1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,099
‎เคยมีสักชั่วขณะที่คุณคิดในใจว่า

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,641
‎"ฉันกำลังรดน้ำต้นไม้ในอวกาศ" ไหม

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,773
‎คิดทุกวัน

5
00:00:21,730 --> 00:00:22,860
‎อยากลองดูไหม

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,070
‎การทำสวนดีต่อจิตใจ

7
00:00:25,650 --> 00:00:29,070
‎ว้าว น่าทึ่งจริงๆ ที่มันต้องใช้น้ำแค่นี้

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,954
‎ใช่ เป็นเหตุผลที่มันจะเจริญงอกงาม
‎บนดาวอังคาร

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,951
‎และท้องทะเลทรายจะถูกแปลงโฉมกลายเป็นสวน

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,117
‎มือคุณนิ่งมาก

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,876
‎ถ้ามือไม่นิ่งก็คงเป็นหมอผ่าตัดที่ไม่เก่ง

12
00:00:44,919 --> 00:00:48,209
‎แล้วคุณล่ะ มาเป็นนักพฤกษศาสตร์อวกาศได้ยังไง

13
00:00:55,013 --> 00:00:55,853
‎เควซี่

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,888
‎ชอบหรือเปล่า

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,518
‎สำหรับพวกเรา

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,561
‎เราชอบสวนนี้มาก

17
00:01:02,812 --> 00:01:06,272
‎ฉันหวังว่าเธอก็ชอบด้วย

18
00:01:09,110 --> 00:01:11,110
‎ฉันกับแม่เธออยากให้เธอมีความสุขที่นี่

19
00:01:25,210 --> 00:01:27,130
‎พ่อบุญธรรมของผมเป็นคนทำสวน

20
00:01:28,588 --> 00:01:30,468
‎มา ผมจะเติมน้ำให้

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,393
‎เวรกรรม

22
00:01:43,770 --> 00:01:44,900
‎น้ำหมดแล้วได้ยังไง

23
00:01:47,982 --> 00:01:48,982
‎เดี๋ยวมา

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
‎แน่ใจเหรอว่าอยากเดินไปตรงนั้น

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
‎มือผมยังจับหมากอยู่ ลู่

26
00:02:20,723 --> 00:02:22,853
‎ตามสบาย ไม่ต้องรีบ

27
00:02:25,770 --> 00:02:26,600
‎โอเค

28
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
‎รุก

29
00:02:32,986 --> 00:02:34,606
‎รุกได้ยังไง ตัวนี้...

30
00:02:42,829 --> 00:02:44,159
‎นี่ มิชา แล้ว...

31
00:02:45,248 --> 00:02:46,828
‎ได้อยู่ในห้องนานขึ้นแล้วเป็นไง

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,786
‎- มันได้ช่วย...
‎- เยี่ยมไปเลย กรุณาอย่ามากวนผม

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‎ขออภัยจริงๆ ที่มารบกวน

34
00:02:54,007 --> 00:02:56,177
‎แต่ดูเหมือนระบบทางเดินน้ำจะตันอีกแล้ว

35
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
‎โอเค เคราะห์ร้ายที่ต้องถือว่ารอบนี้เสมอกัน

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,601
‎ผมกำลังจะรุกตอบโต้ครั้งใหญ่พอดีเลย

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
‎โทษที

38
00:03:35,423 --> 00:03:36,423
‎เกิดอะไรขึ้น

39
00:03:38,718 --> 00:03:40,218
‎เครื่องกลั่นน้ำมีปัญหาแล้ว

40
00:03:40,803 --> 00:03:41,853
‎มีปัญหาอะไร

41
00:03:42,180 --> 00:03:45,480
‎เครื่องกลั่นน้ำคือหัวใจ
‎ของระบบรีไซเคิลน้ำบนยาน

42
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
‎มันเป็นกลไกที่กรองปัสสาวะและเหงื่อ...

43
00:03:47,685 --> 00:03:48,765
‎ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,653
‎นี่จะบอกว่าหัวใจของยานเป็นโรคเหรอ

45
00:03:51,731 --> 00:03:52,571
‎ไม่ใช่

46
00:03:53,274 --> 00:03:54,574
‎ผมจะบอกว่ามันตายแล้ว

47
00:03:57,612 --> 00:03:59,952
‎เพราะงั้นเราถึงมีระบบสำรองไม่ใช่เหรอ

48
00:04:00,031 --> 00:04:02,911
‎ใช้อันนั้นจนกว่าจะถึงดาวอังคาร
‎ที่เพกาซัสรออยู่ไม่ได้เหรอ

49
00:04:02,992 --> 00:04:05,202
‎ไม่ได้ ระบบสำรองก็เหมือนยางสำรอง

50
00:04:05,662 --> 00:04:07,832
‎มันช่วยได้นิดหน่อย แต่ไม่นาน

51
00:04:08,164 --> 00:04:10,794
‎คุณแนะนำให้ซ่อมระบบหลักเหรอ

52
00:04:11,209 --> 00:04:13,169
‎เราต้องถอดหัวใจที่ตายแล้วออกมา

53
00:04:13,503 --> 00:04:15,423
‎แล้วเอาของระบบสำรองไปใส่แทน

54
00:04:16,547 --> 00:04:19,127
‎ฟังดูเหมือนจะเป็นงานช้างเลยนะ

55
00:04:20,593 --> 00:04:22,053
‎เหมือนผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ

56
00:04:23,513 --> 00:04:25,143
‎มิชาตรวจสายตาครั้งล่าสุดเมื่อไร

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
‎ว่าไงนะ

58
00:04:27,183 --> 00:04:29,233
‎ถ้าเราจะเปลี่ยนหัวใจ

59
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
‎ฉันก็อยากให้หมอผ่าตัดของเรามองเห็น

60
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
‎ตาผมใช้ได้

61
00:04:33,648 --> 00:04:35,858
‎ผมก็ไม่ได้ตรวจมาสองสามวันแล้ว

62
00:04:35,942 --> 00:04:37,362
‎แล้วผลเป็นยังไงล่ะ

63
00:04:37,777 --> 00:04:38,897
‎สายตาผมดีขึ้นเยอะ

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,777
‎ตั้งแต่ได้อยู่ในห้องมากขึ้นนี่

65
00:04:40,863 --> 00:04:41,953
‎จริงเหรอ มิชา

66
00:04:42,031 --> 00:04:44,411
‎เราเพิ่งเล่นหมากรุกในห้องคุณแล้วคุณแทบ...

67
00:04:44,492 --> 00:04:46,492
‎ผมทำหน้าที่ไหว

68
00:04:46,577 --> 00:04:48,747
‎ด้วยความเคารพ ฉันจะตัดสินใจเอง

69
00:04:48,830 --> 00:04:51,620
‎ฉันจะแจ้งศูนย์เรื่องระบบน้ำ
‎แล้วขอคำแนะนำเพิ่มเติม

70
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
‎อีก 30 นาที ศูนย์ก็จะพูดเหมือนผมเป๊ะ

71
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
‎งั้นรามก็จะมีเวลาเหลือเฟือ
‎เพื่อตรวจตาคุณอีกรอบ

72
00:05:00,800 --> 00:05:04,100
‎ถ้าผลการตรวจตาของมิชาผ่านเกณฑ์
‎เราจะเริ่มกระบวนการ

73
00:05:04,178 --> 00:05:05,508
‎ยกเว้นจะมีคำสั่งใหม่

74
00:05:17,859 --> 00:05:19,739
‎แมท ไง สบายดีไหม

75
00:05:21,696 --> 00:05:22,856
‎โอเค คือ...

76
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
‎ระบบรีไซเคิลน้ำพังแล้ว

77
00:05:26,242 --> 00:05:28,542
‎มิชาอยากใช้เครื่องกลั่นจากระบบสำรอง

78
00:05:29,120 --> 00:05:32,870
‎ฉันกำลังรอคำแนะนำจากศูนย์ แต่ฉันไว้ใจคุณ

79
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
‎เกลียดที่สุดเลย

80
00:05:39,130 --> 00:05:40,800
‎เกลียดที่คุยกับคุณไม่ได้

81
00:05:42,884 --> 00:05:45,854
‎ฉันอยากฟังเสียงคุณบอกฉันว่าทุกอย่างจะดีเอง

82
00:05:49,724 --> 00:05:50,814
‎คิดถึงคุณกับลูกจังเลย

83
00:05:52,268 --> 00:05:53,638
‎ฝากกอดเล็กซ์ด้วยนะ

84
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
‎แล้วก็...

85
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
‎ติดต่อกลับมาด้วย

86
00:05:59,108 --> 00:06:00,108
‎ขอบคุณ

87
00:06:11,245 --> 00:06:12,115
‎สู้สิ

88
00:06:22,006 --> 00:06:23,546
‎มือซ้ายเป็นไงบ้าง พวก

89
00:06:23,633 --> 00:06:25,933
‎ทราวิส มาทำอะไรที่นี่

90
00:06:26,010 --> 00:06:26,930
‎ก็...

91
00:06:27,512 --> 00:06:31,642
‎ระบบตามผมทันจนได้
‎ปรากฏว่าผมฟื้นฟูถึงระดับที่น่าพึงพอใจแล้ว

92
00:06:33,184 --> 00:06:35,314
‎โดนลดเวลาบำบัดเหลืออาทิตย์ละสองชั่วโมง

93
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
‎พวกเขาบอกผมแบบเดียวกันเลย

94
00:06:37,438 --> 00:06:39,108
‎แต่ผมไม่ยอมเชื่อ

95
00:06:39,190 --> 00:06:41,650
‎เลยมากายบริหารด้วยตัวเองให้ได้มากที่สุด

96
00:06:42,193 --> 00:06:43,613
‎- แบบไม่มีนักบำบัดเหรอ
‎- ใช่

97
00:06:43,903 --> 00:06:44,743
‎ว้าว

98
00:06:45,613 --> 00:06:48,073
‎เออ อุบัติเหตุของผมมันก็สิบเดือนมาแล้ว

99
00:06:49,075 --> 00:06:51,195
‎ผมอยู่ในขั้นที่เขาเรียกว่า "ยอมรับสภาพ"

100
00:06:53,371 --> 00:06:56,251
‎- เสียใจด้วยนะ
‎- การยอมรับสภาพมันก็มีดี

101
00:06:56,541 --> 00:06:58,131
‎จำเวโรนิก้า กายภาพคนนั้นได้ไหม

102
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
‎เธอพาผมไปดูพวกอุปกรณ์ดัดแปลง

103
00:07:01,421 --> 00:07:02,841
‎ที่จะช่วยให้ผมได้ขี่ม้าอีก

104
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
‎แล้วเราไปขี่ม้าด้วยกัน

105
00:07:05,049 --> 00:07:06,429
‎เกิดอะไรขึ้นก็รู้นะ

106
00:07:07,176 --> 00:07:09,636
‎โห มัน... ดีใจด้วยนะครับ

107
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
‎มาขี่ม้ากับเราบ้างสิ พาลูกสาวมาด้วยก็ได้

108
00:07:13,057 --> 00:07:14,977
‎- ดีเลย เราอยากไป
‎- เออ

109
00:07:15,435 --> 00:07:17,435
‎แล้วคุณล่ะ

110
00:07:18,563 --> 00:07:20,653
‎- สบายดีไหม แมท
‎- ก็ดี

111
00:07:20,731 --> 00:07:22,781
‎ผมดีใจที่ได้กลับบ้าน

112
00:07:23,192 --> 00:07:25,112
‎กลับสู่สภาพปกติแบบใหม่

113
00:07:25,194 --> 00:07:27,994
‎- แบบที่ภรรยาไปลอยในอวกาศน่ะเหรอ
‎- ใช่ นั่นด้วย

114
00:07:28,072 --> 00:07:29,492
‎ปกติสุดๆ

115
00:07:31,534 --> 00:07:34,704
‎ตายยากจริงๆ เอ็มม่าส่งข้อความมา สักครู่

116
00:07:35,746 --> 00:07:37,536
‎แมท ไง สบายดีไหม

117
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
‎ระบบรีไซเคิลน้ำพังแล้ว

118
00:07:43,087 --> 00:07:45,967
‎โทษทีนะ ทราวิส แต่ผมต้องไปแล้ว

119
00:07:46,048 --> 00:07:47,428
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ไม่

120
00:07:51,846 --> 00:07:54,386
‎ตรงนี้คือคลัตช์ คันเร่ง เบรก

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,354
‎คลัตช์ คันเร่ง เบรก

122
00:07:56,434 --> 00:07:58,734
‎และต้องบีบคลัตช์ขณะเข้าเกียร์รถ

123
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
‎บีบคลัตช์ เข้าใจแล้ว

124
00:08:00,354 --> 00:08:02,114
‎แรกๆ ให้เร่งนิดเดียวพอ

125
00:08:02,190 --> 00:08:03,980
‎ถ้ามากไป เธอจะตีลังการถล้ม

126
00:08:05,234 --> 00:08:06,284
‎รับทราบ

127
00:08:07,987 --> 00:08:09,607
‎พ่อรู้ไหมว่าเธอมาขี่

128
00:08:10,615 --> 00:08:11,445
‎อะไรนะ

129
00:08:12,366 --> 00:08:13,906
‎งั้นคงแปลว่า "ไม่ พ่อไม่รู้"

130
00:08:14,952 --> 00:08:16,702
‎พ่อไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่องซะหน่อย

131
00:08:24,670 --> 00:08:25,550
‎พร้อมยัง

132
00:08:26,547 --> 00:08:27,377
‎พร้อม

133
00:08:27,757 --> 00:08:28,717
‎ไหนโชว์ฝีมือซิ

134
00:08:28,799 --> 00:08:31,759
‎ค่อยๆ ขับนะ ใช้เกียร์หนึ่งจนกว่าจะคุ้น

135
00:08:31,844 --> 00:08:32,724
‎โอเค

136
00:08:50,279 --> 00:08:51,859
‎เฮ้ย เธอต้องเก่งชัวร์

137
00:08:53,366 --> 00:08:54,526
‎แม่เป็นนักบินอวกาศน่ะ

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,657
‎โอเค แถวที่ห้าจากด้านล่าง

139
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
‎ตัวแรกคือโอ

140
00:09:03,543 --> 00:09:04,463
‎แล้วก็...

141
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
‎ก็ทายเกือบถูกนะ

142
00:09:05,878 --> 00:09:07,048
‎แค่เกือบมันยังไม่ดีพอ

143
00:09:07,129 --> 00:09:09,169
‎ไม่ใช่ ตัวดี โทษที

144
00:09:09,257 --> 00:09:10,927
‎- เขาเดาเอาแล้ว
‎- ต่อไปคือวี

145
00:09:11,634 --> 00:09:13,184
‎แล้วก็เอ็น...

146
00:09:13,803 --> 00:09:14,643
‎แซด...

147
00:09:15,179 --> 00:09:16,099
‎อาร์...

148
00:09:17,682 --> 00:09:19,482
‎ต่อไป เอช วี...

149
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
‎ดี... เอส...

150
00:09:22,478 --> 00:09:23,398
‎แซด

151
00:09:23,479 --> 00:09:26,359
‎- แล้วแถวต่อไปล่ะ
‎- เอส... เอช...

152
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
‎แซด...

153
00:09:28,317 --> 00:09:29,397
‎โอ เค

154
00:09:30,278 --> 00:09:31,448
‎หัวหน้า ผ่านไหม

155
00:09:31,529 --> 00:09:33,989
‎- ศูนย์เพิ่งติดต่อมา
‎- ว่าไง

156
00:09:35,324 --> 00:09:39,294
‎พวกเขาแนะนำให้เราเอาเครื่องกลั่นสำรอง
‎มาใช้ซ่อมระบบหลัก

157
00:09:39,370 --> 00:09:42,080
‎แต่แนะนำให้ตรวจสายตามิชาก่อน

158
00:09:42,915 --> 00:09:44,995
‎คำแนะนำมาถูกเวลาจริงๆ

159
00:09:47,211 --> 00:09:48,551
‎คุณแนะนำว่ายังไง

160
00:09:49,714 --> 00:09:50,594
‎ก็...

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,514
‎รามเก่งด้านเทคโนโลยี
‎แล้วเขาก็เป็นหมอผ่าตัดด้วย

162
00:09:55,595 --> 00:09:58,135
‎ให้เขาถอดหัวใจแข็งแรงออกจากระบบสำรอง

163
00:09:58,222 --> 00:09:59,772
‎ผมจัดการระบบหลักเอง

164
00:09:59,849 --> 00:10:02,309
‎พูดง่ายๆ คือเตรียมตัวคนไข้เพื่อเปลี่ยนอวัยวะ

165
00:10:02,393 --> 00:10:04,773
‎ลู่คอยนับชิ้นส่วนต่างๆ

166
00:10:04,854 --> 00:10:07,194
‎สำคัญมาก มีเป็นร้อยๆ ชิ้น ห้ามหายเด็ดขาด

167
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
‎แต่ลู่เป็นคนเนี้ยบเว่อร์...

168
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
‎เหมาะทำภารกิจนี้ ผมชมนะ

169
00:10:11,777 --> 00:10:13,357
‎ใช่ ฉันเนี้ยบ

170
00:10:15,573 --> 00:10:16,493
‎แค่นั้น

171
00:10:19,994 --> 00:10:24,584
‎ฉันอยากให้เควซี่เป็นผู้ช่วยของคุณ
‎คอยเป็นตาให้อีกคู่

172
00:10:25,499 --> 00:10:28,209
‎ฉันอยากระวังเป็นพิเศษ
‎เพราะชีวิตทุกคนแขวนบนเส้นด้าย

173
00:10:28,628 --> 00:10:30,088
‎ได้สิ

174
00:10:30,963 --> 00:10:33,923
‎หวังว่าคุณเป็นผู้ช่วยวิศวกร
‎ที่เก่งกว่าคนเชิดหุ่นนะ

175
00:10:34,008 --> 00:10:35,888
‎- น่าจะสนุกดี
‎- เริ่มงานกันเลย

176
00:10:48,189 --> 00:10:49,149
‎เขาไม่ได้โกหก

177
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
‎สิบสิตร

178
00:10:51,984 --> 00:10:54,154
‎ได้แค่ครึ่งของระบบหลักเอง

179
00:10:54,654 --> 00:10:56,574
‎เราถึงจะซ่อมระบบหลักไง

180
00:10:56,656 --> 00:10:58,156
‎งั้นผมปิดระบบนี้ได้ใช่ไหม

181
00:10:58,240 --> 00:11:00,740
‎เพราะเมื่อปิดแล้ว เราจะเหลือน้ำแค่ในถุงนี้

182
00:11:00,826 --> 00:11:02,826
‎น้ำในนั้นพอใช้ได้สองวัน

183
00:11:03,954 --> 00:11:06,254
‎เราจะซ่อมเสร็จในสองชั่วโมง ปิดได้เลย

184
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
‎โอเค

185
00:11:18,094 --> 00:11:19,434
‎ระบบซับซ้อนจังนะ

186
00:11:19,512 --> 00:11:23,222
‎น็อต สลัก และตะปูควงทั้งหมด 173 ตัว

187
00:11:23,307 --> 00:11:27,727
‎นั่นคือตัวที่ต้องเอาออกเพื่อเปลี่ยนเครื่องกลั่น

188
00:11:28,729 --> 00:11:31,359
‎ทำหายแค่ตัวเดียวอาจเกิดหายนะได้เลย

189
00:11:33,442 --> 00:11:36,242
‎และความมีระเบียบทำให้ฉันสบายใจ

190
00:11:37,071 --> 00:11:38,951
‎ไม่อยากเปิดดูตู้เสื้อผ้าคุณเลย

191
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
‎โอเค

192
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
‎ผมศรัทธาในตัวคุณนะ มิชา

193
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
‎ขอบคุณ เควซี่

194
00:11:55,673 --> 00:11:58,383
‎ไม่สวดมนต์หน่อยเหรอ ให้สำเร็จลุล่วง

195
00:11:58,801 --> 00:12:00,551
‎อ๋อ ได้สิ

196
00:12:00,636 --> 00:12:03,676
‎โอเค งั้นเวลานี้เหมาะเลย

197
00:12:03,764 --> 00:12:04,774
‎ครับ

198
00:12:07,768 --> 00:12:10,518
‎ผมอยากร่วมวงด้วยนะ แต่พูดตามตรง

199
00:12:11,856 --> 00:12:13,516
‎บางครั้งผมก็ไม่ศรัทธา

200
00:12:13,607 --> 00:12:15,317
‎ผมก็เช่นกัน

201
00:12:19,780 --> 00:12:21,030
‎เราสรรเสริญพระเจ้าผู้อมตะ

202
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
‎ผู้ปกครองจักรวาล

203
00:12:22,908 --> 00:12:24,238
‎ผู้สร้างผลแห่งเถาองุ่น

204
00:12:30,958 --> 00:12:33,998
‎เราสรรเสริญพระองค์ ฮาเชม พระเจ้าของเรา

205
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
‎ผู้ปกครองจักรวาล

206
00:12:36,922 --> 00:12:40,932
‎ที่ทรงให้ชีวิตแก่เรา
‎และที่ทรงให้เรามาถึงฤดูกาลนี้

207
00:12:42,470 --> 00:12:44,260
‎พิธีเซเดอร์จะเริ่มต้นด้วยคำถามทุกครั้ง

208
00:12:44,805 --> 00:12:46,345
‎และคืนนี้เราขอถามว่า

209
00:12:46,766 --> 00:12:50,346
‎"ทำไมคืนนี้ถึงแตกต่างจากคืนอื่นๆ ที่เหลือล่ะ"

210
00:12:51,479 --> 00:12:53,479
‎เราถามคำถามนี้เพื่อระลึกถึง

211
00:12:53,564 --> 00:12:56,444
‎ครั้งที่ชาวอิสราเอลได้หนี
‎จากการตกเป็นทาสที่อียิปต์

212
00:12:57,067 --> 00:13:00,277
‎เพื่อระลึกถึงเสรีภาพของชาวยิว

213
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
‎ทำไมครอบครัวนี้

214
00:13:04,533 --> 00:13:07,413
‎ถึงได้มีพระเจ้า

215
00:13:07,787 --> 00:13:11,747
‎แต่ครอบครัวผมถึงไม่มีล่ะครับ

216
00:13:14,794 --> 00:13:17,554
‎เขาถามว่าทำไมเราถึงมีพระเจ้า

217
00:13:18,380 --> 00:13:20,050
‎แต่ครอบครัวเขาไม่มี

218
00:13:24,261 --> 00:13:25,181
‎เควซี่

219
00:13:25,262 --> 00:13:29,182
‎พระเจ้าไม่ได้เป็นคนฆ่าครอบครัวของเธอ

220
00:13:48,994 --> 00:13:50,004
‎แมท!

221
00:13:50,663 --> 00:13:51,793
‎ขอต้อนรับกลับมา!

222
00:13:52,832 --> 00:13:56,092
‎- ระบบรีไซเคิลน้ำมีสเปกยังไง
‎- ข้อมูลอยู่ตรงนั้นแล้ว

223
00:13:56,919 --> 00:13:58,089
‎- แมทกลับมาแล้ว
‎- ดีเลย

224
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
‎เช่นกัน

225
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
‎- แมท ขอต้อนรับกลับมา
‎- แมทกลับมาแล้ว

226
00:14:01,298 --> 00:14:02,218
‎ขอต้อนรับนะ

227
00:14:02,675 --> 00:14:03,675
‎ไง แมท

228
00:14:04,385 --> 00:14:06,595
‎ดาร์ลีนเรียกตัวเข้ามาเหรอ

229
00:14:07,179 --> 00:14:09,059
‎เอ็มม่าสรุปให้ฟังแล้ว ถึงไหนแล้วล่ะ

230
00:14:10,224 --> 00:14:13,444
‎เราเห็นด้วยกับคำแนะนำของมิชา

231
00:14:13,519 --> 00:14:15,599
‎ตอนนี้กำลังทำแผนผังการซ่อมแซม

232
00:14:16,605 --> 00:14:19,185
‎แล้วคาดว่ามีโอกาสประสบความสำเร็จแค่ไหน

233
00:14:19,817 --> 00:14:21,107
‎ตอนนี้ยังไม่รู้แน่ชัด

234
00:14:21,193 --> 00:14:22,193
‎ทำไม

235
00:14:22,278 --> 00:14:24,408
‎ถ้ามิชายังไม่เข้าไปดู เราก็ไม่รู้ปัญหาอื่น

236
00:14:24,488 --> 00:14:26,528
‎งั้นจะแนะนำให้เรานั่งดูเฉยๆ

237
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
‎ขณะระบบน้ำทั้งสองอันปิดอยู่เหรอ

238
00:14:28,409 --> 00:14:29,829
‎- ไม่ใช่
‎- เรียกเทรเวอร์มา

239
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
‎เขาสร้างต้นแบบสามอันแรก
‎ของระบบกรองน้ำทั้งสองอัน

240
00:14:33,914 --> 00:14:35,504
‎เทรเวอร์ออกไปสองเดือนแล้ว

241
00:14:36,792 --> 00:14:37,712
‎ว่าไงนะ

242
00:14:38,127 --> 00:14:39,997
‎ได้เงินดีกว่าที่ซิลิคอนวัลเลย์

243
00:14:40,087 --> 00:14:42,967
‎และไม่มีใครนิ่งนอนใจ แมท
‎แต่เราแก้ปัญหาไม่ได้ถ้า...

244
00:14:43,048 --> 00:14:45,128
‎ดูเหมือนจะไม่ได้พยายามแก้เลยนี่ ไรอัน

245
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
‎นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

246
00:14:46,510 --> 00:14:48,800
‎ผมจะไม่ยอมให้เมียกับลูกเรือตาย
‎เพราะคุณไม่ทำงาน

247
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
‎แมท

248
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
‎ห้องประชุม

249
00:14:53,475 --> 00:14:54,555
‎เราต้องพร้อม ดาร์ลีน

250
00:14:54,643 --> 00:14:58,063
‎ถ้าเครื่องกรองมันเสีย
‎เราก็ต้องอยู่ในจุดที่ได้เปรียบ

251
00:14:58,147 --> 00:15:00,517
‎แต่เราไม่อยู่จุดนั้น
‎และเมื่อสัญญาณล่าช้าครึ่งชั่วโมง

252
00:15:00,608 --> 00:15:03,488
‎เราก็คอยควบคุมทุกอย่างไม่ได้
‎คุณต้องยอมรับข้อนั้น

253
00:15:03,569 --> 00:15:05,649
‎ผมไม่ยอมรับ และผมพร้อมกลับไปทำงาน

254
00:15:05,738 --> 00:15:08,448
‎ดังนั้นถอนไรอัน
‎จากตำแหน่งรักษาการหัวหน้าวิศวกรซะ

255
00:15:08,532 --> 00:15:09,582
‎คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

256
00:15:10,451 --> 00:15:12,121
‎มีคนเป็นห่วงว่า

257
00:15:12,578 --> 00:15:15,208
‎คุณหวั่นไหวกับเรื่องนี้เกินไป
‎จะทำงานไม่มีประสิทธิภาพ

258
00:15:15,289 --> 00:15:16,789
‎ไม่เอาน่า ดาร์ลีน

259
00:15:16,874 --> 00:15:18,674
‎ถ้าใครมีปัญหาก็ไปคุยกับจอร์จสิ

260
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
‎จอร์จนั่นแหละที่เป็นห่วง

261
00:15:20,878 --> 00:15:24,338
‎และจากสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น ฉันคงไม่คิดจะค้านเขา

262
00:15:25,341 --> 00:15:28,341
‎ก็แน่ละว่าผมหวั่นไหวกับเรื่องนี้
‎แต่ไม่กระทบการทำงานผมหรอก

263
00:15:28,427 --> 00:15:29,757
‎ไม่กระทบ...

264
00:15:30,804 --> 00:15:33,274
‎คุณลาป่วยไปห้าเดือนแล้วนะ

265
00:15:33,807 --> 00:15:35,637
‎เส้นเลือดผมไม่ได้แตกเพราะงานนี่

266
00:15:35,726 --> 00:15:37,556
‎- แน่ใจนักเหรอ
‎- ดาร์ลีน...

267
00:15:37,645 --> 00:15:39,515
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณอีก

268
00:15:39,605 --> 00:15:42,855
‎มันจะบั่นทอนความสามารถ
‎ในการเป็นผู้นำของเอ็มม่า

269
00:15:42,942 --> 00:15:45,572
‎คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
‎เพราะครั้งล่าสุดที่คุณเป็นอะไรไป

270
00:15:45,653 --> 00:15:48,743
‎เธอพร้อมทิ้งภารกิจแล้วกลับบ้านทันที

271
00:15:51,909 --> 00:15:54,239
‎คุณเชี่ยวชาญด้านนี้เกินใคร

272
00:15:54,328 --> 00:15:56,578
‎และคุณจะช่วยภารกิจนี้ต่อไป

273
00:15:56,664 --> 00:15:58,794
‎แต่ช่วยในฐานะที่ปรึกษา

274
00:15:59,917 --> 00:16:00,997
‎ห้ามเข้าห้องควบคุม

275
00:16:05,339 --> 00:16:06,549
‎เหลวไหลสิ้นดี

276
00:16:07,508 --> 00:16:10,428
‎ฉันจะแจ้งเรื่องระบบน้ำทันทีที่รู้ข่าวสาร

277
00:16:11,971 --> 00:16:13,761
‎นี่น่าจะเป็นสลักตัวสุดท้าย

278
00:16:14,515 --> 00:16:16,175
‎ระวังอย่าไปเกี่ยวสายไฟหลุด

279
00:16:16,266 --> 00:16:19,846
‎ขอบใจมาก เควซี่ ช่วยได้เยอะเลย

280
00:16:19,937 --> 00:16:22,727
‎คุณมือนิ่งเท่ารามเลย เป็นหมอผ่าตัดได้นะเนี่ย

281
00:16:22,815 --> 00:16:25,565
‎ไม่ดีกว่า ผมไม่ค่อยชอบเลือด

282
00:16:26,068 --> 00:16:31,698
‎โอเค ผมขอนำเสนอชิ้นที่ 173

283
00:16:31,782 --> 00:16:34,542
‎ที่จริงแล้วนี่มันชิ้นที่ 171

284
00:16:34,618 --> 00:16:36,118
‎ใครที่ไหนเขานับกัน

285
00:16:36,870 --> 00:16:39,040
‎โอเค ดร.เควซี่...

286
00:16:40,165 --> 00:16:43,705
‎- เชิญถอดหัวใจที่ตายแล้วออกมาได้
‎- เก่งมาก

287
00:16:45,963 --> 00:16:48,473
‎น.อ. อารยะ ขอหัวใจดวงที่สองหน่อยครับ

288
00:16:48,549 --> 00:16:49,469
‎กำลังไป

289
00:16:49,883 --> 00:16:51,803
‎ขอบคุณ โอเค

290
00:16:52,594 --> 00:16:53,434
‎เดี๋ยว

291
00:16:54,471 --> 00:16:55,311
‎เดี๋ยว...

292
00:17:00,060 --> 00:17:00,980
‎มีอะไร

293
00:17:02,896 --> 00:17:04,896
‎ตอนที่เครื่องกลั่นทำงานผิดพลาด

294
00:17:05,399 --> 00:17:08,899
‎สิ่งปฏิกูลน่าจะเข้าไปติดอยู่ในท่อและเครื่องสูบ

295
00:17:09,778 --> 00:17:10,698
‎นี่คุณ...

296
00:17:12,239 --> 00:17:15,199
‎จะบอกว่าต้องเปลี่ยนมากกว่าหัวใจเหรอ

297
00:17:16,160 --> 00:17:17,330
‎เส้นเลือดด้วย

298
00:17:20,956 --> 00:17:21,956
‎โอเค

299
00:17:22,458 --> 00:17:27,758
‎โอเค เราต้องเปลี่ยนหรือซ่อมแซม
‎ทุกอย่างที่เสียหาย ทุกอย่างเลย

300
00:17:27,838 --> 00:17:32,258
‎แต่ถ้าเราถอดชิ้นส่วนออกมาจากระบบสำรองด้วย

301
00:17:32,342 --> 00:17:35,222
‎แล้วจะประกอบเข้าไปใหม่ยังไง
‎ถ้าซ่อมอันนี้ไม่สำเร็จ

302
00:17:35,304 --> 00:17:37,314
‎- สำเร็จแน่
‎- แต่ถ้าไม่สำเร็จล่ะ

303
00:17:39,475 --> 00:17:42,305
‎ถ้าไม่สำเร็จ ผมจะใส่น็อต...

304
00:17:43,062 --> 00:17:45,482
‎สลักและตะปูควงทุกตัวกลับที่เดิม โอเคไหม

305
00:17:45,564 --> 00:17:47,324
‎นั่นชิ้นส่วนเป็นพันๆ ชิ้นเลยนะ

306
00:17:47,399 --> 00:17:48,439
‎ถูกต้อง

307
00:17:49,151 --> 00:17:50,991
‎ไม่ ทำไม่ได้

308
00:17:51,070 --> 00:17:55,570
‎ฉันว่าเราควรประกอบระบบสำรองใหม่
‎ในขณะที่ยังทำได้

309
00:17:55,657 --> 00:17:56,867
‎แล้วใช้ระบบนั้นแทน

310
00:17:56,950 --> 00:17:58,120
‎คุณไม่ใช่วิศวกร

311
00:17:58,202 --> 00:17:59,502
‎และคุณไม่แข็งแรงเต็มที่

312
00:17:59,578 --> 00:18:01,288
‎- จะบอกให้นะ...
‎- ขอร้อง

313
00:18:01,371 --> 00:18:02,621
‎เราต้องไม่ตื่นตูม

314
00:18:03,624 --> 00:18:06,544
‎คุณอยู่ข้างมิชามาโดยตลอด คิดว่ายังไง

315
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
‎จนถึงตอนนี้ ฝีมือการทำงานเขาดีเยี่ยม

316
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
‎ก็ยังไม่เคยเจอเรื่องซับซ้อนแบบนี้นี่

317
00:18:13,175 --> 00:18:14,425
‎น่าจะให้ศูนย์ช่วยวิเคราะห์

318
00:18:14,927 --> 00:18:17,097
‎กว่าจะตอบก็อีกตั้ง 30 นาที

319
00:18:17,179 --> 00:18:20,139
‎แล้วศูนย์จะอยากทดลองแผนการอีกหลายชั่วโมง

320
00:18:20,224 --> 00:18:21,774
‎- เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
‎- ถูก

321
00:18:22,893 --> 00:18:24,813
‎ผมไว้ใจสัญชาตญาณของคุณ

322
00:18:25,521 --> 00:18:27,061
‎ชีวิตคุณก็เสี่ยงด้วยนะ

323
00:18:27,564 --> 00:18:29,154
‎และผมฝากชีวิตไว้กับคุณ

324
00:18:29,233 --> 00:18:30,153
‎เช่นกัน

325
00:18:32,486 --> 00:18:33,486
‎ฉันก็ด้วย

326
00:18:38,742 --> 00:18:40,992
‎ถ้าคุณทำไม่ได้ บอกฉันเดี๋ยวนี้

327
00:18:43,038 --> 00:18:45,208
‎ผมทำได้ ผมสัญญา

328
00:18:49,086 --> 00:18:51,626
‎ฉันอยากรู้ความคืบหน้าทุก 15 นาที

329
00:18:52,297 --> 00:18:55,757
‎ถ้างานนี้หนักเกินไปสำหรับคุณเมื่อไร
‎ฉันอยากรู้ในทันที

330
00:18:56,927 --> 00:18:58,547
‎ชีวิตเราอยู่ในมือคุณแล้ว

331
00:19:16,738 --> 00:19:18,698
‎เรเกอร์มันอ้าปากค้างเลย

332
00:19:18,782 --> 00:19:21,122
‎เขาไม่เคยเห็นผู้หญิงขึ้นรถครั้งแรกแล้วขี่แบบนั้น

333
00:19:21,201 --> 00:19:22,291
‎"ผู้หญิง" เหรอ

334
00:19:22,661 --> 00:19:25,871
‎ฉันไม่ได้หมายถึง "ผู้หญิงขี่รถไม่เป็น"
‎ก็แค่หมายถึง...

335
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
‎เธอสุดยอด

336
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
‎แหม ก็แค่โอเคแหละ

337
00:19:30,252 --> 00:19:32,252
‎พูดจริงๆ เธอเก่งเป็นธรรมชาติเลย

338
00:19:32,671 --> 00:19:35,971
‎แต่น่าจะล้างโคลนออกจากรองเท้านะ
‎ถ้าไม่อยากให้พ่อรู้

339
00:19:36,049 --> 00:19:37,759
‎อืม ขอบใจ

340
00:19:37,843 --> 00:19:39,933
‎ฉันไม่อยากโดนพ่อจับได้อีกรอบ

341
00:19:40,345 --> 00:19:41,175
‎อีกรอบเหรอ

342
00:19:42,514 --> 00:19:45,184
‎จำตอนนายพาฉันไปร่วมพิธีมิสซาเที่ยงคืนได้ไหม

343
00:19:45,767 --> 00:19:47,517
‎ฟังดูคุ้นๆ อยู่นะ

344
00:19:49,104 --> 00:19:51,064
‎คืนนั้นพ่อจับได้ตอนฉันแอบกลับเข้าบ้าน

345
00:19:51,148 --> 00:19:52,188
‎จริงดิ

346
00:19:52,274 --> 00:19:54,114
‎ฉันไม่ได้บอกพ่อว่าไปกับนาย

347
00:19:55,569 --> 00:19:56,529
‎ทำไมล่ะ

348
00:19:56,945 --> 00:19:58,065
‎ถ้าบอกแล้วทำไม

349
00:20:01,408 --> 00:20:02,238
‎นี่ ผมเองนะ

350
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
‎และคุณคิดผิด คุณจะได้ยินผมพูดว่า

351
00:20:05,495 --> 00:20:06,655
‎ทุกอย่างจะดีเอง

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,669
‎และมันจริง เอ็ม ทุกอย่างจะเรียบร้อย

353
00:20:09,750 --> 00:20:12,290
‎ผมจะทำงานนี้ทั้งวันทั้งคืน ผมสัญญา

354
00:20:13,503 --> 00:20:14,463
‎เฟร็ดดี้ มีอะไร

355
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
‎มิชาพบว่าท่อกับเครื่องสูบปนเปื้อน

356
00:20:17,758 --> 00:20:21,048
‎- งั้นจะแยกชิ้นส่วนระบบสำรองเหรอ
‎- ใช่ กำลังส่งสเปกไปให้

357
00:20:46,787 --> 00:20:48,157
‎มันดูแย่กว่าเดิมอีก

358
00:20:58,131 --> 00:21:00,131
‎แค่แวะมาถามว่าถึงไหนแล้ว

359
00:21:00,801 --> 00:21:03,761
‎เหมือนกับตอนที่คุณมาถามเมื่อห้านาทีที่แล้ว

360
00:21:03,845 --> 00:21:07,095
‎นั่นมัน 20 นาทีมาแล้ว
‎และทุกคนเริ่มจะวิตกกันแล้ว

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,682
‎ในนั้นเป็นยังไงบ้าง

362
00:21:09,268 --> 00:21:12,938
‎มันจะดีกว่านี้เยอะ
‎ถ้าทุกคนเลิกหายใจรดต้นคอผมซะที ได้ไหม

363
00:21:13,021 --> 00:21:16,611
‎โอเค งั้นเราน่าจะพักกันสักครู่นะ

364
00:21:16,692 --> 00:21:18,322
‎ผมไม่อยากพัก

365
00:21:18,402 --> 00:21:21,152
‎ผมแค่อยากทำงานเอง ไม่มีใครกวน

366
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
‎มิชา

367
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
‎อะไร

368
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
‎ถอยออกมาจากแผง

369
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
‎- เอ็มม่า ผมบอกไปแล้ว...
‎- คุณมองไม่เห็นอะไรเลย

370
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
‎- อะไรนะ
‎- เมื่อกี้มีตะปูควงลอยผ่านหน้าคุณไป

371
00:21:36,253 --> 00:21:38,263
‎โอ้ หายนะเลยเนอะ ก็ผมเหนื่อยนี่!

372
00:21:38,338 --> 00:21:40,418
‎- ฉันชูกี่นิ้ว
‎- อะไร

373
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
‎กี่นิ้ว

374
00:21:43,302 --> 00:21:45,302
‎- ไปลงนรกไป
‎- ตอบคำถามสิ

375
00:21:46,763 --> 00:21:49,183
‎- ล้อเล่นใช่ไหม...
‎- ตอบคำถาม มิชา

376
00:21:56,023 --> 00:21:57,153
‎สอง

377
00:21:59,318 --> 00:22:00,608
‎ไม่ ผมไม่เข้าใจ

378
00:22:00,694 --> 00:22:03,284
‎เพราะผลตรวจสายตามันไร้ที่ติจริงๆ

379
00:22:10,203 --> 00:22:11,293
‎ผม...

380
00:22:11,788 --> 00:22:13,168
‎ผมท่องจำมัน

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,588
‎ตอนที่สายตาของผมเริ่มเสื่อมลง

382
00:22:17,669 --> 00:22:19,589
‎ผมท่องจำกระดานตรวจ

383
00:22:19,671 --> 00:22:20,921
‎มิชา!

384
00:22:21,256 --> 00:22:24,046
‎- ทำแบบนั้นทำไม
‎- เพราะผมรู้ว่าจะเป็นแบบนี้ไง

385
00:22:24,134 --> 00:22:26,724
‎ผมรู้... รู้ว่าคุณจะไม่ยอมให้ผมทำงาน

386
00:22:26,803 --> 00:22:29,643
‎ฟังนะ ผมคลำๆ เอาก็ได้

387
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
‎พวกเขาฝึกให้ผมใช้การคลำ พวกเขา...

388
00:22:32,017 --> 00:22:35,147
‎ผมเคยปิดตาประกอบอุปกรณ์ทุกอย่าง

389
00:22:35,228 --> 00:22:38,018
‎ผมรู้จักยานนี้เหมือนหลังมือตัวเอง

390
00:22:38,106 --> 00:22:40,776
‎ผมฝีมือดีที่สุดในอวกาศ คุณก็รู้นี่

391
00:22:40,859 --> 00:22:43,239
‎- มิชา...
‎- ไม่ หยุด! ไม่ต้องมา "มิชา"

392
00:22:44,696 --> 00:22:47,156
‎ผมเก่งด้านนี้

393
00:22:51,953 --> 00:22:52,873
‎ฟังนะ...

394
00:22:54,623 --> 00:22:55,623
‎ผมขอโทษ

395
00:22:57,501 --> 00:22:59,001
‎ผมขอโทษจริงๆ

396
00:22:59,086 --> 00:23:00,296
‎ผมไม่น่าโกหกเลย

397
00:23:00,379 --> 00:23:01,589
‎คุณหักหลังเรา

398
00:23:01,671 --> 00:23:02,551
‎แต่ผมทำได้

399
00:23:03,673 --> 00:23:05,303
‎ผมรู้ว่าทำได้

400
00:23:05,384 --> 00:23:09,014
‎อาจต้องใช้เวลานานหน่อย แต่ผมซ่อมมันได้

401
00:23:09,096 --> 00:23:11,556
‎เราต้องซ่อมมันให้ได้ ไว้ใจผมเถอะนะ

402
00:23:12,015 --> 00:23:13,225
‎เคยไว้ใจไปแล้ว

403
00:23:13,308 --> 00:23:15,188
‎- เอ็มม่า...
‎- หยุดทำงาน

404
00:23:15,268 --> 00:23:17,098
‎ตอนนี้ฉันจะนำการซ่อมแซมเอง

405
00:23:17,521 --> 00:23:18,981
‎ฉันอยากให้ทุกคนช่วยกัน

406
00:23:19,064 --> 00:23:23,114
‎ให้ทุกคนช่วยกันประกอบและเสริมระบบสำรอง

407
00:23:23,193 --> 00:23:25,703
‎ถ้าต้องถอดอะไหล่จากระบบหลักก็ทำเลย

408
00:23:25,779 --> 00:23:27,449
‎ราม มาทำหน้าที่แทนมิชา

409
00:23:27,531 --> 00:23:30,741
‎เราไปไม่ถึงดาวอังคารแน่ถ้าใช้ระบบสำรอง

410
00:23:30,826 --> 00:23:34,326
‎เพราะคุณแท้ๆ ตอนนี้ระบบสำรองอาจพังไปด้วย

411
00:23:35,539 --> 00:23:36,749
‎เควซี่ บอกพวกเขา

412
00:23:37,165 --> 00:23:38,205
‎บอกว่าอะไร

413
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
‎บอกไปสิ คุณเห็นว่าผมทำอะไรได้

414
00:23:41,670 --> 00:23:45,220
‎คุณบอกว่าผมเหมือนหมอผ่าตัดฝีมือดี ก็บอกไปสิ

415
00:23:46,258 --> 00:23:47,588
‎ว่าให้ศรัทธาเหมือนคุณ

416
00:23:47,676 --> 00:23:48,506
‎บอกสิ

417
00:23:48,593 --> 00:23:50,513
‎คุณไม่รู้อะไรเรื่องศรัทธาของผมเลย

418
00:23:51,805 --> 00:23:54,215
‎และผู้บัญชาการเพิ่งออกคำสั่งให้คุณ

419
00:23:54,724 --> 00:23:55,684
‎หยุดทำงาน

420
00:24:14,202 --> 00:24:15,202
‎พ่อโทรมา

421
00:24:16,830 --> 00:24:17,750
‎ไงคะ พ่อ

422
00:24:17,831 --> 00:24:21,211
‎โทษที ใกล้ถึงบ้านแล้วค่ะ
‎กลุ่มทำการบ้านเลิกช้าน่ะค่ะ

423
00:24:21,626 --> 00:24:24,496
‎โอเค ดีเลย เพราะพ่อก็น่าจะกลับบ้านช้าด้วย

424
00:24:24,588 --> 00:24:27,008
‎พ่อ... กำลังรอรถลากน่ะ

425
00:24:27,716 --> 00:24:28,836
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

426
00:24:28,925 --> 00:24:32,505
‎ไม่ พ่อก็แค่ขับรถลงข้างทาง

427
00:24:32,929 --> 00:24:35,059
‎- พ่อ...
‎- ไม่เป็นไร

428
00:24:35,140 --> 00:24:37,850
‎ไม่ลึกหรอก ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎อีกชั่วโมงก็ถึงบ้านแล้ว

429
00:24:41,688 --> 00:24:44,358
‎- พ่ออยู่ที่ไหน
‎- ทางลัดที่เมอร์ริก

430
00:24:47,152 --> 00:24:48,822
‎ค่ะ เรากำลังไปทางนั้น

431
00:24:48,904 --> 00:24:50,244
‎เดี๋ยว ใครคือ "เรา"

432
00:24:52,491 --> 00:24:53,411
‎หนู...

433
00:24:53,783 --> 00:24:55,913
‎หนูอยู่กับเพื่อน เดี๋ยวเจอกันนะคะ

434
00:24:55,994 --> 00:24:58,914
‎ไม่ต้อง เล็กซ์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
‎รถลากกำลังมาแล้ว

435
00:24:58,997 --> 00:25:00,327
‎งั้นเราจะรอเป็นเพื่อน

436
00:25:06,129 --> 00:25:07,129
‎ว้าว

437
00:25:17,641 --> 00:25:19,061
‎ฝนเริ่มตกหนักแล้ว

438
00:25:19,518 --> 00:25:22,518
‎จำได้ไหมว่าเราเคยชอบ
‎นอนฟังเสียงฝนบนเตียงมากแค่ไหน

439
00:25:29,110 --> 00:25:30,700
‎หลับตาฟังเสียงนี้ดูสิ

440
00:25:40,288 --> 00:25:42,078
‎ระบบรีไซเคิลน้ำสำรอง

441
00:25:42,165 --> 00:25:43,705
‎ควรหน้าตาแบบนี้ตอนซ่อมเสร็จ

442
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
‎ร่างขั้นตอนสำหรับการประกอบใหม่ขึ้นมาหรือยัง

443
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
‎ในทางทฤษฎี

444
00:25:48,505 --> 00:25:51,925
‎พวกเขาถอดประกอบ
‎ระบบที่บอบบางสุดยอดกันตั้งหลายชั่วโมง

445
00:25:52,008 --> 00:25:54,468
‎ชิ้นส่วนจะถูกถอดและดัดแปลง เขาต้องด้นสด

446
00:25:54,553 --> 00:25:56,643
‎และเราคอยแนะนำไปพร้อมๆ กันไม่ได้

447
00:25:56,721 --> 00:25:58,351
‎พวกเขาน่าจะขาดน้ำกันด้วย

448
00:25:59,015 --> 00:26:00,765
‎ทำงานกันไม่หยุดแต่กินน้ำนิดเดียว

449
00:26:00,850 --> 00:26:02,810
‎ทั้งเสียเหงื่อและเผาผลาญพลังงาน

450
00:26:02,894 --> 00:26:05,364
‎เดี๋ยวจะเริ่มปวดหัวและเสียสมาธิ

451
00:26:05,438 --> 00:26:07,818
‎แล้วต้องติดตั้งอะไหล่เข้าไปใหม่กี่ชิ้นล่ะ

452
00:26:08,275 --> 00:26:09,935
‎ประมาณ 4,000 ชิ้น

453
00:26:23,957 --> 00:26:24,827
‎พ่อ

454
00:26:25,500 --> 00:26:26,460
‎นี่ เป็นไรไหมคะ

455
00:26:26,543 --> 00:26:29,923
‎พ่อโอเค ช่วยหยิบรถเข็นจากข้างหลังให้ทีได้ไหม

456
00:26:30,005 --> 00:26:30,955
‎ได้ค่ะ

457
00:26:33,133 --> 00:26:34,183
‎นี่ไอแซคค่ะ

458
00:26:34,259 --> 00:26:36,009
‎โทษทีครับ ไอแซค โรดริเกซครับ

459
00:26:36,428 --> 00:26:37,548
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ไอแซค

460
00:26:37,637 --> 00:26:40,347
‎เช่นกันครับ ให้ผมช่วยอะไรอีกไหมครับ

461
00:26:40,765 --> 00:26:42,055
‎ไม่ต้องครับทุกคำก็ได้

462
00:26:42,142 --> 00:26:43,182
‎ฉันชื่อแมท

463
00:26:43,852 --> 00:26:45,732
‎แล้วช่วยอุ้มฉันออกไปที

464
00:26:45,812 --> 00:26:47,312
‎ได้ครับผม... แมท

465
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
‎นายเก่งนะเนี่ย

466
00:26:50,817 --> 00:26:53,147
‎พ่อผมเคยเป็นแพทย์ ผมเลยเป็นงานน่ะ

467
00:26:53,236 --> 00:26:55,276
‎พร้อมนะครับ หนึ่ง สอง สาม

468
00:26:59,326 --> 00:27:03,366
‎ถ้าความมีระเบียบทำให้คุณสบายใจ
‎นี่คงเหมือนนรกขุมพิเศษสินะ

469
00:27:03,997 --> 00:27:07,127
‎ฉันต้องนับหลายชิ้นเกินไป ไม่อยากทำพลาด

470
00:27:07,208 --> 00:27:09,958
‎อย่าแน่นเกินไป ราม เดี๋ยวสลักก็หวานหรอก

471
00:27:11,212 --> 00:27:12,212
‎อะไรต่อ

472
00:27:13,465 --> 00:27:14,755
‎- เควซี่ อะไรต่อ
‎- ขออภัย

473
00:27:14,841 --> 00:27:17,301
‎- ผมคิดว่าคุณต้องยึดด้วย...
‎- คิดว่าเหรอ

474
00:27:17,761 --> 00:27:19,141
‎ราม ผมทำเต็มที่อยู่นะ

475
00:27:19,220 --> 00:27:22,520
‎นี่เป็นแบบสามมิติที่ซับซ้อนมาก
‎แถมผมไม่ใช่วิศวกร

476
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
‎ถ้ามีวิศวกรก็คงดีเนอะ

477
00:27:24,392 --> 00:27:25,892
‎เงียบปากไปซะ

478
00:27:25,977 --> 00:27:29,147
‎ฉันจะปรึกษาศูนย์แล้วขอคำตอบที่แน่ชัด

479
00:27:29,230 --> 00:27:31,730
‎งานนี้มีหลายร้อยขั้นตอน

480
00:27:31,816 --> 00:27:34,356
‎ถ้าปรึกษาศูนย์ทุกครั้งที่สงสัยอะไร

481
00:27:34,444 --> 00:27:35,614
‎กว่าจะเสร็จก็เป็นอาทิตย์

482
00:27:35,695 --> 00:27:38,065
‎ดี อาทิตย์นึงก็แปลว่าเพิ่งตายแค่หกวัน

483
00:27:38,156 --> 00:27:39,906
‎- แล้วความผิดใครล่ะ
‎- เอ็มม่า

484
00:27:40,492 --> 00:27:41,582
‎ว่าไงนะ

485
00:27:41,660 --> 00:27:43,790
‎บอกแล้วว่าต้องให้ผมทำให้เสร็จ แต่ไม่...

486
00:27:43,870 --> 00:27:47,420
‎ถ้าคุณไม่โกหก เราคงไม่มาเจอแบบนี้หรอก

487
00:27:47,499 --> 00:27:49,379
‎โอเค พอได้แล้ว!

488
00:27:54,214 --> 00:27:55,554
‎ดูไม่ออกกันหรือไง

489
00:27:57,717 --> 00:27:59,047
‎เรากำลังถูกทดสอบ

490
00:27:59,135 --> 00:28:02,055
‎ทุกเหตุการณ์ไม่ใช่ฝีมือพระเจ้าของคุณเสมอไปนะ

491
00:28:02,138 --> 00:28:03,848
‎ผมว่าเขาคงไม่ได้จะสื่อแบบนั้น

492
00:28:03,932 --> 00:28:05,682
‎ผิด นั่นแหละที่ผมตั้งใจสื่อ

493
00:28:08,228 --> 00:28:09,848
‎เราต่างโมโหและหวาดกลัว

494
00:28:11,147 --> 00:28:12,687
‎ผมอยู่ข้างมิชามาทั้งวัน

495
00:28:12,774 --> 00:28:15,994
‎ผมมีสิทธิ์รู้สึกโง่และถูกหักหลังมากที่สุด

496
00:28:17,237 --> 00:28:18,237
‎แต่ผมเชื่อว่า...

497
00:28:19,030 --> 00:28:22,580
‎พระเจ้าทรงประสงค์ให้เรารอดชีวิต
‎และผมเชื่อเพราะว่า...

498
00:28:23,910 --> 00:28:26,040
‎พระองค์ทรงพาเราห้าคนมาเจอกัน

499
00:28:27,372 --> 00:28:30,042
‎ทุกอย่างที่เราจำเป็นต้องใช้อยู่ตรงนี้แล้ว

500
00:28:32,502 --> 00:28:34,842
‎ดังนั้นมันไม่เกี่ยวกับศรัทธาในพระเจ้า

501
00:28:36,548 --> 00:28:38,798
‎แต่เราต้องศรัทธาในตัวกันและกัน

502
00:28:51,813 --> 00:28:53,823
‎มิชา ผมทำเองคนเดียวไม่ได้

503
00:28:54,232 --> 00:28:55,072
‎ผม...

504
00:28:56,025 --> 00:28:57,565
‎ผมต้องการให้คุณมาชี้แนะ

505
00:28:58,945 --> 00:28:59,855
‎ได้เลย

506
00:28:59,946 --> 00:29:02,696
‎งั้นฉันอาจช่วยดูแผนผังได้

507
00:29:03,199 --> 00:29:05,029
‎ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องปริศนา

508
00:29:05,118 --> 00:29:06,288
‎ถึงไหนแล้วล่ะ

509
00:29:30,351 --> 00:29:31,901
‎ฉันมีอะไรมาให้

510
00:29:42,572 --> 00:29:43,952
‎รู้ไหมว่านี่อะไร

511
00:29:44,032 --> 00:29:47,452
‎ในสวนของเราก็เคยปลูกไว้ต้นนึง

512
00:29:48,077 --> 00:29:50,287
‎แม่ผมเรียกมันว่าดอกมะละกอ

513
00:29:54,375 --> 00:29:57,585
‎ดอกของมันคล้ายกับมะละกอ

514
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
‎ชื่อจริงของมันคือ...

515
00:30:00,590 --> 00:30:02,010
‎ต้นเพลิงภาณุ

516
00:30:03,510 --> 00:30:05,800
‎ช่วยฉันเอาไปปลูกในสวนได้หรือเปล่า

517
00:30:06,221 --> 00:30:10,391
‎มันจะได้เตือนใจให้เธอนึกถึงสวนเก่าของเธอ

518
00:30:10,475 --> 00:30:13,305
‎ทุกครั้งที่เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง

519
00:30:20,318 --> 00:30:21,568
‎ตอนฉันมาที่ประเทศนี้

520
00:30:21,653 --> 00:30:23,323
‎ฉันยังหนุ่มอยู่

521
00:30:24,030 --> 00:30:26,320
‎แต่หัวใจของฉันก็เหมือนของเธอ

522
00:30:28,076 --> 00:30:29,656
‎ฉันทั้งเศร้า...

523
00:30:31,204 --> 00:30:32,214
‎โมโห...

524
00:30:32,831 --> 00:30:34,001
‎และหวาดกลัว

525
00:30:35,458 --> 00:30:36,668
‎ตอนฉันไปเจอมิเรียม

526
00:30:37,627 --> 00:30:40,127
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะตกหลุมรักกัน

527
00:30:41,840 --> 00:30:43,510
‎เราเริ่มจากเป็นเพื่อนกัน

528
00:30:45,468 --> 00:30:48,178
‎หรือจะพูดว่ามิเรียมพยายามเป็นเพื่อนฉันก็ได้

529
00:30:48,972 --> 00:30:50,972
‎แต่ฉันไม่ต้องการ

530
00:30:52,308 --> 00:30:54,978
‎เราทำงานด้วยกันที่องค์กรเวิลด์รีลีฟฟันด์

531
00:30:56,604 --> 00:30:58,404
‎ฉันเศร้ามาก...

532
00:30:59,190 --> 00:31:00,730
‎ที่เราช่วยเหลือ...

533
00:31:01,276 --> 00:31:02,486
‎ทุกคนไม่ได้

534
00:31:03,069 --> 00:31:07,279
‎มิเรียมเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพันธสัญญาเก่า

535
00:31:07,365 --> 00:31:10,445
‎เกี่ยวกับผู้คนที่มีปัญหาท่วมหัว

536
00:31:10,535 --> 00:31:14,825
‎เรื่องเหล่าทาสที่อยากหนีไปจากทะเลทราย

537
00:31:16,291 --> 00:31:19,631
‎พวกเขาไม่มีอาหารจะกิน...

538
00:31:20,712 --> 00:31:22,262
‎และไม่มีน้ำจะดื่ม

539
00:31:23,381 --> 00:31:25,221
‎แต่แม้จะลำบากลำบน

540
00:31:25,633 --> 00:31:27,053
‎พระเจ้าก็ทรงช่วยพวกเขา

541
00:31:29,304 --> 00:31:30,854
‎ฉันเคยล้อเลียนพระเจ้า

542
00:31:31,973 --> 00:31:34,983
‎ฉันก็เคยเป็นเหมือนเธอ

543
00:31:36,269 --> 00:31:40,059
‎ฉันเคยไม่เชื่อว่ามีพระเจ้าที่ทำสิ่งอัศจรรย์ได้

544
00:31:43,902 --> 00:31:44,742
‎แต่แล้ว...

545
00:31:47,196 --> 00:31:48,946
‎ชีวิตของฉัน...

546
00:31:50,366 --> 00:31:51,526
‎ก็เริ่มดีขึ้น

547
00:31:53,119 --> 00:31:59,539
‎ความเจ็บปวดรวดร้าวใจเริ่มจางหายไป

548
00:31:59,959 --> 00:32:04,629
‎ฉันเริ่มคิดถึงเหล่าทาสที่อยู่ในทะเลทราย

549
00:32:06,215 --> 00:32:07,545
‎ฉันคิดว่า...

550
00:32:08,801 --> 00:32:10,801
‎เป็นเพราะความมุ่งมั่นของพวกเขา

551
00:32:12,764 --> 00:32:15,774
‎ความศรัทธาในตัวกันและกัน

552
00:32:16,643 --> 00:32:18,653
‎ที่ทำให้พระเจ้าบังเกิดขึ้นในทะเลทราย

553
00:32:21,064 --> 00:32:21,984
‎บางที...

554
00:32:22,690 --> 00:32:25,650
‎เราอาจสร้างพระเจ้าขึ้นมาก็ได้

555
00:32:26,361 --> 00:32:29,031
‎พระเจ้าไม่ได้สร้างเรา

556
00:32:33,368 --> 00:32:35,998
‎เควซี่ ฉันกับมิเรียม...

557
00:32:37,872 --> 00:32:41,752
‎ไม่ได้ขอให้เธอเชื่อในสิ่งที่เราเชื่อ

558
00:32:43,586 --> 00:32:46,006
‎และเราก็ไม่ได้ขอให้เธอ...

559
00:32:47,298 --> 00:32:50,968
‎มองว่าเราเป็นพ่อแม่ของเธอ

560
00:32:53,846 --> 00:32:56,386
‎เราแค่เล่าเรื่องสิ่งสำคัญให้ฟัง

561
00:32:57,058 --> 00:32:59,228
‎เธอจะได้นับถือและเลือกเอง...

562
00:33:00,103 --> 00:33:02,063
‎เมื่อต้องการ

563
00:33:19,372 --> 00:33:20,872
‎เป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหนแล้ว

564
00:33:22,083 --> 00:33:23,213
‎แค่ไม่กี่เดือน

565
00:33:27,171 --> 00:33:29,261
‎- นายอยู่ชั้นไหน
‎- ม.ห้าครับ

566
00:33:30,925 --> 00:33:32,135
‎แปลว่าอายุเท่าไร

567
00:33:32,593 --> 00:33:34,143
‎- สิบเจ็ดใช่ไหม
‎- ครับ

568
00:33:37,932 --> 00:33:38,932
‎มอเตอร์ไซค์นายเหรอ

569
00:33:39,017 --> 00:33:41,437
‎ครับ ผมขี่รถมาสองสามปีแล้ว

570
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
‎แล้วพ่อแม่อนุญาตหรือเปล่า

571
00:33:45,773 --> 00:33:48,073
‎พ่อ สอบปากคำละเอียดเกินไปแล้ว

572
00:33:48,151 --> 00:33:49,361
‎ไม่เป็นไร

573
00:33:50,778 --> 00:33:53,698
‎ตอนแรกแม่ผมก็ตกใจ แต่แล้วก็ได้ไปเห็นผมขี่

574
00:33:54,365 --> 00:33:55,905
‎แม่รู้ว่าผมต้องการที่ปลดปล่อย

575
00:33:55,992 --> 00:33:57,832
‎คงคิดว่าการขี่รถเป็นการปลดปล่อยที่ดี

576
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
‎ทำไมถึงคิดว่าต้องปลดปล่อยล่ะ

577
00:34:05,084 --> 00:34:09,424
‎ก็อย่างที่บอกไป พ่อผมเคยเป็นแพทย์ในกองทัพ

578
00:34:11,049 --> 00:34:14,549
‎แล้วรถฮัมวี่ที่พ่อนั่งอยู่ขับทับระเบิดแสวงเครื่อง

579
00:34:16,012 --> 00:34:17,682
‎พวกเขาบอกว่าพ่อตายทันที

580
00:34:21,601 --> 00:34:22,731
‎ฉันเสียใจด้วย

581
00:34:24,771 --> 00:34:26,611
‎ฟังดูเหมือนพ่อนายเป็นคนมีเกียรติ

582
00:34:28,274 --> 00:34:29,114
‎ใช่ครับ

583
00:34:32,445 --> 00:34:33,985
‎ยินดีที่ได้เจอกันนะ ไอแซค

584
00:34:34,822 --> 00:34:36,572
‎ขอบใจอีกทีที่มาส่ง

585
00:34:37,033 --> 00:34:38,203
‎เดี๋ยวหนูจะเข้าไปค่ะ

586
00:34:42,538 --> 00:34:45,208
‎งั้นเธอไม่ได้เล่าเรื่องฉันให้พ่อฟังเลยเหรอ

587
00:34:47,335 --> 00:34:48,335
‎ขอโทษนะ

588
00:34:50,171 --> 00:34:52,971
‎ฉันคงแค่ไม่อยากให้พ่อปรี๊ดแตก

589
00:34:53,049 --> 00:34:55,679
‎แล้วบอกว่าฉันเด็กเกินไปที่จะไปไหนกับนาย

590
00:34:56,803 --> 00:34:58,933
‎หรืออะไรก็ตามที่มนุษย์พ่อชอบบอก

591
00:35:01,265 --> 00:35:02,515
‎อีกอย่าง ฉันไม่ค่อย...

592
00:35:03,267 --> 00:35:05,137
‎คุยเรื่องแบบนั้นกับพ่อเท่าไร

593
00:35:07,188 --> 00:35:10,858
‎อย่างตอนฉันอายุ 12 แล้วแอบชอบดาราคนแรก

594
00:35:10,942 --> 00:35:12,192
‎ฉันเล่าให้แม่ฟัง

595
00:35:13,277 --> 00:35:14,277
‎แอบชอบใครเหรอ

596
00:35:14,946 --> 00:35:17,816
‎ฝันไปเถอะ ฉันไม่บอกนายหรอก

597
00:35:17,907 --> 00:35:18,867
‎ล้อเล่นน่ะ

598
00:35:20,701 --> 00:35:21,791
‎เธอคงคิดถึงแม่มาก

599
00:35:24,997 --> 00:35:25,997
‎ใช่

600
00:35:29,585 --> 00:35:31,165
‎แต่อย่างน้อยแม่ก็ยังอยู่

601
00:35:32,672 --> 00:35:34,512
‎แม้จะเล่าทุกเรื่องให้ฟังไม่ได้

602
00:35:36,217 --> 00:35:38,087
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่านายรู้สึกยังไง

603
00:35:39,345 --> 00:35:40,965
‎ฉันก็ยังเล่าเรื่องให้พ่อฟังในใจ

604
00:35:42,473 --> 00:35:43,643
‎พ่อรู้เรื่องเธอหมดแล้ว

605
00:36:05,705 --> 00:36:06,745
‎ดูถูกต้องแล้วนะ

606
00:36:08,541 --> 00:36:09,541
‎โอเค

607
00:36:12,253 --> 00:36:13,673
‎มีแค่ทางเดียวที่จะรู้ได้

608
00:36:23,556 --> 00:36:24,516
‎โอเค

609
00:36:30,938 --> 00:36:32,398
‎ตายห่า ปิดเครื่อง!

610
00:36:32,481 --> 00:36:34,731
‎ไม่ รอก่อน ปล่อยให้มันทำงาน

611
00:36:57,215 --> 00:36:58,505
‎มันหยุดทำไม

612
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
‎ผมไม่รู้

613
00:37:00,968 --> 00:37:03,718
‎ระบบสำรองต้องให้น้ำได้มากกว่านี้อีกเท่าตัวนี่

614
00:37:03,804 --> 00:37:05,354
‎เราได้น้ำแค่ครึ่งเดียว

615
00:37:05,431 --> 00:37:07,271
‎เพราะระบบสำรองทำงานได้แค่ครึ่ง

616
00:37:07,683 --> 00:37:09,773
‎เราทำมันเสียหายตอนประกอบใหม่เหรอ

617
00:37:09,852 --> 00:37:13,152
‎ผมไม่รู้ ระบบนี้มันมีปัญหาเยอะ

618
00:37:13,231 --> 00:37:15,521
‎ผมถึงได้อยากจะ...

619
00:37:16,484 --> 00:37:17,494
‎ซ่อมระบบหลัก

620
00:37:17,985 --> 00:37:20,395
‎- ใช่
‎- แต่ระบบหลักเสียหายเกินจะซ่อมได้

621
00:37:20,488 --> 00:37:22,488
‎เราคิดถูกแล้วที่แยกชิ้นส่วนเพื่อใช้อะไหล่

622
00:37:23,074 --> 00:37:26,084
‎ของที่เสียหายไม่ได้ไร้ประโยชน์เสมอไปนะ ราม

623
00:37:27,411 --> 00:37:29,661
‎ถ้าระบบสำรองทำงานได้แค่ครึ่ง

624
00:37:31,374 --> 00:37:33,584
‎เราจะมีน้ำมากพอไปถึงดาวอังคารไหม

625
00:37:33,668 --> 00:37:36,128
‎น่าจะพอ แต่ว่าเราจะต้อง...

626
00:37:37,421 --> 00:37:39,921
‎ลดการใช้น้ำลง

627
00:37:40,007 --> 00:37:44,007
‎เราเตรียมรับสถานการณ์นี้ไว้แล้ว
‎หันไปใช้การปันส่วนฉุกเฉิน

628
00:37:46,847 --> 00:37:47,847
‎ฉันขอโทษ

629
00:37:48,849 --> 00:37:52,099
‎สวนผักใช้น้ำปริมาณมาก

630
00:37:54,689 --> 00:37:56,019
‎ผมเข้าใจ หัวหน้า

631
00:37:59,402 --> 00:38:03,862
‎ต้นไม้นี้ไม่ได้เกิดมาเพื่อเจอสภาพอากาศแบบนี้

632
00:38:04,699 --> 00:38:06,159
‎เราจะใช้ปุ๋ย

633
00:38:06,659 --> 00:38:07,579
‎ที่มีไนโตรเจน

634
00:38:10,913 --> 00:38:14,253
‎แล้วเราก็จะเติมฟอสฟอรัสกับโพแทสเซียม

635
00:38:15,835 --> 00:38:17,705
‎แต่มันอาจไม่โต

636
00:38:19,797 --> 00:38:22,837
‎ต้นไม้ต้นนี้อาจไม่รอด

637
00:38:22,925 --> 00:38:25,385
‎ให้เธอกล่าวคำอวยพรได้ไหมครับ

638
00:38:26,846 --> 00:38:29,676
‎เขาขอให้คุณกล่าวคำอวยพรหน่อย

639
00:38:31,809 --> 00:38:32,639
‎ได้สิ

640
00:38:34,353 --> 00:38:35,443
‎ได้สิจ๊ะ

641
00:38:39,150 --> 00:38:41,070
‎ขอทรงโปรดผืนดินของพระองค์

642
00:38:42,528 --> 00:38:45,408
‎ขอให้มันอุดมสมบูรณ์
‎ด้วยความประเสริฐและเมตตาของพระองค์

643
00:38:46,282 --> 00:38:48,582
‎และทรงให้ความเข้มแข็งแก่มือผู้ขยัน

644
00:38:48,659 --> 00:38:50,789
‎ลงแรงกายในแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์นี้

645
00:38:51,370 --> 00:38:53,210
‎และทำให้แผ่นดินกันดารอุดมสมบูรณ์

646
00:38:55,666 --> 00:38:59,376
‎และทำให้แผ่นดินกันดาร... อุดมสมบูรณ์

647
00:39:00,254 --> 00:39:02,764
‎และทำให้แผ่นดินกันดาร... อุดมสมบูรณ์

648
00:39:03,382 --> 00:39:05,972
‎และทำให้แผ่นดินกันดาร... อุดมสมบูรณ์

649
00:39:08,804 --> 00:39:09,644
‎ใช่แล้ว

650
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
‎ขอพระองค์ทรงโปรดในงานของเขา

651
00:39:13,351 --> 00:39:14,231
‎อาเมน

652
00:39:15,478 --> 00:39:16,478
‎อาเมน

653
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
‎อะไรเหรอคะ

654
00:39:26,989 --> 00:39:28,239
‎เกี่ยวกับแอตลาสหรือเปล่า

655
00:39:29,575 --> 00:39:30,865
‎มัน...

656
00:39:32,620 --> 00:39:34,750
‎มันเป็นปริศนาที่พ่อกำลังแก้

657
00:39:40,419 --> 00:39:42,249
‎ไอแซคดูเป็นคนดีมากเลยนะ

658
00:39:45,674 --> 00:39:47,134
‎หนูดีใจที่พ่อคิดงั้นค่ะ

659
00:39:48,511 --> 00:39:51,311
‎เมื่อวันคริสต์มาสอีฟลูกไปกับเขาใช่ไหม

660
00:39:53,891 --> 00:39:57,811
‎เขาพาหนูไปร่วมพิธีมิสซาเที่ยงคืนกับครอบครัว

661
00:40:00,272 --> 00:40:02,022
‎หนูขอโทษที่ก่อนหน้านี้ไม่บอก

662
00:40:04,068 --> 00:40:07,238
‎พ่อแค่อยากให้ลูกรู้สึกว่า
‎เล่าเรื่องแบบนั้นให้พ่อฟังได้

663
00:40:10,032 --> 00:40:10,872
‎ค่ะ

664
00:40:12,451 --> 00:40:14,661
‎ไอแซคเจออะไรมาเยอะและ...

665
00:40:15,746 --> 00:40:16,746
‎ตอนนี้ลูกก็เช่นกัน

666
00:40:18,624 --> 00:40:19,674
‎พ่อแค่...

667
00:40:22,878 --> 00:40:25,128
‎พ่อแค่ไม่อยากให้ลูกเร่งรีบทำอะไร

668
00:40:26,590 --> 00:40:28,760
‎พ่อ ไม่หรอก อย่าห่วงสิคะ

669
00:40:31,303 --> 00:40:33,393
‎สัญญานะว่าลูกจะไม่ขึ้นขี่มอเตอร์ไซค์

670
00:40:33,472 --> 00:40:34,472
‎ได้ไหม

671
00:40:38,561 --> 00:40:40,601
‎- พ่อรักลูกนะ
‎- หนูก็รักพ่อ

672
00:40:53,701 --> 00:40:55,241
‎โทษทีที่มารบกวน

673
00:40:57,121 --> 00:40:58,661
‎ไม่เป็นไร

674
00:40:59,498 --> 00:41:01,708
‎ฉันไม่อยากมาบุกรุก

675
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
‎แต่ที่นี่ได้กลายเป็นสถานที่พักผ่อนของฉัน

676
00:41:05,713 --> 00:41:06,883
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

677
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
‎อีกนานแค่ไหนจนกว่า...

678
00:41:11,844 --> 00:41:14,604
‎ตามธรรมชาติแล้วมันก็ค่อนข้างทน

679
00:41:14,680 --> 00:41:17,310
‎แต่จะอยู่รอดได้ก็ต้องใช้น้ำบ้าง

680
00:41:18,809 --> 00:41:21,479
‎อีกสักอาทิตย์นึงก็น่าจะเริ่มเหี่ยวกันแล้ว

681
00:41:23,105 --> 00:41:25,225
‎- ฉันขอโทษนะ
‎- อย่าเลย หัวหน้า

682
00:41:25,316 --> 00:41:28,186
‎คุณทำถูกแล้ว เราจำเป็นต้องเสียสละ

683
00:41:32,072 --> 00:41:35,532
‎ขนาดตอนอยู่บนโลก ฉันยังปลูกอะไรไม่ขึ้นเลย

684
00:41:38,204 --> 00:41:39,584
‎คุณมีพรสวรรค์นะ

685
00:41:40,623 --> 00:41:41,463
‎ไม่หรอก

686
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
‎ตอนเป็นเด็ก การทำสวน...

687
00:41:44,460 --> 00:41:48,920
‎มันคงเป็นหนทางให้ผมกับพ่อ
‎หายเกร็งเมื่ออยู่ด้วยกัน

688
00:41:49,798 --> 00:41:54,048
‎เพราะอย่างที่คุณรู้
‎พ่อแม่แท้ๆ ของผมตายในกานา

689
00:41:54,136 --> 00:41:56,596
‎แต่ตอนที่ผมถูกรับไปเลี้ยงที่อังกฤษ

690
00:41:56,680 --> 00:41:58,270
‎ผมปรับตัวไม่เป็นเลย

691
00:41:59,725 --> 00:42:02,725
‎พ่อทำให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

692
00:42:06,023 --> 00:42:07,443
‎ขอร่วมวงด้วยได้ไหม

693
00:42:08,859 --> 00:42:09,859
‎เชิญเลย

694
00:42:10,528 --> 00:42:13,448
‎ผมพยายามเข้ามาอยู่ในนี้ทุกเมื่อที่ทำได้

695
00:42:26,835 --> 00:42:27,955
‎นี่

696
00:42:29,880 --> 00:42:31,970
‎ผมก็อยากดมกลิ่นพืชเหมือนกัน

697
00:42:33,384 --> 00:42:34,394
‎ถ้าไม่ว่ากัน

698
00:42:36,845 --> 00:42:38,925
‎- ไม่เป็นไร ผมกลับห้องก็ได้
‎- ไม่เป็นไร

699
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
‎เข้ามาสิ

700
00:42:41,892 --> 00:42:42,892
‎ขอบคุณ

701
00:42:50,359 --> 00:42:51,899
‎มันตลกร้ายนะ ว่าไหม

702
00:42:52,486 --> 00:42:54,986
‎รอบตัวเรามีน้ำล้อมอยู่เต็มไปหมด

703
00:42:55,406 --> 00:42:58,736
‎ในกำแพงยานมีน้ำมากพอ
‎ให้เราอยู่ได้หลายอาทิตย์

704
00:42:58,826 --> 00:43:01,786
‎ใช่ ถ้าเอามาใช้ได้ก็คงดี

705
00:43:01,870 --> 00:43:06,000
‎ต่อให้เอามาใช้ได้
‎ยังไงเราก็ต้องใช้น้ำนั้นเป็นเกราะป้องกันรังสี

706
00:43:06,083 --> 00:43:07,173
‎แต่นั่นแหละที่ตลกร้าย

707
00:43:07,918 --> 00:43:12,668
‎เราเป็นเหมือนกะลาสีที่ขาดน้ำตาย
‎อยู่กลางมหาสมุทร

708
00:43:13,299 --> 00:43:15,839
‎ยกเว้นว่าเราจะไม่ตาย

709
00:43:27,271 --> 00:43:30,021
‎"ผู้เมตตาเป็นเลิศจะปกป้องเขาตลอดไป

710
00:43:31,233 --> 00:43:33,323
‎จากด้านหลังซอกปีกของเขา

711
00:43:34,153 --> 00:43:35,403
‎และจะผูกดวงวิญญาณของเขา

712
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
‎ด้วยเชือกแห่งชีวิต

713
00:43:37,573 --> 00:43:39,663
‎ดินแดนนิรันดร์คือมรดกของเขา..."

714
00:43:44,496 --> 00:43:45,406
‎อ่านต่อสิ

715
00:43:47,541 --> 00:43:50,671
‎"และเขาจะพักผ่อนอย่างสงบสุขในที่พำนัก

716
00:43:51,670 --> 00:43:52,760
‎และเราจะพูดว่า..."

717
00:43:53,339 --> 00:43:54,339
‎- อาเมน
‎- อาเมน

718
00:44:08,896 --> 00:44:10,476
‎(ด้วยรักและอาลัยแด่ซีซี่)

719
00:44:26,914 --> 00:44:29,174
‎โทรมาดึกนะ ดาร์ลีน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

720
00:44:32,336 --> 00:44:33,706
‎แปลว่าเธอไม่สามารถ...

721
00:44:35,714 --> 00:44:36,554
‎โอเค

722
00:44:37,800 --> 00:44:40,300
‎ตอนคุณบอกว่าระบบสำรองทำงานไม่เต็มที่

723
00:44:40,386 --> 00:44:41,506
‎หมายถึงแค่ไหน...

724
00:44:46,642 --> 00:44:47,692
‎โอเค ฟังนะ

725
00:44:47,768 --> 00:44:50,688
‎ผมไม่สนว่าผมมีตำแหน่งอะไร
‎หรือจะทำงานในห้องไหน

726
00:44:50,771 --> 00:44:54,111
‎แต่ผมจะทำเรื่องนี้ โอเคนะ เจอกันตอนเช้า

727
00:45:46,785 --> 00:45:50,035
‎(จาก: แมท
‎หัวข้อ: ทุกอย่างจะดีเอง)

728
00:45:50,122 --> 00:45:51,962
‎นี่ ผมเองนะ

729
00:45:52,040 --> 00:45:52,960
‎และคุณคิดผิด

730
00:45:53,459 --> 00:45:56,299
‎คุณจะได้ยินผมพูดว่าทุกอย่างจะดีเอง

731
00:45:56,670 --> 00:45:58,340
‎และมันจริง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

732
00:45:58,714 --> 00:46:01,514
‎ผมจะทำงานนี้ทั้งวันทั้งคืน

733
00:46:05,137 --> 00:46:06,597
‎ฝนเริ่มตกหนักแล้ว

734
00:46:10,017 --> 00:46:13,227
‎จำได้ไหมว่าเราเคยชอบ
‎นอนฟังเสียงฝนบนเตียงมากแค่ไหน

735
00:46:16,023 --> 00:46:17,153
‎ฟังเสียงนี้ดูสิ

736
00:46:22,362 --> 00:46:23,452
‎หลับตา

737
00:48:29,740 --> 00:48:31,530
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล