθιστάς τον Μίσα.
Δεν θα φτάσουμε στον Άρη με την εφεδρική μονάδα.
Εξαιτίας σου, το εφεδρικό μπορεί να έχει καταστραφεί.
Κουέσι, πες τους.
Να τους πω τι;
Πες τους. Είδες τι μπορώ να κάνω.
Είπες ότι ήμουν σαν σπουδαίος χειρουργός, οπότε πες τους...
να έχουν την πίστη σου.
Έλα.
Δεν ξέρεις τίποτα για την πίστη μου.
Και η κυβερνήτης σού έδωσε μια εντολή.
Σταμάτα.
Ο μπαμπάς μου είναι.
Γεια, μπαμπά.
Συγγνώμη, φτάνω σπίτι. Αργήσαμε με την ομάδα διαβάσματος.
Ωραία, γιατί κι εγώ θα αργήσω.
Περιμένω την Οδική Βοήθεια.
Όλα καλά;
Ναι. Απλώς μάλωσα μ' ένα χαντάκι.
-Μπαμπά. -Όχι, όλα καλά.
Μικρό χαντάκι. Θα έρθω σπίτι σε καμιά ώρα.
-Πού είσαι; -Στην παράκαμψη για το Μέρικ.
Ναι, προς τα εκεί πάμε.
Ποιοι "πάτε";
Είμαι...
Είμαι με έναν φίλο. Τα λέμε σε λίγο.
Όχι. Λεξ, δεν έγινε τίποτα. Στον δρόμο είναι.
Θα περιμένουμε μαζί σου.
Δυναμώνει η βροχή.
Θυμάσαι που ακούγαμε τη βροχή ξαπλωμένοι στο κρεβάτι;
Κλείσε τα μάτια και άκου αυτό.
Έτσι πρέπει να είναι το εφεδρικό σύστημα όταν τελειώσουν.
Έκανες σχέδια για την επανασυναρμολόγηση;
Θεωρητικά.
Εδώ και ώρες αποσυναρμολογούν ένα ευαίσθητο σύστημα.
Πολλά θα αλλάξουν. Πρέπει να αυτοσχεδιάσουν.
Δεν επικοινωνούμε ζωντανά.
Και μάλλον έχουν αφυδατωθεί.
Δουλεύουν με λίγο νερό.
Ιδρώνουν, καίνε θερμίδες.
Θα έχουν πονοκέφαλο, έλλειψη συγκέντρωσης.
Πόσα κομμάτια πρέπει να εγκαταστήσουν;
Περίπου 4.000.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Θα βγάλεις το καροτσάκι από πίσω;
Εντάξει.
-Ο Άιζακ. -Συγγνώμη, κύριε. Άιζακ Ροντρίγκεζ.
Χαίρω πολύ, Άιζακ.
Κι εγώ, κύριε. Να βοηθήσω με κάτι άλλο;
Να μη με λες "κύριο". Λέγε με Ματ.
Και βοήθησέ με να βγω από δω.
Μάλιστα, κύριε... Ματ.
Είσαι καλός.
Ο μπαμπάς μου ήταν τραυματιοφορέας. Ξέρω.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Αν σε ηρεμεί η οργάνωση, αυτή θα είναι τρομερή κόλαση.
Είναι πάρα πολλά. Δεν θέλω να κάνω λάθος.
Όχι πολύ σφιχτά, Ραμ. Μη φας το μπουλόνι.
Μετά;
-Κουέσι, μετά; -Συγγνώμη.
-Νομίζω ότι πρέπει να... -Νομίζεις;
Ραμ, κάνω ό,τι μπορώ.
Είναι περίπλοκο τρισδιάστατο σχέδιο και δεν είμαι μηχανικός.
Μακάρι να ξέραμε έναν.
Καλύτερα να μη μιλάς.
Θα μιλήσω με το Έδαφος και θα πάρω απάντηση.
Αυτή η διαδικασία έχει εκατοντάδες βήματα.
Αν τους μιλάς σε κάθε ερώτηση, θα πάρει μια βδομάδα.
Τέλεια! Θα είμαστε νεκροί μόνο έξι μέρες.
-Και ποιος φταίει; -Η Έμα.
Ορίστε;
Σου είπα να με αφήσεις να τελειώσω...
Αν δεν μου είχες πει ψέματα, δεν θα είχαμε φτάσει εδώ.
Εντάξει! Φτάνει πια!
Δεν βλέπετε τι γίνεται;
Είναι μια δοκιμασία.
Δεν είναι τα πάντα ενέργεια του θεού σου, Κουέσι.
Δεν νομίζω ότι εννοούσε αυτό.
Όχι, αυτό ακριβώς εννοώ.
Είμαστε θυμωμένοι και φοβισμένοι.
Ήμουν όλη μέρα με τον Μίσα.
Έχω κάθε λόγο να νιώθω ανόητος και προδομένος.
Αλλά πιστεύω...
ότι ο Θεός θέλει να επιβιώσουμε, και το πιστεύω...
επειδή έβαλε εμάς τους πέντε μαζί.
Έχουμε εδώ ό,τι χρειαζόμαστε για να βρούμε λύση.
Οπότε, όχι, δεν αφορά την πίστη στον Θεό.
Αφορά την πίστη του ενός στον άλλον.
Μίσα, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Εγώ...
χρειάζομαι να με καθοδηγείς.
Φυσικά.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω με τα σχέδια.
Είμαι πολύ καλή στα παζλ.
Πού φτάνουμε;
Σε ποιο σημείο είμαστε;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είχαμε ένα τέτοιο στον κήπο μας.
Η μαμά το έλεγε "λουλούδι παπάγια".
Αυτό το λουλούδι μοιάζει με παπάγια.
Το κανονικό του όνομα...
είναι "δέντρο φλόγα".
Θα με βοηθήσεις να το φυτέψω στον κήπο;
Για να σου θυμίζει τον κήπο που είχες παλιά,
όποτε κοιτάς έξω από το παράθυρο.
Όταν ήρθα στη χώρα,
ήμουν ένας νεαρός άντρας.
Αλλά η καρδιά μου ήταν σαν τη δική σου.
Ήμουν λυπημένος...
θυμωμένος...
και φοβισμένος.
Όταν γνώρισα τη Μίριαμ,
δεν ήξερα ότι θα ερωτευτούμε.
Στην αρχή, ήμασταν φίλοι.
Ή, μάλλον, προσπάθησε να γίνει φίλη μου.
Αλλά εμένα δεν με ενδιέφερε.
Δουλεύαμε μαζί στο Παγκόσμιο Ταμείο Αρωγής.
Στενοχωριόμουν πολύ...
που δεν βοηθούσαμε...
όλους τους ανθρώπους.
Η Μίριαμ έλεγε ιστορίες από την Παλαιά Διαθήκη.
Για ανθρώπους που είχαν πολλά προβλήματα,
για σκλάβους που ήθελαν να φύγουν από την έρημο.
Δεν είχαν φαγητό...
ούτε νερό.
Αλλά, παρ' όλα αυτά,
ο Θεός τούς βοήθησε.
Παλιά κορόιδευα τον Θεό.
Ήμουν ακριβώς όπως κι εσύ.
Δεν πίστευα ότι υπάρχει Θεός που μπορεί να κάνει θαύματα.
Τότε...
η ζωή μου...
άρχισε να φτιάχνει.
Ο πόνος στην καρδιά μου
άρχισε να φεύγει κι αυτός σιγά-σιγά.
Άρχισα να σκέφτομαι τους σκλάβους στην έρημο.
Σκεφτόμουν ότι...
η δύναμη της θέλησής τους...
η πίστη του ενός στον άλλον...
έφερε τον Θεό στην έρημο.
Ίσως...
εμείς να φτιάχνουμε τον Θεό.
Δεν φτιάχνει ο Θεός εμάς.
Κουέσι.
Εγώ και η Μίριαμ...
δεν σου ζητάμε να πιστέψεις σε αυτό που πιστεύουμε.
Ούτε σου ζητάμε...
να μας θεωρείς γονείς σου.
Σου λέμε τα σημαντικά πράγματα,
για να μπορείς να διαλέξεις...
όταν θελήσεις.
Πόσο καιρό είστε φίλοι;
Μερικούς μήνες.
-Τι τάξη πας; -Τρίτη.
Άρα είσαι...
-Δεκαεφτά; -Ναι.
Δικές σου;
Ναι, οδηγώ μηχανή εδώ και λίγα χρόνια.
Οι γονείς σου συμφωνούν μ' αυτό;
Μπαμπά. Είσαι σαν την Ιερά Εξέταση.
Όχι, δεν πειράζει.
Η μαμά φρίκαρε στην αρχή, αλλά μετά με είδε να οδηγώ.
Χρειαζόμουν μια διέξοδο.
Κατάλαβε ότι είναι καλή.
Γιατί χρειαζόσουν διέξοδο;
Ο μπαμπάς μου, όπως είπα...
ήταν τραυματιοφορέας στον στρατό,
και το όχημά του χτύπησε αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.
Λένε ότι σκοτώθηκε ακαριαία.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να ήταν έντιμος άνθρωπος.
Ήταν.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Άιζακ.
Κι ευχαριστώ που με έφερες.
Έρχομαι σε λίγο.
Δεν είπες τίποτα για μένα στον μπαμπά σου;
Συγγνώμη.
Μάλλον δεν ήθελα να φρικάρει
και να πει ότι είμαι πολύ μικρή για σένα.
Ή ό,τι λένε οι μπαμπάδες.
Εξάλλου, δεν...
Δεν του μιλάω για τέτοια.
Όταν ήμουν 12 χρονών κι είχα καψουρευτεί έναν διάσημο,
το είπα στη μαμά μου.
Ποιον διάσημο;
Αποκλείεται. Δεν σου λέω.
Σε πειράζω.
Θα σου λείπει πολύ.
Ναι.
Τουλάχιστον, είναι ακόμα εκεί.
Κι ας μην μπορώ να της μιλήσω.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
Στο μυαλό μου του μιλάω ακόμα.
Ξέρει τα πάντα για σένα.
Σωστό φαίνεται.
Εντάξει.
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Εντάξει.
Σκατά! Κλείσ' το.
Όχι. Περίμενε. Άσ' το να λειτουργήσει.
Γιατί σταμάτησε;
Δεν ξέρω.
Είναι το μισό νερό απ' αυτό που πρέπει να βγάζει.
Παίρνουμε το μισό νερό γιατί μισοδουλεύει η εφεδρική μονάδα.
Της κάναμε ζημιά;
Δεν ξέρω. Είναι προβληματικό σύστημα.
Γι' αυτό ήθελα να...
Φτιαχτεί το αρχικό.
-Ναι. -Μα δεν γινόταν να φτιαχτεί.
Καλώς το αποσυναρμολογήσαμε.
Δεν είναι άχρηστο καθετί προβληματικό, Ραμ.
Αν το εφεδρικό μισοδουλεύει,
θα έχουμε αρκετό νερό μέχρι τον Άρη;
Πιθανότατα, αλλά θα πρέπει...
να μειώσουμε την κατανάλωση νερού.
Προετοιμαστήκαμε γι' αυτό. Πάμε σε ποσότητες έκτακτης ανάγκης.
Συγγνώμη.
Ο κήπος καταναλώνει σημαντική ποσότητα από το νερό μας.
Κατάλαβα, κυβερνήτη.
Αυτό το δέντρο δεν φτιάχτηκε γι' αυτόν τον καιρό.
Θα βάλουμε λίπασμα
με άζωτο.
Και θα προσθέσουμε φωσφόρο και κάλιο.
Αλλά μπορεί να μη μεγαλώσει.
Το δέντρο μπορεί να μην επιβιώσει.
Μπορεί να πει μια προσευχή;
Ρωτάει αν θα πεις μια προσευχή.
Φυσικά.
Απόλαυσε τη γη Σου.
Χάρισέ της αφθονία από την καλοσύνη Σου.
Και δυνάμωσε τα χέρια όσων μοχθούν
δουλεύοντας την ιερή γη
και κάνε τη να ευδοκιμήσει.
Και κάνε τη να ευδοκιμήσει.
Σωστά.
Δώσε τη Χάρη Σου στον κόπο τους.
Αμήν.
Τι είναι αυτό;
Έχει σχέση με το Άτλας;
Είναι...
ένα παζλ που δουλεύω.
Ο Άιζακ είναι πολύ καλός νεαρός.
Χαίρομαι που το πιστεύεις.
Μαζί του ήσουν την Παραμονή Χριστουγέννων;
Με πήγε σε βραδινή λειτουργία με την οικογένειά του.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα.
Θέλω να νιώθεις ότι μπορείς να μου μιλάς γι' αυτά.
Εντάξει.
Ο Άιζακ έχει περάσει πολλά και...
τώρα περνάς κι εσύ.
Απλώς...
Δεν θέλω να βιαστείς για οτιδήποτε.
Μπαμπά, δεν βιάζομαι. Μην ανησυχείς.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ανεβείς σε μηχανή. Εντάξει;
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι.
Αυτό το μέρος έχει γίνει το καταφύγιό μου.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Πόσο καιρό μέχρι...
Λοιπόν, είναι ανθεκτικά από τη φύση τους,
αλλά χρειάζονται λίγο νερό για να επιβιώσουν.
Σε μια βδομάδα θα αρχίσουν να μαραίνονται.
-Λυπάμαι. -Όχι. Κυβερνήτη.
Έκανες το σωστό. Πρέπει να γίνουν θυσίες.
Δεν μπορώ να κρατήσω φυτά ζωντανά ούτε καν στη Γη.
Έχεις μεγάλο χάρισμα.
Όχι.
Ως παιδί, η κηπουρική...
ήταν ένας τρόπος για να νιώθουμε άνετα ο πατέρας μου κι εγώ.
Όπως ξέρεις, οι βιολογικοί μου γονείς πέθαναν στην Γκάνα,
αλλά όταν με υιοθέτησαν στην Αγγλία
δυσκολεύτηκα να προσαρμοστώ.
Με έκανε να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Μπορώ να σας κάνω παρέα;
Φυσικά.
Προσπαθώ να περνώ όσο περισσότερο χρόνο μπορώ εδώ.
Γεια.
Θα ήθελα κι εγώ να μυρίσω τα φυτά.
Αν δεν πειράζει.
-Θα πάω στην καμπίνα. -Δεν πειράζει.
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Ειρωνεία, έτσι;
Περιτριγυριζόμαστε πραγματικά από νερό.
Με το νερό στους τοίχους του σκάφους θα ζούμε για βδομάδες.
Ναι. Μακάρι να είχαμε πρόσβαση.
Και να μπορούσαμε, το χρειαζόμαστε για προστασία από την ακτινοβολία.
Αυτή είναι η ειρωνεία.
Είμαστε σαν τους ναύτες που πεθαίνουν από τη δίψα στον ωκεανό.
Μόνο που εμείς δεν θα πεθάνουμε.
"...ο Κύριος του Ελέους θα τον προστατεύει για πάντα,
κρύβοντάς τον μέσα στις φτερούγες του,
και θα δέσει την ψυχή του
με το σχοινί της ζωής.
Η Αιωνιότητα είναι η κληρονομιά του..."
Συνέχισε.
"Και θα αναπαυθεί ειρηνικά στο μέρος όπου κείτεται
και ας πούμε..."
-"Αμήν". -Αμήν.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΙΣΙ
Τηλεφωνείς αργά, Νταρλίν. Όλα καλά;
Δεν μπόρεσε να...
Εντάξει.
Όταν λες ότι το εφεδρικό είναι χαλασμένο,
πόσο χαλασμένο...
Εντάξει, άκου.
Δεν με νοιάζει τι τίτλο έχω ή πού δουλεύω.
Δουλεύω σε αυτό, εντάξει;
Τα λέμε το πρωί.
ΑΠΟ: ΜΑΤ ΘΕΜΑ: ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ
Γεια, εγώ είμαι.
Και κάνεις λάθος.
Ακόμα ακούς να λέω ότι όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα δουλεύω σ' αυτό συνέχεια.
Βρέχει πολύ εδώ.
Θυμάσαι που ακούγαμε τη βροχή ξαπλωμένοι στο κρεβάτι;
Άκου αυτό.
Κλείσε τα μάτια.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη