‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יש רגעים בהם אתה חושב לעצמך,‬
‫"אני משקה צמח בחלל"?‬
‫בכל יום.‬
‫אתה רוצה לנסות?‬
‫גינון טוב לנשמה.‬
‫וואו. זה מדהים שאלה כל המים שהם צריכים.‬
‫כן, לכן הם ישגשגו על מאדים,‬
‫והמדבר עצמו יהפוך לגן.‬
‫יש לך ידיים יציבות מאוד.‬
‫טוב, לא הייתי מנתח כל כך טוב אם לא.‬
‫ומה איתך? איך אדם הופך לבוטנאי חלל?‬
‫קווסי.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫ובאשר לנו, אנחנו אוהבים מאוד את הגן הזה.‬
‫אני מקווה שגם אתה אוהב אותו.‬
‫אני ואימך רוצים שתהיה מאושר כאן.‬
‫אבי המאמץ היה גנן.‬
‫הינה, תן לי למלא את זה בשבילך.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא ייתכן שנגמרו המים.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לזוז לשם?‬
‫היד שלי עדיין על הכלי, לו.‬
‫קח את הזמן.‬
‫אוקיי.‬
‫שח.‬
‫מה זאת אומרת, שח? זה…‬
‫היי, מישה, איך…‬
‫איך הזמן הנוסף שאתה מבלה בתא?‬
‫זה נהדר. בבקשה אל תפריעי לי.‬
‫אני ממש מצטער להפריע,‬
‫אבל נראה שיש סתימה נוספת‬ ‫במערכת המים.‬
‫אוקיי, למרבה הצער,‬ ‫נצטרך להכריז על תיקו,‬
‫בדיוק כשעמדתי לצאת במתקפת נגד אדירה.‬
‫סליחה.‬
‫מה קורה?‬
‫יש לנו בעיה במערכת הזיקוק.‬
‫מה הבעיה?‬
‫מערכת הזיקוק היא לב מערכת מחזור המים,‬
‫מנגנון שמסנן שתן וזיעה…‬
‫אני יודעת מה זה.‬
‫אתה אומר שלב החללית שלנו חולה?‬
‫לא.‬
‫אני אומר שהוא מת.‬
‫אבל זו לא הסיבה שיש לנו מערכת גיבוי?‬
‫אי אפשר לעבוד איתה עד למאדים,‬ ‫היכן שפגסוס יחכה?‬
‫לא, גיבוי הוא כמו צמיג רזרבי.‬
‫זה עוזר קצת. לא לאורך זמן.‬
‫אתה ממליץ שנתקן את הראשית?‬
‫עלינו להסיר את הלב המת מהראשית,‬
‫להחליף אותו במערכת הזיקוק של מערכת הגיבוי.‬
‫זה נשמע כמו מבצע משמעותי.‬
‫זה כמו השתלת לב.‬
‫מתי מישה עבר בדיקת עיניים?‬
‫סליחה?‬
‫אם אנחנו מבצעים השתלת לב,‬
‫אני רוצה לוודא שהמנתח יוכל לראות.‬
‫העיניים שלי בסדר.‬
‫טוב, עברו כמה ימים מאז שבדקתי אותן.‬
‫ומה הייתה התוצאה?‬
‫הראייה שלי השתפרה‬
‫מאז שביליתי יותר זמן בתא שלי, נכון?‬
‫האם הן באמת השתפרו?‬
‫רק שיחקנו שחמט בתא שלך ובקושי…‬
‫אני יכול לעשות את העבודה שלי.‬
‫עם כל הכבוד, זו לא החלטתך,‬ ‫אלא החלטתי.‬
‫אעדכן את בקרה על מערכת המים‬ ‫ואשיג דעה נוספת.‬
‫ייקחו להם 30 דקות להגיד לך מה שאמרתי.‬
‫אז זה ייתן לראם מספיק זמן‬ ‫לבצע בדיקה נוספת.‬
‫בהנחה שבדיקת הראייה של מישה תהיה תקינה,‬
‫נתחיל בתהליך. אלא אם כן נשמע משהו אחר.‬
‫מאט, היי. מה שלומך?‬
‫אוקיי, אז…‬
‫מערכת מחזור המים הלכה.‬
‫מישה רוצה להוציא את מערכת הזיקוק מהגיבוי.‬
‫אני מחכה להמלצה מבקרה,‬ ‫אבל אני סומכת עליך.‬
‫אלוהים, אני שונאת את זה.‬
‫אני שונאת שאני לא יכולה לדבר איתך.‬
‫אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך אומר לי‬ ‫שהכול יהיה בסדר.‬
‫אני מתגעגעת אליכם.‬
‫תן ללקס חיבוק ממני.‬
‫ו…‬
‫כן, בבקשה תעדכן אותי.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫איך היד השמאלית, חבר?‬
‫טראוויס, מה אתה עושה כאן?‬
‫טוב…‬
‫המערכת סוף סוף תפסה אותי.‬ ‫נראה שהגעתי להחלמה אופטימלית.‬
‫ירדתי לשעתיים של פיזיותרפיה כאן.‬
‫כן, אמרו לי את אותו הדבר,‬
‫אבל סירבתי להאמין לזה,‬
‫אז אני מושך כמה שיותר שעות שאוכל לבדי.‬
‫בלי מטפל?‬ ‫-כן.‬
‫כן, עברו עשרה חודשים מאז הפציעה שלי.‬
‫אני נמצא במה שהם מכנים "שלב הקבלה".‬
‫אני מצטער לשמוע את זה.‬ ‫-היי, לקבלה יש יתרונות.‬
‫זוכר את המרפאה בעיסוק, ורוניקה?‬
‫היא לקחה אותי להסתכל על ציוד מותאם‬
‫כדי להחזיר אותי על הסוס,‬
‫ובסוף יצאנו לרכוב ביחד.‬
‫והשאר היסטוריה.‬
‫גבר, זה… וואו, אני שמח בשבילך.‬
‫תבוא לרכוב איתנו מתישהו. תביא את הבת שלך.‬
‫זה נשמע נהדר. אנחנו נשמח.‬ ‫-כן.‬
‫אז, מה איתך?‬
‫מה שלומך, מאט?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני שמח להיות… בבית.‬
‫בחזרה לשגרה. לשגרה החדשה.‬
‫עם אישה שמרחפת בחלל?‬ ‫-כן, גם זה.‬
‫אתה יודע, נורמלי לחלוטין.‬
‫אם כבר מדברים על החלל, זאת אמה. רק שנייה.‬
‫מאט, היי. מה שלומך?‬
‫אז מערכת מחזור המים הלכה.‬
‫אני מצטער, טראוויס, אבל אני חייב לזוז.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫אז יש לך מצמד, מצערת, בלם.‬
‫מצמד, מצערת, בלם.‬
‫והמצמד חייב להיות בפנים כשהאופנוע בהילוך.‬
‫מצמד בפנים. הבנתי.‬
‫תתחילי עם רק מעט מצערת.‬
‫יותר מדי, תעופי ותנחתי על הגב.‬
‫קיבלתי.‬
‫אבא שלך יודע שאת רוכבת?‬
‫מה?‬
‫אקבל את זה כ"לא, הוא לא."‬
‫אבא שלי לא צריך לדעת הכול.‬
‫את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫נראה אותך.‬
‫ותתחילי לאט. תישארי בהילוך ראשון‬ ‫עד שתרגישי בנוח.‬
‫אוקיי.‬
‫היא תהיה טובה.‬
‫אימא שלה אסטרונאוטית.‬
‫אוקיי, שורה חמישית מלמטה.‬
‫האות הראשונה, או.‬
‫אז…‬
‫כלומר, הוא קרוב.‬
‫קרוב זה לא מספיק טוב.‬
‫לא, אה, זה די. סליחה.‬
‫עכשיו הוא מנחש.‬ ‫-הבאה, וי.‬
‫ואז, אן…‬
‫זי…‬
‫אר…‬
‫הלאה, אייץ', וי…‬
‫די, אס…‬
‫זי.‬
‫והשורה הבאה למטה?‬ ‫-אס, אייץ'…‬
‫זי…‬
‫או, קיי.‬
‫המפקדת, מספיק טוב?‬
‫הרגע קיבלנו תשובה מהבקרה.‬ ‫-ו…?‬
‫הם ממליצים שנסיר את מערכת הזיקוק מהגיבוי‬ ‫ונתקן את הראשית,‬
‫אבל הם הציעו שקודם נעשה למישה‬ ‫בדיקת עיניים.‬
‫זו המלצה בעלת תזמון טוב מאוד.‬
‫מה אתה ממליץ?‬
‫ובכן…‬
‫ראם טוב בטכנולוגיה והוא גם מנתח.‬
‫הוא יסיר את הלב הבריא מהגיבוי.‬
‫אני אחראי על הראשית.‬
‫בעיקרון, אני אכין את המטופל להשתלה.‬
‫לו תעקוב אחר החלקים.‬
‫חשוב מאוד. יש מאות. אסור לאבד אף אחד מהם.‬
‫אבל לו אנאלית לחלוטין…‬
‫למען המשימה, בקטע טוב.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫זהו זה.‬
‫אני רוצה שקווסי ישמש כעוזר שלך,‬ ‫בתור זוג עיניים נוסף.‬
‫בהתחשב בכך שחיינו בסכנה,‬ ‫אני נוקטת בכל אמצעי זהירות.‬
‫בטח.‬
‫נקווה שאתה עוזר מהנדס טוב יותר‬ ‫משחקן תיאטרון בובות.‬
‫טוב, זה יהיה כיף.‬ ‫-בואו ניגש לעבודה.‬
‫הוא לא שיקר.‬
‫עשרה ליטר.‬
‫זה רק חצי מהמים שהראשית מספקת.‬
‫לכן אנחנו מתקנים את הראשית.‬
‫אז אני יכול לכבות את זו?‬
‫כשאעשה זאת,‬ ‫שק המים הזה הוא כל שיישאר לנו.‬
‫יש שם מספיק מים ליומיים.‬
‫התיקון יסתיים בעוד שעתיים. תנתק אותה.‬
‫אוקיי.‬
‫זו חתיכת מערכת.‬
‫מאה שבעים ושלושה אומים, בריחים וברגים.‬
‫זה מה שעלינו להסיר‬ ‫כדי להשתיל את מערכות הזיקוק.‬
‫איבוד של חלק בודד יכול להיות הרה אסון.‬
‫וסדר מנחם אותי.‬
‫לא הייתי רוצה לראות את הארון שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מאמין בך, מישה.‬
‫תודה, קווסי.‬
‫לא תתפלל? להצלחה?‬
‫כמובן.‬
‫אוקיי, אז זה זמן טוב.‬
‫כן.‬
‫הייתי מצטרף אליך, אבל למען האמת,‬
‫אני לא תמיד מאמין.‬
‫לא, גם אני לא תמיד האמנתי.‬
‫ברוך אתה אדוני, האל שלנו,‬
‫אלוהינו מלך העולם,‬
‫שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה.‬
‫כל סדר מתחיל בשאלה,‬
‫והערב אנחנו שואלים,‬
‫"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות?"‬
‫אנחנו שואלים את השאלה הזו כדי להנציח‬
‫את בריחתם של בני ישראל מעבדות במצרים,‬
‫כדי להנציח את חירותו של העם היהודי.‬
‫למה למשפחה הזאת‬
‫יש אלוהים,‬
‫אבל למשפחה שלי לא היה?‬
‫הוא שואל למה לנו יש אלוהים‬
‫ולמשפחה שלו לא היה.‬
‫קווסי.‬
‫זה לא אלוהים‬
‫שהרג את המשפחה שלך.‬
‫מאט!‬
‫ברוך שובך!‬
‫מהו המפרט של מערכת מחזור המים?‬ ‫-הוא נמצא שם.‬
‫מאט חזר.‬ ‫-טוב לראותך.‬
‫גם אותך.‬
‫היי, מאט. ברוך שובך.‬ ‫-מאט חזר.‬
‫ברוך שובך.‬
‫היי, מאט.‬
‫דרלין קראה לך להגיע?‬
‫אמה תדרכה אותי. איפה אנחנו עומדים?‬
‫הסכמנו עם המלצותיו של מישה.‬
‫אנחנו עוברים על התיקון בתרשים עכשיו.‬
‫ומהי הערכתינו לסבירות של הצלחה?‬
‫מוקדם מדי לומר.‬
‫באיזה אופן?‬ ‫-לא נדע על בעיות נוספות עד שמישה ייכנס.‬
‫אז אתה מציע שנשב ולא נעשה כלום‬
‫בזמן ששתי מערכות המים כבויות?‬
‫ברור שלא.‬ ‫-תקרא לטרוור.‬
‫הוא בנה את שלושת אבות הטיפוס הראשונים‬ ‫לשתי המערכות.‬
‫טרוור עזב לפני חודשיים.‬
‫מה?‬
‫העדיף את המשכורת. עמק הסיליקון.‬
‫ואף אחד לא נשען לאחור.‬ ‫אך לא נפתור את הבעיה ללא…‬
‫לא נראה שאתה מנסה לפתור את הבעיה.‬
‫תראה, חכה רגע.‬
‫לא אתן לאשתי ולצוות למות‬ ‫כי לא עשית את תפקידך.‬
‫מאט.‬
‫חדר ישיבות.‬
‫עלינו להיערך.‬
‫אם אחד המסננים נפגם,‬ ‫עלינו לחשוב צעד קדימה.‬
‫אבל אנחנו לא, ואם עיכוב של חצי שעה,‬
‫כבר לא נוכל לשלוט מרחוק,‬ ‫ועליך לקבל זאת.‬
‫אני לא מקבל את זה,‬ ‫ואני מוכן לחזור לעבודה,‬
‫אז את יכולה לומר לריאן‬ ‫שזמנו כמהנדס ראשי נגמר.‬
‫זו לא ההחלטה שלך.‬
‫היו חששות‬
‫שאתה מעורב רגשית מכדי‬ ‫לעשות את עבודתך כראוי.‬
‫בחייך, דרלין. אם למישהו יש בעיות,‬ ‫הוא יכול לדבר עם ג'ורג'.‬
‫ג'ורג' היה זה שהביע דאגה,‬
‫ועל פי מה שראיתי הרגע,‬ ‫אני לא יכולה שלא להסכים.‬
‫ברור שאני מעורב רגשית.‬ ‫זה לא משפיע על ביצוע תפקידי.‬
‫זה לא משפיע על…‬
‫היית בחופשת מחלה במשך חמישה חודשים.‬
‫לא היה לי שבץ בגלל העבודה שלי.‬
‫לדעתי זה נתון לוויכוח.‬ ‫-דרלין…‬
‫אם משהו שוב יקרה לך,‬
‫זה ישפיע על יכולתה של אמה לפקד,‬
‫ואתה יודע שאני צודקת כי כשמשהו קרה לך,‬
‫היא הייתה מוכנה לנטוש את המשימה‬ ‫ולחזור הביתה.‬
‫המומחיות שלך חסרת תקדים‬
‫ואתה תמשיך לתמוך במשימה הזו,‬
‫אך בתפקיד מייעץ.‬
‫אתה עוזב את הרחבה.‬
‫זה קשקוש.‬
‫אעדכן אותך על מערכת המים‬ ‫ברגע שיהיה מה לעדכן.‬
‫זה אמור להיות הבריח האחרון.‬
‫תיזהר שלא לנתק חוט.‬
‫תודה רבה, קווסי. זה עוזר מאוד.‬
‫היד שלך יציבה כמו של ראם.‬ ‫גם יכולת להיות מנתח.‬
‫לא, אני לא מת על דם. ‬
‫אוקיי, אפשר להציג בפנייך את חלק 173?‬
‫האמת שזה חלק מספר 171.‬
‫אבל מי סופר?‬
‫אוקיי, ד"ר קווסי…‬
‫אתה רשאי להסיר את הלב המת.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫קפטן אריה, אפשר לקבל את הלב השני, בבקשה?‬
‫בדרך.‬
‫תודה. אוקיי…‬
‫רגע.‬
‫רגע…‬
‫מה קרה?‬
‫כשהייתה תקלה במערכת הזיקוק,‬
‫כנראה שמזהמים נתקעו בצינורות ובמשאבות.‬
‫אתה…‬
‫אתה אומר שעלינו להחליף עוד פרט ללב?‬
‫גם את העורקים.‬
‫אוקיי.‬
‫עלינו להחליף או לתקן את כל מה שנפגע.‬ ‫הכול.‬
‫אבל אם נתחיל גם לשלוף חלקים מהגיבוי,‬
‫איך נחבר אותה מחדש אם התיקון לא יעבוד?‬
‫זה יעבוד.‬ ‫-ואם לא?‬
‫טוב, אם זה לא יעבוד, אני אשים כל אום…‬
‫בריח ובורג בחזרה, אוקיי?‬
‫אלה אלפי חלקים.‬
‫זה נכון.‬
‫לא, זה לא.‬
‫אני חושבת שכדאי שנרכיב מחדש את הגיבוי‬
‫כל עוד זה עדיין ניתן לעשייה‬ ‫ולהשתמש בזה.‬
‫את לא מהנדסת.‬
‫ואתה לא במיטבך.‬
‫טוב, את יודעת מה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫עלינו להישאר רגועים.‬
‫אתה היית לצד מישה כל העת. מה דעתך?‬
‫ובכן, עבודתו עד כה הייתה למופת.‬
‫הוא לא התמודד עם משהו מורכב כל כך.‬
‫אולי צריך לערב את בקרה.‬
‫יידרשו להם 30 דקות לכתוב בחזרה‬
‫והם ירצו להריץ תרחישים במשך שעות.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬ ‫-לא, אין לנו.‬
‫אני סומך על התחושה שלך.‬
‫גם חייך נמצאים בסכנה.‬
‫ואני מפקיד אותם בידייך.‬
‫וגם אני.‬
‫גם אני.‬
‫עליך לומר לי אם אתה לא מסוגל לזה.‬
‫אני כן. אני מבטיח.‬
‫אני רוצה עדכוני מצב בכל רבע שעה.‬
‫אם זה יהיה יותר מדי בשבילך,‬ ‫אני צריכה לדעת מייד.‬
‫חיינו נמצאים בידיך עכשיו.‬
‫הפה של רייקר היה פעור לחלוטין.‬
‫הוא לא ראה ילדה רוכבת כך בפעם הראשונה.‬
‫"ילדה"?‬
‫טוב, לא התכוונתי שילדות לא יודעות לרכוב.‬ ‫רק התכוונתי…‬
‫היית מדהימה.‬
‫בחייך. הייתי בסדר.‬
‫לא, באמת. יש לך סוג של כישרון מולד.‬
‫אבל אולי כדאי שתנקי את הבוץ מהמגפיים‬ ‫כדי שאביך לא יגלה.‬
‫נכון, תודה.‬
‫אני לא צריכה שהוא יכסח אותי שוב.‬
‫שוב?‬
‫כן, זוכר שלקחת אותי למיסת חצות?‬
‫זה נשמע מוכר.‬
‫הוא תפס אותי כשהתגנבתי חזרה בלילה.‬
‫ברצינות?‬
‫לא אמרתי לו שהייתי איתך.‬
‫למה?‬
‫מה הוא היה עושה?‬
‫היי, זה אני.‬
‫ואת טועה, את עדיין יכולה לשמוע אותי אומר‬ ‫שיהיה בסדר.‬
‫וזה יהיה, אם. יהיה בסדר גמור.‬
‫אני אעבוד על זה מסביב לשעון, אני מבטיח.‬
‫פרדי, מה קורה?‬
‫מישה גילה צינורות ומשאבות מזוהמים.‬
‫אז הוא מפרק את הגיבוי?‬ ‫-כן. המפרטים יגיעו אליך עכשיו.‬
‫המצב נראה גרוע מאי פעם.‬
‫קפצתי לעדכון מצב.‬
‫המצב אותו המצב שהיה כשבדקת לפני חמש דקות.‬
‫עברו 20 דקות וכולנו נהיים קצת קצרי רוח.‬
‫איך זה נראה שם?‬
‫זה ייראה הרבה יותר טוב‬ ‫אם כולכם תפסיקו לנשוף בעורפי, אוקיי?‬
‫טוב. אולי כדאי שנעשה הפסקה קצרה.‬
‫אני לא צריך הפסקה.‬
‫אני רק צריך שיעזבו אותי לנפשי‬ ‫לעשות את עבודתי.‬
‫מישה.‬
‫מה?‬
‫תתרחק מהלוח.‬
‫אמה, כבר אמרתי…‬ ‫-אתה לא רואה כלום.‬
‫מה?‬ ‫-בורג הרגע חלף על פניך.‬
‫זה… קטסטרופה! אני מותש!‬
‫כמה אצבעות אני מרימה?‬ ‫-מה?‬
‫כמה אצבעות?‬
‫לכי לעזאזל.‬ ‫-תענה על השאלה.‬
‫את לא רצינית.‬ ‫-תענה על השאלה, מישה.‬
‫שתיים.‬
‫לא, אני לא מבין,‬
‫כי בדיקת העיניים הייתה מושלמת לחלוטין.‬
‫אני…‬
‫שיננתי אותה.‬
‫כשהעיניים שלי התחילו להשתבש,‬
‫שיננתי את התרשים.‬
‫מישה!‬
‫למה שתעשה את זה?‬ ‫-כי ידעתי שזה יקרה.‬
‫ידעתי שלא תיתנו לי לעשות את עבודתי.‬
‫תראו, אני יכול לעשות את זה בעזרת חישה.‬
‫אומנתי לעשות את זה בעזרת חישה. הם…‬
‫הייתי מרכיב הכול בעיניים עצומות.‬
‫אני מכיר את החללית הזו כמו את כף ידי.‬
‫ויש לי את הידיים הכי טובות בחלל,‬ ‫את יודעת זאת.‬
‫מישה…‬ ‫-לא, תפסיקי! בלי "מישה".‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫תראי…‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מתנצל.‬
‫לא הייתי צריך לשקר.‬
‫בגדת בנו.‬
‫אבל אני מסוגל.‬
‫אני יודע שאני מסוגל.‬
‫אולי זה ייקח לי קצת יותר זמן,‬ ‫אבל אני יכול לגרום לזה לעבוד.‬
‫אנו חייבים לגרום לזה לעבוד.‬ ‫אנא סמכו עליי.‬
‫סמכתי עליך.‬
‫אמה…‬ ‫-תיסוג.‬
‫אני לוקחת פיקוד על התיקון כעת.‬
‫אני רוצה שכולם יתנו יד.‬
‫כל מאמץ יופנה להרכבה מחדש‬ ‫וחיזוק מערכת הגיבוי.‬
‫אם צריך לקחת חלקי חילוף מהראשית,‬ ‫עשו זאת.‬
‫ראם, תחליף את מישה בתפקידו.‬
‫לא נגיע למאדים עם מערכת הגיבוי.‬
‫בגללך, ייתכן שמערכת הגיבוי הושמדה.‬
‫קווסי, תגיד להם.‬
‫מה להגיד להם?‬
‫תגיד להם. ראית מה אני יכול לעשות.‬
‫אמרת שאני כמו מנתח דגול,‬ ‫אז רק תגיד להם…‬
‫שיאמינו כמוך.‬
‫קדימה.‬
‫אתה לא יודע דבר על האמונה שלי.‬
‫והמפקדת שלנו נתנה לך פקודה.‬
‫תיסוג.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫היי, אבא.‬
‫סליחה, אני כמעט בבית.‬ ‫מועדון שיעורי הבית התאחר.‬
‫אוקיי, טוב, כי אני אאחר בעצמי.‬
‫אני מחכה לגרר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. רק הייתה לי היתקלות עם תעלה.‬
‫אבא…‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫זו תעלה קטנה. לא סיפור.‬ ‫אני אהיה בבית תוך שעה.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-בקיצור הדרך על מריק.‬
‫כן, אנחנו בדרך לשם עכשיו.‬
‫רגע, מי זה אנחנו?‬
‫אני…‬
‫עם חבר. תכף נתראה, בסדר?‬
‫לא, לקס. זה לא סיפור גדול. הם כבר בדרך.‬
‫אז נחכה איתך.‬
‫מתחיל לרדת גשם רציני.‬
‫זוכרת כמה אהבנו לשכב במיטה ולהקשיב לגשם?‬
‫עצמי עיניים ותקשיבי לזה.‬
‫כך צריכה להיראות מערכת גיבוי מחזור המים‬ ‫כשהם יסיימו.‬
‫וכתבת נהלים להרכבה מחדש?‬
‫בתאוריה.‬
‫הם בילו את השעות האחרונות‬ ‫בפירוק מערכת שידועה בעדינותה.‬
‫החלקים יופשטו וישתנו. הם יצטרכו לאלתר.‬
‫ולא נוכל לעשות זאת איתם בזמן אמת.‬
‫והם בטח מיובשים.‬
‫הם עובדים ללא הפסקה עם מעט מים,‬ ‫מזיעים, שורפים קלוריות.‬
‫הם יתחילו לסבול מכאבי ראש, יתקשו להתרכז.‬
‫כמה חלקים בדיוק הם יצטרכו להרכיב מחדש?‬
‫בערך 4,000.‬
‫אבא?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫את יכולה להוציא את הכיסא מאחור, בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫זה אייזק.‬ ‫-סליחה, אדוני. אייזק רודריגס.‬
‫נעים להכיר, אייזק.‬
‫גם אותך, אדוני. אני יכול לעשות עוד משהו?‬
‫תפסיק לקרוא לי "אדוני".‬
‫פשוט תקרא לי מאט.‬
‫וגם תעזור לי לצאת מכאן.‬
‫אין בעיה, אדוני… מאט.‬
‫היי, אתה טוב בזה.‬
‫אבי היה חובש, אז אני יודע מה אני עושה.‬
‫מוכן? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אם סדר מנחם אותך,‬ ‫זה בטח סוג מיוחד של גיהינום.‬
‫עליי לעקוב אחר דברים רבים מדי.‬ ‫אני לא רוצה לעשות טעות.‬
‫לא הדוק מדי, ראם.‬ ‫אתה לא רוצה לשחוק את הבריח.‬
‫מה הלאה?‬
‫קווסי, מה הלאה?‬ ‫-סליחה.‬
‫אני חושב שאתה אמור לאבטח את…‬ ‫-אתה חושב?‬
‫ראם, אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫זה רישום תלת־ממדי מורכב מאוד‬ ‫ואני לא מהנדס.‬
‫הלוואי שהכרנו מישהו כזה.‬
‫כדאי מאוד שתהיה בשקט.‬
‫תראו, אני אתייעץ עם בקרה‬ ‫ואשיג תשובה סופית.‬
‫ישנם מאות צעדים להליך הזה.‬
‫אם תתייעצי עם בקרה בכל פעם שתהיה שאלה,‬
‫זה ייקח שבוע.‬
‫נהדר. נהיה מתים רק שישה ימים.‬
‫ומי אשם בזה?‬ ‫-אמה.‬
‫סליחה?‬
‫אמרתי שעלייך לתת לי לסיים, אבל לא…‬
‫אם לא היית משקר לי, לא היינו במצב הזה.‬
‫בסדר, מספיק!‬
‫אתם לא רואים מה קורה?‬
‫בוחנים אותנו.‬
‫לא הכול הוא מעשה האל שלך, קווסי.‬
‫אני לא בטוח שזו כוונתו.‬
‫לא, זו בדיוק כוונתי.‬
‫כולנו כועסים ומפוחדים.‬
‫ביליתי את היום לצד מישה.‬
‫יש לי יותר סיבה מכל אחד אחר‬ ‫להרגיש טיפש ונבגד.‬
‫אבל אני מאמין…‬
‫שאלוהים התכוון שנשרוד,‬ ‫והסיבה שאני מאמין בזה…‬
‫היא שהוא איחד את חמשתנו.‬
‫יש לנו כאן כל מה שאנחנו צריכים‬ ‫כדי לפתור את זה.‬
‫אז לא, זה לא קשור לאמונה באלוהים.‬
‫אלא באמונה אחד בשני.‬
‫מישה, אני לא יכול לעשות זאת לבדי.‬
‫אני… צריך שתכוון אותי.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, אולי אוכל לעזור עם התרשים.‬
‫אני די טובה בפאזלים.‬
‫איפה אנחנו עכשיו?‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫גידלנו אחד כזה בגינה שלנו.‬
‫אימא שלי קראה לזה פרח פפאיה.‬
‫הפרח הזה דומה לפפאיה.‬
‫שמו האמיתי הוא…‬
‫עץ הלהבה.‬
‫אתה יכול לעזור לי לגדל אותו בגינה?‬
‫כדי שזה יזכיר לך את הגינה הישנה שלך‬
‫בכל פעם שתסתכל מבעד לחלון.‬
‫כשבאתי לארץ הזאת,‬
‫הייתי בחור צעיר.‬
‫אבל הלב שלי היה כמו שלך.‬
‫הייתי עצוב…‬
‫כועס…‬
‫ומפוחד.‬
‫כשפגשתי את מרים,‬
‫לא ידעתי שנתאהב.‬
‫התחלנו כחברים.‬
‫או ש… היא ניסתה להיות חברה שלי.‬
‫אבל לא הייתי מעוניין.‬
‫עבדנו יחד בקרן הסיוע העולמית.‬
‫הייתי עצוב כל כך…‬
‫שלא יכולנו לעזור…‬
‫לכל האנשים.‬
‫מרים סיפרה סיפורים מהברית הישנה.‬
‫על אנשים שהיו להם כל כך הרבה צרות,‬
‫עבדים שרצו לעזוב את המדבר.‬
‫לא היה להם אוכל…‬
‫ולא מים.‬
‫אבל עם כל זה,‬
‫אלוהים בא להצילם ועזר להם.‬
‫נהגתי לצחוק על אלוהים.‬
‫הייתי בדיוק כמוך.‬
‫לא האמנתי שיש אל שיכול לעשות פלאים.‬
‫ואז…‬
‫החיים שלי… התחילו להשתפר.‬
‫הכאב בלבי התחיל להתפוגג.‬
‫התחלתי לחשוב על העבדים במדבר.‬
‫חשבתי…‬
‫זה היה כוח הרצון שלהם,‬
‫האמונה שלהם אחד בשני,‬
‫שאפשרו את קיום אלוהים במדבר.‬
‫אולי…‬
‫אנו יוצרים את אלוהים.‬
‫אלוהים לא יוצר אותנו.‬
‫קווסי. אני ומרים…‬
‫לא מבקשים ממך להאמין‬ ‫במה שאנחנו מאמינים בו.‬
‫ואנחנו גם לא מבקשים ממך…‬
‫לחשוב עלינו כאימך ואביך.‬
‫אנו אומרים לך את הדברים החשובים,‬
‫כדי שתוכל לעקוב ולבחור…‬
‫כשתרצה.‬
‫אז כמה זמן אתם חברים?‬
‫רק כמה חודשים.‬
‫ובאיזו כיתה אתה?‬ ‫-יא'.‬
‫אז בן כמה אתה?‬
‫שבע עשרה?‬ ‫-כן.‬
‫האופנועים שלך?‬
‫כן, אני רוכב כבר כמה שנים.‬
‫ההורים שלך, הם בסדר עם זה?‬
‫אבא. אתה כמו האינקוויזיציה הספרדית.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אימא שלי נבהלה בהתחלה,‬ ‫אבל אז היא ראתה אותי רוכב.‬
‫היא ידעה שהייתי צריך פורקן…‬
‫וחשבה שרכיבה תהיה טובה.‬
‫למה היא חשבה שתצטרך פורקן?‬
‫ובכן, אבא שלי, כמו שאמרתי,‬ ‫הוא היה חובש בצבא,‬
‫וההאמר שהוא נסע בו עלה על מטען.‬
‫אומרים שהוא נהרג מייד.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫נשמע שאביך היה אדם מכובד.‬
‫הוא היה.‬
‫היה נעים להכיר אותך, אייזק.‬
‫תודה שוב על הטרמפ.‬
‫אני איכנס עוד רגע.‬
‫אז לא סיפרת לאבא שלך עליי בכלל?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מניחה שלא רציתי שהוא יתחרפן‬
‫ויגיד שאני צעירה מכדי להסתובב איתך.‬
‫או מה שאבות אמורים לומר.‬
‫חוץ מזה, אני לא ממש…‬
‫מדברת איתו על דברים כאלה.‬
‫כמו כשהייתי בת 12‬ ‫ונדלקתי על מפורסם בפעם הראשונה,‬
‫סיפרתי לאימא שלי.‬
‫על מי נדלקת?‬
‫אין מצב. אני לא אומרת לך.‬
‫אני צוחק.‬
‫את בטח מתגעגעת אליה.‬
‫כן.‬
‫אבל לפחות היא עדיין שם.‬
‫גם אם לא אוכל לספר לה הכול.‬
‫אני לא יכולה לדמיין איך זה בשבילך.‬
‫אני עדיין מספר לו דברים בראש שלי.‬
‫הוא יודע עלייך הכול.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫טוב.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫אוקיי.‬
‫חרא! כבה את זה.‬
‫לא. רגע. תן לזה לרוץ.‬
‫למה זה הפסיק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זו מחצית מהמים שהגיבוי אמור לייצר.‬
‫כן, אנחנו מקבלים חצי מהמים‬
‫כי הגיבוי עובד במחצית מכוחו.‬
‫ובכן, גרמנו לנזק בזמן ההרכבה מחדש?‬
‫אני לא יודע. זו מערכת בעייתית.‬
‫לכן רציתי…‬
‫לתקן את הראשית.‬
‫כן.‬ ‫-אבל הראשית ניזוקה ללא תקנה.‬
‫פירוקה בשביל חלקי חילוף היה נכון.‬
‫לא כל מה שפגום הוא חסר תועלת, ראם.‬
‫אם הגיבוי יעבוד בחצי מכוחו,‬
‫האם יהיו לנו מספיק מים‬ ‫כדי להגיע למאדים?‬
‫סביר להניח, אבל נאלץ…‬
‫להפחית את צריכת המים שלנו.‬
‫התכוננו לאפשרות הזו.‬ ‫נעבור להקצבת חירום.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הגינה צורכת כמות ניכרת של אספקת המים שלנו.‬
‫אני מבין, המפקדת.‬
‫העץ הזה לא נועד למזג האוויר הזה.‬
‫נשתמש בדשן‬
‫עם חנקן.‬
‫נוסיף גם זרחן ואשלגן.‬
‫אבל ייתכן שהוא עדיין לא יגדל.‬
‫ייתכן שהעץ לא ישרוד.‬
‫היא יכולה לברך?‬
‫הוא שואל אם תוכלי לברך?‬
‫כמובן.‬
‫רוצה ה' ארצך.‬
‫והשפע עליה מטוב חסדך.‬
‫וחזק ידי אחינו העמלים‬
‫בעבודת אדמת הקודש‬
‫ובהפרחת שממתה.‬
‫נכון.‬
‫ופועל ידם תרצה.‬
‫מה זה?‬
‫זה קשור לאטלס?‬
‫זה…‬
‫פאזל שאני עובד עליו.‬
‫אייזק הוא בחור נחמד מאוד.‬
‫אני ממש שמחה שאתה חושב כך.‬
‫איתו היית בערב חג המולד?‬
‫הוא לקח אותי למיסת חצות עם המשפחה שלו.‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם.‬
‫אני רק רוצה שתרגישי שאת יכולה לדבר איתי‬ ‫על דברים כאלה.‬
‫אוקיי.‬
‫אייזק עבר הרבה ו…‬
‫עכשיו גם את.‬
‫אני רק…‬
‫אני רק לא רוצה שתהיי פזיזה.‬
‫אבא, אני לא. אל תדאג.‬
‫ותבטיחי שלא תעלי על האופנועים האלה.‬
‫אוקיי?‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני לא רוצה לפלוש לענייניך.‬
‫המקום הזה הפך להיות מקום מפלט קטן בשבילי.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫כמה זמן עד…‬
‫ובכן, הם עמידים מטבעם,‬
‫אבל הם זקוקים למעט מים כדי לשרוד.‬
‫תני להם שבוע והם יתחילו לנבול.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-לא, המפקדת.‬
‫עשית את הדבר הנכון. צריך להקריב קורבנות.‬
‫אני לא מצליחה לשמור על צמחים בחיים‬ ‫אפילו בבית.‬
‫יש לך חתיכת כישרון.‬
‫לא.‬
‫כילד, גינון…‬
‫אני מניח שזו הייתה דרך שבה אבי ואני‬ ‫הרגשנו בנוח זה עם זה.‬
‫כידוע לך, הוריי הביולוגיים מתו בגאנה,‬
‫אבל כשאומצתי והובאתי לאנגליה,‬
‫התקשיתי מאוד להסתגל.‬
‫הוא פשוט גרם לי להרגיש בבית.‬
‫אכפת לכם אם אצטרף אליכם?‬
‫כמובן.‬
‫אני מנסה לבלות כמה שיותר זמן במקום הזה.‬
‫גם אני אשמח להריח את הצמחים,‬
‫אם זה בסדר?‬
‫זה בסדר. אלך לחדר שלי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תיכנס.‬
‫תודה.‬
‫זה כל כך אירוני, לא?‬
‫אנחנו ממש מוקפים במים.‬
‫יש מספיק בקירות החללית‬ ‫כדי להשאירנו בחיים במשך שבועות.‬
‫כן. הלוואי שהייתה לנו גישה אליהם.‬
‫גם אם יכולנו, אנו עדיין זקוקים למים האלה‬ ‫להגנה מפני קרינה.‬
‫אבל זו האירוניה.‬
‫אנחנו כמו מלחים שמתים מצמא‬ ‫באמצע האוקיינוס.‬
‫פרט לכך שאנחנו לא הולכים למות.‬
‫"…בעל הרחמים יסתירהו‬
‫בסתר כנפיו לעולמים,‬
‫וייצרר בצרור החיים‬
‫את נשמתו.‬
‫אדוני הוא נחלתו…"‬
‫קדימה.‬
‫"וינוח בשלום על משכבו,‬
‫ונאמר…"‬
‫- לזכרו האהוב של סיסי -‬
‫את מתקשרת מאוחר, דרלין. הכול בסדר?‬
‫כלומר, היא לא יכלה…‬
‫אוקיי.‬
‫כשאת אומרת שמערכת הגיבוי פגומה,‬
‫עד כמה פגומה…‬
‫אוקיי, תקשיבי.‬
‫לא אכפת לי מה התואר שלי,‬ ‫או באיזה חדר אני עובד.‬
‫אני עובד על זה, בסדר? נתראה בבוקר.‬
‫- מאת: מאט‬ ‫נושא: יהיה בסדר -‬
‫היי, זה אני.‬
‫ואת טועה.‬
‫את עדיין יכולה לשמוע אותי אומר‬ ‫שיהיה בסדר.‬
‫וזה יהיה, אם. יהיה בסדר גמור.‬
‫אני אעבוד על זה מסביב לשעון.‬
‫מתחיל לרדת גשם רציני.‬
‫זוכרת כמה אהבנו לשכב במיטה ולהקשיב לגשם?‬
‫תקשיבי לזה.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬