‎NETFLIX 原創影集
‎你們已過了一半路程
‎後半將會更加艱辛
‎身體的負擔、心理的負擔
‎你今天還真是個開心果啊
‎你們就快無法進行影音聯絡了
‎任務控制中心估計會在48小時後中斷
‎還是能透過簡訊、電郵溝通
‎但越往前進，延遲就越長
‎最後連簡訊都要傳一個小時以上…
‎這些我都知道
‎我知道妳和艾蕾克絲的關係有點緊張
‎妳會離開很長的時間
‎等妳下次見到女兒，她就是高四生了
‎先想想有什麼話要對她說的
‎或許會有幫助
‎對了
‎聖誕快樂
‎我的聖誕節會很憂鬱
‎少了你
‎我會無比憂鬱地
‎想著你
‎紅色裝飾
‎-準備好了嗎？ ‎-嗯
‎掛在綠色聖誕樹
‎都不同往昔，親愛的
‎如果身邊沒有你
‎當那些藍色雪花
‎開始飄落
‎那些傷心回憶
‎便開始湧現
‎你會過得很好
‎過著白色聖誕節
‎但我會過著憂鬱
‎憂鬱的藍色聖誕節
‎你會過得很好
‎過著白色聖誕節
‎我的天啊
‎但我會過著憂鬱的藍色聖誕節
‎C
‎F
‎P
‎你看不清楚的話，我們就換右眼
‎閉嘴啦，我看得很清楚
‎V
‎U
‎對，就是U
‎你還是換右眼吧？
‎去他的，我受夠這些無盡的檢查了
‎我又不是航太總署的小白鼠
‎米夏，記得檢查是強制進行的嗎？
‎拉姆，跟他們說我的視力沒問題
‎他們如果想要視力好的人選
‎當初就不該挑一個
‎太空時數比史上所有男女或猴子
‎都還要高的人，好嗎？
‎嗨，王璐
‎我先失陪了，女士、先生
‎我還有真正的工作要做
‎收到照片了嗎？
‎回家的感覺如何？
‎很怪
‎怎麼個怪法？
‎你不會想聽啦
‎我想
‎跟我本來想的不一樣
‎例如呢？
‎到處都有坡道
‎味道聞起來跟醫院一樣
‎我會有兩年無法跟我媽說話，不過…
‎我爸在裝飾聖誕樹、煙燻牛腩…
‎他們倆很努力要讓一切如常
‎不過他們越努力
‎我就越清楚感受到…
‎不正常
‎永遠都不會正常
‎這還…
‎真慘
‎我為什麼對你就這麼多話？
‎我有東西想給妳看
‎什麼東西？
‎是驚喜
‎哪種驚喜？
‎是我不能告訴妳的那種驚喜
‎我可以帶妳去看
‎10點左右去接妳，好嗎？
‎用嘴巴大力呼吸
‎很好
‎麥特回家調適得如何？
‎還不錯
‎那妳家人如何面對我們的失聯？
‎我們都沒問題
‎艾瑪，我那時…
‎我兩個星期前生病時
‎提到我哥等等
‎希望沒讓妳感到不舒服
‎沒這回事
‎我向妳吐露了本來絕口不提的事
‎但妳從此便將我拒於門外
‎這種感覺很不好
‎我們可以…
‎我很高興你敞開心胸談起你哥
‎我只是不想要你會錯意，僅此而已
‎這是什麼意思？
‎身為…
‎身為人妻人母，加上指揮這個小組 ‎本身就已經夠難了
‎更別提再加上…
‎再加上什麼？
‎糾葛因素
‎糾葛因素…
‎我們只不過談了一段話…
‎對了，我當時如果用異樣眼神看妳
‎那我道歉，畢竟我發高燒，神智不清
‎背後還劃出一道傷口
‎拜託，艾瑪，放我一馬吧
‎我只是習慣公私分明，僅此而已
‎可以嗎？
‎我懂了
‎檢查應該都做完了
‎我讓妳先穿好衣服
‎對了，米夏的視力
‎自從我們從月球發射後，就嚴重受損
‎顯著嗎？
‎他的左眼視力從0.5掉到0.3
‎這不是正常的下降情形
‎那他的右眼呢？
‎這時他當然已開始叫囂咒罵
‎我還來不及完成檢查，人就跑了
‎我怎麼一點都不感驚訝？
‎科學目前還是無法解釋
‎太空失明症的真正成因
‎我們只知道這種症狀確實存在
‎雖然通常視力在回地球後就會恢復
‎但有些太空人的視力 ‎還是在太空中受到嚴重損害
‎有人失明過嗎？
‎還沒有，不過…
‎畢竟也還沒有人到過火星，對吧？
‎我好怕，我以前從來沒去過太空
‎沒有人去過太空
‎對喔
‎你有本事在基洛夫街頭覓食生存
‎我們需要你這種狗上太空…
‎-奎西 ‎-什麼事？
‎任何有自尊的狗都不會答應這種請求
‎請重來一次
‎這次要像個男人一點，不要扭扭捏捏
‎這樣啊，米夏
‎那你另尋高明吧
‎拉姆很迷人，我相信他一定會演戲
‎還有，王璐妳呢？妳有孩子
‎我相信妳一定知道怎麼做這種事
‎我兒子對木偶戲沒興趣，我也沒有
‎太遲了，你一言既出駟馬難追
‎可以嗎？開始吧
‎米夏，你連這是要幹什麼都沒告訴我
‎相信我，這是你人生中 ‎所做過最重要的事，植物人
‎我是世界知名的植物學家
‎不好意思，我可不是“植物人”
‎記得我怎麼說嗎？
‎你必須用你的…
‎那叫什麼？橫膈摸？
‎-橫膈膜 ‎-橫膈膜，沒錯
‎要用這裡發聲，而不是這裡，是這裡
‎-米夏，拜託你，我… ‎-“米夏，拜託你”
‎拜託你們小聲點
‎我有真正的工作要做
‎還有，米夏說得對 ‎試著將聲音推送出去
‎好吧
‎我不得不跑了一千戶人家
‎才終於從卡德沃家借到了
‎所以這最好是物超所值
‎香菜啊
‎層次就是要靠香菜提升，懂嗎？
‎好了
‎-看起來很不錯 ‎-對啊
‎聞聞看，感覺如何？
‎很好，很有層次
‎話說…
‎我在想…
‎安妮和艾迪蒂要幫朋友辦聖誕夜派對
‎全隊的人都會到
‎我已經告訴她們我大概不能去
‎親愛的
‎我知道
‎只是…
‎我們不知道妳媽何時會打來
‎何時能講最後一通電話
‎嗯，我懂
‎妳可以跟隊友們視訊就好嗎？
‎好，沒問題
‎蕾克絲…
‎嗨，凱西
‎蕾克絲
‎凱西
‎凱西，別抱那麼緊
‎沒關係，我喜歡
‎嘿，寶貝
‎嗨，見到妳真好
‎我見到妳也是
‎-麥特，歡迎回家 ‎-謝謝
‎記得我奶奶有名的香蕉千層麵吧？
‎記得，美味十足
‎你為什麼坐輪椅？
‎凱西
‎你會一直坐輪椅嗎？
‎還是你會康復？
‎-她不是有意要令你尷尬 ‎-沒關係
‎目前還說不定，凱西
‎但我自己是有康復的打算
‎你們明天可以來 ‎參加我們的聖誕派對嗎？
‎你們大概很忙
‎不過我們每年都會辦聖誕派對
‎讓回不了家的航太總署夥伴過節
‎基本上就是阿宅節
‎不過我們玩得很開心
‎不強迫
‎隨時想來都能來
‎不能隨時，3點30分會準時開始
‎我們要做熱狗捲
‎熱狗捲啊？
‎這可真難拒絕啊
‎妳真貼心，凱西
‎不過我們還是一家人慶祝就好
‎沒問題
‎不過只剩你們兩人
‎我們現在可以當一家人
‎凱西，親愛的
‎沒關係
‎請進
‎聽說你找奎西軋上一角
‎他的表現如何？
‎姑且就說他不是艾爾帕西諾吧
‎米夏，我知道俄國人 ‎不愛墨守成規，不過…
‎艾瑪…
‎我的眼睛沒問題，知道嗎？
‎我們之所以有規則，是有原因的
‎當然是有原因
‎貴國對統計數據著迷
‎十分著迷
‎說個題外話，還因此徹底毀了棒球
‎一切都需要符合某個尺度
‎每個決定都要經過電腦計算
‎分析方法、演算法
‎投球數限制、局數限制、內野移防…
‎棒球是個好運動
‎不如該怎麼打就怎麼打吧？
‎我不知道你原來是棒球迷
‎我這個人渾身都是驚喜
‎目的應該不只是要收集數據而已
‎你的視力問題關乎本次任務
‎關乎我們的生存
‎你要做完體檢，這是命令，波波夫
‎是，長官
‎還有，你知道你害奎西緊張兮兮吧？
‎這些木偶到底要做什麼用？
‎我在準備和孫子的最後一通視訊通話
‎我如果回不去，我要他們明白…
‎但你一定會回去
‎除非你有事情瞞著我
‎我會帶我們回家
‎是
‎我每次上太空，都會假設回不了家
‎另外，我們是第一批上火星的人
‎第一批人就統計上而言
‎通常也容易先死
‎所以…
‎我會帶我們回家
‎我相信妳
‎真的
‎道別是很重要的
‎道別是件好事
‎爸爸，你看
‎老師說每次鈴鐺響起
‎就是有天使獲得翅膀了
‎沒錯
‎好，我差不多要上床睡覺了
‎需要幫忙你移位嗎？
‎-不用，我可以 ‎-好
‎晚安
‎蕾克絲…
‎什麼事？
‎妳生妳媽的氣也沒關係
‎什麼？
‎我又沒生媽的氣，你怎麼會這麼想？
‎因為她沒先問過，就和帕尼談起妳？
‎因為她離開妳？
‎妳可能只有最後一次機會…
‎所以你想說的是什麼？
‎我該趁最後一次通話機會 ‎找她大吵一架？
‎我是說妳如果生氣，就該告訴她
‎或是妳有什麼其他感覺都該說
‎我只是想要妳別悶在心裡，好嗎？
‎好
‎-其實你也不用悶在心裡 ‎-什麼意思？
‎我知道回家對你來說很不好過
‎不會，寶貝，我…
‎我很高興能回家
‎好吧
‎-是真的 ‎-好吧
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎晚安
‎（艾薩克）
‎（嘿）
‎呼吸困難、腹瀉、失眠、胃痛
‎時不時憂鬱與泛焦慮症狀
‎你還有出現其他症狀嗎？
‎還有其他剩下的嗎？
‎好吧，奎西，聽好
‎太空會對身體造成負擔，對吧？
‎而我們比過往任何人都還要深入
‎離家比任何人都遠
‎關於路上會有什麼挑戰 ‎我們也只能走著瞧
‎不過你所提到的一切都完全正常
‎你的生命徵象正常，你很健壯
‎還抱有信仰，這對你會很有幫助
‎我看過很多人對太空的反應
‎我相信你會越來越堅強
‎這是兒童心理學嗎？
‎不是，這是百分百的實話
‎我們等血液檢驗結果出爐後再追蹤
‎不過我相信你一定會沒問題
‎好，還有另一件事
‎說吧
‎我先警告你，我有點被嚇到，所以…
‎你什麼都能告訴我
‎如果你也因此嚇到，我就會嚇得更慘
‎-所以拜託不要嚇到 ‎-怎麼回事，奎西？
‎我身上到底發生了什麼事？
‎這曾經是我的一部分，現在卻不是了
‎好，我先幫你包紮傷口
‎你嚇到了，對吧？
‎我沒有嚇到
‎我絕對有，我嚇得半死
‎我身上到底發生了什麼事情？
‎我先清理、包紮傷口，然後再告訴你
‎在零重力狀態下 ‎身體某些部位可能會因萎縮而脫落
‎還有東西會因萎縮而脫落？
‎我在太空中沒什麼性愛生活
‎接下來是我的陰莖嗎？
‎你的陰莖不會脫落
‎不然是什麼？腳趾、手指？
‎這我可無法接受
‎拿去，吃一顆
‎這是止痛藥，還真合我意
‎這不是止痛藥
‎這是緩解焦慮用的，拿去
‎請進，什麼事？
‎我的結果出爐了嗎？
‎出爐了
‎妳比我們啟航那天還要健康
‎那當然，哪有可能有別的結果？
‎我先失陪了
‎我恨她
‎娜塔莉雅，我只是想告訴妳…
‎小塔莉，我只是想告訴妳…
‎我只是想告訴妳，我…
‎娜塔莉雅，我…
‎小塔莉，妳好
‎現在還早，孩子們還在睡
‎我知道，我是故意…我是想…
‎跟妳說一點事情
‎聽我說，我一直在想…
‎我很有必要告訴妳
‎我在妳媽媽過世後回家
‎向妳保證會留下來
‎卻又把妳送到喀山
‎然後就離開了
‎我想要妳知道
‎我當時很愛妳，現在也…
‎沒這個必要
‎娜塔莉雅，讓我說完
‎這對我來說不容易
‎我知道是我愧對了妳
‎但是另一方面
‎國家需要太空人，妳懂嗎？
‎是祖國
‎祖國，對，是祖國
‎爸爸
‎這都是過去事了
‎我已經不是那個受傷的小女孩了
‎願上帝保佑你一帆風順
‎但列夫叔叔和瑪莎叔母養育我長大
‎他們成了我的父母，而你…
‎你很久以前就忘了我
‎我也已經忘了你
‎娜塔莉雅，我明白妳還是很生氣
‎這也是情有可原
‎但另一方面，我別無選擇，請妳諒解
‎當時的情勢完全不同
‎爸，孩子很快就會醒了
‎我得去照顧他們
‎聖誕快樂，爸爸
‎好，聖誕快樂
‎真高興妳改變心意了
‎我們要去哪裡？
‎我想要你當聖誕禮物
‎我的聖誕樹就是不夠燦爛
‎聖誕似乎沒有那個氣氛
‎直到我們彌補這個不足
‎嘿，傻蛋
‎我知道現在是半夜了
‎不過我想說我們可以獨處一下
‎妳是有化妝嗎？
‎這哪裡不尋常了？
‎真希望我現在能在你身邊
‎我想用手感受你
‎我好想念你
‎回家的感覺如何？
‎回家是對的
‎我得回到這裡
‎這沒有回答我的問題
‎這裡…
‎還是我們的房子
‎但卻沒有家的感覺
‎讓我看看
‎拜託
‎知道我看到什麼嗎？
‎我沒看到坡道或病床
‎我看到我們買來養育女兒的家
‎我看到我心愛的男人
‎我很驕傲能和他結為連理的男人
‎我看到我最好的朋友
‎好吧，中島料理台被弄亂了
‎確實讓人有點心痛
‎麥特？
‎可以請你彈首曲子給我聽嗎？
‎沒問題
‎我…
‎我今天想到了妳
‎然後就彈起了這首
‎旋律好美
‎我如果回不去…
‎妳一定回得來
‎寶貝
‎我是這麼打算
‎但我如果回不去
‎我要你知道，你改變了我
‎你讓我對自己有信心
‎你讓我相信…
‎我很好
‎謝天謝地，你是我們寶貝女兒的父親
‎你是個很了不起的父親
‎她是個極其幸運的女孩
‎妳一定會回家
‎我一定會盡最大努力
‎不對，妳聽我說
‎我要妳聽好了
‎我們會沒事的
‎妳專心在任務上
‎好好照顧自己，完成妳的任務
‎然後回到我們身邊，知道嗎？
‎好
‎我想你
‎我想妳
‎有參加過子夜彌撒嗎？
‎完全沒有
‎走吧，我媽幫我們留了座位
‎這位是我媽
‎媽，這位是我跟妳提過的女生
‎我好像瞭解他幹嘛故作隆重了
‎非常幸會，羅德里…
‎很高興妳來了，歡迎加入我們
‎（聖誕節）
‎好吧
‎謝謝你
‎真是令我大開眼界
‎不敢相信妳會決定要來
‎聖誕快樂
‎再見
‎阿們
‎妳能相信嗎？這是我們…
‎第一次在太空過光明節
‎-對 ‎-你看起來好瘦，你沒有吃東西
‎有啦，媽，我當然有吃東西
‎雖然我確實很想吃妳做的世界級薯餅
‎很快就吃得到了
‎我會做好成堆的薯餅等你
‎迎接你從火星回家
‎媽，我…
‎我想向妳道謝
‎感謝妳的一切
‎我們回頭見
‎畫得有進步啊
‎長大了，小朋友
‎妳再看看他別的
‎還有其他的啊？
‎在這囉
‎再放近一點，媽媽看
‎-近點兒… ‎-對不起
‎太近了
‎看得見
‎我也特別想您
‎我想你
‎我也愛您
‎男子漢堅強點
‎我有堅強
‎繼續畫畫
‎你如果留下來
‎終究會厭倦於乞討殘羹
‎不想再讓母親蒙羞
‎如果上了太空
‎你會成為受祖國尊敬的偉大狗狗
‎瞭解，火箭科學家同志
‎爸爸
‎-爸爸 ‎-小莎莉
‎小莎莉，我必須上太空，我一定得去
‎為了你
‎為了祖國
‎為了人類
‎爸爸，別走
‎-爸爸，別上太空 ‎-但我保證一定會回來
‎爸爸
‎當提夏上了太空後
‎世界又開始有了夢想
‎如果有人感到難過、害怕或孤單
‎他們會抬頭朝向天空望著牠
‎想著我們還是有無限可能性
‎人們跟著牠的腳步
‎也上了太空
‎提夏自己從沒夢想過要上太空
‎但是命運介入了
‎等牠上了太空，卻再也下不來
‎牠在地球留下了一隻小狗
‎牠親愛的小莎莉
‎現在…
‎提夏繞著月球轉
‎牠望向窗外，心想
‎“如果我不是我自己
‎一切都會簡單得多
‎如果我是一隻地球犬就好了”
‎不過提夏又能如何？
‎提夏並不是隻地球犬
‎提夏…
‎是一隻太空犬
‎給外公掌聲鼓勵
‎他表演得好棒
‎我的小可愛們，我的愛
‎回頭見
‎-再見 ‎-外公再見
‎-好 ‎-再見再見
‎晚安
‎-什麼“再見再見”？ ‎-大家親一個
‎你們快點，睡覺時間到了，去刷牙
‎娜塔莉雅，等一下，我…
‎妳說得對
‎妳說得完全正確，我不是為了國家
‎我不是為了祖國，全部…
‎都是謊言
‎請妳諒解，當我在妳媽媽過世後回家
‎一切都不對勁
‎一切都很陌生
‎好像是別人的，不是我的，明白嗎？
‎還有…
‎那時我會先送妳上學
‎然後就拿一瓶伏特加
‎開始喝
‎思索著要怎麼快速了結自己
‎最後，我明白了
‎妳還是去喀山找瑪莎叔母比較好
‎而我…
‎留在這上面比較好
‎就是這樣，所以…
‎爸爸
‎對不起，我的小星星
‎很抱歉我毀了一切
‎我毀了一切
‎原諒我
‎我不知道怎麼做
‎我很高興你找到家了
‎原諒我
‎我不知道怎麼原諒你
‎我不知道
‎再見，爸爸
‎再見
‎米夏
‎你還好吧？
‎-我有三個字要給你，奎西 ‎-哪三個字？
‎伏特加
‎對
‎真好吃
‎我知道比不上妳媽的手藝
‎很美味
‎我知道錯了
‎我做錯了
‎我明白你很生我的氣
‎我只是覺得這一切太沉重了
‎我快要無法呼吸
‎但那麼做很蠢，而我也不該做蠢事
‎畢竟我們有這麼多煩惱
‎我只是…
‎我知道你是多麼努力才能回家
‎我也受不了我竟然毀了聖誕節
‎妳去哪了？
‎我去找一個好朋友
‎我很安全
‎妳得知道妳什麼事情都能告訴我
‎這妳知道吧？
‎知道
‎請看著我
‎我知道
‎好
‎我昨晚跟妳媽聊過了，這通是找妳的
‎媽
‎我愛妳
‎我好害怕妳要離開我
‎但我同時也很生氣
‎妳為什麼一定要這麼做？
‎妳為什麼不能乖乖當我媽就好？
‎我知道這很自私，但我就是…
‎我想要妳像梅麗莎一樣隨時都在身旁
‎對不起
‎很抱歉我離開了妳
‎我不知道要怎麼承受
‎錯失和妳共處的這段時光
‎我真的不知道
‎妳生氣也沒關係
‎妳是情有可原
‎我很開心妳告訴了我，知道嗎？
‎知道
‎妳還在讀托兒所的時候
‎老師常常在放學後跑來找我
‎跟我說其他女生都很合群，努力融入
‎妳卻自顧自的
‎一個人研究昆蟲
‎妳有自己的主見
‎做著自己喜歡的事
‎這就是妳
‎妳現在還是一個樣
‎妳就是非同凡響
‎我知道不管發生什麼事
‎妳都一定會沒問題，知道嗎？
‎嗯
‎我要妳聽爸爸的話
‎永遠都要聽爸爸的話
‎他跟妳說的話，同時也是我說的話
‎我要妳多親近梅麗莎
‎另外，我知道琳恩阿姨住得有點遠
‎而且人還有點古怪
‎不過這些女人都是大好人
‎她們十分可靠
‎好
‎還有…
‎男生
‎我知道他們很可愛，我真的懂
‎不過親愛的，男生就是一頭牛
‎一頭野牛
‎所以妳不想做的事就別做，知道嗎？
‎妳要清楚表達自己想要與不想要的
‎一定要非常明確
‎如果情況不對勁，妳就說
‎“我不要，沒有討論餘地”，知道嗎？
‎好，我保證
‎我要妳知道…
‎妳是我人生所出現最美好的事物
‎我愛妳，媽，我好愛妳
‎我愛妳
‎全心全意
‎嗯
‎媽？
‎是，寶貝
‎我不會有問題的
‎我會平安無事
‎所以妳不用擔心我們，好嗎？
‎我知道
‎媽？
‎艾瑪？
‎沒事的，寶貝
‎-什麼事？ ‎-米夏把奎西灌得很醉
‎喝他那汙穢的私釀伏特加
‎妳可能要去監督一下
‎不好意思
‎不會，沒關係
‎妳是怎麼辦到的？
‎妳是怎麼排解的？
‎妳是怎麼…
‎妳是怎麼辦到的？
‎妳在地球上有個寶貝兒子
‎還有個再也無法交談的心愛女人
‎但妳永遠看起來都是如此…
‎堅定
‎我可能看起來是那樣，艾瑪
‎我只要想到三年見不到兒子
‎就開始肝腸寸斷
‎而且我可能永遠…
‎再也無法跟小梅在一起了
‎不過…
‎我們會是第一批踏上火星的人類
‎我都往那個方向看
‎妳看錯方向了，格林指揮官
‎這是目前最棒的成品
‎朋友們
‎乾杯
‎好
‎真爽
‎這真的超級噁心，沒有第二句話形容
‎非常感謝
‎現在要變派對了
‎妳們好
‎-妳們好 ‎-兩位女士好
‎一管給妳
‎-品質有比上一批好嗎？ ‎-好極了
‎只要是酒精就好，其他的都不重要
‎太空同袍們
‎乾杯
‎我可不會稱這為好極了
‎我的腳有一塊皮肉剝落了
‎這不能算沒事，莫名就剝落了
‎還有…
‎我在這裡
‎我和你們同在
‎我愛你們大家
‎王璐，我很怕妳，但我還是愛妳
‎我有個光明節驚喜禮物要跟大家分享
‎-那些是… ‎-沒錯
‎本阿特拉斯號上長出的第一批植物
‎我現在拼命壓抑住我的興奮
‎真正的食物？
‎這也太扯了
‎我釀出道地的俄羅斯太空伏特加
‎你們大家都…
‎這傢伙端出芝麻菜，你們卻高潮了
‎-這不是芝麻菜 ‎-謝謝你
‎這也太悲傷了，奎西
‎這是個悲傷世界
‎裡面有菠菜嗎？
‎-當然有 ‎-謝謝你
‎謝謝你
‎不客氣
‎還有，奎西…
‎什麼事？
‎你的木偶戲演得十分精采
‎謝謝稱讚
‎米夏做完體檢了嗎？
‎做完了
‎他的右眼和左眼一樣糟
‎好，我會通知控制中心
‎你可以讓他盡早回起居艙嗎？
‎沒問題
‎指揮官
‎你想跳舞嗎？
‎好啊
‎聖誕快樂，蕾克絲，我愛妳
‎我也愛妳
‎想見見我最好的朋友們嗎？
‎-好啊 ‎-好
‎你們來啦
‎嗨，梅麗莎
‎我發現我做了40人份的燻牛腩
‎希望大家還有胃口
‎不用擔心，馬上就會被吃光了
‎和艾瑪的最後通話如何？
‎就是那樣吧
‎嗯
‎我真的很高興你能過來
‎我也是
‎有牛腩喔，各位
‎好了，手先收回來
‎-我拍！ ‎-做得好
‎我得贏一次
‎（艾薩克：妳昨晚到場 ‎讓我的夜晚變得十分特別）
‎麥特，你要喝點什麼嗎？
‎好啊
‎聖誕佳節將近
‎人們開始伐木
‎懸掛麋鹿吊飾
‎唱起平安喜樂的歌
‎真希望有條冰河
‎讓我能溜著遠去
‎但這裡不會下雪
‎四季永保常青
‎我要掙一大筆錢
‎脫離這片瘋狂情景
‎真希望有條冰河
‎讓我能溜著遠去
‎真希望有條綿長冰河
‎讓我的雙足學會飛翔
‎真希望有條冰河
‎讓我能溜著遠去
‎我害我的寶貝哭泣
‎他盡力幫我
‎讓我安詳自在
‎任性地愛著我
‎讓我歡喜得雙腿發軟
‎真希望有條冰河
‎讓我能溜著遠去
‎我是多麼難以控制
‎既自私又可悲
‎最後終究離開了最心愛的寶貝
‎真希望有條冰河
‎讓我能溜著遠去
‎真希望有條綿長冰河
‎讓我的雙足學會飛翔
‎真希望有條冰河
‎讓我能溜著遠去
‎我令我的寶貝道別
‎聖誕佳節將近
‎人們開始伐木
‎懸掛麋鹿吊飾
‎唱起平安喜樂的歌
‎真希望有條冰河
‎讓我能溜著遠去
‎字幕翻譯：韓仁耀