NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuleeko sinulle koskaan mieleen ajatus: "Tässä minä kastelen kasvia avaruudessa."
Joka päivä.
Haluatko kokeilla?
Tämä hoitaa myös sielua.
Uskomatonta, etteivät ne tarvitse enempää vettä.
Siksi ne kukoistavat Marsissa.
Ja aavikko muuttuu puutarhaksi.
Sinulla on vakaat kädet.
Muuten olisin aika surkea lääkäri.
Entä sinä? Miten tullaan avaruusbotanistiksi?
Kwesi.
Pidätkö tästä?
Pidämme tästä puutarhasta kovasti.
Toivottavasti sinäkin pidät siitä.
Haluamme, että olet onnellinen täällä.
Adoptioisäni oli puutarhuri.
Anna kun täytän sen.
Voi paska.
Vesi ei voi olla loppu.
Palaan pian.
Oletko varma tuosta siirrosta?
En ole irrottanut nappulasta vielä, Lu.
Ihan rauhassa.
Selvä.
Shakki.
Miten niin? Tämä…
Misha, miltä -
ylimääräinen aika kapselissa tuntuu? -Upealta. Älä häiritse minua.
Anteeksi, että keskeytän, mutta vesijärjestelmässä on taas tukos.
Valitettavasti tämä jää tasapeliksi.
Olin juuri tekemässä valtavan vastahyökkäyksen.
Anteeksi.
Mitä nyt?
Tislauslaitteessa on vikaa. -Millainen vika?
Tislauslaite on aluksen vedenpuhdistuksen sydän.
Se suodattaa virtsan ja hien…
Tiedän, mikä se on. Onko aluksemme sydän vaurioitunut?
Ei.
Se on kuollut.
Siksihän meillä on varajärjestelmä.
Eikö sillä pääse Marsiin ja Pegasuksen luo?
Varajärjestelmä on kuin vararengas.
Auttaa vähän, ei kestä kauan.
Onko meidän siis korjattava pääjärjestelmä?
Kuollut sydän pitää poistaa ja korvata varajärjestelmän tislauslaitteella.
Kuulostaa valtavalta toimenpiteeltä.
Se on kuin sydämensiirto.
Koska Mishan silmät on tarkastettu? -Anteeksi?
Jos teemme sydämensiirron,
haluan varmistaa, että kirurgi näkee.
Silmäni ovat kunnossa.
Tarkastin ne muutama päivä sitten.
Ja tulosten mukaan näköni on parantunut oltuani kauemmin painovoimakapselissa.
Onko oikeasti, Misha? Pelasimme vain shakkia, ja tuskin…
Pystyn hoitamaan työni.
Se ei ole sinun päätöksesi, vaan minun. Kysyn lennonjohdolta vesijärjestelmästä.
Puolen tunnin päästä he sanovat saman. -Ram ehtii tarkastaa näkösi uudestaan.
Jos Mishan silmätutkimus menee hyvin, aloitamme prosessin, ellei toisin määrätä.
Matt, hei. Miten voit?
Eli…
Vedenkierrätysjärjestelmä on rikki.
Misha ottaisi osat varajärjestelmästä.
Odotan lennonjohdon suosituksia, mutta luotan sinuun.
Vihaan tätä.
Että en pysty puhumaan kanssasi.
Haluan kuulla äänesi sanovan, että kaikki järjestyy.
Kaipaan teitä.
Halaa Lexiä puolestani.
Ja ole kiltti -
ja kerro, mitä tehdä.
Kiitos.
Anna mennä.
Miten vasen käsi voi?
Travis, mitä sinä täällä teet?
No,
järjestelmä voitti. Olen kuntoutunut niin hyvin kuin voi odottaa.
Olen kuntoutuksessa kaksi tuntia viikossa. -Minulle sanottiin samaa.
Kieltäydyn uskomasta sitä. Painan itse niin monta tuntia kuin voin.
Ilman terapeuttia? -Jep.
Vau.
Onnettomuudestani on kymmenen kuukautta.
Olen hyväksymisvaiheessa.
Ikävä kuulla. -Siinä on hyvät puolensa.
Muistatko Veronican, terapeutin?
Hän näytti minulle apuvälineitä, joiden avulla voisin taas ratsastaa.
Lähdimme yhdessä ratsastamaan.
Loppu on historiaa.
Tuo on… Olen iloinen puolestasi.
Tule joskus mukaan. Ota tyttäresikin. -Kuulostaa hienolta. Se olisi kivaa.
Entä sinä?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
On mukava olla kotona. Paluu normaalielämään. Uuteen normaaliin.
Ja vaimo leijuu avaruudessa? -Sekin vielä.
Ihan normaalia.
Avaruudesta puheen ollen, tämä on Emma. Hetkinen vaan.
Matt, hei. Miten voit?
Vedenkierrätysjärjestelmä on rikki.
Anteeksi, Travis, mutta minun on mentävä.
Onko kaikki hyvin? -Ei.
Kytkin, kaasu, jarru.
Käytä kytkintä, kun vaihdat.
Käytän kytkintä. Selvä.
Kaasuta aluksi vain vähän. Liian paljon, ja lennät selällesi.
Selvä.
Tietääkö isäsi tästä?
Mitä?
Ilmeisesti siis ei tiedä.
Isäni ei tarvitse tietää kaikkea.
Oletko valmis?
Jep.
Näytä, mihin pystyt. -Hitaasti. Käytä aluksi ykkösvaihdetta.
Selvä.
Vau. Hänestä tulee hyvä.
Äiti on astronautti.
Viides rivi alhaalta.
Ensimmäinen kirjain on O.
Sitten…
Tarpeeksi lähellä. -Se ei riitä.
Ei, se on D. Anteeksi.
Nyt hän arvailee. -Sitten V.
Sitten N.
Z.
R.
Seuraavaksi H. V.
D, S.
Z.
Seuraava rivi? -S, H.
Z.
O ja K.
Tarpeeksi hyvin?
Lennonjohto otti yhteyttä. -Ja?
He suosittelevat, että otamme tislauslaitteen varajärjestelmästä.
Kunhan testaamme ensin Mishan silmät.
Suositus tuli sopivaan aikaan.
Mitä suosittelet?
No…
Ram on hyvä teknologiassa, ja hän on lääkäri.
Hän ottaa varajärjestelmästä sydämen. Minä vastaan pääjärjestelmästä.
Eli valmistan potilaan sydämensiirtoon.
Lu pitää lukua osista.
Osia on satoja, emme saa hukata yhtään. Lu on sopivan anaalinen…
Siis tehtävään. Hyvällä tavalla.
Niin olen.
Siinä se.
Haluan Kwesin toimivan avustajanasi. Toisena silmäparina.
Henkemme riippuu tästä. Varotoimia on oltava.
Toki.
Toivottavasti tämä hoituu paremmin kuin nukketeatteri.
Tästä tulee hauskaa. -Aletaan töihin.
Hän ei valehdellut.
Kymmenen litraa.
Puolet pääjärjestelmän vesimäärästä.
Siksi korjaamme pääjärjestelmän. -Voinko siis sulkea tämän?
Sen jälkeen kaikki vesi on tässä pussissa.
Siinä on tarpeeksi kahdeksi päiväksi.
Korjaus kestää kaksi tuntia. Sammuta se. -Selvä.
Melkoinen järjestelmä.
173 mutteria, pulttia ja ruuvia.
Ne kaikki pitää poistaa asentaaksemme tislauslaitteet.
Yksikin väärin voi johtaa katastrofiin.
Järjestelmällisyys lohduttaa minua.
En haluaisi nähdä kaappiasi.
Selvä.
Uskon sinuun, Misha.
Kiitos, Kwesi.
Etkö aio rukoilla onnistumista?
Totta kai.
No nyt olisi hyvä aika siihen.
Aivan.
Rukoilisin kanssasi, mutta rehellisesti puhuen -
en aina usko.
En minäkään uskonut.
Ylistämme Jumalaa, kaiken hallitsijaa, joka luo viiniköynnöksen hedelmän.
Ylistys Sinulle, HaShemille, Jumalallemme,
universumin hallitsijalle,
että hän antaa meille elämän ja auttoi meidät näkemään tämän satokauden.
Seder-illallinen alkaa kysymyksellä. Ja tänään kysymme sitä,
että miksi tämä ilta on erilainen kuin muut illat.
Esitämme kysymyksen muistaaksemme israelilaisten pakoa orjuudelta Egyptistä.
Kunnioittaaksemme juutalaisen kansan vapautta.
Miksi tällä perheellä on Jumala,
mutta minun perheelläni ei ollut?
Hän kysyy, miksi meillä on Jumala,
mutta hänen perheellään ei.
Kwesi.
Se ei ollut Jumala,
joka tappoi perheesi.
Matt!
Tervetuloa takaisin!
Mitkä ovat tiedot vesijärjestelmästä? -Ne ovat täällä.
Matt on palannut. -Mukava nähdä.
Hei, Matt. -Matt on palannut.
Tervetuloa takaisin.
Hei, Matt.
Kutsuiko Darlene sinut tänne?
Emma kertoi tärkeimmän. Mikä tilanne?
Olemme samaa mieltä Mishan suositusten kanssa.
Käymme läpi korjauskaaviota.
Mikä on onnistumisen todennäköisyys?
On liian aikaista sanoa. -Miten niin?
Korjausoperaatio paljastaa muut ongelmat. -Pitäisikö istua ja odottaa,
vaikka vesijärjestelmät on sammutettu? -Ei.
Hae Trevor. Hän teki suodatusjärjestelmien ensimmäiset prototyypit.
Trevor on lähtenyt.
Mitä?
Isompi palkka. Piilaaksoon.
Emme voi ratkaista ongelmaa ilman… -Näyttää, ettei sitä yritetä ratkaista.
Odotahan nyt…
En anna vaimoni kuolla sinun takiasi. -Matt.
Kokoushuoneeseen.
On oltava valmiina. Jos suodatin on rikki, meidän pitää olla askeleen edellä.
Emme ole. Ja puolen tunnin viiveellä emme voi opastaa heitä. Hyväksy se.
En. Olen valmis palaamaan töihin. Kerro Ryanille, ettei hän ole enää pääinsinööri.
Minä päätän sen.
Jotkut pelkäävät,
että tunteesi vaikuttavat tehokkuuteesi.
Älä viitsi, Darlene.
Huolehtijat puhukoot Georgen kanssa. -George tästä huolissaan oli.
Äsken näkemäni perusteella minun on oltava samaa mieltä.
Tietysti tunteeni ovat mukana. Se ei vaikuta työhön.
Se ei vaikuta…
Olet ollut sairauslomalla viisi kuukautta.
Työni ei aiheuttanut halvausta. -Se on kiistanalaista.
Darlene… -Jos sinulle tapahtuu jotain,
se vaarantaisi Emman kyvyn johtaa.
Tiedät sen, koska viimeksi hän oli valmis hylkäämään tehtävän ja palaamaan kotiin.
Osaamisesi on vertaansa vailla.
Voit olla mukana tehtävässä, mutta vain konsultoinnissa.
Et aktiivisesti.
Tämä on järjetöntä.
Ilmoitan vesijärjestelmästä heti, kun tiedän jotain.
Tämä on viimeinen pultti.
Varo, ettet irrota johtoja.
Kiitos paljon, Kwesi. Tästä on paljon apua.
Vakaat kädet. Sinäkin voisit olla lääkäri.
En pidä verestä.
Saanko esitellä osan numero 173?
Se on osa numero 171.
Kuka laskee?
Selvä. Tohtori Kwesi,
voit ottaa pois kuolleen sydämen. -Hyvää työtä.
Kapteeni Arya, saanko toisen sydämen?
Tulossa.
Kiitos. No niin.
Odota.
Mitä nyt?
Kun tislauslaite vioittui,
epäpuhtaudet ovat jumittuneet putkiin ja pumppuihin.
Tarkoitatko…
Täytyykö korvata muutakin kuin sydän?
Myös valtimot.
Okei.
Meidän täytyy korvata tai korjata kaikki, mikä on vahingoittunut. Ihan kaikki.
Mutta jos alamme ottaa osia myös varajärjestelmästä,
miten kokoamme sen takaisin, ellei korjaus onnistu?
Onnistuu se. -Entä jos ei?
Jos se ei onnistu, laitan joka mutterin,
pultin ja ruuvin takaisin. Okei?
Osia on tuhansia.
Pitää paikkansa.
Ei käy.
Meidän pitää palauttaa varajärjestelmä ennalleen,
kun vielä voimme. On pärjättävä sillä.
Et ole insinööri.
Etkä sinä voimissasi.
Tiedätkö mitä? -Lopettakaa.
Pysytään rauhallisina.
Seisoit Mishan vierellä koko ajan. Mitä sanot?
Hänen työnsä on ollut esimerkillistä.
Mutta tämä on monimutkaisempaa.
Kysytään lennonjohdolta. -Vastauksen saaminen vie puoli tuntia.
He käyttävät tunteja ratkaisun pohdintaan.
Aikaa ei ole. -Ei niin.
Luotan vaistoosi.
Kyse on sinunkin elämästäsi. -Annan henkeni käsiisi.
Samoin minä.
Minä myös.
Kerro, jos et tunnu pystyväsi tähän.
Pystyn minä. Lupaan sen.
Haluan tilannetiedotuksen vartin välein.
Jos tuntuu, että tämä on liikaa, ilmoita siitä heti.
Henkemme on nyt käsissäsi.
Raker oli suu auki. Hän ei ole nähnyt tytön vain hyppäävän pyörän selkään.
Tytön?
En tarkoittanut, etteivät tytöt osaa ajaa. Tarkoitin…
Olit mahtava.
Älä viitsi. Olin ihan kohtalainen.
Oikeasti. Olet luonnonlahjakkuus.
Pese muta saappaistasi, ettei isäsi saa tietää.
Aivan. Kiitos.
En halua hänen taas käräyttävän minua.
Taas?
Muistatko, kun veit minut keskiyön messuun?
Kuulostaa tutulta.
Jäin kiinni, kun tulin takaisin kotiin. -Oikeasti?
En kertonut, että olin kanssasi.
Miksi et?
Mitä hän olisi tehnyt?
Minä tässä.
Kuulet yhä minun sanovan, että kaikki järjestyy.
Ja kaikki järjestyy, Em. Teen töitä asian kimpussa vuorokauden ympäri.
Mikä tilanne?
Misha löysi saastuneita putkia.
Purkaako hän varajärjestelmän? -Kyllä. Lähetän tiedot.
Näyttää pahalta.
Kysyn vain tilannetta.
Sama kuin se oli, kun kysyit viisi minuuttia sitten.
Siitä on 20 minuuttia. Alamme olla hermostuneita.
Miltä näyttää?
Näyttäisi paremmalta, jos ette hengittäisi niskaani.
Hyvä on. Ehkä pitäisi pitää pieni tauko.
En tarvitse taukoa.
Haluan vain tehdä työni rauhassa.
Misha.
Mitä?
Tule pois paneelilta.
Emma, sanoin jo… -Et näe mitään.
Mitä? -Ruuvi lensi suoraan ohitsesi.
Voi mikä katastrofi! Olen uupunut!
Montako sormea? -Mitä?
Montako sormea?
Painu helvettiin. -Vastaa.
Et voi olla tosissasi. -Vastaa, Misha!
Kaksi.
En ymmärrä,
koska näkötestin tulos oli täydellinen.
Minä -
opettelin sen ulkoa.
Kun silmäni alkoivat mennä huonoksi,
opettelin kaavion.
Misha!
Miksi teit niin? -Tiesin, että näin kävisi!
Tiesin, ettette antaisi minun tehdä työtäni.
Pystyn tekemään sen tunnustelemalla.
Minut on koulutettu siihen.
Kokosin kaiken silmät peitettyinä.
Tunnen aluksen kuin omat taskuni.
Minulla on avaruuden parhaat kädet.
Misha. -Lopeta tuo!
Tämä on se, mitä teen.
Minä -
olen pahoillani.
Pyydän anteeksi. En olisi saanut valehdella.
Petit meidät. -Minä pystyn siihen.
Tiedän sen.
Se voi kestää kauemmin, mutta saan sen toimimaan.
Meidän on onnistuttava. Luottakaa minuun.
Luotinkin.
Emma… -Tule pois sieltä.
Otan nyt korjauksen ohjat käsiini.
Kaikkien on autettava.
Varajärjestelmä on koottava takaisin ja täydennettävä.
Ottakaa pääjärjestelmästä osia, jos pitää.
Ram, otat Mishan tehtävät.
Emme pääse Marsiin varajärjestelmällä.
Sinun takiasi varajärjestelmä saattaa olla tuhoutunut.
Kwesi, kerro heille.
Mitä?
Kerro heille. Näit, mihin pystyn.
Sanoit, että olen kuin koulutettu kirurgi. Sano heille,
että uskoisivat kuten sinä. Sano nyt.
Et tiedä mitään uskostani.
Ja komentajamme antoi sinulle käskyn.
Peräänny.
Isäni.
Hei, isä.
Anteeksi, olen melkein kotona. Teimme myöhään kotitehtäviä.
Hyvä, koska myöhästyn itse.
Odotan tiepalvelua.
Onko kaikki kunnossa? -On. Ajoin vain ojaan.
Isä… -Ei hätää.
Tämä on pieni oja. Olen tunnissa kotona.
Missä olet? -Merrickin oikoreitillä.
Olemme menossa sinne.
Ketkä me?
Olen -
ystävän kanssa. Nähdään kohta.
Ei. Tämä ei ole iso juttu. Tiepalvelu on tulossa.
Sitten odotamme kanssasi.
Rupeaa satamaan kunnolla.
Muistatko, kun makasimme sängyssä kuunnellen sadetta?
Sulje silmäsi ja kuuntele.
Valmiin varajärjestelmän pitäisi näyttää tältä.
Oletko laatinut kokoamisohjeet?
Teoriassa.
He viettivät tunteja purkaen herkkää järjestelmää.
Osia on irrotettu ja muutettu. Heidän on improvisoitava ilman meidän apuamme.
Heillä on nestehukkaa.
He ovat tehneet töitä ilman vettä hikoillen ja kaloreita polttaen.
He saavat päänsärkyä -
ja keskittymisvaikeuksia. -Paljonko koottavia osia on?
Noin 4 000.
Isä?
Oletko kunnossa?
Olen. Voitko ottaa tuolin takaa?
Selvä.
Tässä Isaac. -Anteeksi, hra Logan. Isaac Rodriquez.
Hauska tavata.
Samoin teidät, hra Logan. Voinko auttaa vielä?
Kutsu minua vain Mattiksi.
Ja voit auttaa minut ulos.
Selvä, herra… Matt.
Olet hyvä tässä. -Isäni oli lääkintämies.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Jos järjestelmällisyys lohduttaa sinua, tämä on varmaankin helvettiä.
Liian paljon seurattavaa. En halua tehdä virheitä.
Ei liian tiukalle, ettet riko kierteitä.
Mitä seuraavaksi?
-Anteeksi. Luulen, että…
Luulet?
Teen parhaani, Ram. Tätä 3D-hahmonnusta on vaikea tulkita, enkä ole insinööri.
Tuntisimmepa sellaisen.
Ole sinä hiljaa.
Pyydän lennonjohdolta vastausta.
Toimenpiteitä on satoja.
Jos kysyt joka kerta lennonjohdolta neuvoa, tässä kestää viikko.
Hyvä. Olemme kuolleina vain kuusi päivää.
Ja kenen syytä se on? -Emman.
Anteeksi?
Et antanut minun tehdä työtä loppuun. -Jos et olisi valehdellut, emme olisi…
Nyt riittää!
Ettekö näe, mitä tapahtuu?
Meitä testataan.
Ei kaikki ole Jumalasi tekoa, Kwesi.
Hän ei kai tarkoittanut sitä.
Tarkoitin juuri sitä.
Olemme vihaisia ja peloissamme.
Vietin päivän Mishan rinnalla. Minä jos kuka tunnen itseni hölmöksi ja petetyksi.
Mutta uskon,
että Jumala haluaa meidän selviytyvän. Ja uskon niin siksi,
että hän saattoi meidät yhteen.
Meillä on kaikki tarpeellinen selvittääksemme tämän.
Eli ei ole kyse uskosta Jumalaan.
Kyse on siitä, että uskomme toisiimme.
Misha, en pysty tekemään tätä yksin.
Minä…
Sinun pitää opastaa minua.
Totta kai.
Ehkä voin auttaa kaaviossa.
Olen aika hyvä pulmapeleissä.
Mihin asti olet päässyt?
Minulla on sinulle jotain.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Meillä kasvoi tuollainen puutarhassa.
Äitini kutsui sitä papaijan kukaksi.
Tämä kukka muistuttaa papaijaa.
Sen oikea nimi on liekkipuu.
Autatko kasvattamaan sen puutarhassa?
Jotta se muistuttaisi sinua entisestä puutarhastasi.
Aina, kun katsot ulos ikkunasta.
Kun tulin tähän maahan, olin nuori mies.
Sydämeni oli samanlainen kuin sinun.
Olin surullinen,
vihainen -
ja peloissani.
Kun tapasin Miriamin,
en tiennyt, että rakastuisimme.
Olimme ensin ystäviä.
Tai hän yritti olla ystäväni.
En ollut kiinnostunut.
Teimme molemmat töitä World Relief -järjestölle.
Olin surullinen siitä,
ettemme voineet auttaa -
kaikkia ihmisiä.
Miriam kertoi tarinoita Vanhasta testamentista.
Ihmisistä, joilla oli todella paljon ongelmia.
Orjista, jotka halusivat lähteä aavikolta.
Heillä ei ollut ruokaa -
eikä vettä.
Mutta tässä kaikessa Jumala tuli heidän avukseen.
Aiemmin pilkkasin Jumalaa.
Olin aivan kuin sinä.
En uskonut, että jumala voisi tehdä ihmeitä.
Sitten -
elämäni alkoi parantua.
Kipu sydämessäni alkoi hälvetä.
Aloin ajatella orjia aavikolla.
Ajattelin,
että heidän tahtonsa -
ja usko toisiinsa -
mahdollisti Jumalan autiomaassa.
Ehkä -
me teemme Jumalan.
Jumala ei tee meitä.
Kwesi. Minä ja Miriam -
emme pyydä sinua uskomaan siihen, mihin me uskomme.
Emme myöskään pyydä sinua -
ajattelemaan meitä isänäsi ja äitinäsi.
Kerromme sinulle tärkeitä asioita,
jotta voit seurata ja valita -
sitten, kun itse haluat.
Kauanko olette tunteneet?
Pari kuukautta.
Millä luokalla olet? -Toiseksi viimeisellä.
Eli olet -
seitsemäntoista? -Kyllä.
Ovatko pyörät sinun? -Kyllä. Olen ajanut parin vuoden ajan.
Eikö se haittaa vanhempiasi?
Isä. Olet kuin Espanjan inkvisitio.
Ei se haittaa.
Äiti oli peloissaan, ennen kuin näki minun ajavan.
Tarvitsin jotain, mihin purkaa tunteitani. Kuten pyörät.
Miksi tarvitsit sellaista?
Kuten kerroin, isäni oli lääkintämies armeijassa.
Heidän maastoautonsa ajoi tienvarsipommiin.
Hän kuoli kuulemma heti.
Olen pahoillani.
Isäsi kuulostaa kunnian mieheltä.
Hän oli.
Oli hauska tavata, Isaac.
Ja kiitos vielä kyydistä.
Tulen ihan kohta.
Etkö kertonut isällesi mitään minusta?
Olen pahoillani.
En halunnut hänen hermostuvan ja sanovan, että olen liian nuori olemaan kanssasi.
Tai mitä isien nyt pitäisi sanoa.
Sitä paitsi en oikeastaan -
puhu hänelle tällaisista asioista.
Kun 12-vuotiaana ihastuin ensimmäistä kertaa julkkikseen,
kerroin siitä äidilleni.
Kehen ihastuit?
Eikä. En kerro.
Kiusaan vain.
Kaipaat varmaan häntä.
Niin.
Mutta ainakin hän on yhä elossa.
Vaikken voi kertoa hänelle kaikkea.
En voi kuvitella, millaista sinulla on.
Puhun hänelle yhä ajatuksissani.
Hän tietää sinusta.
Näyttää oikealta.
No niin.
Kokeillaan.
No niin.
Voi paska! Sammuta se.
Ei. Odota. Anna sen käydä.
Miksi se pysähtyi?
En tiedä.
Vettä on vain puolet siitä, mitä pitäisi.
Koska myös varajärjestelmä toimii puolella teholla.
Vaurioitimmeko sitä kokoamisen aikana? -En tiedä. Järjestelmä on ongelmallinen.
Siksi halusin…
Korjata pääjärjestelmän. -Niin.
Mutta se hajosi lopullisesti. Oli oikea ratkaisu ottaa osia siitä.
Kaikki vaurioitunut ei ole hyödytöntä, Ram.
Jos varajärjestelmä toimii puoliteholla,
onko vettä tarpeeksi Marsiin asti?
Luultavasti, mutta meidän pitää -
vähentää vedenkulutusta.
Olemme varautuneet siihen. Alamme säännöstellä vettä.
Olen pahoillani.
Puutarha kuluttaa huomattavan määrän vesivarastoistamme.
Ymmärrän, komentaja.
Tätä puuta ei ole luotu tällaiseen säähän.
Käytämme lannoitetta, jossa on typpeä.
Lisäämme myös fosforia ja kaliumia.
Se ei välttämättä silti kasva.
Voi olla, että puu ei selviä.
Voisiko hän siunata puun?
Hän pyytää sinua siunaamaan puun.
Totta kai.
Nauttikaa maastanne.
Suo sille yltäkylläisyyttä rakkautesi hyvyydestä.
Vahvista kaikkien niiden käsiä,
jotka tekevät työtä pyhän maan hyväksi. Tee autioista maista hedelmällisiä.
Aivan.
Siunaa heidän työnsä. Aamen.
Aamen.
Mikä tuo on?
Liittyykö se Atlakseen?
Se -
on pähkinä, jota yritän ratkaista.
Isaac on mukava nuori mies.
Hyvä, että ajattelet niin.
Hänenkö kanssaan olit jouluaattona?
Hän vei minut keskiyön messuun perheensä kanssa.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Sinun pitää tietää, että voit puhua minulle näistä.
Selvä.
Isaac on kokenut paljon,
ja nyt myös sinä.
Minä vain…
En halua sinun kiirehtivän mitään.
En kiirehdi. Älä huoli.
Lupaa, ettet nouse niiden pyörien päälle. Onko selvä?
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Anteeksi, että häiritsen.
Ei se mitään.
En halua tunkeilla.
Tästä on tullut minulle pieni turvasatama. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Kauanko ne vielä…
Ne ovat sietokykyisiä,
mutta tarvitsevat vähän vettä selviytyäkseen.
Viikon päästä ne alkavat kuihtua.
Olen pahoillani. -Ei, komentaja.
Teit oikein. Uhrauksia täytyy tehdä.
En saa kasveja elämään edes kotona.
Sinulla on melkoinen lahja. -Ei.
Poikana puutarhanhoito…
Se oli tapa, jolla isäni ja minä pystyimme rentoutumaan toistemme seurassa.
Kuten tiedät, biologiset vanhempani kuolivat Ghanassa.
Kun minut adoptoitiin Englantiin,
minun oli vaikea sopeutua.
Isäni sai oloni tuntumaan kotoisalta.
Voinko liittyä seuraan?
Totta kai.
Yritän viettää täällä mahdollisimman paljon aikaa.
Hei.
Minäkin haluaisin haistella kasveja,
jos vain sopii?
Voin mennä kapseliini. -Ei hätää.
Tule sisään.
Kiitos.
Ironista, eikö olekin?
Olemme veden ympäröimiä.
Selviäisimme viikkoja sillä, mitä aluksen seinissä on.
Niin. Kun vain pääsisimme käsiksi siihen.
Tarvitsisimme silti sitä vettä suojaamaan meitä säteilyltä.
Se tässä ironista onkin.
Olemme kuin merimiehet, jotka kuolevat janoon keskellä merta.
Paitsi että me emme kuole.
Armon mestari suojelee häntä ikuisesti -
siipiensä takaa -
ja sitoo hänen sielunsa -
elämän köydellä.
Ikuisuus on hänen perintönsä…
Jatka.
Hän lepää rauhassa leposijallaan,
ja sanokaamme…
RAKKAAN SISIN MUISTOLLE
Soitat myöhään, Darlene. Onko kaikki hyvin?
Hän ei siis pystynyt…
Selvä.
Kun sanot, että varajärjestelmä on vahingoittunut, kuinka…
Selvä. Kuuntele.
En välitä tittelistä tai työhuoneesta.
Teen töitä tämän kanssa. Onko selvä? Nähdään aamulla.
AIHE: KAIKKI JÄRJESTYY
Hei, minä tässä.
Olet väärässä. Kuulet yhä minun sanovan, että kaikki järjestyy.
Ja kaikki järjestyy.
Teen töitä asian kimpussa vuorokauden ympäri.
Rupesi satamaan kunnolla.
Muistatko, kun makasimme sängyssä kuunnellen sadetta?
Kuuntele.
Sulje silmäsi.
Tekstitys: Merja Pohjola