‎NETFLIX 原創影集
‎你是否曾閃過一個念頭
‎“我竟然在太空中灌溉植物？”
‎每天都會
‎想試試看嗎？
‎園藝能修身養性
‎它們竟然只需要這點水，了不起
‎是，所以它們才能在火星上蓬勃生長
‎那片荒漠將被改造為田園
‎你的雙手很穩
‎不穩的話我也當不成外科醫師了
‎你呢？
‎你怎麼會成為太空植物學家？
‎奎西
‎你喜歡這裡嗎？
‎我們非常喜歡這座花園
‎我希望你也喜歡
‎我和你媽希望你在這裡能開心
‎我的養父是一名園丁
‎給我，我去幫你裝滿
‎糟糕
‎不會沒水吧？
‎我馬上回來
‎你確定要下在那裡嗎？
‎我的手還沒離開棋子，王璐
‎慢慢來
‎好了
‎將軍
‎妳將什麼軍？這個…
‎米夏，你…
‎你在臥艙額外休養的成效如何？
‎-有… ‎-非常好
‎請別干擾我
‎非常抱歉打擾了
‎不過用水系統似乎又阻塞了
‎好吧，可惜這次只好算平手
‎我才正要發動猛烈反擊而已
‎抱歉先走一步
‎怎麼回事？
‎蒸餾裝置出問題了
‎什麼問題？
‎蒸餾裝置是本艦用水回收系統的心臟
‎用來過濾尿液、汗水的裝置…
‎我知道那是什麼
‎你是說本艦的心臟生病了？
‎不是
‎我是說它已經壞死
‎備用系統不正是為此準備的嗎？
‎不能先用備用系統撐到火星
‎就有天馬運輸機了嗎？
‎不行，備用系統就跟備胎一樣
‎是有一點幫助，但是不持久
‎你是建議我們修復主系統？
‎我們必須拿掉主系統的壞死心臟
‎拿備用的蒸餾系統替代
‎聽起來是一場大手術
‎正如心臟移植手術
‎米夏上次視力檢查結果如何？
‎妳說什麼？
‎我們如果要進行心臟移植手術
‎我希望主刀醫師視力無礙
‎我的眼睛很好
‎上次幫他檢查已經是幾天前了
‎檢查結果如何？
‎我的視力從我更常待在臥艙後
‎就有了長足的進步，對吧？
‎真的有嗎，米夏？
‎我們剛剛在你的臥艙下棋，你連…
‎我能做好我的工作
‎恕我直言，不是你說了算，而是由我
‎我會通知控制中心用水系統的問題
‎多聽一種意見
‎他們要花30分鐘 ‎才會告訴妳我剛說的話
‎剛好給拉姆時間再幫你檢查一次
‎假設米夏視力檢查的結果沒問題
‎除非收到反對指令 ‎不然我們就會著手處理
‎麥特，你好嗎？
‎就是…
‎用水回收系統掛了
‎米夏想取出備用系統的蒸餾裝置
‎我在等控制中心的建議
‎不過我信任的是你
‎我真討厭這樣
‎我討厭不能跟你說話
‎我只想聽你告訴我一切都會平安無事
‎我想念你們
‎替我擁抱蕾克絲
‎還有…
‎請再讓我知道
‎謝謝
‎加油
‎左手的狀況如何？
‎崔維斯
‎你怎麼在這裡？
‎這個嘛…
‎體制終於逮到我了
‎看來我已經達到最佳康復狀態
‎我一週剩兩小時能在這做物理治療
‎他們也對我說一樣的話
‎但是我拒絕相信
‎所以我盡可能自己在這裡復健
‎-沒有治療師陪同？ ‎-對
‎了不起
‎我受傷至今已經十個月了
‎現在處於所謂的接受階段
‎真為你感到遺憾
‎接受也是有好處的
‎還記得薇若妮卡治療師嗎？
‎她帶我出去看擺位輔具
‎好幫助我重回馬背
‎最後我們一起去兜了個風
‎接下來的事大家都知道了
‎這真是…
‎我很為你開心
‎你有空該來找我們騎騎馬
‎帶你女兒一起來
‎-聽起來很不錯，沒問題 ‎-嗯
‎那你呢？
‎你好嗎，麥特？
‎我很好，很開心能回家
‎還有回到正常，新的正常
‎加上老婆還飄流在外太空？
‎對，那也是
‎完全正常
‎才剛說到太空，艾瑪就打來了
‎麥特，你好嗎？
‎用水回收系統掛了
‎不好意思，崔維斯，我得走了
‎沒事吧？
‎出事了
‎妳有離合器、油門、煞車
‎離合器、油門、煞車
‎打檔時要壓著離合器
‎壓著離合器，瞭解
‎起步時微轉油門就好
‎轉太用力會讓妳摔個四腳朝天
‎收到
‎妳爸知道妳來騎車嗎？
‎什麼？
‎看來他是不知道了
‎沒必要凡事都讓我爸知道
‎妳準備好了嗎？
‎好了
‎露兩手來瞧瞧
‎慢慢騎就好
‎習慣前先維持在一檔就好
‎好
‎她以後會很厲害
‎她媽媽是太空人
‎下面算上來第三行
‎第一個字是O
‎再來是…
‎他說的也差不多
‎只是差不多還不夠
‎不是，是D，抱歉
‎-他開始用猜的了 ‎-再來是V
‎再來是N
‎Z
‎R
‎再來是H、V
‎D
‎S
‎Z
‎下一行呢？
‎S、H
‎Z
‎O、K
‎指揮官，這樣行了嗎？
‎-控制中心剛剛回覆了 ‎-然後呢？
‎他們建議取出備用蒸餾裝置
‎拿來修理主系統
‎不過他們建議先幫米夏做視力檢查
‎這個建議來得真及時
‎你有什麼建議？
‎這個嘛
‎拉姆對科技很在行，而且是外科醫師
‎由他從備用系統取出健康心臟
‎我負責主系統
‎基本上就是由我幫病人做移植準備
‎王璐負責掌握零件去向，這非常重要
‎共有幾百個零件，一個都不能少
‎王璐這個人吹毛求疵…
‎我是說對任務很仔細
‎的確
‎就這樣
‎我要奎西擔任你的助理
‎充當第二副眼睛
‎鑒於這是生死關頭 ‎我必須防範各種風險
‎沒問題
‎希望你當助理工程師
‎會比當操偶師稱職
‎這一定很好玩
‎開始做事吧
‎他說得沒錯
‎10公升
‎水量只有主系統能輸出的一半
‎所以我們才要修理主系統
‎那麼，我能關閉系統了嗎？
‎因為一旦關閉 ‎這袋就是我們僅存的水
‎袋裡的水足夠撐兩天了
‎這次維修會在兩小時內結束，關吧
‎好
‎還真是有條不紊
‎共173枚螺帽、螺栓和螺絲
‎這是我們取出蒸餾裝置 ‎並加以移植所需要的零件
‎只要錯放一枚就會造成災難
‎另外，有條有理能讓我安心
‎我完全不想看妳衣櫃裡的模樣
‎好了
‎我對你有信心，米夏
‎謝謝你，奎西
‎你不祈禱我們成功嗎？
‎當然要
‎那好，現在正是時候
‎好
‎我很想加入你
‎不過老實說
‎我不是一向都很有信仰
‎我也不是
‎讚頌祢，永恆主
‎祢是宇宙的真主
‎造出葡果的主
‎讚頌祢，我們的上帝
‎宇宙的真主
‎感謝祢賜我們生命
‎令我們能進入這個季節
‎每次逾越節晚餐都要先問一個問題
‎今晚我們要問
‎“今夜和其他夜晚有何不同？”
‎我們問這個問題是要紀念
‎以色列人由埃及的奴役下逃離
‎紀念猶太人獲得自由
‎為什麼這個家庭
‎能夠有上帝？
‎但我的家人卻沒有
‎他問我們為什麼能有上帝
‎而他的家人卻沒有
‎奎西
‎並不是上帝…
‎害死你的家人
‎麥特
‎歡迎回來
‎用水回收系統的詳細規格為何？
‎檔案已經調出來在那邊
‎-麥特回來了 ‎-見到你真好
‎見到你也是
‎-麥特，歡迎回來 ‎-麥特回來了
‎歡迎回來
‎嘿，麥特
‎是達琳叫你來的嗎？
‎艾瑪告訴我重點了，我們做何打算？
‎我們贊同米夏的建議
‎我們正在圖表上進行維修沙盤推演
‎成功率估計是多少？
‎現在還說不準
‎為什麼？
‎要等米夏拆開系統 ‎才能得知還有什麼問題
‎所以你是建議我們雙手一攤
‎坐看兩組用水系統關閉？
‎-當然不是 ‎-叫崔佛過來
‎兩組過濾系統的三台原型 ‎都是他一手打造的
‎崔佛兩個月前離職了
‎什麼？
‎他接受了矽谷的高薪挖角
‎沒人坐視不理，麥特
‎但我們還無法解決問題…
‎你看起來完全沒有解決問題的意思
‎-你先等一下 ‎-我不會讓我老婆和她的組員
‎-因為你無能為力而死去 ‎-麥特
‎過來會議室
‎我們得做好準備
‎如果連濾水器都出了問題
‎我們得超前部署
‎但我們並沒有超前
‎而且由於半小時的延遲
‎我們再也無法下指導棋了
‎你得接受這點
‎我不接受，而且我準備好要復職了
‎你可以跟萊恩說 ‎他的代理總工程師任期結束了
‎這輪不到你決定
‎有人顧慮…
‎你有切身關係，可能太情緒化
‎-無法好好完成任務 ‎-拜託一下，達琳
‎誰有意見就去找喬治說吧
‎顧慮的人就是喬治
‎根據我剛才看到的
‎我很難不同意他
‎我當然有切身關係
‎但這並不影響我做事的能力
‎不影響你…
‎你已經請了五個月的病假
‎我不是因為工作而中風的
‎-我認為這有待討論 ‎-達琳…
‎如果你再出事
‎就會傷及艾瑪的指揮能力
‎你也知道我說得沒錯 ‎因為你上次出事時
‎她都準備要放棄任務回家了
‎你的專業無人能及
‎你會繼續支援這項任務
‎不過是擔任顧問的角色
‎你要站場邊了
‎狗屁不通
‎一有用水系統的最新消息 ‎我們會馬上通知你
‎這應該是最後一枚螺栓
‎小心不要讓電線移位了
‎非常感謝，奎西，這番話大有幫助
‎你的手跟拉姆一樣穩 ‎你也能成為外科醫師
‎不了，我不太喜歡看到血
‎好了，請容我提交第173號零件
‎其實是第171號零件
‎誰在意啊？
‎好了，奎西醫生…
‎-你可以拿下壞死心臟了 ‎-做得好
‎阿里亞上校
‎可以把第二顆心臟拿來嗎？
‎馬上來
‎謝謝你，很好
‎等一下
‎怎麼了？
‎蒸餾裝置故障的時候
‎汙染物一定是卡進管線和幫浦了
‎你是…
‎你是說要更換的不只是心臟？
‎血管也要
‎好
‎我們必須更換或修理所有損壞的部分
‎但我們如果也開始從備用系統拆零件
‎如果修理不成，要怎麼組裝回去？
‎一定會成功
‎但要是沒成功呢？
‎要是沒成功，我會把每一枚螺帽…
‎螺栓和螺絲組回去，可以嗎？
‎這可有數千枚零件
‎沒錯
‎不行
‎我們應該要趁現在還好處理 ‎重新組裝備用系統
‎並加以使用
‎妳又不是工程師
‎你也不是完美狀態
‎-我告訴妳… ‎-別吵了
‎我們得保持冷靜
‎你從頭到尾都在米夏身旁
‎你怎麼看？
‎他到目前為止的表現都可圈可點
‎他沒面對過這麼複雜的問題
‎或許該詢問控制中心的意見
‎他們要花30分鐘才能回覆
‎而且他們會要好幾小時進行模擬
‎-我們沒有那些時間 ‎-確實沒有
‎我相信妳的直覺
‎你的生命也會受到牽連
‎我願意把命交給妳
‎我也是
‎你如果沒有把握，現在就得告訴我
‎我保證我辦得到
‎我要你每15分鐘就回報最新情況
‎如果情況開始超出你的掌控
‎我要立刻知道
‎我們的命都掌握在你手上了
‎雷克看得目瞪口呆
‎-他沒看過女生第一次就能騎成那樣 ‎-女生？
‎我沒有“女生不會騎車”的意思
‎我只是要說…
‎妳很厲害
‎少來了，我只是還可以
‎哪有，妳簡直是天生好手
‎不過如果不想被妳爸發現 ‎最好是把靴子上的泥巴洗掉
‎對喔，謝謝
‎我可不想又被他逮到一次
‎又一次？
‎對，記得你上次帶我去子夜彌撒嗎？
‎聽起來有點耳熟
‎我那晚偷溜回去時，被他逮到了
‎不會吧？
‎我沒跟他說我是和你在一起
‎為什麼？
‎說了他會怎麼樣？
‎喂，是我
‎妳錯了，妳還是能聽到我告訴妳
‎一切都會平安無事
‎艾瑪，一切真的都會平安無事
‎我保證會不分晝夜拼命研究
‎芙蕾狄，怎麼了？
‎米夏發現管線和幫浦受到汙染
‎-所以他要拆掉備用系統？ ‎-對
‎我正要傳規格給你
‎看起來糟到不行
‎我是來聽最新狀況的
‎狀況就跟妳五分鐘前來的時候一樣
‎已經過20分鐘了
‎而且我們都開始坐立不安
‎你那邊的狀況如何？
‎只要你們別再緊迫盯人 ‎我的狀況就會好上許多
‎好了
‎我們或許該短暫休息一下
‎我不需要休息
‎我只需要你們讓我專心做事
‎米夏
‎幹嘛？
‎離開那塊面板
‎艾瑪，我已經告訴…
‎你什麼都看不到
‎-什麼？ ‎-有根螺絲剛從你身邊飛過
‎還真是天地浩劫啊！我累了！
‎-我比出幾根手指？ ‎-什麼？
‎幾根手指？
‎去死啦
‎回答問題
‎-妳不是認真… ‎-回答問題，米夏
‎兩根
‎不是，怎麼會這樣？
‎他的視力檢查明明完全正常
‎我…
‎我背起來了
‎當初我的視力開始惡化時
‎我就把視力檢查表背下來了
‎米夏！
‎你為什麼要這麼做？
‎因為我知道會發生現在這種事
‎我知道妳會不讓我完成職責
‎聽我說，我靠感覺就能完成
‎他們就是訓練我要能靠感覺完成
‎我會蒙著眼睛進行組裝
‎我對本艦瞭如指掌
‎我是太空中第一巧手，這妳也知道
‎-米夏… ‎-夠了！不要再阻撓我了！
‎這是我的職責
‎聽我說
‎我很抱歉
‎我道歉
‎我不該說謊
‎你辜負了我們
‎但是我辦得到
‎我確定我辦得到
‎有可能會多花我一點時間
‎但我能夠成功
‎我們必須成功，請相信我
‎我相信過你了
‎艾瑪…
‎退下
‎現在維修由我主導
‎我要全體總動員
‎全力投入重組及補強備用系統
‎必要時亦可拆卸主系統的零件
‎拉姆，你接手米夏的職責
‎靠備用系統是無法撐到火星的
‎都是因為你
‎備用系統有可能已經毀了
‎奎西，你告訴他們
‎告訴他們什麼？
‎告訴他們，你也看到我的能耐了
‎你說我堪比高明外科醫師
‎所以就告訴他們…
‎要抱有信念
‎快點
‎你根本不瞭解我的信念
‎指揮官已對你下達命令
‎退下
‎是我爸
‎喂，爸
‎抱歉，我快到家了
‎被安親班拖延了
‎沒關係，因為我也會晚回家
‎我在等道路救援
‎你沒事吧？
‎沒事，我只是和水溝發生了點“摩擦”
‎爸
‎我沒事
‎水溝很小，沒什麼大不了
‎我應該一小時內就能到家
‎你在哪？
‎梅里克路的捷徑
‎好，我們正要往那邊過去
‎等等，“我們”是誰？
‎我…
‎我跟朋友在一起，我們待會見
‎不用，蕾克絲
‎真的不嚴重，他們已經要過來了
‎那我們就陪你一起等
‎真的開始下雨了
‎還記得我們以前 ‎很愛躺在床上聽雨聲嗎？
‎閉上眼睛聽這個聲音
‎等他們處理好備用用水回收系統
‎應該會長這樣
‎你擬好重組步驟了？
‎理論上的步驟
‎他們花了好幾個小時
‎拆解那個精密得嚇人的系統
‎零件通通要卸下或更動
‎他們必須臨機應變
‎我們也無法和他們同步即時進行
‎而且他們大概已經脫水了
‎他們幾乎沒喝水就忙個不停
‎流汗、燃燒卡路里
‎他們會開始頭痛，難以集中精神
‎他們究竟需要重新安裝多少零件？
‎4000個左右
‎爸？
‎你沒事吧？
‎我沒事，妳可以從後面拿出輪椅嗎？
‎好
‎這位是艾薩克
‎不好意思，我是艾薩克羅德里格斯
‎幸會，艾薩克
‎幸會，先生
‎我還能幫什麼忙嗎？
‎你可以不要再叫我“先生”
‎叫我麥特就好
‎還有，幫我從這裡出去
‎沒問題，先…麥特
‎你蠻擅長的嘛
‎我爸是軍醫，所以我算是略知一二
‎好了嗎？一、二、三
‎如果有條有理能讓妳安心
‎這一定是某種特別的地獄
‎有太多要掌握的了，我不想犯錯
‎別轉太緊，拉姆
‎你可不想磨掉螺紋
‎再來呢？
‎-奎西，再來呢？ ‎-抱歉
‎我想你應該是要拴牢那…
‎你想？
‎拉姆，我已經盡全力了
‎這是極複雜的3D繪圖
‎而且我也不是工程師
‎真希望我們有認識工程師
‎你現在最好不要出聲音
‎我來徵詢控制中心
‎要一個可靠的答案
‎總共有好幾百個步驟
‎如果每逢疑問妳就要問控制中心
‎會要花上一週的時間
‎太棒了，到時候我們也才死六天而已
‎-這是誰害的？ ‎-艾瑪
‎你說什麼？
‎我就說妳得讓我做完，但妳偏不要…
‎如果你沒騙我
‎我們根本不會落到這個地步
‎吵夠了吧！
‎你們看不出這是什麼情形嗎？
‎我們正受到考驗
‎並非一切都是上帝的旨意，奎西
‎他應該不是這個意思吧
‎我正是這個意思
‎我們都又氣又怕
‎我一整天都陪在米夏身邊
‎我最有理由感到愚蠢和被人辜負
‎但是我相信…
‎上帝想要我們生存下去
‎我之所以會這樣相信
‎是祂讓我們五人齊聚一堂
‎突破難關所需要的一切都在這了
‎所以，這跟相信上帝無關
‎而是要相信彼此
‎米夏，我無法靠自己辦到
‎我…
‎我需要你的指導
‎沒問題
‎我或許可以幫忙看圖解
‎我還蠻擅長解謎的
‎進行到哪裡了？
‎我有東西要給你
‎知道這是什麼嗎？
‎我家的花園裡也有一株
‎我媽叫它木瓜花
‎這朵花很像木瓜
‎它真正的名字是…
‎鳳凰樹
‎可以來幫我種在花園裡嗎？
‎這樣只要你看出這扇窗戶
‎就能想起你舊家的花園
‎我剛到這個國家的時候
‎是個年輕人
‎但是我的心跟你一樣
‎我很悲傷
‎憤怒
‎害怕
‎我剛認識蜜莉安的時候
‎並沒有想到我們會相愛
‎我們一開始是朋友
‎或是說…
‎她努力跟我交朋友
‎但我卻興趣缺缺
‎我們是世界救援基金會的同事
‎我當時很難過…
‎我們無法救助…
‎所有的人
‎蜜莉安跟我說了舊約聖經的故事
‎說到經歷眾多挑戰的人們
‎想要逃離沙漠的奴隸
‎他們沒有食物
‎也沒有水
‎儘管如此
‎上帝還是來拯救並幫助他們
‎我以前常常嘲弄上帝
‎我就跟你一模一樣
‎不相信有創造奇蹟的上帝存在
‎後來…
‎我的人生…
‎開始好轉
‎我心中的痛也開始消逝
‎我開始想到沙漠中的奴隸
‎我想著…
‎是他們的意志
‎他們對彼此的信念
‎讓上帝在沙漠中顯靈
‎或許…
‎是我們創造上帝
‎而不是上帝創造我們
‎奎西，我和蜜莉安
‎不是要你相信我們的信仰
‎還有，我們也不是要你…
‎把我們當成你的媽媽和爸爸
‎我們會告訴你重要的事情
‎用以導引你做出
‎你想要的選擇
‎你們認識多久了？
‎幾個月而已
‎你讀幾年級？
‎高三
‎這樣你幾歲？
‎17歲？
‎對
‎這些機車是你的嗎？
‎對，我已經騎好幾年了
‎你爸媽沒意見嗎？
‎爸，你搞得像在審問人犯一樣
‎不會，沒關係
‎我媽一開始嚇壞了
‎不過她後來看了我騎車
‎她知道我需要宣洩管道
‎她大概是覺得騎車也很不錯吧
‎她為什麼覺得你需要宣洩管道？
‎我之前說過，我爸是軍醫
‎他搭乘的悍馬車壓到了土製炸彈
‎他們說他當場死亡
‎我感到很遺憾
‎你爸聽起來很值得尊敬
‎的確
‎很高興認識你，艾薩克
‎再次感謝你送我一程
‎我馬上進去
‎所以妳完全沒向你爸提起過我？
‎對不起
‎我大概只是不想要他抓狂
‎說我年紀還太小，不能跟你混在一起
‎或爸爸都會說的那一套
‎而且，我其實…
‎也不會跟他說這種事情
‎像是我12歲時
‎第一次迷上名人偶像
‎我只有告訴我媽
‎妳迷上誰？
‎休想，我才不要告訴你
‎我開玩笑的啦
‎妳一定很想念她
‎是啊
‎不過至少她還在
‎就算我沒辦法找她傾訴一切
‎我無法想像你是什麼感覺
‎我還是會在腦中跟他說話
‎他對妳知道得一清二楚
‎看起來沒錯
‎好
‎只有一個辦法能知道結果
‎好
‎糟糕，快關掉
‎不…先等一下…讓機器運轉
‎機器為什麼停了？
‎不知道
‎這只有備用系統應有產水量的一半
‎我們只得到一半水量
‎因為備用系統只發揮了一半功能
‎是我們在重組時傷到系統了嗎？
‎我不知道，這個系統大有問題
‎所以我本來才會想要…
‎修好主系統
‎-嗯 ‎-但主系統本就損壞到無法修理了
‎我們把它拆來當零件利用是對的
‎並不是所有壞掉的東西都沒用，拉姆
‎如果備用系統只能發揮一半功能
‎我們還有足夠的水撐到火星嗎？
‎大概可以，但我們就必須…
‎降低用水量
‎我們已為這種情況做過準備
‎從現在起改採緊急配給制
‎對不起
‎這座菜園會耗去我們大量的水資源
‎我明白，指揮官
‎這棵樹天生並不適合這種天氣
‎我們要使用肥料
‎還有氮
‎還要加入磷和鉀
‎但它還是有可能不會生長
‎這棵樹有可能活不下來
‎可以請她祈福嗎？
‎他問妳可不可以幫忙祈福
‎當然可以
‎請臨幸祢的大地
‎願祢大發慈悲，恩賜此地歲稔年豐
‎恩賜力量予辛勤耕耘聖潔土壤之手
‎並使荒蕪之地碩果累累
‎沒錯
‎願他們的辛勞受祢寵愛
‎阿們
‎那是什麼？
‎跟阿特拉斯號有關係嗎？
‎這是…
‎這是我正在苦思的謎題
‎艾薩克是個很不錯的年輕人
‎我真的很高興你能這麼想
‎聖誕夜和妳在一起的就是他嗎？
‎他帶我去和他的家人參加子夜彌撒
‎很抱歉我之前沒有告訴你
‎我只希望妳可以自在跟我聊這些事
‎好
‎艾薩克經歷了很多煎熬
‎妳現在也是
‎我只是…
‎我只是不希望妳太衝動行事
‎爸，我沒有，別擔心
‎妳要答應我絕對不會去騎機車
‎可以嗎？
‎我愛妳
‎我也愛你
‎很抱歉打擾你了
‎不會，沒關係
‎我並不想叨擾
‎這地方已經成了我的小避風港
‎不用道歉
‎還有多久…
‎這個嘛
‎它們天性堅韌
‎但確實需要一些水才能生存
‎再過個一週，它們就會開始枯萎
‎對不起
‎不用，指揮官
‎妳做得沒錯，犧牲是必須的
‎我就算在家鄉也沒辦法種活植物
‎你具有很了不起的天賦
‎哪有
‎在我小時候，園藝…
‎大概是我爸和我自在相處的法門
‎妳也知道，我的親生父母在迦納逝世
‎但當我被收養，進而帶到英國時
‎我真的適應得很辛苦
‎他讓我感覺像在家裡一樣自在
‎可以讓我加入嗎？
‎當然可以
‎我想盡可能在這裡多待一些時間
‎我也想聞聞這些植物
‎可以嗎？
‎-沒關係，我回臥艙就好 ‎-可以
‎進來吧
‎謝謝妳
‎還真是諷刺，對吧？
‎我們真的是被水四面環繞
‎船殼裡的水足夠我們活上好幾週
‎是啊
‎真希望我們有辦法取用
‎就算可以，我們也還是 ‎需要這些水來隔絕輻射
‎但這正是諷刺所在
‎我們就像是渴死在海中央的水手
‎只是我們並不會死
‎“慈悲之主會永遠保護他
‎將他置於羽翼之下
‎使用生命之繩
‎繫住他的靈魂
‎永恆是他的身後物…”
‎你接著念
‎“他將安息於躺臥之地
‎讓我們說…”
‎-阿們 ‎-阿們
‎（謹紀念西西）
‎妳這麼晚還打來，達琳，沒事吧？
‎妳是說她沒能…
‎好
‎妳之前說備用系統有問題
‎問題到底有多嚴…
‎妳聽好
‎我不管我的職稱是什麼
‎或是要在哪辦公
‎總之這件事我管定了，知道嗎？
‎我們明早見
‎（寄件人：麥特 ‎主旨：一定會平安無事）
‎（語音訊息）
‎喂，是我
‎妳錯了
‎妳還是能聽到我告訴妳
‎一切都會平安無事
‎一切也真的都會平安無事
‎我會不分晝夜拚命研究
‎這裡的雨下得好大
‎還記得我們以前 ‎有多愛躺在床上聽雨聲嗎？
‎妳聽這個
‎閉上眼睛
‎字幕翻譯：韓仁耀