‎NETFLIX 原创剧集
‎你们航行到半程了
‎旅程的后半段将会更加艰难
‎生理和心理上的负面影响…
‎你今天成了开心果 是吗？
‎视频和语音通话很快就会没有了
‎任务控制中心预计 ‎从现在起最多还有48个小时
‎你还是可以通过 ‎短信和电邮来与人交流 但是
‎你离得越远 延迟就会越久
‎到最后 一条短信 ‎可能要一个小时或更久才…
‎这些我都知道
‎我知道你和亚莱克丝的关系有点紧张
‎这是很长的一段时间
‎下一次你见到你女儿时 ‎她已经读高四了
‎好好想一下你得跟她说什么…
‎这也许会有帮助
‎噢 还有…
‎圣诞快乐
‎没有你 我将会度过一个
‎忧郁的蓝色圣诞节
‎光是想到你
‎我就会很忧郁
‎红色的装饰物
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎挂在绿色的圣诞树上
‎会变得不一样 亲爱的
‎如果你不在这里陪着我
‎而当蓝色的雪花
‎开始飘落时
‎这时候那些忧郁的回忆
‎就会开始浮现
‎你会过得很好的
‎因为你过的是幸福的白色圣诞节
‎但我将会
‎度过一个忧郁的蓝色圣诞节
‎你会过得很好的
‎因为你过的是幸福的白色圣诞节
‎噢 我的天啊
‎但我将会度过一个忧郁的…
‎C…F…
‎P…
‎如果你不知道 我们可以换右眼
‎闭嘴 我知道
‎V
‎U 没错 是U
‎可以换到右眼吗？
‎不 去他的 ‎我受够这没完没了的检测了
‎我不是美国宇航局的小白鼠好吧？
‎米夏 要我提醒你这是强制的吗？
‎拉姆 告诉他们我的视力没问题
‎如果他们想要一个视力更好的人
‎那他们可以不要选一个在地球历史上
‎在太空中待过的时间比任何 ‎男人、女人或者猴子都多的人
‎好吧？你好 王璐
‎我要失陪了 女士们先生们 ‎我有些正经的工作要做
‎收到照片了？
‎回到家感觉如何？
‎很怪
‎怎么个怪法？
‎-你不会想听我说这个的 ‎-我想听
‎这不是我想的那样
‎是怎样？
‎到处都是斜坡
‎一股医院里面的味道
‎我将会有大概两年的时间 ‎不能再和我妈妈说话了 可是…
‎我爸爸在装饰圣诞树 熏牛胸肉…
‎他们俩都很努力想让一切看起来正常
‎但他们越是努力那样做 就越明显…
‎一切都不正常了
‎一切再也不会正常了
‎那真是…
‎太糟糕了
‎为什么我在你身边就这么多话呢？
‎话说 有件事我想让你见识一下
‎什么事？
‎是一个惊喜
‎什么样的惊喜？
‎要是我告诉你了那就不叫惊喜了
‎我可以带你去
‎十点左右我去接你如何？
‎用嘴深呼吸一次
‎很好
‎马特在家适应得怎么样了？
‎他挺好的
‎那对于要失去联系这事呢？ ‎你的家人接受得怎么样？
‎我们都挺好
‎听着 艾玛 当我…
‎当几周前我生病的时候
‎我希望我跟你讲我哥哥的事时 ‎我没有让你感到不舒服
‎不 你没有
‎因为我跟你分享了 ‎一些我不常说的事 而你…
‎你从那以后就对我很冷淡了 ‎这让人很不好受
‎我们能不能就…
‎听着 我很高兴你敞开心扉 ‎说了你哥哥的事
‎我只是不想你会错意 仅此而已
‎-你什么意思？ ‎-就是…
‎这本身已经够难的了 ‎我身为妈妈和妻子 还要…
‎你懂的 领导这个团队
‎不能有任何…
‎不能有任何什么？
‎让事情复杂的因素
‎让事情复杂的因素？
‎我们就谈过一次话…
‎顺便说一句 如果我看你的眼神不对 ‎或者什么 那我道歉
‎我的意思是 我当时发烧了在做梦 ‎我的后背还被割开了
‎拜托 艾玛 你就饶了我吧
‎我只是…我会把我的工作生活 ‎跟我的私人生活分开 仅此而已
‎好吧？
‎我懂了
‎我想该做的都做了 ‎我出去让你穿衣服吧
‎噢 顺便说一句 ‎自从我们从月球发射升空
‎米夏的视力就严重下降了
‎很严重？
‎他的左眼视力从4.7降到了4.4
‎但这种视力下降是不正常的
‎他的右眼呢？
‎想想也知道 我都还没验完
‎他就开始大喊和咒骂 然后就走了
‎为什么我一点也不意外？
‎听着 科学依然无法解释 ‎到底是什么导致了太空失明
‎我们只知道这是真实存在的
‎虽然视力通常会在返回地球后恢复
‎但有一些宇航员的视力 ‎在太空中严重受损
‎有没有人因此失明的？
‎暂时还没有 不过…
‎暂时也还没有人到过火星 对吧？
‎我好害怕 我从来没上过太空
‎还没有谁上过太空
‎啊 对 呃…
‎你有办法在基洛夫的街头 ‎靠捡垃圾吃而活下来
‎我们需要像你这样的狗上太空…
‎-奎西 ‎-是 怎么了？
‎任何有自尊心的狗 ‎都不会答应这样的提议的
‎请你再来一遍
‎这次要更像个男人 ‎别像个女学生似的 好吧？
‎行 好吧 米夏
‎那你去找别人吧
‎拉姆挺有魅力的 我敢肯定他能演
‎还有 王璐 你呢？你有孩子 我…
‎敢肯定你知道怎么做这种事
‎我儿子对木偶戏没兴趣 我也一样
‎太迟了 你已经答应了 ‎你承诺了的 好吧？我们来演吧
‎你…米夏 你都还没有告诉我 ‎演这个是为了什么
‎相信我 这是你这辈子 ‎做过的最重要的事 花匠
‎我是一个举世闻名的植物学家 ‎对不起 我不是什么“花匠”
‎你记不记得我怎么跟你说的？ ‎你得用你的…
‎这叫什么？歌膜？
‎-膈膜 ‎-膈膜 没错
‎你得从这里发声 ‎不是从这里 是从这里
‎-米夏 拜托 我… ‎-“米夏 拜托”
‎拜托你们 小声一点 ‎我正在做着正经的工作呢
‎而且米夏说得对 ‎你要试着大声清楚地说话
‎好吧
‎我去了上千户人家
‎最后才从考德威尔家要到
‎所以这最好是值得的
‎啊 香菜
‎就是这东西 ‎给了它那复杂的味道 知道不？
‎好了
‎-看起来很不错啊 ‎-是啊
‎你闻一下
‎-感觉如何？ ‎-很棒 很复杂
‎话说…我在想
‎安妮和阿底提要搞一个 ‎朋友间的平安夜派对
‎整个球队的人都会参加
‎我已经跟她们说了我可能去不了
‎宝贝
‎是的 我知道
‎只是…
‎我们不知道你妈妈什么时候会连线
‎最后一通电话会是什么时候
‎是的 我懂
‎你可以跟你的队友们打FaceTime吗？
‎行 当然可以
‎莱克丝！
‎嗨 卡西！
‎-莱克丝！ ‎-卡西
‎-卡西 让她喘口气！ ‎-没事 我喜欢这样
‎-嘿 宝贝 ‎-嗨 很高兴见到你
‎我也很高兴见到你
‎-马特 欢迎回家 ‎-谢谢
‎你还记得我奶奶 ‎有名的香蕉千层面吗？
‎记得 可美味了
‎你为什么坐在轮椅上？
‎卡西
‎你会一直坐轮椅还是会好起来？
‎-她不是有意要让你为难的 ‎-没关系
‎我告诉你啊 卡西 这还不确定
‎但如果你问我的话 ‎我的计划是好起来
‎你们能过来参加 ‎我们明天的圣诞派对吗？
‎你们可能很忙
‎但我们每年都会 ‎为不能回家过节的美国宇航局员工
‎举办我们的圣诞派对
‎基本上就是一场书呆子的盛会！ ‎但我们玩得很开心
‎不要有压力
‎你们随时都可以过来
‎不 不是随时都可以 ‎三点半开始 三点半整
‎我们会做猪包毯
‎猪包毯？
‎那还真是让人难于拒绝
‎那真是太好了 卡西
‎但我想我们会全家一起庆祝圣诞节
‎当然了
‎但你们就两个人啊
‎现在我们可以是一家人
‎卡西 宝贝
‎没事
‎是
‎-嘿 ‎-嘿
‎我听说你给奎西安排了一个角色 ‎他演得怎么样？
‎这么说吧 他的演技令人不敢恭维
‎米夏 我知道俄罗斯人 ‎向来不太循规蹈矩
‎-但是… ‎-艾玛
‎我的眼睛没事 好吧？
‎订立规矩是有原因的
‎当然有原因了
‎你们国家很热衷统计学 简直是痴迷
‎顺带一提 这完全毁了棒球这项运动
‎每件事都需要符合某种标准 ‎每个决策都需要计算机化
‎分析学、算法、投球数限制 ‎局数限制、内野转换…
‎你们国家的人…这是一项伟大的运动 ‎按它应有的方式来打如何？
‎-我都不知道你原来是个棒球迷 ‎-我是个充满惊喜的人
‎听着 这不只是为了收集数据
‎如果你的视力在下降 ‎那这就关乎到这次任务了
‎关乎我们的生存
‎完成你的体检 这是命令 波波夫
‎是 长官
‎还有 你知道你把奎西 ‎搞得神经兮兮的 对吧？
‎这些木偶是怎么回事？
‎我在准备 ‎我和外孙们的最后一次视频通话
‎如果我回不去 我想让他们明白…
‎但你会回去的 ‎除非你知道一些我不知道的事
‎-否则我会带大家回家的 ‎-没错
‎每次上太空 我都会设想我回不了家
‎更何况 我们是最先去火星的人
‎而根据统计学 最先做某事的人 ‎往往会最先死 所以…
‎我会带大家回家的
‎我相信你
‎我真的相信
‎道别是很重要的
‎那是好事
‎爸爸 你看
‎老师说 每次有铃儿响起 ‎就会有一位天使得到翅膀
‎没错
‎没错！
‎好了 我想我得去睡了
‎要我帮你移到床上去吗？
‎-不用 我能行 ‎-好吧
‎晚安
‎嘿 莱克丝 呃…
‎怎么了？
‎如果你生你妈妈的气也没关系
‎什么？我没生妈妈的气啊 ‎你为什么会那样想？
‎因为她没问过你 ‎就跟帕特尼谈你的事？
‎因为她离开了？
‎-你可能只有最后一次… ‎-所以你的意思是什么？
‎我应该在我最后一次和她说话的时候 ‎把话跟她说清楚？
‎我的意思是 没错 ‎如果你在生气 你应该告诉她
‎或者告诉她你别的感受
‎别把一切都憋在心里 就这样 好吧？
‎好
‎-其实 你也没必要把一切都憋在心里 ‎-你什么意思？
‎我知道你待在家里很难受
‎不 宝贝 我…
‎我很高兴回到家
‎好吧
‎-真的！ ‎-好吧
‎-圣诞快乐 ‎-圣诞快乐
‎晚安
‎（艾萨克）
‎（嘿）
‎嘿
‎好了 气促、腹泻、失眠、胃痛
‎周期性抑郁和广泛性焦虑
‎你还有别的什么症状吗？
‎还剩下什么吗？
‎好 奎西 听着
‎事情是这样的 太空环境对身体 ‎会有负面影响 对吧？
‎而我们会航行得比之前的任何人都远
‎比任何人离开的时间都长
‎随着我们一路前行 ‎我们会发现这一切给我们带来的挑战
‎但你提到的这一切是完全正常的
‎你的生命体征良好 你很强壮
‎你是个有信仰的人 ‎而那会对你很有帮助 知道不？
‎听着 我见过很多人在太空中的反应
‎而我相信你会变得越来越强壮的
‎-这是儿童心理学吗？ ‎-不 这绝对是真的
‎等验血结果出来了 ‎我们再来跟进这些问题
‎但我相信你会没事的
‎好吧 还有一件事
‎好吧
‎我要提醒你一下 ‎这把我吓得够呛 所以…
‎你什么都可以告诉我
‎如果你被吓到了 这会让我更害怕
‎-所以请不要被吓到 ‎-是什么事 奎西？
‎老天爷啊 我到底是怎么了？
‎我的意思是 这曾是我身体的一部分 ‎现在它脱落下来了
‎好 让我给你包扎一下
‎-你被吓到了 对吧？ ‎-我没有被吓到
‎我肯定是被吓到了 我被吓得够呛
‎老天爷啊 我到底是怎么了？
‎我给你清洗伤口并包扎好 ‎然后再告诉你
‎在零重力环境下 ‎我们身体的某些部位可能会萎缩脱落
‎还有什么东西会萎缩脱落吗？
‎我在这里没做过爱
‎-接下来会轮到我的老二吗？ ‎-不 不会轮到你的老二的
‎那会轮到什么？脚趾？手指？ ‎我接受不了这样
‎来
‎-吃一片这种药 ‎-不 你给我止痛药 这就是我要的
‎这不是止痛药 ‎这是缓解焦虑的药 吃了它
‎怎么了？什么事？
‎我的结果出来了吗？
‎出来了 你比我们发射那天更健康了
‎想也知道 不然还会怎样？
‎失陪了
‎我讨厌她
‎娜塔莎 我只是想告诉你…
‎娜塔莎 我只是想告诉你…我…
‎娜塔莉娅 我…
‎娜塔莎 你好啊
‎现在还很早 孩子们还在睡觉
‎我知道 我有意这么早打来的 ‎我只是想…
‎告诉你一些事
‎听着 我一直在想…我有必要告诉你
‎当初你妈去世以后我回来的时候 ‎我知道 我答应过你我会留下来的
‎但结果我把你送去了喀山 ‎然后我就走了
‎我想告诉你那时候我是爱你的 ‎现在我也还爱你…
‎你不该这样
‎娜塔莎 让我说完 ‎这对我来说并不容易
‎我知道我对不起你
‎但另一方面
‎国家那时候需要宇航员 你知道吧？
‎祖国
‎祖国 没错 祖国…
‎-需要… ‎-爸爸
‎什么？
‎那都是过去的事了
‎我已经不再是那个受伤的小女孩了
‎愿上天保佑你一路平安 ‎可我是列夫叔叔和玛莎阿姨养大的
‎他们成了我的父母 而你…
‎你很久之前就忘了我
‎-而我也忘了你 ‎-我…娜塔莎
‎我明白你还在生气
‎你有权生气
‎但另一方面 我别无选择 请你理解我
‎-那时候的情况很不一样 ‎-爸爸
‎我真的得挂了 ‎孩子们快要起来了 我得过去了
‎圣诞快乐 爸爸
‎好 圣诞快乐
‎我很高兴你改变了主意
‎那么我们要去哪儿？
‎圣诞节我要的是你
‎我的圣诞树不会发光
‎一切看起来都不会像圣诞节
‎直到我们把一切纠正过来
‎嘿 傻瓜
‎嘿
‎我知道现在是半夜
‎但我想这会是一点我们俩独处的时间
‎你化妆了吗？
‎这有什么不寻常的吗？
‎我真希望我现在能和你在一起
‎我好想抚摸你
‎我好想你
‎是啊
‎回到家的感觉如何？
‎这么做是对的 我得回来这里
‎这并没有回答我的问题
‎这…
‎还是我们的房子
‎但感觉不像是家了 你懂的
‎让我看看
‎拜托了
‎你知道我看到什么吗？
‎我并没有看到斜坡或者病床
‎我看到了我们为了 ‎抚养我们的女儿而买的房子
‎还有 我看到了我深爱着的男人
‎这个我为能嫁给他而感到骄傲的男人
‎我看到了我最好的朋友
‎好吧 他们对厨房岛台 ‎做的改动确实有点刺眼
‎马特？
‎是
‎请弹首曲子给我听好吗？
‎好
‎我…
‎我今天在想你…
‎然后我就弹起了这首曲子
‎太好听了
‎如果我回不来了…
‎你会回来的
‎噢 亲爱的
‎我是打算回来的
‎但如果我回不来…
‎我想让你知道 你改变了我
‎你让我相信我自己
‎你让我相信…
‎我很棒
‎而且我很庆幸 ‎你是我们宝贝女儿的父亲
‎你是一位了不起的父亲
‎她是个非常幸运的女孩
‎你会回家的
‎我会尽我最大的努力的
‎不 听我说
‎我要你听我说
‎我们会没事的
‎你专心做你的工作就好
‎你照顾好你自己 做好你的工作
‎然后回到我们身边 好吧？
‎好
‎我很想你
‎我也想你
‎参加过午夜弥撒吗？
‎一次也没有
‎走吧 我妈妈给我们留了座位
‎这是我妈妈 妈妈 ‎这就是我跟你说的那个女孩
‎我想我知道 ‎这样小题大做是为了什么了 对吧？
‎很高兴认识你 罗德里格斯太太
‎我很高兴你能来 请跟我们一起吧
‎（圣诞节）
‎好
‎谢谢你
‎那真的很棒
‎我真不敢相信你决定要来
‎圣诞快乐
‎拜拜
‎阿门
‎你能相信吗？这是我们… ‎在太空过的第一个光明节
‎-是的 ‎-你看起来瘦了 你没怎么吃东西吧
‎有 妈妈 我当然有吃东西了 我有吃
‎虽然我的确很想吃一两个 ‎你做的那世界一流的土豆饼 没错
‎你很快就可以吃到了 ‎等你从火星回到家里来
‎我会做一大堆土豆饼等着你
‎妈妈 我…
‎我只想说谢谢你
‎谢谢你做的一切
‎还有我们很快会再见的
‎唷
‎画得有进步啊！
‎长大了 小朋友
‎-你再看看别的 ‎-嗯
‎还有其他的啊？
‎在这儿呢
‎哎呀
‎再放近一点 妈妈看
‎近点儿
‎太近了！哎！
‎看得见
‎我也特别想您
‎-我想你 ‎-我也爱您
‎男子汉坚强点
‎我有坚强
‎继续画画 啊？
‎如果你留下来
‎你将不得不四处乞讨残羹剩饭 ‎让你的母亲蒙羞
‎在太空中 你将会是一条伟大的狗 ‎受到祖国的尊敬
‎好吧 院士同志！
‎爸爸
‎-爸爸 ‎-萨哈申科
‎萨哈申科 我必须飞走 我必须那样做
‎为了你
‎为了国家
‎为了人类
‎爸爸 不要走 爸爸
‎-不要走 ‎-我答应你我会回来的
‎爸爸
‎当狄旭卡上了太空
‎世人又开始梦想了
‎害怕、孤单和伤心的人们 ‎会望着在天上的他想
‎“一切还依然有可能”
‎追随着他的脚步 人类也上了太空
‎狄旭卡他自己从来没梦想过上太空
‎但这一切都是命运使然
‎而他一旦到了上面 ‎他就再也回不去了
‎他留下了一只小狗在地球上
‎他心爱的萨哈申科
‎现在…
‎狄旭卡正围绕着月亮旋转
‎他望着舷窗外面 心想
‎“如果我是别的狗
‎如果我就当一条地球狗
‎一切肯定会简单得多吧”
‎可他能怎么办？
‎狄旭卡不是地球狗
‎狄旭卡…
‎是太空狗
‎给外公鼓掌！他演得很棒！
‎我的心肝宝贝们！
‎再见
‎-拜拜 ‎-拜拜 外公
‎-好 晚安 ‎-拜拜
‎-飞吻 ‎-怎么不说“拜拜”？
‎好了 你们都快点 ‎是时候睡觉了！去刷牙！
‎娜塔莎 等一下 我…
‎你之前说得对
‎你说得很对 那不是为了国家
‎不是为了祖国 那一切…
‎全都是谎言
‎请你理解 当初你妈妈去世以后 ‎我回到家的时候
‎一切都变得不一样了
‎一切对我来说都很陌生 你明白吗？
‎而…
‎我送你去学校
‎然后我就去买一瓶伏特加
‎一边喝…
‎一边想如何迅速结束这一切
‎最后 我明白了
‎你去跟玛莎阿姨过会更好
‎就是去喀山 懂吧？
‎而我…
‎在这里会更好
‎-所以 就这样了 ‎-爸爸
‎对不起 我的小星星
‎对不起我毁了一切
‎我毁了一切
‎原谅我吧
‎我不知道该怎么原谅你
‎我很高兴你找到了你的归宿
‎原谅我吧
‎我不知道该怎么原谅你
‎我不知道该怎么做
‎好吧
‎再见 爸爸
‎再见
‎米夏
‎你还好吗？
‎-奎西 我要跟你说一个词 ‎-是什么？
‎伏特加
‎好
‎这真的很好吃
‎我知道这不是你妈做的
‎这很美味
‎我知道那是不对的
‎我所做的事
‎我明白你生我的气
‎我只是感觉这一切太过了
‎我都快无法呼吸了
‎但那样很愚蠢 ‎而我们已经出了这么多事了
‎我没必要再做蠢事
‎我只是…
‎我知道你为了回家付出了多大的努力
‎一想到我毁了圣诞节我就受不了
‎你去哪儿了？
‎我跟一个好朋友在一起
‎我很安全
‎你要知道你什么事都可以跟我谈 ‎你知道这点 对吧？
‎对
‎请看着我
‎-我知道 ‎-好
‎我昨晚跟你妈妈聊过了 这是找你的
‎嘿
‎妈妈
‎我爱你
‎而且我很怕你会离开我
‎但我也很生气
‎为什么你非做这一切不可？
‎你为什么不能只当我妈妈就好？
‎我知道这很自私 但我就是…
‎我想你一直在这里 就像梅利莎一样
‎对不起
‎对不起我离开了你
‎我不知道我要如何忍受 ‎错过这段陪伴你的时间
‎我真的不知道
‎还有你生气也没关系
‎你有权生气
‎还有我很高兴你告诉了我 知道不？
‎知道
‎我跟你说 当你…
‎读幼稚园的时候
‎老师们常常会在放学时来找我
‎跟我说所有其他女孩子都会随大流 ‎试图融入别人的圈子
‎但你总是自己一个人
‎在研究小虫子
‎你是你自己
‎在做着你自己的事情
‎那就是你
‎而你还是那个样子
‎你是个很棒的孩子
‎而且我知道不管发生什么事
‎我知道你都不会有事的 好吧？
‎好
‎我要你听爸爸的话
‎什么时候都要听爸爸的话
‎当他跟你说话时 ‎那也是我在跟你说话
‎还有我要你亲近梅利莎
‎还有我知道你的阿姨 你的琳妮阿姨 ‎她是住得很远 而且有点古怪
‎但那些阿姨 她们都是好人
‎她们都是值得信赖的人
‎好
‎还有…
‎男孩子
‎我知道他们很帅气 我懂 我真的懂
‎但是 宝贝 他们是雄性动物
‎充满野性的雄性动物
‎所以任何你不想做的事 ‎都不要做 知道不？
‎还有你要明确地说出来 ‎你想要什么 不想要什么
‎而且你要说得清清楚楚
‎如果你感觉什么事不对劲儿 你就说
‎“我不会做的 这没得商量” 知道不？
‎知道了 我保证
‎还有我想让你知道…
‎我这辈子最大的幸事就是生下了你
‎我爱你 妈妈 我好爱你
‎我爱你
‎非常爱
‎好
‎妈妈？
‎是 宝贝
‎我会没事的
‎我不会有事的 ‎所以你不用担心我们 好吧？
‎我知道
‎妈妈？
‎艾？
‎好了 宝贝
‎-什么事？ ‎-米夏用他那劣质的自酿伏特加…
‎把奎西灌醉了 你可能得去管一下
‎对不起
‎不 没关系
‎你是怎么做到的？
‎你是怎么应对的？
‎你是…
‎你是怎么做到的？
‎我的意思是 你的儿子在下面
‎还有 你再也没办法 ‎跟你心爱的女人说话了
‎可你看起来总是那么…
‎坚定
‎我可能看起来是那样 艾玛
‎如果我想到我会有三年的时间 ‎不能在我儿子身边
‎我的心就会开始裂开
‎而我可能再也…
‎再也不能跟陈梅在一起了
‎但是…
‎我们将成为第一批踏上火星的人类
‎我朝那个方向看
‎你看错方向了 格林指挥官
‎这是迄今为止最棒的一批
‎朋友们
‎好
‎要我来形容的话 这真是恶心到家了
‎谢谢夸奖
‎-现在是派对时间 ‎-你们好啊
‎-你们好 ‎-女士们 你们好
‎给你一支
‎-我表示怀疑 这批比上一批好吗？ ‎-可棒了
‎这是酒啊 这才是最重要的
‎宇航员们！
‎干杯！
‎我不觉得这叫很棒
‎我脚上的一块肉掉了下来
‎那可不好 它就那样掉了下来
‎而…
‎我在这里
‎我在这里和你们在一起 ‎而且我爱你们大家
‎王璐 我很怕你 但我还是爱你
‎所以 我有一份光明节惊喜礼物 ‎要和你们分享
‎-那些是… ‎-没错
‎在阿特拉斯号这里 ‎长出来的第一批绿色蔬菜
‎我现在正努力压抑着我的兴奋
‎真正的食物？
‎好 这太疯狂了
‎我做了正宗俄罗斯太空酿造伏特加
‎你们一个个…
‎这个男人拿出点芝麻菜 ‎你们就高潮了
‎-这不是芝麻菜 ‎-谢谢
‎这太悲哀了 奎西 这是个悲哀的世界
‎那里面有菠菜吗？
‎-当然有了 ‎-谢谢
‎-谢谢你 ‎-不用谢
‎-还有 奎西 ‎-什么事？
‎你的木偶戏演得很好
‎谢谢
‎米夏做完体检了吗？
‎做完了 他的右眼跟左眼一样糟
‎好 我会告诉地面的
‎你可以让他快点回他的舱室吗？
‎当然可以了
‎指挥官
‎你想跳舞吗？
‎好啊
‎圣诞快乐 莱克丝！我爱你！
‎我也爱你
‎想认识我最好的朋友吗？
‎-好啊 当然想了 ‎-好
‎-你们来了！ ‎-你好 梅利莎！
‎是啊 我意识到我做了 ‎够大约40个人吃的牛胸肉
‎-所以希望大家还有食欲 ‎-别担心 这很快就会被吃光的
‎跟艾玛的最后一次通话怎么样？
‎你懂的…
‎我懂
‎嘿 我很高兴你们过来
‎我也是
‎各位 有牛胸肉哦！
‎好 把手收回去 别伸出来
‎-拍！ ‎-噢 很好！
‎好 我得试一下
‎（艾萨克：你昨天能去 ‎对我来说这让一切都变得很特别）
‎嘿 马特 要我拿点东西给你喝吗？
‎好啊 这听上去不错
‎圣诞的脚步近了 人们在砍树
‎他们在准备驯鹿 ‎唱着欢乐与和平的歌
‎哦 我希望我有一条冰河
‎让我能滑离这里
‎但这里根本不下雪 ‎到处依然是一片绿色
‎我要挣一大笔钱 ‎然后我要逃离这疯狂的景象
‎哦 我希望我有一条冰河
‎让我能滑离这里
‎我希望我有一条长长的冰河
‎长到我可以教会我的双脚…
‎飞翔
‎哦 我希望我有一条冰河
‎让我能滑离这里
‎我让我的心上人哭泣
‎他曾拼命帮助我 让我感觉轻松自在
‎他曾经那么放肆地爱我 ‎迷得我双腿发软
‎哦 我希望我有一条冰河
‎让我能滑离这里
‎我是那么难以对付 我既自私又悲哀
‎现在我离开了 ‎失去了我最好的心上人
‎哦 我希望我有一条冰河
‎让我能滑离这里
‎我希望我有一条长长的冰河
‎长到我可以教会我的双脚…
‎飞翔
‎哦 我希望我有一条冰河
‎让我能滑离这里
‎我让我的心上人说了再见
‎圣诞的脚步近了
‎人们在砍树
‎他们在准备驯鹿
‎唱着欢乐与和平的歌
‎我希望我有一条冰河
‎让我能滑离这里