A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bele szoktál gondolni, hogy épp egy növényt locsolsz az űrben?
Minden nap.
Ki akarod próbálni?
A kertészkedés jó a léleknek.
Döbbenetes, hogy csak ennyi víz kell nekik.
Igen, ezért fognak gyarapodni a Marson,
és a sivatagból hamarosan zöld kert lesz.
Nagyon stabil a kezed.
Anélkül nem lennék jó sebész.
Mondd, az ember hogy lesz űrbotanikus?
Kwesi!
Tetszik?
Mi nagyon szeretjük a kertet.
Remélem, neked is tetszik.
Anyáddal szeretnénk, ha boldog lennél itt.
A nevelőapám kertész volt.
Add ide, újratöltöm!
A fenébe!
Nem fogyhatott el a víz.
Mindjárt jövök.
Biztos oda akarsz lépni?
Még nem engedtem el a bábut.
Csak nyugodtan.
Oké.
Sakk!
Mi az, hogy sakk? Ez...
Misa, milyen...
Milyen az extra pihenő?
- Segít... - Remek, de most ne zavarj!
Bocs a zavarásért, de úgy tűnik, megint eldugult a vízrendszer.
Akkor sajnos kiegyezünk egy döntetlenben,
pedig épp ellentámadásba akartam lendülni.
Sajnálom.
Mi a helyzet?
Elromlott a desztilláló.
Mi a gond?
A desztilláló a víztisztító rendszer szíve.
Átszűri a vizeletet és az izzad...
Tudom, mi az.
Ezek szerint a hajónk szíve beteg?
Nem.
A szív leállt.
Erre van a tartalék rendszer, nem?
Nem használhatjuk azt, míg elérjük a Pegasust a Marson?
Nem, az olyan, mint a pótkerék.
Kicsit segít, de nem sokáig.
Akkor javítsuk meg az elsődleges rendszert?
Be kell szerelni a tartalék szívét az elsődleges rendszerbe.
Ez komoly műveletnek hangzik.
Olyan, mint egy szívátültetés.
Mikor vizsgáltátok Misa szemét?
Tessék?
Ha szívátültetésre kerül sor,
szeretném, ha látna a sebész.
Nincs baj a szememmel.
Pár napja nem teszteltem már.
És mi volt az eredmény?
A látásom sokat javult az extra pihenők óta, igaz?
Biztos, Misa?
Az előbb, sakkozás közben alig...
El tudom végezni a munkámat!
Ne haragudj, de ezt én döntöm el.
Szólok a központnak és kikérem a véleményüket.
Fél óra lesz, hogy elmondják ugyanezt.
Addig Ram legalább meg tud vizsgálni.
Ha Misa szeme engedi, és nem jön más utasítás, megkezdjük a folyamatot.
Szia, Matt! Hogy vagy?
Figyelj,
elromlott a víztisztító.
Misa át akarja szerelni a tartalék desztillálóját.
Várom a központ javaslatát, de benned bízom igazán.
De utálom ezt!
Bárcsak beszélhetnénk!
Hallani akarom, ahogy azt mondod, hogy nem lesz baj!
Hiányoztok.
Ölelem Lexet.
És...
Szólj vissza, kérlek!
Kösz.
Gyerünk!
Hogy van a bal kezed?
Mit keresel itt, Travis?
Hát...
Vége a trükközésnek. Elértem az optimális felépülési szintet.
Heti két óra gyógytornám van csak.
Nekem is ezt mondták,
de nem hiszek nekik, szóval edzek egyedül, amennyit csak tudok.
- Gyógytornász nélkül? - Aha.
Tíz hónap telt el a balesetem óta.
Ez már az úgy nevezett elfogadási fázis.
- Sajnálom. - Az elfogadásnak vannak előnyei.
Emlékszel Veronicára?
Segített beszerezni a kiegészítőket, hogy újra lóra ülhessek.
Végül lovagoltunk egyet.
A többi már adta magát.
De jó! Örülök, haver.
Gyertek el egyszer lovagolni a lányoddal!
- Jól hangzik, köszi! - Persze.
Veled mi van?
- Hogy vagy, Matt? - Jól.
Örülök, hogy otthon lehetek.
Szokom az új normalitást.
- Az űrben lévő feleségeddel? - Igen.
Teljesen átlagos az is.
Emlegetett szamár! Emma üzent. Egy pillanat.
Szia, Matt! Hogy vagy?
Elromlott a víztisztító.
Bocs, Travis, rohannom kell!
- Minden rendben? - Nem.
Kuplung, gáz, fék.
A kuplungot húzd be, amikor váltasz.
Behúzom a kuplungot. Jó.
Az elején ne menj gyorsan! Nagyobb sebességnél elszállhatsz.
Vettem.
Apukád tud erről?
Micsoda?
Ezek szerint nem.
Apámnak nem kell mindent tudnia.
Készen állsz?
- Igen. - Lássuk, mit tudsz!
Ne siesd el! Ne válts, míg nem érzed a motort.
Oké.
Ez igen! Jó lesz a csaj.
Az anyja űrhajós.
Alulról az ötödik sor.
Első betű: O.
Aztán...
Majdnem jó.
Az nem elég.
Ez egy D! Bocs.
- Csak találgat. - Utána V.
Aztán N...
Z...
R...
Aztán H, V.
D, S...
Z.
- A következő sor? - S, H...
Z...
O, K.
Elég jó lesz?
- Megjött a központ válasza. - És?
A tartalék desztilláló felhasználását javasolják,
miután leteszteltük Misa látását.
Jókor szólnak.
Te mit javasolsz?
Hát...
Ram ért a műszerekhez és egyben sebész is.
Ő szerelje ki a tartalék egészséges szívét.
Enyém a központi rendszer.
Én készítem elő a beteget az átültetésre.
Lu követi nyomon az alkatrészeket. Több száz van, nem veszíthetjük el őket.
De Lu eléggé kényszeres,
a jó értelemben.
Így van.
Ennyi.
Kwesi legyen az asszisztensed, aki helyetted is lát.
Az életünk múlik ezen, legyünk elővigyázatosak!
Persze.
Remélhetőleg jobb segéd vagy, mint bábszínész.
- Jó móka lesz. - Kezdjünk neki!
Nem hazudott.
Tíz liter. Ez az elsődleges rendszer termelésének fele.
Ezért kell azt megszerelni.
Akkor lekapcsolhatom?
Csak ez a zacskónyi vizünk lesz.
Ez két napra elegendő.
A javítás két óráig tart. Kapcsold le!
Oké.
Micsoda rendszered van!
173 anya és különböző csavar.
Ezeket mind el kell távolítani a desztilláló átültetéséhez.
Egyetlen egy elvesztése is katasztrofális lenne.
A rendezgetés megnyugtat.
Képzelem, mi lehet a szekrényedben!
Oké.
Bízom benned, Misa.
Köszönöm, Kwesi.
Nem imádkozol egyet? A sikeres műtétért?
Dehogynem!
Akkor most mondhatod.
Rendben.
Csatlakoznék hozzád, de az az igazság,
hogy nem mindig vagyok hívő.
Én sem voltam mindig az.
Áldott vagy te, örökkévaló Istenünk, a Világ Királya,
aki a szőlő gyümölcsét teremtette!
Áldott vagy te, örökkévaló Istenünk,
a Világ Királya,
aki életben tartott minket és megadta megérnünk ezt az időt.
Minden széder egy kérdéssel kezdődik. Megkérdezzük:
„Miért más ez az este, mint a többi?”
Ezzel a kérdéssel emlékezünk
a zsidók felszabadulásáról az egyiptomi rabszolgaság alól.
Így emlékezünk a zsidó nép szabadságára.
Ennek a családnak miért van istene?
Az én családomnak nem volt.
Azt kérdezi, nekünk miért van istenünk,
ha az ő családjának nem volt.
Kwesi!
Nem Isten az, aki megölte a családodat.
Matt! Üdv újra itt!
- A víztisztító leírása kellene. - Itt van.
- Itt van Matt. - De jó!
Örülök neked!
- Üdv újra itt! - Visszajött.
Üdv újra itt!
Szia, Matt!
Darlene hívott be?
Emma már beszámolt. Mi a helyzet?
Egyetértünk Misa javaslatával.
Most nézzük át a javítást a tervrajzon.
- Mennyi az esélye, hogy sikerül? - Még korai megállapítani.
Hogyhogy?
Nem tudjuk, Misa mit talál majd.
Akkor üljünk ölbe tett kézzel, míg egy víztisztítójuk se működik?
- Dehogy! - Hívd Trevort!
Mindkét rendszer prototípusait ő építette.
Trevor két hónapja felmondott.
Mi van?
Jobb állást talált.
Nem ülünk ölbe tett kézzel, de nem tudjuk...
Mintha nem is akarnátok segíteni!
Nyugi, oké?
A feleségem nem halhat meg miattad!
Matt!
A konferenciaterembe!
Fel kell készülnünk! Készen kell állnunk, ha elromlott a víztisztító.
Nem állunk készen, és a csúszás miatt
nem tudjuk távirányítani őket, ezt fogadd el!
Nem fogadom el. Fel tudom venni a munkát, szóval Ryant visszaléptetheted.
Ezt nem te döntöd el.
Felmerült, hogy az érzelmi érintettséged akadályozna a munkavégzésben.
Ne már, Darlene!
Beszéljenek George-dzsal!
George maga fogalmazta ezt meg,
és az alapján, amit most láttam, egyetértek vele.
Érintett vagyok, de el tudom végezni a munkámat.
Ez nem befolyásolja...
Öt hónapja vagy betegszabin.
Nem emiatt kaptam stroke-ot.
- Ez vitatható. - Darlene!
Egy újabb rosszullét
veszélyeztetné Emma parancsnokságát.
Tudod, hogy igazam van, mert a legutóbb
otthagyta volna a küldetést, hogy hazajöjjön.
A szakértelmed páratlan, és továbbra is támogatod a küldetést,
de csak tanácsadóként.
Felmentelek.
Ez baromság!
Értesítelek, amint van hír a vízrendszerről.
Ez az utolsó csavar.
Vigyázz a drótokra!
Köszönöm, Kwesi, a roppant hasznos tanácsot.
Stabil a kezed, mint Ramé. Lehetnél sebész.
Nem, nem vagyok oda a vérért.
Átnyújthatom a 173-as alkatrészt?
Igazából a 171-es.
De ki számolja?
Jól van, dr. Kwesi,
- kiemelheti a halott szívet. - Szép volt!
Arya repülőezredes, a másik szívet kérjük!
Úton.
Köszönöm. Jól van...
Várjunk!
Mi az?
Amikor elromlott a desztilláló,
szennyeződés került a csövekbe és a pumpákba.
Úgy érted...
Nem csak a szívet kell kicserélni?
Az artériákat is.
Oké.
Mindent sérült alkatrészt ki kell cserélnünk vagy meg kell szerelnünk!
Ha szétszereljük a tartalék rendszert,
hogyan rakjuk újra össze, ha sikertelen a műtét?
- Sikeres lesz. - És ha nem?
Ha mégsem sikeres, visszarakok minden csavart és anyát a helyére, oké?
Az több ezer alkatrész.
Így van.
Ezt nem lehet.
Szereljük újra össze a tartalék rendszert,
ameddig megoldható, és használjuk azt!
- Nem vagy mérnök. - Te meg nem vagy formában!
- Tudod, mit? - Nyugalom!
Ne veszítsük el a fejünket!
Végig Misa mellett voltál, mit gondolsz?
Az eddigi munkája példaértékű.
Még nem volt ilyen összetett feladata.
- Kérdezzük meg a központot! - Fél óra lenne, míg válaszolnak.
Órákig számolgatnának.
- Arra nincs időnk. - Nincs.
Bízom az ösztöneidben.
A te életedről is döntünk.
Rád bízom a döntést.
Én is.
Szólnod kell, ha nem bírod megcsinálni.
Meg bírom, ígérem.
Negyedóránként jelentést kérek.
Ha túl nehéz a feladat, azonnal szólj!
Az életünk a kezedben van.
Rakernek leszakadt az álla.
Nem látott még csajt így menni elsőre.
„Csajt”?
Nem úgy értem, hogy a csajoknak ez nem megy, hanem...
Csodás voltál!
Dehogy! Épphogy elment.
Nem, igazi őstehetség vagy.
Mosd le a sarat a bakancsodról, ha nem akarsz lebukni!
Igen, kösz.
Nem kéne újra lebuknom.
Újra?
Igen, emlékszel az éjféli misére?
Valami dereng.
- Apám rajtakapott, amikor hazaértem. - Komolyan?
Nem mondtam, hogy veled voltam.
Miért?
Mit tett volna?
Szia, én vagyok.
Még mindig hallhatod, ahogy mondom, hogy minden rendben lesz.
Minden rendben lesz, Em!
Éjjel-nappal ezen fogok dolgozni, ígérem.
Mi az, Freddie?
A csövek és pumpák szennyezettek.
- Misa szétszedi a tartalékot? - Igen, küldöm a terveket.
Ez rémesen fest.
Helyzetjelentést kérnék.
Ugyanaz, mint öt perce, amikor kérdezted.
Húsz perc telt el, és kezdünk nyugtalanok lenni.
Milyen a helyzet?
Segítene, ha nem lihegnétek a fülembe mind, oké?
Tartsunk egy kis szünetet!
Nem kell szünet.
Csak hadd végezzem a munkámat békében!
Misa!
Mi az?
Lépj el a paneltől!
- Emma, mondtam már... - Nem látsz semmit.
- Mi van? - Most repült el melletted egy csavar.
Micsoda katasztrófa! Elfáradtam.
- Hány ujjat mutatok? - Mi?
Hány ujjat látsz?
- Menj a pokolba! - Válaszolj!
- Ez valami vicc... - Válaszolj, Misa!
Kettőt.
Nem értem, a szemvizsgálat tökéletes volt.
Én...
betanultam a táblát.
Amikor elkezdett romlani a látásom, betanultam a táblát.
Misa!
- De miért? - Mert tudtam, hogy ez lesz.
Tudtam, hogy nem hagysz majd dolgozni.
Meg tudom csinálni érzésre.
Kiképeztek, hogy vakon szereljek.
Bármit összerakok csukott szemmel.
Ismerem a hajót, mint a tenyeremet.
Tudod, hogy én vagyok a legjobb űrszerelő.
- Misa! - Elég! Ne Misázz itt nekem!
Ez a munkám.
Figyeljetek...
Sajnálom.
Elnézést kérek. Nem kellett volna hazudnom.
Elárultál minket.
De menni fog.
Tudom.
Lehet, tovább tart, de meg tudom oldani.
Meg kell oldani. Bízzatok bennem!
Bíztam benned.
- Emma... - Munkát abbahagyni!
Átveszem az irányítást. Mindenkinek segítenie kell!
A célunk a tartalék összeszerelése és megerősítése.
Használjátok hozzá az eredeti rendszert!
Ram, átveszed Misa helyét!
A tartalékkal nem jutunk el a Marsig.
Miattad lehet, hogy a tartalék is megsemmisült.
- Kwesi, mondd el nekik! - Mit?
Te láttad, mire vagyok képes.
Azt mondtad, olyan vagyok, mint egy sebész. Mondd el nekik is!
Hadd higgyenek bennem ők is. Gyerünk!
Fogalmad sincs, én miben hiszek.
Parancsot kaptál Emmától.
Hagyd abba!
Apám az.
Szia, apa!
Bocs, mindjárt otthon vagyok. Elhúzódott a háziírás.
Az jó, mert én is kések.
Az autómentőt várom.
Minden rendben?
Igen, csak becsúsztam az árokba.
- Apa! - Semmi baj.
Nem nagy az árok, egy óra múlva otthon leszek.
- Hol vagy? - Letértem a Merricknél.
Mi is arra megyünk.
Kivel vagy?
Én...
Egy baráttal. Mindjárt ott vagyunk!
Nem kell, Lex! Az autómentő mindjárt ideér.
Akkor együtt várunk.
Rázendített az eső.
Emlékszel, mennyire szerettük hallgatni az esőt?
Csukd be a szemed, és hallgasd!
Így kell kinéznie a tartalék rendszernek, miután végeztek.
Leírtad nekik az összeszerelést?
Elméletben.
Órákig szedtek szét egy legendásan érzékeny rendszert.
A módosítások miatt improvizálniuk kell.
Nem tudunk nekik segíteni ebben.
Valószínűleg kiszáradtak.
Kevés a vizük és órák óta dolgoznak, izzadnak, kalóriát égetnek.
Fejfájás, koncentrációs zavar léphet fel.
Hány alkatrészt kell visszaszerelniük?
Körülbelül 4000-et.
Apa?
Jól vagy?
Igen. Kivennéd a székemet a csomagtartóból?
Persze.
- Ő Isaac. - Elnézést, uram. Isaac Rodriguez.
Örvendek, Isaac.
Én is örvendek, uram. Segíthetek valamiben?
Ne hívj „uramnak”!
Szólíts Mattnek!
És segíts kiszállni!
Oké, uram... Matt.
Érted a dolgod.
Apám felcser volt, ő tanított rá.
Mehet? Egy, kettő, három.
Ha a rendszerezés megnyugtat, ez most pokoli érzés lehet neked.
Túl sok alkatrész van. Nem akarok hibázni.
Ne húzd túl szorosra, legyalulod a menetet.
Mi következik?
- Kwesi? - Bocs.
- Azt hiszem, rögzíted... - Azt hiszed?
Igyekszem, Ram!
Ez egy összetett, 3D tervrajz, és nem vagyok mérnök.
Bárcsak lenne egy mérnökünk!
Te maradj csendben!
Kikérem a központ véleményét, ők megmondják majd.
Ez a művelet több száz lépésből áll.
Ha mindig megkérdezed a központot, egy hét alatt se végzünk.
Remek, csak hat napja leszünk halottak.
- Kinek a hibájából? - Emmáéból.
Micsoda?
Kértem, hogy hadd fejezzem be...
Ha nem hazudtál volna, most nem lennénk itt!
Elég legyen ebből!
Nem látjátok, mit történik?
Próbára tesznek minket.
Nem minden az istened műve, Kwesi!
Nem biztos, hogy így értette.
Pontosan így értettem.
Mind dühösek vagyunk és félünk.
Végig Misa mellett voltam.
Mindenkinél jobban elárulva érzem magam.
De hiszem,
hogy Isten azt akarja, éljük ezt túl, méghozzá azért,
mert összezárt minket ötünket.
A megoldáshoz minden a rendelkezésünkre áll.
Nem Istenben kell hinnünk,
hanem egymásban!
Misa, egyedül ez nem megy.
Kérlek...
Kérlek, vezess!
Persze.
Segítek értelmezni a tervrajzot.
Jó vagyok a rejtvényekben.
Hol tartunk most?
Hoztam neked valamit.
Tudod, mi ez?
Egy ilyen fa nőtt a kertünkben.
Anyukám papayavirágnak hívta.
Tényleg hasonlít a papayára.
Az igazi neve...
lángfa.
Segítesz elültetni a kertben?
Emlékeztet majd a régi kertetekre,
amikor kinézel az ablakon.
Még fiatal voltam, amikor ideköltöztem.
De a szívem olyan volt, mint a tiéd.
Szomorú voltam...
dühös...
és féltem.
Amikor megismerkedtem Miriammel, nem tudtam, hogy egymásba szeretünk.
Először barátok voltunk.
Vagyis ő próbált barátkozni.
De engem nem érdekelt.
Együtt dolgoztunk a Világsegély Alapban.
Olyan szomorú voltam,
hogy nem tudunk mindenkin segíteni.
Miriam mesélt nekem az Ószövetségről.
Sokat szenvedő emberekről,
rabszolgákról, akik el akarták hagyni a sivatagot.
Nem volt mit enniük,
sem inniuk.
De a viszontagságok közepette
Isten megsegítette őket.
Régen kigúnyoltam Istent.
Olyan voltam, mint te.
Nem hittem, hogy van Isten, aki csodákra képes.
Aztán...
az életem egyre jobb lett.
A fájdalom a szívemben tompulni kezdett.
Sokat gondoltam a rabszolgákra a sivatagban.
Rájöttem,
hogy az akaratuk,
az egymásba vetett hitük
idézte meg Istent a sivatagban.
Elképzelhető,
hogy mi teremtjük meg Istent.
Nem Isten teremt meg minket.
Kwesi! Miriammel
nem kérjük, hogy higgy abban, amiben mi.
Azt sem kérjük,
hogy a szüleidként gondolj ránk.
Mi csak elmondjuk neked a fontos dolgokat,
amiket követhetsz és választhatsz,
amikor szeretnéd.
Mióta vagytok jóban?
Pár hónapja.
- Hányadikos vagy? - Harmadikos.
Akkor hány éves vagy?
- Tizenhét? - Igen.
A motorok a tieid?
Igen, pár éve motorozom már.
A szüleid hagyják?
Apa, ne faggasd már!
Semmi baj.
Anyukám félt az elején, de aztán eljött megnézni.
Tudta, hogy ki kell engednem a gőzt, és ez jó módja.
Miért kell kiengedned a gőzt?
Mint mondtam, apám felcser volt a hadseregben.
A teherautója aknára futott.
Azt mondják, azonnal meghalt.
Nagyon sajnálom.
Az apád tisztességes ember volt.
Így van.
Örülök, hogy megismertelek.
Kösz a fuvart!
Máris jövök.
Egyáltalán nem meséltél rólam apádnak?
Sajnálom.
Nem akartam, hogy kiakadjon, mert túl fiatal vagyok hozzád.
Vagy amiért ki szoktak akadni az apák.
Egyébként sem szoktam beszélni vele ilyesmiről.
Amikor 12 évesen belezúgtam egy sztárba, anyukámmal beszéltem meg.
Ki volt a sztár?
Biztos nem mondom el!
Csak szívatlak.
Biztos hiányzik anyukád.
Igen.
De legalább életben van.
Még ha nem is tudok vele beszélni.
El sem tudom képzelni, milyen neked.
Így is szoktam beszélgetni apámmal.
Mindent tud rólad.
Jól néz ki.
Jól van.
Most derül ki minden.
Oké.
A francba! Kapcsold ki!
Ne, várj! Hagyd még egy kicsit!
Miért állt le?
Nem tudom.
Ez a tartalék teljesítményének a fele.
Fele annyi vizet kapunk, mert csak félig működik.
Elrontottuk összeszereléskor?
Nem tudom. Ez egy problémás rendszer.
Ezért akartam...
Megszerelni a másikat.
- Igen. - De az javíthatatlan volt.
Jól tettük, hogy szétszedtük.
Nem minden haszontalan, ami sérült, Ram.
Ha a tartalék csak félig működik,
lesz elég vizünk a Marsig?
Valószínűleg, de kénytelenek leszünk...
csökkenteni a vízfogyasztásunkat.
Fel vagyunk készülve a vészhelyzetre. Csökkentjük a fejadagunkat.
Sajnálom.
A kert vízfogyasztása túl jelentős.
Megértem, parancsnok.
Ezt a fát nem erre az éghajlatra találták ki.
Nitrogénes műtrágyát használunk rajta.
Adunk hozzá foszfort és káliumot is.
De lehet, így sem nő meg.
Lehet, nem éli túl.
Miriam mondhat rá egy áldást?
Azt kérdezi, mondasz-e egy áldást.
Persze.
Élvezd a földet!
Lásd el bőséggel szíved jóságából!
Erősítsd meg mindazok kezét,
kik megművelik a szent földedet és termékennyé teszik a sivatagot!
És termékennyé teszik a sivatagot.
Ez az!
Munkáddal járjanak kedvedben!
Ámen.
Mi az? Az Atlasszal kapcsolatos?
Ez...
egy rejtvény, amit próbálok megoldani.
Isaac nagyon kedves fiatalember.
Örülök, hogy így gondolod.
Vele voltál karácsonykor?
Elvitt éjféli misére a családjával.
Sajnálom, hogy nem mondtam el.
Szeretném, ha tudnád, hogy bármit elmondhatsz.
Oké.
Isaac sok mindenen ment keresztül,
ahogyan te is.
Én csak...
Nem szeretném, ha elsietnéd a dolgokat.
Nem fogom. Ne aggódj, apa!
És ígérd meg, hogy nem motorozol.
Oké?
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Bocs, hogy zavarlak.
Semmi baj.
Nem akartam rád törni.
Ez a hely lett a menedékem.
Nem kell bocsánatot kérni.
Mennyi ideig...
Elég szívósak,
de a túléléshez vízre van szükségük.
Egy hét múlva már kókadozni fognak.
- Sajnálom. - Nem, parancsnok.
Helyesen cselekedtél. Áldozatokat kell hozni.
Még otthon se tudom életben tartani a növényeimet.
Tehetséges vagy.
Nem.
Gyerekkoromban a kertészkedés
segített apámmal jobban megismerni egymást.
Mint tudod, a vér szerinti szüleim meghaltak Ghánában.
Amikor örökbe fogadtak és Angliába vittek, nehezen illeszkedtem be.
A nevelőapám otthont teremtett nekem.
Csatlakozhatok?
Persze.
Igyekszem minél több időt töltetni itt.
Sziasztok!
Szeretném megszagolni a növényeket,
ha nem gond.
- Megyek a szobámba. - Semmi baj.
Gyere csak!
Köszönöm.
Olyan ironikus, nem?
Szó szerint víz vesz körül minket.
Az űrhajó falában több heti tartalék van.
Igen. Bárcsak hozzáférhetnénk!
Ha hozzá is férnénk, szükségünk van rá a sugárzás ellen.
Épp ezért ironikus.
Olyanok vagyunk, mint a matrózok, akik szomjan halnak a tenger közepén.
De mi nem fogunk meghalni.
Az irgalmassággal teli Isten, nyugodjon meg az isteni jelenlét szárnyán.
Ezért egyesíti lelkét az örök élettel.
Az örökkévalóság öröksége...”
Folytasd!
„És békésen pihen az ágyában,
és mondjuk:
- Ámen.” - Ámen.
SISI EMLÉKÉRE
Későn hívsz, Darlene. Minden rendben?
Misa nem tudta...
Rendben.
Pontosan mennyire defektes a tartalék rendszer?
Figyelj!
Nem érdekel, mi a pozícióm, vagy hol az irodám.
Dolgozni fogok ezen, oké? Holnap reggel találkozunk!
FELADÓ: MATT TÁRGY: MINDEN RENDBEN LESZ
Szia, én vagyok.
Még mindig hallhatod, ahogy mondom, hogy minden rendben lesz.
Minden rendben lesz, Em!
Éjjel-nappal ezen fogok dolgozni, ígérem.
Rázendített az eső.
Emlékszel, mennyire szerettük hallgatni az esőt?
Ezt hallgasd!
Csukd be a szemed!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa