‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Các bạn được nửa đường.
‎Nửa sau của hành trình sẽ khó khăn hơn.
‎Áp lực thể chất, áp lực tâm lý…
‎Hôm nay anh muốn làm nguồn hài hước à?
‎Sắp hết giao tiếp hình ảnh và giọng nói.
‎Ước tính chuẩn nhất của MCC là 48 giờ.
‎Các bạn vẫn có thể ‎liên hệ qua tin nhắn, email,
‎mà các bạn càng đi xa, ‎độ trì hoãn càng lâu.
‎Rồi tin nhắn dễ mất cả tiếng hoặc hơn…
‎Tôi biết tất cả mà.
‎Tôi biết cô và Alexis đang căng thẳng.
‎Thời gian dài đó.
‎Lần sau cô gặp con gái, nó sẽ ở lớp 12.
‎Có thể sẽ có ích nếu nghĩ về…‎
‎điều cô cần nói với con.
‎Ồ, và…
‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Giáng Sinh vui vẻ.
‎Tôi sẽ có một Giáng Sinh buồn
‎Mà không có em
‎Chỉ nghĩ vậy đã khiến tôi rất buồn
‎Về em đó
‎Đồ trang trí màu đỏ
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Trên cây thông Noel màu xanh
‎Sẽ không còn như xưa, em thân yêu
‎Nếu em không ở đây với tôi
‎Và khi những bông tuyết xanh
‎Bắt đầu rơi xuống
‎Đó là khi những ký ức buồn
‎Bắt đầu gợi nhắc
‎Rồi em sẽ ổn cả thôi
‎Với Giáng Sinh trắng xóa của em
‎Nhưng tôi thì sẽ buồn rười rượi
‎Giáng Sinh mới buồn ảo não làm sao
‎Rồi em sẽ ổn cả thôi
‎Với Giáng Sinh trắng xóa của em
‎Ôi, Chúa ơi.
‎C… F…‎
‎P…
‎- Không biết thì ta sang mắt phải. ‎- Im đi, tôi biết.
‎Là V.
‎Là U. Phải, U.
‎Ta sang mắt phải nhé?
‎Thôi, dẹp đi.
‎Xong với vụ kiểm tra bất tận. ‎Tôi đâu phải chuột lang của NASA, nhé?
‎- Misha, tôi nhắc đây là bắt buộc nhé? ‎- Ram, bảo họ thị lực của tôi ổn.
‎Nếu muốn người có thị lực tốt hơn,
‎họ đã có thể chọn ‎ai đó không ở ngoài vũ trụ
‎lâu hơn bất kỳ đàn ông, phụ nữ
‎hay khỉ trong lịch sử hành tinh.
‎Được chứ? Chào Lộ.
‎Xin phép các quý vị.
‎Tôi có việc hẳn hoi cần làm.
‎- Nhận ảnh chưa? ‎- Rồi.
‎Ở nhà thấy ra sao?
‎Kỳ quái.
‎Kỳ quái thế nào?
‎- Anh không muốn nghe đâu. ‎- Có.
‎Không giống như em đã nghĩ.
‎Như là gì?
‎Chỗ nào cũng có dốc xe lăn.
‎Có mùi như trong bệnh viện.
‎Em sẽ không thể nói chuyện trực tiếp ‎với mẹ trong hai năm, mà…
‎bố em đang trang trí cây Noel, ‎hun khói ức bò…
‎Họ đều rất cố ‎để khiến mọi việc có vẻ bình thường.
‎Nhưng họ càng cố làm thế ‎thì càng rõ ràng là…
‎việc ấy không bình thường. ‎Sẽ không bao giờ bình thường.
‎Thế thì… khó chịu thật.
‎Sao em nói nhiều với anh vậy?
‎Có vụ này anh nghĩ muốn cho em xem.
‎Vụ gì?
‎Một bất ngờ.
‎Bất ngờ kiểu gì thế?
‎Anh mà kể em thì đâu còn bất ngờ.
‎Anh đưa em tới đó.
‎Đón em lúc mười giờ nhé?
‎Thở mạnh qua miệng.
‎Hoàn hảo.
‎Matt thích nghi với vụ ở nhà ra sao?
‎Anh ấy ổn.
‎Còn vụ mất liên lạc? ‎Gia đình xử lý thế nào?
‎Ổn cả mà.
‎Nghe này, Emma, khi tôi…
‎Khi tôi ốm vài tuần trước,
‎mong không làm cô khó chịu ‎khi tôi kể về anh tôi.
‎Không đâu.
‎Vì tôi chia sẻ điều gì đó với cô ‎mà tôi không hay kể và cô…
‎Cô gần như xa lánh tôi từ khi ấy, ‎cảm giác không tốt lắm.
‎Chúng ta có thể…
‎Tôi mừng vì anh cởi mở về anh trai.
‎Tớ không muốn anh hiểu lầm. Thế thôi.
‎- Ý cô là sao? ‎- Là…
‎đã đủ khó khăn để làm mẹ, làm vợ,
‎và dẫn dắt phi hành đoàn mà chưa có…
‎Chưa có gì cơ?
‎Chuyện phức tạp.
‎Chuyện phức tạp…
‎Ta có một cuộc nói chuyện…
‎Nhân tiện, xin lỗi ‎nếu tôi nhìn cô sai cách hay sao đó.
‎Lúc đó tôi đang bị sốt mê sảng ‎còn lưng thì bị cắt sâu.
‎Nào, Emma, đừng làm khó tôi.
‎Tôi chỉ… Tôi tách biệt…
‎công việc và cuộc sống riêng. Thế thôi.
‎Được chứ?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi nghĩ ta xong ở đây rồi.
‎Tôi sẽ để cô mặc đồ.
‎Nhân tiện, thị lực của Misha
‎giảm sút nặng kể từ vụ phóng từ Mặt Trăng.
‎Đáng kể lắm à?
‎Mắt trái của anh ấy từ 20/40 xuống 20/70,
‎đâu phải suy giảm thường.
‎Còn mắt phải thì sao?
‎Dĩ nhiên, Misha la hét, rủa xả, ‎bỏ đi trước khi kiểm tra xong.
‎Sao tôi chả ngạc nhiên gì?
‎Khoa học chưa có giải thích ‎về nguyên nhân gây mù không gian.
‎Ta chỉ biết là nó tồn tại.
‎Dù có vẻ thị lực thường tự phục hồi ‎khi về Trái đất,
‎có phi hành gia bị ‎tổn hại thị lực nghiêm trọng ngoài vũ trụ.
‎Có ai từng bị mù không?
‎Chưa đâu… nhưng…
‎Chưa ai từng đến Sao Hỏa, phải không?
‎Tôi thấy sợ lắm!
‎Tôi chưa từng lên vũ trụ mà.
‎Chưa có ai từng lên vũ trụ cả.
‎À, được rồi…
‎Bạn đã bới đồ ăn thừa ‎và sống sót trên đường phố Kirov.
‎Chúng tôi cần chó như bạn để lên…
‎- Kwesi. ‎- Vâng. Gì cơ?
‎Chả con chó nào có lòng tự trọng ‎sẽ đồng ý với đề nghị kiểu đó.
‎Làm ơn, nói lại đi. ‎Lần này giống đàn ông hơn,
‎bớt như nữ sinh, nhé?
‎Được rồi. Misha.
‎Vậy tìm ai khác đi. ‎Ram rất cuốn hút. Chắc anh ấy diễn được.
‎Còn Lộ, cô thì sao? Cô có con.
‎Tôi chắc là cô biết cách xử việc như này.
‎Con trai tôi không hứng thú với múa rối.
‎Tôi cũng vậy.
‎Muộn rồi. Anh đồng ý. ‎Anh đã cam kết. Được chứ? Làm thôi.
‎Misha, anh chưa nói việc này để làm gì.
‎Tin tôi, là điều quan trọng nhất ‎anh từng làm ở đời.
‎- Gã trồng cây. ‎- Nhà thực vật học nổi tiếng thế giới.
‎- Đâu phải gã trồng cây. ‎- Có nhớ tôi bảo dùng… Gọi là gì? Cơ…
‎- Cơ hoành. ‎- Phải.
‎Nói từ đây, đâu phải đây. Từ đây.
‎- Misha, làm… ‎- "Misha, làm ơn".
‎Làm ơn, nói nhỏ thôi. ‎Tôi đang cố làm mấy việc hẳn hoi đây.
‎Mà Misha nói đúng. Cố vang giọng lên.
‎Được rồi.
‎Con đã phải đi qua cả 1.000 căn nhà,
‎mãi mới mua được từ Caldwells,
‎nên tốt nhất là đáng công đó.
‎Chà, rau mùi.
‎Thứ này giúp thịt có độ nồng nàn, rõ chứ?
‎Được rồi.
‎- Trông ngon đấy. ‎- Phải.
‎Ngửi đi. Con nghĩ sao?
‎Tốt. Mùi nồng nàn lắm.
‎À… con đang nghĩ.
‎Annie và Aditi sẽ tổ chức ‎tiệc Giáng Sinh cho bạn bè.
‎Cả đội sẽ ở đó.
‎Con đã bảo họ có lẽ không đi được.
‎Con yêu.
‎Vâng, con biết.
‎Chỉ là ta đâu biết khi nào mẹ con kết nối,
‎- khi nào là cuộc gọi cuối. ‎- Ừ, con hiểu.
‎Con FaceTime với cả đội được chứ?
‎Vâng, được ạ.
‎Lexi!
‎Chào, Cassie!
‎- Lexi! ‎- Cass.
‎- Cass, để bạn ấy thở! ‎- Không, cháu thích.
‎- Chào, cưng à. ‎- Rất vui được gặp cô!
‎Cô cũng vậy.
‎- Matt, chào mừng về nhà. ‎- Cảm ơn.
‎- Có nhớ món ‎pastelón ‎trứ danh của bà tôi? ‎- Có. Ngon lắm.
‎Sao chú ngồi xe lăn?
‎Cass…
‎Chú sẽ ngồi xe lăn mãi hay sẽ khỏe hơn?
‎- Nó không định làm anh khó xử. ‎- Không sao.
‎Biết không, chưa chắc chắn đâu, Cass ạ,
‎nếu cháu hỏi chú, chú tính là sẽ khỏe hơn.
‎Mai đến dự tiệc Giáng Sinh nhà tớ nhé?
‎Hai người chắc bận, ‎mọi năm bọn tôi có tiệc Giáng Sinh
‎cho dân NASA không thể về nhà dịp lễ.
‎Cơ bản là hội mọt sách! ‎Nhưng bọn tôi rất vui.
‎Không ép buộc. Lúc nào ghé qua cũng được.
‎Không phải lúc nào cũng được. ‎Bắt đầu lúc 3:30, là đúng 3:30.
‎Có làm bánh cuốn xúc xích.
‎Bánh cuốn xúc xích à? Thật khó để bỏ qua.
‎Cháu tốt lắm, Cass,
‎mà chú nghĩ bố con chú sẽ ‎ăn mừng Giáng Sinh kiểu gia đình.
‎Tất nhiên rồi.
‎Mà chỉ có hai người. ‎Giờ ta có thể là gia đình.
‎Cassie, cưng à.
‎Không sao ạ.
‎Mời vào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Nghe nói anh tuyển Kwesi. ‎Anh ý làm thế nào?
‎Cứ nói anh ấy không phải Al Pacino.
‎Misha, biết phía Nga
‎- không luôn theo quy trình mà… ‎- Emma…
‎Mắt tôi rất ổn, nhé?
‎Có lý do để có quy trình.
‎Hẳn nhiên là có lý do.
‎Đất nước cô bị ám ảnh ‎với số liệu thống kê. Bị ám ảnh.
‎Tiện thể, làm hỏng hẳn bóng chày.
‎Tất cả cần phải phù hợp với số liệu,
‎mọi quyết định được vi tính hóa.
‎Các phân tích, thuật toán, ‎giới hạn lần ném bóng,
‎giới hạn lượt đấu, ‎chỉnh hàng thủ sân trong…
‎Đó là môn thể thao tuyệt vời. ‎Chơi nó theo kiểu vốn có được chứ?
‎Không biết anh hâm mộ bóng chày.
‎Tôi đầy bất ngờ đó.
‎Nào, đâu chỉ là để thu thập dữ liệu.
‎Thị lực của anh mà hỏng, ‎nhiệm vụ bị ảnh hưởng.
‎Việc sống còn của ta đó.
‎Kiểm tra sức khỏe xong đi. Lệnh đó, Popov.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Anh biết anh đang khiến Kwesi ‎căng thẳng hoảng loạn chứ?
‎Mấy con rối này là sao?
‎Tôi đang chuẩn bị ‎cuộc gọi video cuối với các cháu tôi.
‎Lỡ tôi không về, muốn chúng hiểu…
‎Anh sẽ về. Trừ phi anh rõ ‎điều tôi không rõ, tôi sẽ đưa ta về.
‎Ừ. Mỗi lần lên vũ trụ, ‎tôi cứ đồ rằng mình sẽ không về nhà.
‎Hơn nữa, ta là người đầu tiên đến Sao Hỏa
‎và những người đầu tiên, theo thống kê,
‎có xu hướng chết trước, nên…
‎Tôi sẽ đưa ta về.
‎Tôi tin cô.
‎Thật đấy.
‎Nói lời tạm biệt là quan trọng mà.
‎Đó là điều tốt.
‎Nhìn kìa, bố ơi.
‎Giáo viên của con nói mỗi khi chuông reo,
‎một thiên thần lại có cánh.
‎Đúng vậy.
‎Đúng thế!
‎Rồi, con nghĩ sẽ đi ngủ.
‎- Con giúp bố ra ghế nhé? ‎- Thôi, bố ổn.
‎Được rồi.
‎Ngủ ngon.
‎Này, Lex…
‎Dạ?
‎Con giận mẹ cũng được thôi.
‎Gì cơ? Con không giận mẹ. ‎Sao bố lại nghĩ thế?
‎Vì kể với Putney về con mà không hỏi con?
‎Vì bỏ đi? Con có lẽ chỉ còn một lần cuối…
‎Thế bố định nói gì?
‎Con nên xả hết với mẹ ‎lần cuối nói chuyện với mẹ ư?
‎Ừ, bố nói nếu con giận thì nên bảo mẹ.
‎Hay bất cứ gì con cảm thấy.
‎Chỉ cần đừng dồn nén hết cả.
‎Thế thôi, nhé?
‎Được ạ.
‎- Bố cũng không cần dồn nén đâu. ‎- Ý con là sao?
‎Con rõ là khó với bố khi ở nhà.
‎Không, cưng à. Bố…
‎Bố hạnh phúc khi ở nhà.
‎Được rồi.
‎- Thật mà! ‎- Được. Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Bố ngủ ngon.
‎NÀY ANH
‎Chào.
‎Khó thở, tiêu chảy, mất ngủ, đau dạ dày,
‎có các giai đoạn trầm cảm và lo âu.
‎Còn gặp triệu chứng nào khác không?
‎Còn nữa sao?
‎Được rồi, Kwesi, nào.
‎Là vậy, vũ trụ dồn áp lực lên cơ thể.
‎Nhé? Ta đi xa hơn bất kỳ ai đã đi trước,
‎lâu hơn bất kỳ ai đã đi xa.
‎Vừa đi vừa tìm hiểu ‎thách thức điều này đem tới cho ta,
‎toàn bộ điều anh đề cập ‎là hết sức bình thường.
‎Anh có chỉ số sinh tồn ổn, ‎mạnh mẽ, có đức tin,
‎điều đó sẽ giúp ích cho anh, nhé?
‎Tôi đã thấy ‎nhiều người phản ứng với vũ trụ
‎và tôi tin anh sẽ mạnh mẽ hơn.
‎- Đây là tâm lý nhi đồng à? ‎- Không, đúng mà.
‎Ta sẽ xem lại sau kết quả xét nghiệm máu, ‎mà tôi tin anh sẽ ổn.
‎Phải rồi. Vẫn còn một vấn đề khác.
‎Được rồi.
‎Tôi chỉ cảnh báo anh, ‎tôi hơi hoảng vì một chuyện, nên…
‎Cứ kể hết với tôi.
‎Nếu điều ấy làm anh hoảng, ‎tôi sẽ còn hoảng thêm.
‎- Nên đừng hoảng sợ. ‎- Gì thế, Kwesi?
‎Việc quái gì đang xảy ra với tôi?
‎Đây từng là một phần của tôi ‎và giờ thì không.
‎Rồi, để tôi băng lại cho.
‎- Anh đang hoảng lên à? ‎- Tôi đâu có.
‎Tôi thì chắc rồi. Tôi đang hoảng lên.
‎Chuyện quái gì đang xảy ra với tôi vậy?
‎Tôi sẽ khử trùng và băng lại, rồi bảo anh
‎ở trình trạng không trọng lực, ‎một phần cơ thể ta teo đi.
‎Còn gì khác sẽ bị teo lại không?
‎Tôi không quan hệ tình dục nhiều ở đây. ‎Kế tiếp là của quý của tôi à?
‎Không phải của quý của anh.
‎Vậy gì nữa? Ngón chân, ngón tay à?
‎Tôi không ổn với việc này.
‎Đây, uống một viên này đi.
‎- Anh đưa tôi thuốc giảm đau. Chỉ cần thế. ‎- Đâu phải. Là trị lo âu. Lấy đi.
‎Vâng? Gì vậy?
‎Kết quả của tôi có chưa?
‎Rồi đó, thực ra, cô khỏe mạnh hơn ‎ngày chúng ta xuất phát.
‎Hẳn nhiên rồi, sao lại khác chứ?
‎Xin phép nhé.
‎Tôi ghét cô ấy.
‎Tasha, bố chỉ muốn nói với con…
‎Tashenka, bố chỉ muốn nói với rằng bố…
‎Natalya, bố…
‎Tashenka, chào con.
‎Vẫn còn sớm. Lũ trẻ đang ngủ.
‎Bố biết, bố chủ ý… Bố chỉ muốn…
‎nói với con điều này. Nghe này, bố…
‎Nghe này, bố đã suy nghĩ…
‎và bố thấy quan trọng là phải nói với con
‎rằng khi bố trở về sau khi mẹ con qua đời,
‎bố biết mà.
‎Bố đã hứa ở lại
‎nhưng thay vào đó, bố gửi con tới Kazan…
‎rồi lại bay đi.
‎Bố muốn con biết là hồi đó bố yêu con. ‎Giờ bố vẫn yêu con.
‎Bố không nên thế.
‎Tasha, để bố nói xong. ‎Điều này không dễ dàng với bố.
‎Bố biết… đối với con… thì bố có lỗi,
‎nhưng mặt khác,
‎đất nước cần phi hành gia, con hiểu chứ?
‎Tổ quốc chứ.
‎Tổ quốc, phải. Tổ quốc.
‎Bố à.
‎Gì cơ?
‎Tất cả đã là quá khứ.
‎Con đâu còn là cô bé dễ tổn thương ấy.
‎Cầu Chúa giúp bố ở mọi việc,
‎nhưng chú Lev và cô Masha đã nuôi dạy con.
‎Họ đã trở thành bố mẹ con, còn bố…
‎Bố đã quên mất con từ lâu rồi.
‎Và con cũng đã quên bố.
‎Tasha, bố biết là con còn giận.
‎Bố hiểu mà. Con hoàn toàn có quyền giận.
‎Mặt khác, bố đâu có lựa chọn. ‎Hiểu chứ? Tình thế đã rất khác.
‎Bố, con phải đi. ‎Bọn trẻ sắp dậy và con cần ở đó.
‎Giáng Sinh vui vẻ, bố à.
‎Ừ, Giáng Sinh vui vẻ.
‎Anh mừng vì em đã đổi ý.
‎Vậy ta sẽ đi đâu?
‎Em muốn anh vào dịp Giáng Sinh
‎Cây của em không cháy sáng rực
‎Sẽ không có vẻ gì là Giáng Sinh
‎Cho đến khi chúng ta làm cho đúng chuyện
‎Chào, đồ ngốc.
‎Chào em.
‎Em biết đang là giữa đêm,
‎mà em nghĩ đây là lúc cho em và anh.
‎Em trang điểm đó à?
‎Việc đó có gì kỳ lạ chứ?
‎Ước gì em ở đó bên anh lúc này.
‎Em muốn cảm nhận anh.
‎Em nhớ anh nhiều lắm.
‎Ừ đấy.
‎Anh thấy sao khi về nhà?
‎Đó là việc đúng đắn cần làm.
‎Anh cần trở lại đây.
‎Ừm, thế đâu phải trả lời câu em hỏi.
‎À thì…
‎đây vẫn là nhà của ta,
‎mà không có cảm giác là nhà, em biết đó.
‎Cho em xem đi.
‎Làm ơn.
‎Biết em thấy gì chứ?
‎Em không thấy dốc xe lăn hay giường bệnh.
‎Em thấy ngôi nhà ta mua ‎để nuôi dạy con gái ta.
‎Và em thấy người đàn ông em yêu.
‎Người đàn ông em tự hào là kết hôn cùng.
‎Em thấy bạn thân của em.
‎Ừm, mấy trò họ làm ‎ở chỗ đảo bếp hơi dở một chút.
‎Matt à?
‎Ừ đây.
‎Làm ơn chơi gì đó cho em nhé?
‎Được chứ.
‎Anh đã…
‎Hôm nay anh đã nghĩ về em…
‎và anh bắt đầu bài này.
‎Tuyệt hay đó.
‎Lỡ mà em không về được…
‎Em sẽ về được mà.
‎Ôi, cưng ơi.
‎Em đang định thế mà.
‎Nhưng nếu không…
‎em muốn anh biết anh đã thay đổi em.
‎Anh giúp em tin vào chính mình.
‎Anh giúp em tin…
‎rằng em rất giỏi.
‎Và em rất biết ơn ‎vì anh là cha của con gái ta.
‎Anh là một người cha phi thường.
‎Con bé rất may mắn.
‎Em sẽ về nhà.
‎Em sẽ cố hết sức.
‎Không, nghe anh này.
‎Anh muốn em nghe.
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Em cứ tập trung vào việc của em.
‎Em chăm sóc bản thân, ‎hoàn thành công việc,
‎rồi về với bố con anh, nhé?
‎Vâng ạ.
‎Em nhớ anh.
‎Anh nhớ em.
‎- Có từng đến Lễ Đêm Giáng Sinh chưa? ‎- Chưa từng ạ.
‎Đi nào, mẹ anh giữ chỗ cho ta.
‎Đây là mẹ anh. ‎Mẹ, đây là cô gái con kể với mẹ.
‎Mẹ nghĩ là hiểu ‎tất thảy vụ ồn ào là về gì rồi, nhỉ?
‎Rất vui được gặp, bác Rod…
‎Vui vì cháu ở đây. Tham gia với chúng ta.
‎ĐỒ GIÁNG SINH
‎Được rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Buổi lễ rất… tuyệt vời.
‎Khó tin em quyết định đến.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Tạm biệt.
‎Amen.
‎Tin nổi chứ?
‎Đây là lễ Hanukkah đầu tiên ‎của ta trên không gian.
‎- Phải. ‎- Trông con gầy đó. Con chả ăn mấy.
‎Có chứ, mẹ à, tất nhiên con có ăn. Có mà.
‎Dù là con có thể ăn một hai ‎bánh kếp khoai đẳng cấp thế giới của mẹ.
‎Sớm thôi, mẹ sẽ làm ‎cả chồng bánh kếp khoai chờ con
‎khi con trở về từ Sao Hỏa.
‎Mẹ, con…
‎Con chỉ muốn nói cảm ơn.
‎Vì tất cả.
‎Con sẽ sớm gặp mẹ.
‎Ôi chà… Bức vẽ tiến bộ nhiều đấy!
‎Nhóc con này lớn rồi đó.
‎Cho mẹ xem bức khác đi.
‎Con có bức khác à?
‎Ôi chà.
‎Đưa tới gần hơn để mẹ xem.
‎Gần hơn nữa đi.
‎Thế là quá gần!
‎Mẹ thấy rồi.
‎Con nhớ mẹ nhiều lắm.
‎- Mẹ cũng nhớ con. ‎- Con yêu mẹ.
‎- Con trai thì nên mạnh mẽ. ‎- Vâng ạ, mạnh mẽ.
‎Con cứ tiếp tục vẽ đi.
‎Nếu bạn ở lại,
‎bạn rồi sẽ chán vụ xin đồ ăn thừa ‎và làm mẹ bạn xấu hổ.
‎Trong không gian, ‎bạn sẽ là chú chó tuyệt vời,
‎Tổ quốc sẽ tự hào về bạn.
‎Tôi hiểu, đồng chí khoa học gia!
‎Sashenka, bố phải bay đi. Bố phải đi.
‎Là vì con.
‎Vì đất nước chúng ta. Vì nhân loại.
‎Bố ơi, đừng đi mà, bố ơi.
‎- Bố đừng bay đi! ‎- Bố sẽ về!
‎Bố à!
‎Sau khi Tishka bay lên vũ trụ,
‎thế giới lại bắt đầu mơ.
‎Khi thấy buồn bã, sợ hãi hay cô đơn,
‎người ta nhìn lên Tishka trên trời, nghĩ:
‎"Chẳng có gì là không thể".
‎Và theo bước chân của chú, ‎người ta cũng bay vào không gian.
‎Tishka chưa từng mơ bay vào không gian.
‎Nhưng định mệnh đã can thiệp.
‎Và một khi đã đến đó, ‎chú ấy không thể trở về.
‎Chú ấy để lại một cún con ở Trái đất.
‎Sashenka yêu quý của chú ấy.
‎Và giờ…
‎Tishka bay vòng quanh Mặt Trăng.
‎Chú ấy nhìn ra cửa sổ, suy nghĩ:
‎"Mọi việc có lẽ dễ dàng hơn nhiều.
‎nếu mình là ai đó khác,
‎nếu mình có thể là một chú chó Trái đất".
‎Nhưng Tishka có thể làm gì?
‎Tishka không phải là chó Trái Đất.
‎Tishka…
‎là một chú chó vũ trụ.
‎Tràng pháo tay cho ông nào! ‎Ông làm tốt lắm!
‎Các cháu xinh, yêu của ông!
‎Gặp lại sớm nhé.
‎- Chào nhé. ‎- Chào ông.
‎- Tạm biệt. ‎- Được, ngủ ngon.
‎Hôn nào, hôn.
‎Rồi, mau lên. Đến giờ ngủ! Đi đánh răng!
‎Tasha, chờ đã, bố…
‎Con đã đúng.
‎Con hoàn toàn đúng. ‎Đó chả phải vì đất nước.
‎Chẳng phải là vì tổ quốc. Tất cả đó…
‎Tất cả là dối trá.
‎Hiểu chứ? Khi… Khi bố về nhà, ‎sau khi mẹ con qua đời,
‎sao đó mà mọi việc… cứ như sai sai.
‎Biết đó, mọi chuyện đã khác hẳn,
‎như chuyện của ai đó khác, ‎không phải của bố. Hiểu chứ?
‎Và rồi…
‎Bố đã thả con ở trường,
‎rồi sau đó bố đi lấy một chai vodka,
‎rồi uống…
‎và bố nghĩ làm sao ‎để mau chấm dứt chuyện này.
‎Nhé?
‎Cuối cùng, bố đã hiểu ra.
‎Sẽ tốt hơn cho con ‎nếu con ở với cô Masha ở Kazan. Nhé?
‎Còn bố…
‎bố thì ở trên đây.
‎Chuyện là vậy đó.
‎Xin lỗi, ngôi sao nhỏ của bố.
‎Xin lỗi vì đã làm hỏng hết cả.
‎Bố đã làm hỏng hết cả.
‎Thứ lỗi cho bố.
‎Con không biết thế nào.
‎Con mừng là bố có nơi gọi là nhà.
‎Xin lỗi con.
‎Con đâu biết tha thứ bố ra sao.
‎Con không biết làm thế nào.
‎Tạm biệt, bố.
‎Tạm biệt con.
‎Misha, anh ổn đấy chứ?
‎- Tôi có một từ cho anh, Kwesi. ‎- Là gì thế?
‎Vodka.
‎Được.
‎Món này rất ngon.
‎- Biết không phải mẹ con nấu. ‎- Ngon lắm.
‎Con biết mình sai rồi.
‎Việc con đã làm.
‎Con hiểu bố giận con.
‎Con chỉ cảm thấy tất cả vậy là quá mức.
‎Con như ngộp thở.
‎Nhưng thế thật ngốc, con đâu cần ‎làm trò ngốc với mọi chuyện đang xảy ra.
‎Con chỉ…
‎con biết bố rất nỗ lực để về nhà.
‎Con không chịu nổi ‎là đã làm hỏng Giáng Sinh.
‎Con đã ở đâu?
‎Con đi với một bạn tốt.
‎Con an toàn mà.
‎Nên biết con có thể kể hết cho bố.
‎Con biết mà nhỉ?
‎Biết ạ.
‎Nhìn bố này.
‎- Con biết. ‎- Được.
‎Tối qua bố đã nói với mẹ. Đây là gọi con.
‎Chào mẹ.
‎Chào con.
‎Mẹ ơi…
‎con yêu mẹ,
‎và rất sợ là mẹ sắp bỏ con mà đi.
‎Nhưng con cũng giận.
‎Sao mẹ phải làm việc này?
‎Sao mẹ không thể chỉ là mẹ con?
‎Con biết con ích kỷ, nhưng con…
‎con chỉ muốn mẹ ở đây suốt, như Melissa.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ rất xin lỗi vì đã rời bỏ con.
‎Mẹ không biết sẽ chịu sao ‎khi bỏ lỡ thời gian này với con. Thực sự.
‎Con giận thì cũng ổn thôi.
‎Con có quyền mà.
‎Mẹ rất vui vì con kể với mẹ, nhé?
‎Vâng ạ.
‎Con biết không, khi con còn học mẫu giáo,
‎giáo viên thường đến gặp mẹ lúc tan học
‎và kể tất cả các bé gái khác ‎đều theo nhóm, cố gắng hòa nhập,
‎nhưng con thì ở một mình, ngắm lũ bọ.
‎Con rất độc lập, làm việc của riêng con.
‎Đó là con đấy.
‎Và con vẫn vậy.
‎Con rất xuất sắc.
‎Và mẹ biết dù có gì xảy ra,
‎mẹ biết con sẽ ổn thôi, nhé?
‎Vâng ạ.
‎Mẹ muốn con nghe lời bố.
‎Luôn nghe lời bố nhé.
‎Khi bố nói chuyện với con, ‎đó cũng là mẹ nói với con.
‎Và mẹ muốn con gần gũi với Melissa.
‎Và mẹ biết dì của con, dì Lynne thì ở xa
‎và dì ấy hơi lập dị, ‎nhưng họ đều là phụ nữ tuyệt vời.
‎Họ rất đáng tin cậy.
‎Vâng ạ.
‎Và…
‎các cậu trai.
‎Mẹ biết nhìn họ rất bảnh bao. ‎Mẹ hiểu lắm. Rõ mà.
‎Nhưng, con yêu, ‎bọn họ là đám đực rựa, họ là thế đó.
‎Đực rựa hoang dại đó.
‎Nên đừng làm việc gì ‎mà con không muốn, nhé?
‎Hãy nói chính xác điều con muốn, ‎và điều con không muốn.
‎Và con cần phải dứt khoát.
‎Nếu có gì đó không ổn, con chỉ cần nói:
‎"Không có đâu. Kết thúc thảo luận". Nhé?
‎Được, con hứa ạ.
‎Và mẹ muốn con biết…
‎con là điều tuyệt nhất từng xảy ra với mẹ.
‎Con yêu mẹ. Con yêu mẹ rất nhiều.
‎Mẹ yêu con…
‎vô cùng tận.
‎Được rồi.
‎Mẹ à?
‎Ừ, con yêu.
‎Con sẽ ổn thôi.
‎Con sẽ ổn,
‎để mẹ khỏi phải lo cho bố con ở nhà, nhé?
‎Mẹ biết mà.
‎Mẹ à?
‎Mẹ ơi?
‎Em à?
‎Em?
‎Được rồi, con yêu.
‎- Vâng? ‎- Misha đang làm Kwesi xay xỉn trên kia
‎với vodka kinh dị anh ấy tự làm.
‎Cô sẽ muốn giám sát đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không, có gì đâu.
‎Cô làm thế nào?
‎Cô đối phó ra sao?
‎Cô làm… Cô làm vậy thế nào?
‎Cô có cậu con trai nhỏ dưới đó,
‎và một phụ nữ cô yêu thương ‎mà cô thậm chí không thể nói chuyện nữa.
‎Vậy mà cô luôn có vẻ…
‎vững vàng.
‎Tôi có vẻ là như thế, Emma.
‎Nếu tôi nghĩ về ba năm không có con trai,
‎trái tim tôi bắt đầu… tan vỡ.
‎Tôi có thể không…
‎không bao giờ ở bên Mai nữa.
‎Nhưng mà…
‎chúng ta sẽ là ‎những người đầu tiên đặt chân…
‎lên Sao Hỏa.
‎Tôi nhìn về hướng đó.
‎Cô đang nhìn sai hướng, Chỉ huy Green.
‎Đây là mẻ rượu ngon nhất.
‎Các bạn của tôi…
‎Vì sức khỏe của ta!
‎Phải.
‎Ôi chà, được lắm đó!
‎Vị này vô cùng ghê tởm, là thế đó.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Giờ là tiệc đó. ‎- Xin chào.
‎- Chào. ‎- Các quý cô.
‎Một cho cô.
‎- Mẻ này hơn mẻ trước chứ? ‎- Rất tuyệt vời.
‎Chà, đó là rượu. Chỉ thế là nghĩa lý rồi.
‎Nào các phi hành gia!
‎Uống cạn nào!
‎Tôi khó gọi đó là tuyệt.
‎Một mẩu chân của tôi đã rơi ra.
‎Và thế không ổn. Nó vừa rơi ra.
‎Và…
‎và tôi ở đây.
‎Tôi ở đây với các bạn ‎và quý tất cả các bạn.
‎Lộ, tôi rất sợ cô nhưng dù sao vẫn quý cô.
‎Nên tôi muốn chia sẻ ‎món quà bất ngờ nhân dịp lễ Hanukkah.
‎- Đó có phải là… ‎- Phải.
‎Mớ rau xanh đầu tiên ‎được trồng ở đây trên tàu Atlas.
‎Tôi đang cố hết sức để khỏi bị kích thích.
‎Đồ ăn thật sự ư?
‎Rồi, thế này thật điên.
‎Tôi làm rượu vodka ủ trên vũ trụ ‎siêu chuẩn kiểu Nga,
‎Tất cả các bạn liền… ứ ừ.
‎Anh này đem ra rau cải lông, ‎các bạn liền cực khoái.
‎- Đâu phải cải lông. ‎- Cảm ơn.
‎Buồn quá, Kwesi. Thế giới này thật buồn. ‎Có rau chân vịt không?
‎- Tất nhiên. ‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.
‎- Mà Kwesi này… ‎- Vâng?
‎- Anh đã rất tuyệt vời ở màn múa rối. ‎- Cảm ơn.
‎Misha kiểm tra mắt xong chưa?
‎Rồi, và mắt phải cũng tệ như mắt trái.
‎Được, tôi sẽ báo Mặt Đất.
‎Có chắc anh ấy vào buồng riêng sớm chứ?
‎Tất nhiên.
‎Thưa Chỉ huy.
‎Có muốn nhảy không?
‎Gì chứ, có.
‎Giáng Sinh vui vẻ, Lexi! Quý cậu lắm!
‎- Tớ cũng quý cậu. ‎- Muốn gặp bạn thân của tớ chứ?
‎- Có chứ. ‎- Được.
‎- Hai người tới đây rồi! ‎- Chào, Melissa.
‎Ừ, tôi nhận ra là ‎mình đã làm món ức cho 40 người,
‎nên hy vọng mọi người vẫn còn thèm ăn.
‎Khỏi lo. Chốc là hết sạch.
‎- Cuộc gọi cuối với Emma ra sao? ‎- Cô biết đó…
‎Ừ.
‎Này, tôi rất vui vì anh ghé qua.
‎Tôi cũng vậy.
‎Thịt ức này, mọi người.
‎Được rồi, đưa tay về. Giữ nó lại.
‎- Chụp đi! ‎- Làm tốt lắm!
‎Rồi, tớ phải sẵn sàng.
‎ISAAC: EM Ở ĐÓ VÀO TỐI QUA ‎LÀ ĐIỀU RẤT ĐẶC BIỆT VỚI ANH.
‎Matt, tôi lấy đồ uống cho anh nhé?
‎Ừ, nghe được lắm.
‎Chuyện tới vào dịp Giáng Sinh
‎Họ đang chặt cây cối
‎Họ treo hình tuần lộc
‎Hát những bài về niềm vui và hòa bình
‎Ôi, em ước gì có con sông
‎Để em trượt đi xa trên đó
‎Nhưng ở đây không có tuyết
‎Nơi này còn xanh mướt
‎Em sẽ kiếm được thật nhiều tiền ‎Rồi em sẽ bỏ cái cảnh điên rồ này
‎Ôi, em ước gì có con sông
‎Để em trượt đi xa trên đó
‎Em ước gì có con sông thật dài
‎Em sẽ dạy đôi chân mình bay lượn
‎Ôi, em ước gì có con sông
‎Để em trượt đi xa trên đó
‎Em đã khiến người mình yêu khóc
‎Chàng đã cố hết sức để giúp em ‎Chàng giúp em an lòng
‎Chàng đã yêu em đến nuông chiều ‎Khiến đầu gối em yếu ớt
‎Ôi, em ước gì có con sông
‎Để em trượt đi xa trên đó
‎Em là kẻ khó khăn để đáp ứng ‎Em ích kỷ và buồn bã
‎Giờ em đi quá đà và mất người yêu ‎Tuyệt nhất mà em từng có
‎Ôi, em ước gì có con sông
‎Để em trượt đi xa trên đó
‎Em ước gì có con sông thật dài
‎Em sẽ dạy đôi chân mình bay lượn
‎Ôi, em ước gì có con sông
‎Để em trượt đi xa trên đó
‎Em khiến người em yêu nói từ biệt
‎Chuyện tới vào dịp Giáng Sinh
‎Họ đang chặt cây cối
‎Họ treo hình tuần lộc
‎Hát những bài về niềm vui và hòa bình
‎Em ước gì có con sông
‎Để em trượt đi xa trên đó
‎Biên dịch: Thùy Hương