‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎宇宙で植物に水をやるなんて ‎想像した？
‎毎日ね
‎やってみる？
‎心が洗われるよ
‎たったこれだけの水で ‎生きてるのか
‎だから火星でも立派に育つ
‎砂漠が緑豊かな庭になるんだ
‎いい手つきだね
‎船医だから ‎これくらい当然だ
‎君はどうして ‎植物学者になった？
‎〈クウェシ〉
‎〈どうだ？〉
‎〈私たちは ‎この庭が大好きなんだ〉
‎〈お前も気に入ってくれたら ‎うれしい〉
‎〈ミリアムもそう願ってる〉
‎僕の養父が庭師だった
‎貸して 水を足すよ
‎そんな
‎水がないなんて
‎待ってて
‎本当にいいの？
‎まだ手を離してないぞ
‎じっくり考えて
‎いいぞ
‎チェックメイト
‎どういうことだ？
‎ミーシャ そうだ
‎ポッドはどう？
‎最高だった ‎考える邪魔をするな
‎邪魔して悪い
‎給水器が詰まった
‎残念だが引き分けにしよう
‎盛大な反撃を ‎仕掛けるところだった
‎失礼
‎何ごと？
‎蒸留装置にトラブルだ
‎状況は？
‎蒸留装置は ‎水再生システムの心臓だ
‎尿や汗を浄化して…
‎知ってるわ
‎船の心臓が病気にかかった？
‎違う
‎もう死んでる
‎予備システムを使えばいい
‎火星に着けばペガサスがある
‎スペアタイヤみたいなもんだ
‎長時間はもたない
‎主要システムの修理を？
‎死んだ心臓を取り出して
‎予備の蒸留装置と交換だ
‎大がかりな作業になりそうね
‎まさに心臓移植だ
‎ミーシャの視力は？
‎何だと？
‎心臓移植をするなら ‎目が悪くない執刀医がいい
‎視力は問題ない
‎最後の検査は数日前だ
‎それで結果は？
‎前よりもずっと良くなった
‎本当に？
‎チェスをしたけど全然…
‎これは俺の仕事だ
‎それは私が決める
‎地上に報告して意見を聞く
‎30分ムダにするだけだ
‎視力検査の時間にするわ
‎そちらに異論がなければ ‎修理を始めます
‎マット 元気？
‎本題に入るわ
‎水再生システムが故障
‎ミーシャは予備の使用を提案
‎地上の連絡待ちだけど ‎あなたの意見を聞きたい
‎つらいわ
‎あなたと話せなくて
‎“全部うまくいく”って ‎言ってほしい
‎２人に会いたい
‎アレクシスにハグを
‎それから
‎意見を聞かせて
‎またね
‎耐えろ
‎左手はどうだ？
‎トラビス
‎どうした？
‎実はな
‎どうやら俺は ‎順調に回復してるらしい
‎訓練は週に２時間でいい
‎同じことを言われたけど ‎信じてない
‎だから自分でやってる
‎セラピスト不在で？
‎ケガから10ヵ月が経った
‎受容の段階に到達した
‎気の毒だよ
‎そう悪くない
‎ベロニカを覚えてる？
‎彼女と補助器具を見に行った
‎乗馬のためのね
‎それから一緒に乗馬へ
‎後はわかるな？
‎それはよかったな
‎娘を連れて一緒にどうだ？
‎楽しそうだな
‎君はどうしてる？
‎近況は？
‎問題ない ‎家に帰れてうれしいよ
‎新しい日常の始まりだ
‎妻は宇宙でも？
‎そうだよ
‎それが俺の日常だ
‎うわさをすれば ‎エマから連絡だ
‎マット 元気？
‎水再生システムが故障した
‎悪いなトラビス 行かないと
‎大丈夫か？
‎いや
‎クラッチ スロットル ‎ブレーキだ
‎クラッチ スロットル ‎ブレーキ
‎ギアを入れてクラッチだ
‎クラッチを入れる
‎スロットルは弱めに
‎強く握るとぶっ飛ぶ
‎了解
‎お父さんには？
‎何を？
‎話してなんだな
‎知らせなくていい
‎準備は？
‎できた
‎お手並み拝見
‎慣れるまではゆっくり走って
‎わかった
‎彼女 筋がいいな
‎母親が宇宙飛行士だ
‎５段目を左から
‎最初は“Ｏ”
‎それから…
‎悪くはない
‎それじゃダメ
‎違う 最初は“Ｄ”だ
‎適当よ
‎次は“Ｖ”だ
‎それから“Ｎ”
‎“Ｚ”
‎“Ｒ”
‎それから“Ｈ” “Ｖ”
‎“Ｄ” “Ｓ”
‎“Ｚ”
‎下の段は？
‎“Ｓ” “Ｈ”
‎“Ｚ”
‎“Ｏ” “Ｋ”
‎船長 満足か？
‎地上から連絡があった
‎“予備の蒸留装置で ‎主要システムを修理”
‎“まずは ‎ミーシャの視力検査”
‎タイムリーな提案だな
‎どうすれば？
‎そうだな
‎ラムは機械に詳しいし ‎船医でもある
‎彼が健康な心臓を取り出す
‎俺は主要システムを
‎移植のための準備をする
‎ルーは部品の管理を
‎大量だが１つもなくせない
‎ルーはクソ几帳面
‎当然いい意味でな
‎ええ そのとおり
‎以上だ
‎クウェシが第２の目として ‎ミーシャの補助をして
‎念には念を入れて進めたい
‎構わないよ
‎人形劇の時より ‎マシな動きをしろ
‎任せて
‎始めるわよ
‎本当だった
‎10リットル
‎水が半量しか出てない
‎だから主要システムの修理を
‎接続を切っても？
‎残りの水はこれで全部だ
‎まだ２日分はある
‎修理は２時間で終わるわ
‎わかった
‎整理されてる
‎ナット ボルト ネジが ‎合計173つ
‎それを全部外して ‎付け直す必要がある
‎間違えれば大惨事に繋がるわ
‎秩序が保たれてる状態が好き
‎整理整頓の鬼ね
‎よし
‎君を信じてる
‎ありがとよ
‎成功を神に祈らないのか？
‎もちろん祈るよ
‎それなら ‎今がいいタイミングだ
‎わかった
‎正直に言うと ‎俺も一緒に祈りたい
‎普段は違うけどな
‎僕も昔は信じてなかった
‎〈主なる神よ〉
‎〈恵みをもたらす ‎万物の創造主よ〉
‎神よ あなたを崇めます
‎万物を創造した神よ
‎私たちに命を与え ‎今日まで生かしてくださった
‎最初に質問をするの
‎今夜の質問は
‎“今夜はどうして ‎特別な夜なのか？”
‎この質問は大切よ
‎ユダヤ人が ‎エジプトから脱出して
‎自由を得たことを ‎後世に伝えるの
‎〈この家には〉
‎〈どうして神様がいるの？〉
‎〈僕の本当の家族には ‎いなかった〉
‎“この家には神様がいるが”
‎“前は いなかった”と
‎クウェシ
‎〈家族が亡くなったのは ‎神のせいじゃない〉
‎マット
‎おかえり
‎システムの仕様書は？
‎そちらに
‎マットよ
‎マット おかえり
‎やあマット
‎ダーリーンに呼ばれた？
‎エマから連絡が 現状は？
‎ミーシャの方針に同意した
‎修理の工程を確認してる
‎成功する確率はどのくらい？
‎まだわからない
‎なぜ？
‎故障の範囲が未知だ
‎システムが停止するのを ‎ただ見てるのか？
‎違うよ
‎トレバーを
‎ろ過システムの ‎試作品を作った
‎２ヵ月前に辞めた
‎何？
‎シリコンバレーで転職を
‎みんな必死で策を考えてる
‎そう見えないけどな
‎落ち着け
‎妻とクルーを犠牲にできない
‎マット
‎会議室へ
‎急がないと
‎先回りして方針を考えるんだ
‎連絡には30分かかる
‎今から指示しても遅いわ
‎俺はもう復職できる
‎代理のライアンにそう伝えて
‎私が決める
‎彼らの懸念は
‎私情が判断に影響すること
‎心配はないよ
‎何かあればジョージが
‎彼がそう言ったの
‎さっきの様子だと ‎ジョージが正しい
‎私情はあるが ‎仕事に問題はない
‎問題はない？
‎５ヵ月 傷病休暇を取ってた
‎病気は関係ない
‎それはどうかしら
‎あなたに何かがあれば ‎エマの指揮能力に影響する
‎前回 エマは任務を投げ出し
‎“地球に帰りたい”と言った
‎あなたはとても有能よ
‎引き続きサポートして
‎あくまで相談役としてね
‎担当はさせない
‎こんなのおかしい
‎進捗があればすぐに連絡する
‎これが最後のボルト
‎ワイヤーに注意して
‎忠告ありがとな クウェシ ‎助かるよ
‎船医になれるくらい器用だ
‎血を見るのは好きじゃない
‎よし みんなに紹介しよう
‎“173番目の部品くん”だ
‎正しくは171番目よ
‎どうでもいい
‎ドクター･クウェシ
‎死んだ心臓を取り出してくれ
‎アーリヤ大佐 ‎替えの心臓は？
‎まもなく
‎ありがとよ
‎待て
‎ウソだろ
‎何なの？
‎蒸留装置が故障して
‎汚染物質が ‎パイプやポンプに詰まった
‎まさか
‎心臓以外も移植が必要？
‎動脈もだ
‎落ち着け
‎損傷しているもの ‎すべてを交換または修理する
‎でも予備システムの分解を ‎始めた後に
‎うまくいかないと ‎判明したら？
‎大丈夫だ
‎万一はある
‎ダメならその時は
‎全部の部品を元に戻すだけだ
‎部品は数千個よ
‎そうだな
‎それは不可能よ
‎予備システムを ‎組み立て直すべきよ
‎収集がつかなくなる前に
‎口出しするな
‎あなたは万全じゃない
‎何だと？
‎やめて
‎落ち着かないと
‎ミーシャを見ていて ‎どうだった？
‎完璧な手さばきだった
‎単純な作業だったからよ
‎地上の見解を
‎連絡に30分かかるし ‎方針決定に１時間は必要よ
‎待てないわ
‎時間がない
‎君の直感を信じる
‎命が懸かってる
‎君に預けたよ
‎僕もだ
‎私もよ
‎反対なら正直に言って
‎あんたを信じるよ
‎15分ごとに ‎進捗を報告すること
‎手に負えないと思ったら ‎すぐ知らせて
‎全員の命が懸かってる
‎レイカーが驚いてた
‎“女の子なのにすごい”って
‎“女の子”？
‎別に女の子だから ‎ダメってわけじゃ…
‎君はすごい
‎そんな 普通よ
‎完全に乗りこなしてた
‎泥を落とさないと ‎お父さんにバレる
‎そうね ありがと
‎また怒られたくない
‎また？
‎深夜ミサのこと覚えてる？
‎なんとなくね
‎帰りに見つかったの
‎本当に？
‎あなたのこと話してない
‎何で？
‎どうなってた？
‎俺だ
‎まだ声は聞ける
‎心配ないよ
‎エマ 絶対に大丈夫だ
‎俺が解決策を考え出す
‎フレディ
‎パイプとポンプに汚染が
‎予備の部品を？
‎詳細を送る
‎最悪の状況だ
‎進捗を聞きに来た
‎５分前に報告した内容と ‎同じだ
‎開始から20分よ ‎落ち着かない
‎どんな感じ？
‎あんたらが監視をやめれば ‎マシになる
‎そろそろ ‎休憩を入れた方がいい
‎そんなもんいらん
‎頼むから集中させてくれ
‎ミーシャ
‎何だよ
‎パネルから離れて
‎だから…
‎あなたは見えてない
‎何？
‎浮いてるネジを見逃した
‎そりゃ大事件だな
‎私が立ててる指は何本？
‎ふざけるな
‎早く答えて
‎冗談だろ？
‎ミーシャ 答えて
‎２本
‎どうしてだ？
‎視力検査は完璧だった
‎実は
‎丸暗記した
‎目が悪くなり始めた時に
‎視力表を暗記した
‎ミーシャ！
‎何でそんな
‎これを恐れた
‎自分の仕事ができなくなる
‎触覚を頼りに作業できる
‎そう訓練してきた
‎目隠しの状態でも問題ない
‎船のことは知り尽くしてるし
‎この中の誰よりも腕がいい
‎やめろ 聞きたくない
‎これは俺の仕事だ
‎聞いてくれ
‎すまない
‎ウソをついたことは謝る
‎裏切った
‎でも できる
‎自信があるんだ
‎時間はかかるかもしれないが ‎成功させる
‎絶対にな 信じてくれ
‎信じてた
‎エマ
‎下がるのよ
‎ここからは私が指揮を
‎全員が協力して
‎今からは ‎予備システムを組み立て直す
‎主要システムの部品も ‎駆使して
‎ラム ミーシャと交代
‎予備システムじゃ ‎火星まで行けない
‎あなたが壊してなければ ‎行けたかも
‎言ってやれ
‎何を？
‎俺の動きを見てただろ？
‎さっき俺のことを ‎“船医になれる”って
‎俺を援護してくれ
‎僕の気持ちをわかってない
‎それに これは船長命令だ
‎下がって
‎パパから
‎パパ
‎遅くなってごめん ‎もうすぐ家よ
‎わかった
‎こっちも遅くなる
‎レッカー車を待ってる
‎大丈夫？
‎ああ ‎道の脇で脱輪しただけだ
‎パパ
‎心配はいらない
‎大したことない ‎１時間で帰る
‎今どこ？
‎メリックへ行く道だ
‎そっちに向かう
‎誰といる？
‎それは…
‎友達よ すぐ行く
‎大丈夫だ ‎すぐにレッカーが来る
‎一緒に待つわ
‎雨が本降りだ
‎雨の音を聞くのが ‎好きだったよな
‎目を閉じて聞いて
‎これが予備システムの ‎完成図だ
‎再組み立ては可能なの？
‎理論上はね
‎非常に繊細な機械を ‎一度分解した
‎部品の一部は交換が必要だ
‎それに即時に指示できない
‎体は脱水状態よ
‎十分な水分補給もせず ‎ずっと動いてる
‎じきに不調が出始めるわ
‎組み立て直す部品の数は？
‎およそ4000個だ
‎パパ
‎大丈夫？
‎大丈夫だ ‎車椅子を出してくれないか
‎わかった
‎アイザックよ
‎アイザック･ロドリゲスです
‎よろしくな
‎ローガンさん 手伝います
‎呼び方はマットでいい
‎手を貸してくれ
‎ローガンさん… マット
‎慣れてるな
‎父が医者だったので
‎いいですか？ １ ２ ３
‎あなたが好きな“秩序”とは ‎真逆の世界ね
‎数が多すぎる上 ‎ミスはできない
‎無理に締めると ‎ボルトが削れる
‎次の手順は？
‎クウェシ 次は？
‎次は多分…
‎“多分”？
‎必死にやってる
‎複雑すぎる ‎僕はエンジニアじゃない
‎プロがいればな
‎静かにしてくれ
‎地上に連絡して指示を仰ぐ
‎工程は何百にも及ぶわ
‎毎回 指示を待ってたら ‎１週間はかかる
‎あと６日も生きられるな
‎誰のせい？
‎エマ
‎何ですって？
‎俺にやらせておけば…
‎あなたがウソをついたのが ‎始まりよ
‎いい加減にしろ！
‎わからないのか？
‎これは試練だ
‎何でも神に結び付けないで
‎俺にはわからない
‎それが試練なんだ
‎みんな怒り おびえてる
‎ミーシャの横にいた僕が ‎誰よりも裏切りを感じてる
‎それでも僕は
‎神は僕たちを ‎生かそうとしてると思う
‎この５人を引き合わせた
‎必要な力は全部そろってる
‎これは神への信仰じゃない
‎お互いを信じる気持ちだ
‎ミーシャ 助けてくれ
‎俺は…
‎君の力が必要だ
‎いいぞ
‎設計図の確認は私が手伝う
‎パズルは得意よ
‎今はどこだ？
‎〈プレゼントだ〉
‎〈知ってるか？〉
‎〈僕の家の庭にも ‎生えてた花だ〉
‎〈ママが ‎“パパイヤの花”と〉
‎〈確かに形は ‎パパイヤに似てる〉
‎〈正しくは〉
‎〈“フレームツリー”だ〉
‎〈これを庭に植えたい〉
‎〈そうすれば ‎前の家を思い出せるだろ？〉
‎〈窓の外を見るたびにね〉
‎〈この国に来た時 ‎私は青年だった〉
‎〈でも心はお前と同じ〉
‎〈悲しみ〉
‎〈怒り〉
‎〈恐怖〉
‎〈ミリアムに会って〉
‎〈まさか恋に落ちるとはね〉
‎〈最初は友達だった〉
‎〈彼女の方が ‎積極的だったんだ〉
‎〈私は無関心だった〉
‎〈私たちは支援団体で ‎働いていた〉
‎〈もどかしかった〉
‎〈すべての人を ‎救えなかったから〉
‎〈そんな時ミリアムが ‎旧約聖書の話を〉
‎〈数々の困難に苦しみ‎―‎〉
‎〈砂漠を脱出しようと ‎していた人々の話だ〉
‎〈彼らには ‎十分な食糧がなく〉
‎〈水もない〉
‎〈しかし神が現れて ‎人々を導いたんだ〉
‎〈昔は神をバカにしてた〉
‎〈今のお前と同じようにな〉
‎〈神の力なんて ‎まったく信じてなかった〉
‎〈でも〉
‎〈私の人生が ‎変わり始めたんだ〉
‎〈胸の痛みが なぜか ‎少しずつ消えていった〉
‎〈砂漠にいた人々のことを ‎考えるようになった〉
‎〈こう思った〉
‎〈“導いたのは ‎神じゃない”〉
‎〈“お互いを ‎信じる気持ちが‎―‎”〉
‎〈“神を作り出したんだ”〉
‎〈きっと〉
‎〈人々が神を作ったんだ〉
‎〈神が人を ‎作ったんじゃない〉
‎〈クウェシ ‎ミリアムと私はな〉
‎〈お前に無理して ‎信仰を持てとは言わない〉
‎〈それと もう１つ〉
‎〈私たちを両親だと ‎思わなくていい〉
‎〈とても大事なことを ‎言うよ〉
‎〈自分の心の声に従って ‎生きるんだ〉
‎いつから友達に？
‎数ヵ月前かな
‎学年は？
‎２年生です
‎じゃあ今は17歳か？
‎はい
‎君のバイク？
‎はい 数年前から乗ってます
‎両親は何も言わない？
‎パパ もう十分でしょ
‎大丈夫だよ
‎母は最初 ‎反対していましたが
‎今は ‎“気晴らしが必要だろう”と
‎気晴らしが必要？
‎先ほど お話ししましたが
‎父は医師でも軍医でした
‎父が乗っていた軍用車が ‎爆弾にやられ
‎即死しました
‎気の毒だ
‎お父さんは立派な人だな
‎はい
‎会えてよかった
‎今日は助かったよ
‎すぐ行く
‎僕のことは全然話してない？
‎ごめんね
‎パパを驚かせたくなかった
‎“まだ早い”って ‎言われそうだし
‎父親は口出しするでしょ
‎それにパパとは ‎こういう話をしないの
‎12歳で初めて ‎芸能人を好きになった時も
‎ママに話した
‎誰だい？
‎ヤダ 絶対に教えない
‎冗談だ
‎寂しい？
‎うん
‎でもママは生きてる
‎毎日話せなくてもね
‎あなたがどんなにつらいか
‎頭の中で話せるよ
‎君のこともね
‎問題なさそう
‎よし
‎試すしかない
‎いいぞ
‎ダメ 止めて
‎いや待て 様子を見よう
‎なぜ止まった？
‎わからない
‎水が半分の量しか ‎作られてない
‎装置のパワーが半減したんだ
‎再組み立てで損傷した？
‎わからない ‎問題の多いシステムだ
‎だから直そうとしたんだ
‎主要システムをね
‎ああ
‎でも主要システムは ‎かなり破損していた
‎破損しても ‎使えないわけじゃない
‎予備システムが動けば
‎火星まで行ける？
‎水は足りるだろう だが‎―
‎節水しないといけない
‎問題ないわ ‎非常時の消費体制に移行する
‎ごめんなさい
‎植物は ‎かなりの量の水を消費する
‎仕方ないよ
‎〈この木は ‎ここの気候に適していない〉
‎〈そこで ‎この窒素肥料を使う〉
‎〈あとはリン酸とカリウム〉
‎〈ダメな時もあるよ〉
‎〈木は死んでしまうかもな〉
‎〈彼女に祈ってほしい〉
‎〈“木のために祈って”と〉
‎もちろん
‎喜んで
‎〈主の作りし大地に祝福を〉
‎〈主のご慈悲により ‎恵みを授けたまえ〉
‎〈聖なる地球のために〉
‎〈尽くす人々の手に力を〉
‎〈荒れた大地に緑を〉
‎〈荒れ果てた大地に緑を〉
‎〈どうか神のご慈悲を〉
‎そうよ
‎〈神の祝福を祈って〉
‎アーメン
‎それは何？
‎アトラスの資料？
‎これは
‎パズルみたいなものだ
‎アイザックは好青年だな
‎いい印象でよかった
‎イブに一緒にいたのは彼か？
‎深夜ミサに ‎連れて行ってくれた
‎家族と一緒に
‎言わなくてごめん
‎そういうことも話してほしい
‎わかった
‎彼はつらい経験をしてる
‎今はお前も
‎心配なんだ
‎事を急いでほしくない
‎パパ 心配しないで
‎バイクには乗らないと ‎約束してくれ
‎愛してる
‎私も
‎ごめんなさいね
‎いや 大丈夫だよ
‎邪魔したくなかったけど
‎ここは私の避難場所よ
‎謝らないで
‎どのくらいもつ？
‎こいつらの生命力は強いけど
‎生きるためには水が必要だ
‎１週間で枯れ始めるだろう
‎ごめんね
‎いいんだよ
‎君は正しい 必要な犠牲だ
‎私は地上でも植物を枯らすわ
‎才能があるのね
‎そんなことない
‎ただ植物が好きで
‎ガーデニングが父と交流する ‎手段だったんだ
‎君も知ってるように ‎生みの親をガーナで亡くした
‎養子としてイギリスへ行き
‎慣れるまで苦労した
‎養父が植物で ‎故郷を感じさせてくれた
‎入っていい？
‎もちろんだ
‎ここでの時間を大切にしてる
‎葉っぱの匂いを嗅ぎに来た
‎いいか？
‎別にいいんだ
‎どうぞ
‎入って
‎どうも
‎何とも皮肉だね
‎俺たちは水に囲まれてる
‎宇宙船の壁には ‎１週間分の水が
‎それが使えたらいいのにな
‎放射線から身を守るため ‎その水は使えない
‎そこが皮肉さ
‎海の真ん中で干からびる ‎船乗りみたいなものだ
‎でも僕たちは死なない
‎“慈悲深き神が ‎彼を永遠に守る”
‎“主の御翼の下で守られ”
‎“魂は命の綱で結ばれる”
‎“選民の心は永遠に”
‎続けて
‎“故人が安らかに ‎眠れるように”
‎“祈ろう”
‎アーメン
‎“シシ ここに眠る”
‎ダーリーン 問題発生か？
‎できなかった？
‎わかった
‎予備システムの ‎故障の程度はどのくらい？
‎聞いてくれ
‎役職や職務は関係ない
‎これは俺の仕事だ
‎明朝に
〝マット 件名：全部うまくいく〞
‎俺だ
‎間違ってたね ‎まだ声は聞ける
‎心配ないよ
‎絶対に大丈夫だ
‎俺が何とか解決策を考え出す
‎雨が本降りだ
‎雨の音を聞くのが ‎好きだったよな
‎音を聞いて
‎目を閉じて
‎日本語字幕 菊池 花奈美