ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А ты хоть когда-нибудь думал:
«Ух ты, я поливаю растения в космосе»?
Каждый день.
Хочешь попробовать?
Работа в саду очищает душу.
Ого!
И этой воды им хватает?
Да, и потому они смогут выжить на Марсе.
И пустыня станет цветущим садом.
Какая уверенная рука!
Без этого я бы хирургом не стал.
А ты как стал космическим садоводом?
Квеси.
Тебе нравится?
Мы этот сад очень любим.
Надеюсь, он тебе тоже нравится.
Мы хотим, чтобы ты был здесь счастлив.
Мой приемный отец был садоводом.
Дай-ка наполню.
Что за хрень?
Почему нет воды?
Я сейчас.
ВОДА
Ты и впрямь решил так пойти?
Моя рука всё еще на фигуре, Лу.
Можешь не торопиться.
Готово.
Шах.
Какой шах? Это же…
Миша, тебе…
- …дополнительный сон помогает? - Еще бы.
Не доставай.
Простите, что отрываю, но у нас засор в системе водоснабжения.
К великому сожалению, придется ничью объявить.
А я-то как раз собрался пойти в крутую контратаку.
Извини.
Что стряслось?
Проблема с дистиллятором.
Что с ним?
Дистиллятор — это сердце системы очистки воды.
Он фильтрует мочу и пот…
Я знаю, что это.
Хочешь сказать, у нашего корабля сердце больное?
Нет.
Не больное, а мертвое.
Так ведь у нас есть запасная система.
Долетим до Марса на ней, а там будет ждать «Пегас».
Нет. Считай ее просто запаской.
Поможет, но ненадолго.
Предлагаешь чинить основную систему?
Надо вынуть оттуда мертвое сердце
и заменить его запасным.
Это серьезная операция.
Как пересадка сердца.
Ты когда зрение проверял?
- А что? - Если пересаживать сердце,
то хотелось бы, чтобы хирург был зрячим.
Как видишь, я зрячий.
Я проверял его несколько дней назад.
И что показала проверка?
Зрение стало лучше,
потому что я больше сплю.
Что-то не верится.
Мы же играли в шахматы, а ты еле-еле…
Свою работу я сделаю.
Прости, но решать буду я.
Я сообщу Земле. Посмотрим, что скажут.
Через полчаса они то же самое скажут.
Значит, успеешь снова глаза проверить.
Если у Миши с глазами всё хорошо,
то будем чинить.
Если нет, то не знаю.
Мэтт, привет.
Как дела?
А у нас тут…
…система очистки накрылась.
Миша хочет вытащить запасной дистиллятор.
Я жду рекомендаций с Земли, но больше доверяю тебе.
Боже мой, как ужасно…
…что нельзя с тобой поговорить.
И нельзя от тебя услышать, что всё будет хорошо.
Я очень скучаю.
Обними Лекс за меня.
И…
…ответь что-нибудь.
Спасибо.
Ну давай!
Как левая лапа, чувак?
Трэвис!
Какими судьбами?
Да так.
Система меня расколола.
Типа достиг оптимального результата.
И якобы двух часов в неделю хватает.
Мне тоже такое сказали.
Но я не купился на это.
И тренируюсь часами без них.
- Без терапевта? - Да.
Во дает!
А я через десять месяцев после травмы
уже на этапе принятия.
Сочувствую, брат.
Нет худа без добра.
Помнишь Веронику?
Она повезла меня смотреть причиндалы,
чтобы сесть на коня.
Потом мы кататься поехали.
А дальше сам знаешь.
Круто.
Я рад за тебя.
Поехали как-нибудь с нами.
И дочь прихвати.
- Было бы здорово. - Да.
А ты?
Сам-то как?
Как жизнь?
Да нормально.
Рад, что вернулся домой.
Всё по-старому. Или по-новому.
А жена, значит, в космосе?
Да. Типа того.
И это совершенно нормально.
А вот и Эмма из космоса.
Минутку.
Мэтт, привет.
Как дела?
А у нас тут система очистки накрылась.
Прости, Трэвис.
Мне надо бежать.
Всё хорошо?
Нет.
Запомни: сцепление, газ и тормоз.
Сцепление, газ и тормоз.
Чтобы переключить передачу, выжми сцепление.
Сцепление. Поняла.
Сначала не сильно газуй, а то слетишь и свалишься на спину.
Поняла.
А папа об этом знает?
О чём?
Видимо, нет.
Он не обязан знать обо всём.
Готова?
Да.
Ну давай.
И не спеши. Едь на первой, пока не привыкнешь.
Ладно.
Ого. А у нее талант.
Ее мать — астронавт.
Читай пятый ряд снизу.
Первая буква — «О».
Потом…
Почти видит.
Значит, не видит.
Нет, это «Д». Извините.
- Теперь гадает. - Потом «В».
Дальше — «Н»,
«З»,
«Р».
Потом идут «Х», «В»,
«Д»,
«С»,
«З».
Теперь ниже.
«С», «Х»,
«З»…
…«О», «К».
Ну что, устроит?
- Земля ответила. - Что?
Советуют снять запасной дистиллятор и установить вместо главного,
но перед этим — проверить зрение Миши.
Боже, как вовремя!
Каков план?
Значит так.
Рам хорошо разбирается в технике, а еще он хирург.
Он снимет здоровое сердце из запасной системы.
А я займусь основной.
Подготовлю пациента к пересадке.
Лу пусть отслеживает детали.
Их сотни, и ни одной потерять нельзя.
А Лу охренительно…
…для этого хороша.
Да. Я такая.
Вот и всё.
А Квеси пусть тебе помогает. Лишняя пара глаз не помешает.
Если жизнь на кону, то лучше подстраховаться.
Тоже верно.
Согласен.
Надеюсь, механик из тебя получше актера.
Весело будет.
За дело.
ВОДА
Он не врал.
Десять литров.
В два раза меньше, чем из основной.
Потому основную и чиним.
И что, отключать?
Как отключу, воды больше не будет.
Этого хватит на пару дней.
А чинить будем пару часов. Отключай.
Ладно.
Вот это система!
Сто семьдесят три гайки, болта и шурупа.
И всё это надо снять для пересадки.
Одну не туда поставил — и крышка.
А порядок меня успокаивает.
Представляю твой шкаф!
Ну, поехали.
Миша, я верю в тебя.
Спасибо, Квеси.
За удачу помолиться не хочешь?
Помолюсь, если надо.
Давай, потому что сейчас самое время.
Ну да.
Я бы тоже с тобой помолился.
Но веры иногда не хватает.
Мне это знакомо.
Слава Тебе, Господь,
владыка вселенной,
дающий нам плод от лозы.
Благословен Ты, Господь наш,
владыка вселенной,
дающий нам жизнь и позволивший нам дожить до этого дня.
Каждый седер начинают с вопроса,
и сегодня мы спросим:
«Чем отличается эта ночь от других ночей?»
Мы задаем этот вопрос
в память о бегстве израильтян от рабства в Египте
и обретении еврейским народом свободы.
Почему у этой семьи
есть Господь,
а у моей семьи Его не было?
Он спрашивает,
почему у нас есть Господь,
а у его семьи не было.
Квеси.
Бог не убивал твоих близких.
НАСА
Мэтт!
Ты вернулся!
Где данные по системе очистки воды?
Они там.
- Мэтт! - Очень рад.
Тебе тоже.
- С возвращением! - Мэтт вернулся.
С возвращением.
Привет, Мэтт.
Тебя Дарлин вызвала?
Эмма послала. Что у нас там?
Мы согласились с предложением Миши.
И намечаем ремонт по схеме.
И какова вероятность успеха?
Пора рано судить.
Почему?
Потому что Миша еще туда не залез.
Значит, будем сидеть сложа руки,
пока обе системы в отключке?
- Нет. - Зови Тревора.
Он создал первые три прототипа для обеих систем.
Его тут уже два месяца нет.
Что?
Его выманили в Долину зарплатой.
И мы не сидим сложа руки. Проблему надо решать…
Тогда почему ты ее не решаешь?
Да что ты несешь?
Ты ни хрена не делаешь, а ей умирать?
Мэтт.
В конференц-зал.
Готовиться надо.
Если это гребаный фильтр, то мы должны опередить.
Опередить? Да мы на полчаса отстаем!
Ну согласись, мы больше им не указка.
Не соглашусь и возвращаюсь к работе.
Скажи Райану, чтобы освобождал мое место.
Притормози коней.
Тут кое-кто опасается,
что ты слишком эмоционален для эффективной работы.
Брось, Дарлин.
Боится — пошли его к Джорджу.
Он-то и выразил беспокойство.
И судя по тому, что я видела, он не ошибся.
Да, эмоции есть, но на работу они не влияют.
Не влияют?
Ты же пять месяцев в отпуске был.
Инсульт был не из-за работы.
- Что-то я сомневаюсь. - Дарлин!
Если с тобой опять что-то случится, Эмма выйдет из строя.
Сам знаешь, ведь после прошлого раза
она чуть не бросила миссию, лишь бы вернуться к тебе.
Будучи редким профессионалом,
ты будешь и дальше поддерживать миссию,
но в качестве консультанта.
Внештатного.
Ты рехнулась.
Будут новости о системе очистки воды — сообщу.
Похоже, последний болт.
Осторожно. Провод не сдвинь.
Большое спасибо, Квеси.
Ты меня очень выручил.
Рука твердая, как у Рама. Мог и хирургом стать.
Вряд ли. Я кровь не люблю.
Разрешите вручить вам деталь номер 173?
Вообще-то 171.
Тоже мне счетовод!
Ну вот, доктор Квеси.
- Можете удалять мертвое сердце. - Отлично.
Капитан Арья, где наше второе сердце?
В пути.
Спасибо.
Вот так.
Постой-ка.
Что это?
Что не так?
Когда дистиллятор сломался,
грязь, должно быть, попала в насосы и трубы.
Что?
Значит, не только сердце надо менять?
Артерии тоже.
В общем так.
Мы должны заменить или исправить всё, что было повреждено.
Но если мы снимем детали из запасной системы,
то что будем делать, если главная не заработает?
Заработает.
А если нет?
Тогда я верну на место все гайки,
болты и шурупы, понятно?
Это же тысячи запчастей!
Вот именно.
Это плохая идея.
Лучше снова собрать запасную систему,
пока мы ее не доломали.
Ты не инженер.
На себя посмотри.
- Знаешь что? - Умоляю.
Не надо ссориться.
Ты всё это время с ним рядом стоял. Что скажешь?
Претензий нет. Золотые руки.
Но таких трудных проблем еще не решал.
Может, Землю спросить?
Ответа придется ждать полчаса.
И они будут часами варианты прокручивать.
- А времени нет. - Это точно.
Я доверяю твоей интуиции.
Ты тоже жизнью рискуешь.
И вручаю ее в твои руки.
Я тоже.
И я.
Ты точно справишься, Миша?
Справлюсь.
Я обещаю.
Будешь отчитываться каждые 15 минут.
Если возникнут проблемы, сразу дай знать.
Наши жизни в твоих руках.
У Рэйкера челюсть отвисла.
Не думал, что девчонка так может.
Девчонка?
Я не про то, что девчонки ездить не могут,
а про твою крутизну.
Брось. Ничего особенного.
Нет, ты будто в седле родилась.
Только грязь надо смыть, а то папа тебя раскусит.
Точно. Спасибо.
Не хочу опять попадаться.
Опять?
Да. Помнишь, мы ездили на полуночную мессу?
Смутно припоминаю.
Я попалась, когда вернулась.
Да ты что?
Но про тебя ему не сказала.
Почему это?
Что бы он сделал?
Привет, это я.
Не ври. Ты еще можешь услышать, что всё хорошо.
Так вот, всё обойдется. Поверь.
Я буду круглые сутки работать над этим.
Фредди, что там?
Миша сказал, насосы и трубы загрязнены.
- И он снимет их с запасной? - Да. Высылаю подробности.
По-моему, дело дрянь.
Ну что? Новости есть?
Да какие новости? Ты же пять минут назад подходила.
Прошло 20 минут, и мы все начинаем нервничать.
Говори, как дела?
Будет лучше, если вы перестанете в спину дышать.
Может, небольшой перерыв?
Не нужен мне перерыв!
Оставьте меня в покое и не мешайте работать.
Миша.
Ну что?
Отойди от панели.
- Я же сказал… - Ты ни черта не видишь.
- Что? - Мимо тебя только что шуруп пролетел.
Тоже мне катастрофа. Просто устал.
- Сколько тут пальцев? - Что?
Сколько пальцев?
- Иди к чёрту. - Отвечай на вопрос.
- Серьезно? - Миша, ответь на вопрос!
Два.
Как же так?
Ты же на проверке всё видел.
Я…
…запомнил таблицу.
Когда зрение начало портиться,
я запомнил все буквы.
Миша!
- Как ты мог? - Потому что я это предвидел!
Я знал, что вы мне не дадите работать!
Послушайте, я могу сделать это на ощупь.
Меня научили работать на ощупь.
Я могу всё собрать с завязанными глазами.
Я знаю этот корабль, как свою пятерню.
А пятерни у меня лучшие в космосе.
- Миша… - Ну хватит! Что Миша?
Это моя работа.
Послушайте.
Мне очень жаль.
Простите меня.
Зря я соврал.
Ты нас предал.
Но я справлюсь.
Я в этом уверен.
Возможно, не слишком быстро, но справлюсь.
Обязательно справлюсь.
Поверьте. Прошу.
Я тебе верила.
Эмма…
Отставить.
Теперь командовать буду я.
Всем заняться ремонтом.
Бросить все усилия на восстановление запасной системы.
Нужны запчасти из основной? Снимайте.
Рам, ты заменишь Мишу.
Мы не дотянем до Марса на запасной.
Из-за тебя, возможно, она даже не заработает.
Квеси, скажи им.
Что?
Ты видел, как я работаю, и говорил, что я отличный хирург.
Вот и скажи им.
Внуши свою веру.
Давай.
Ты ни хрена о моей вере не знаешь.
И наш командир отдал тебе приказ.
Так что отставь.
Папа звонит.
Привет, папа.
Прости, я уже еду. Задержали в продленке.
Тем лучше.
Я сам задержусь.
Жду, пока подгонят эвакуатор.
У тебя всё хорошо?
Да.
Просто слетел в канаву.
Что?
Не волнуйся.
Канава мелкая. Ничего такого. Через час приеду.
Ты где?
Срезал дорогу на Меррике.
Ладно, мы скоро приедем.
Мы — это кто?
Я…
…и мой друг. Увидимся.
Нет, Лекс.
Не надо. Они уже едут.
А мы с тобой подождем.
Ух ты.
У нас поливать начинает.
Помнишь, как мы лежали в постели и слушали дождь?
Закрой глаза и послушай.
После ремонта система очистки воды должна быть такой.
А процедура для сборки есть?
Теоретически — да.
У них на одну разборку системы ушло несколько часов.
На сборке придется импровизировать.
А одновременно работать не сможем.
И еще они обезвожены.
Работают почти без воды.
При этом потеют и жгут калории.
Жди головных болей и проблем с концентрацией.
Сколько деталей им переставить надо?
Около 4 000.
Папа!
Ты цел?
Я в порядке.
Можете вытащить кресло сзади?
Конечно.
- Это Айзек. - Простите, сэр. Айзек Родригес.
Рад знакомству.
Я тоже рад, сэр.
Еще чем-то помочь?
Сэром не называй.
Просто Мэттом зови.
И вылезти помоги.
Хорошо, сэр. То есть Мэтт.
А ты молодец.
Отец был врачом.
У него научился.
Готовы? Раз, два, три.
Если ты любишь порядок,
то для тебя это сущий ад.
Слишком много отслеживать.
А ошибиться нельзя.
Полегче, Рам.
Резьбу сорвешь.
Что теперь?
- Ты уснул? - Извини.
- Кажется, надо приделать… - «Кажется»?
Рам, я очень стараюсь.
Это очень сложная трехмерная модель, а я не инженер.
Боже мой, жалость какая!
А ты сиди и помалкивай.
Я поговорю с Землей
и узнаю точный ответ.
Процедура включает сотни шагов.
Если спрашивать Землю при каждой загвоздке,
у нас неделя уйдет.
Ура! Будем мертвыми только шесть дней.
- А кто виноват? - Эмма.
Что?
Я говорил: «Дай закончить». А ты…
- Не врал бы — такого бы не было. - …типа самая умная.
- Еще одно слово… - Ну хватит!
Вы разве не видите?
Нас проверяют.
Не всё происходит по велению твоего Бога.
Вряд ли он это имел в виду.
Нет, я имел в виду именно это.
Все мы злы и напуганы.
Я весь день с Мишей провел,
и у меня больше причин для обид, чем у любого из вас.
Но я верю,
что Бог хочет, чтобы мы выжили.
А почему я так думаю?
Он собрал здесь именно нас.
У нас есть всё, чтобы решить проблему.
Так что нет, дело не в вере в Бога.
А в вере друг в друга.
Миша, я один с этим не справлюсь.
Ты…
…можешь меня направлять?
Конечно.
А я попробую разобраться со схемой.
Я паззлы хорошо собираю.
На чём мы остановились?
Я тебе кое-что принес.
Знаешь, что это?
У нас в саду такой рос.
Мама папайей его называла.
Да, на папайю похоже.
Но зовут его
огненным деревом.
Поможешь его в саду посадить?
Будешь вспоминать мамин сад,
глядя в это окно.
Я приехал в эту страну совсем молодым.
И чувствовал то же, что и ты.
Я грустил.
И злился.
И очень боялся.
Встретив Мириам,
я о любви и не думал.
Мы были просто друзьями.
Точнее, она пыталась со мной дружить.
Но мне это было неинтересно.
Мы с ней работали во Всемирном фонде помощи.
И мне было грустно из-за того,
что мы не можем помочь
всем нуждающимся.
Мириам мне рассказывала истории из Ветхого Завета
про людей, которым было ужасно трудно.
Про рабов, мечтавших бежать из пустыни.
У них не было ни еды,
ни воды.
Но несмотря ни на что,
Бог им помог.
А я смеялся над Богом.
Совсем как ты.
Я не верил, что Бог способен творить чудеса.
Но потом…
…моя жизнь…
…начала улучшаться.
И боль в моём сердце начала утихать.
Я стал думать про рабов из пустыни.
И я понял,
что только благодаря их воле…
…и вере друг в друга
Бог им явился в пустыне.
Возможно,
это мы создаем Бога,
а не Бог создал нас.
Квеси.
Мы с Мириам…
…не просим тебя
верить в то, во что верим мы.
И мы не просим тебя…
…относиться к нам
как к матери и отцу.
Но мы говорим тебе важные вещи,
чтобы ты мог что-то из этого выбрать,
когда сам захочешь.
И давно вы дружите?
Да всего пару месяцев.
В каком ты классе?
В предпоследнем.
Значит, тебе…
…семнадцать?
Да.
Твой мотоцикл?
Да.
Уже пару лет катаюсь.
А родители не возражают?
Папа, ты как инквизитор.
Ничего страшного.
Мама сначала боялась, но увидела, как я езжу,
и разрешила, потому что знала, что мне надо отвлечься.
Отвлечься от чего?
Как я уже говорил, мой папа был военным врачом.
И его внедорожник наехал на мину.
Смерть наступила мгновенно.
Мне очень жаль.
Похоже, он был настоящим героем.
Да, он им был.
Рад знакомству, Айзек.
Еще раз спасибо, что подвез.
Я сейчас приду.
Так ты ему вообще про меня не рассказывала?
Прости.
Просто я его пугать не хотела.
Он бы сказал, что мне еще рано.
Ведь папы всегда так говорят?
И вообще я с ним
такие вещи не обсуждаю.
Когда я в 12 лет в первый раз в актера влюбилась,
я сказала маме, а не ему.
В кого влюбилась?
Не спрашивай. Всё равно не скажу.
Да шучу я.
Скучаешь по маме?
Да.
Но знаю, что она есть.
Хоть и говорить с ней нельзя.
Представляю, как тебе тяжело.
Я с ним мысленно говорю.
Про тебя рассказал.
Надеюсь, работает.
Да.
Есть один способ узнать.
Посмотрим.
ВОДА
Чёрт! Отключай!
Нет. Подожди.
Дай ей время.
А почему остановилась?
Не знаю.
Она выдала лишь половину.
Запаска выдала половину,
потому что вполсилы работает.
Мы повредили ее при сборке?
Не знаю. Она сама по себе ненадежная.
Потому я и хотел…
Починить основную?
- Да. - Она была безнадежна.
Зато на запчасти пошла.
Не всё нерабочее безнадежно, Рам.
Если запаска дает лишь половину воды,
мы хоть до Марса дотянем?
Возможно. Но нам придется…
…сократить расход воды.
Уж это мы сделать сможем.
Перейдем на минимальные дозы.
Мне очень жаль.
Сад потребляет много воды.
Я понимаю, капитан.
Это дерево не привыкло к такому климату.
Но мы подкормим его азотом.
А еще добавим фосфор и калий.
Не знаю, сработает ли.
Дерево может всё равно не прижиться.
А она может за него помолиться?
Он спрашивает, не могла бы ты помолиться?
Конечно могу.
Конечно.
Наслаждайся своей землей.
И даруй ей изобилие своей добротой.
Укрепи руки тех, кто трудится,
проливая пот на святую землю,
и преврати пустыню в сад.
И преврати пустыню в сад.
Правильно.
Благослови труды их.
Аминь.
Что это?
Связано с «Атласом»?
Это…
…головоломка, которую надо собрать.
Айзек — хороший парень.
Я рада, что ты так думаешь.
Ты была с ним в канун Рождества?
Он повез меня на полуночную мессу с семьей.
Прости, что не сказала тебе.
Я хочу, чтобы ты знала: ты можешь всё мне говорить.
Хорошо.
Айзек много чего пережил.
И ты тоже.
Я просто…
…не хочу, чтобы ты торопилась.
Не буду, папа.
Не бойся.
И обещай не ездить на мотоцикле.
Хорошо?
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Прости, что беспокою.
Ты меня не беспокоишь.
Извини за вторжение.
Но я часто прихожу сюда прятаться.
Не за что извиняться.
И долго еще?
Они живучие от природы,
но им нужна вода, чтобы выжить.
Через неделю они начнут вянуть.
Прости.
Нет, капитан.
Ты поступила правильно. Это неизбежная жертва.
У меня даже дома цветы не растут.
А у тебя просто дар.
Нет.
Я в детстве копался в земле,
наверное, чтобы ладить с приемным отцом.
Как ты знаешь, мои родители умерли в Гане.
Когда меня усыновили и в Англию увезли,
я никак привыкнуть не мог.
А он заставил меня как дома себя почувствовать.
К вам можно, ребята?
Конечно.
Я норовлю посидеть тут подольше.
Привет.
Я тоже хотел цветочки понюхать.
Пустите?
- Наверное, я лучше пойду. - Стой.
Входи.
Спасибо.
Какая ирония!
Мы же буквально окружены водой.
Воды в стенах судна на много недель бы хватило.
Да.
Но нам до нее не добраться.
Если бы и могли, нам нужна защита от радиации.
В том-то и дело.
Мы как моряки,
которые умирают от жажды посреди океана.
Только мы не умрем.
«Поэтому Милосердный навеки возьмет его
под свое покровительство,
и душа его
будет пребывать
в обители вечной жизни».
Продолжай.
«Да покоится он с миром на своем ложе.
И скажем:
- Аминь». - Аминь.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ СИСИ
Поздно звонишь, Дарлин. Что-то не так?
То есть она не смогла…
Понял.
Проблемы с запасной системой,
насколько всё…
Послушай.
Плевать мне на должность и кабинет.
Я возвращаюсь, понятно? Увидимся утром.
МЭТТ: «ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО» АУДИОСООБЩЕНИЕ
Привет, это я.
Не ври.
Ты еще можешь услышать, что всё хорошо.
Так вот, всё обойдется. Поверь.
Я буду круглые сутки работать над этим.
У нас поливать начинает.
Помнишь, как мы лежали в постели и слушали дождь?
Послушай это.
Закрой глаза.
Перевод субтитров: Ажар Мусина