NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yolu yarıladınız.
Yolculuğun ikinci yarısı daha zor olacak.
-Hem fiziksel hem duygusal açıdan... -Bugün etrafa neşe saçıyorsun.
Görüntülü ve sesli iletişim mümkün olmayacak.
Görev Kontrol şu andan itibaren 48 saat veriyor.
Hâlâ mesaj ve e-posta gönderebileceksin
ama ne kadar uzaklaşırsan o kadar uzayacak.
-Bir mesajın gitmesi bir saati... -Bunları biliyorum.
Alexis'le aranız gergin, biliyorum.
Bu uzun bir zaman.
Sen döndüğünde lise son olacak
ve ona ne söyleyeceğini düşünmek isteyebilirsin.
Bir de...
Mutlu Noeller.
Bu Noel çok hüzünlü olacak
Sensiz
Keder dolacağım
Aklımda ikimiz
Sallanır kırmızı süsler
-Hazır mısın? -Evet.
Yeşil Noel ağacında
Sen yanımda yoksan canım
Aynı olmaz bu Noel
O kar taneleri süzülmeye başladığında
Kederle
Tüm o hüzünlü anılar
Üşüşüverir başıma
Sen yine mutlu olacaksın
Bembeyaz bir Noel gününde
Hüzün, hüzün, hüzün dolu olacak Benim Noel'imse
Sen yine mutlu olacaksın
Bembeyaz bir Noel gününde
Aman Tanrım.
C, F...
P...
-Okuyamıyorsan sağ göze geçelim. -Sus, okuyorum.
V.
U. Evet, U.
Sağ göze geçelim mi?
Bıraksana ya. Bıktım bu sonu gelmez testlerden.
Ben NASA kobayı değilim.
-Misha, bu test zorunlu. -Ram, gözlerimin iyi olduğunu söyle.
Gözü daha keskin birini isteselerdi
bu gezegendeki tüm erkek, kadın ve maymunlar arasında
uzayda en çok zaman geçirmiş adamı seçmezlerdi, tamam mı?
Selam Lu.
Hanımlar beyler, müsaadenizle benim yapacak gerçek işlerim var.
-Fotoğrafı aldın mı? -Evet.
Evde olmak nasıl?
Tuhaf.
Ne açıdan tuhaf?
-Bunu dinlemek istemezsin. -İstiyorum.
-Beklediğim gibi değil. -Ne beklemiştin?
Her yer rampa dolu.
İçerisi hastane gibi kokuyor.
İki sene annemle konuşamayacağım
ama babam ağaç süslüyor, et tütsülüyor...
Durumu normalleştirmek için fazla çaba sarf ediyorlar.
Ama onlar çabaladıkça durum daha da...
...anormal geliyor.
Asla normal olmayacak.
Çok kötüymüş.
Neden seninleyken çenem düşüyor?
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Neymiş o?
Sürpriz.
-Ne sürprizi? -Söylersem sürprizi kalmaz.
Seni sürprize götürebilirim. Akşam on gibi alayım mı?
Ağzından derin bir nefes al.
Mükemmel.
Matt eve adapte olabildi mi?
Oldu.
İletişimin kopacak olmasına tepkileri nasıl?
İyiyiz.
Emma, bak...
Birkaç hafta önce hastayken
umarım abimden bahsederek seni rahatsız etmemişimdir.
Hayır, etmedin.
Çünkü normalde konuşmadığım bir şeyi seninle paylaştım ve...
O zamandan beri benden uzaklaştın ve kötü hissediyorum.
Acaba...
Abin konusunda bana açılmana sevindim ama yanlış bir fikre kapılmanı istemem.
-Nasıl yani? -Yani...
Bir anne ve eş olmak, bu mürettebata liderlik etmek zaten zor,
bir de...
Bir de ne?
-Komplikasyona lüzum yok. -Komplikasyon...
Bir konuşma yaptık...
Sana yanlış bir bakış attıysam özür dilerim.
Ateşler içinde yanıyordum, sırtım kesilmişti.
Hadi ama Emma, yapma.
İş ve özel hayatımı ayrı tutuyorum, o kadar.
Tamam mı?
Anlaşıldı.
İşimiz bitti sanırım. Bırakayım da giyin.
Bu arada Ay'dan kalktığımızdan beri Misha ciddi bir görme kaybına uğradı.
Ciddi derken?
Sol gözü 20/40'tan 20/70'e geriledi, bu normal bir kayıp değil.
Ya sağ gözü?
Ben testi bitiremeden bağırıp küfretmeye başladı, çıkıp gitti.
Neden hiç şaşırmadım?
Bilim, uzay körlüğünün sebebini hâlâ açıklayamıyor.
Tek bildiğimiz gerçek olduğu.
Görüşleri Dünya'ya döndüklerinde düzeliyor
ama bazı astronotlar ciddi görme kayıpları yaşadı.
Peki hiç kör olan var mı?
Henüz yok ama henüz Mars'a giden de olmadı.
Korkuyorum. Daha önce hiç uzaya gitmedim.
Daha önce kimse uzaya gitmedi.
Doğru ya...
Kirov sokaklarında çöplerden beslenip hayatta kaldın.
Uzay senin gibi köpekler için...
-Kwesi. -Efendim? Ne?
Kendine azıcık saygısı olan hiçbir köpek bu teklifi kabul etmez.
Baştan al lütfen.
Adam gibi oyna, ilkokul çocuğu gibi değil.
Tamam, peki. Misha, başkasını bul o zaman.
Ram kesin iyi oyuncudur.
Ya sen Lu? Çocuğun da var. Ne yapacağını biliyorsundur.
Oğlum kuklalarla ilgilenmiyor. Ben de öyle.
Artık çok geç, kabul ettin, söz verdin. Hadi yapalım.
Bunun ne için olduğunu bile söylemedin.
İnan bana, hayatında yaptığın en önemli şey bu, bitkici.
Ben dünyaca ünlü bir botanikçiyim, "bitkici" değilim.
Dediğimi hatırla, sana diafragma kullan demiştim.
-Diyafram. -Evet. Ses şuradan çıkacak, buradan değil.
-Misha, lütfen... -"Misha, lütfen."
Lütfen sesinizi alçaltın. Çalışmaya çalışıyorum.
Ayrıca Misha haklı, sesini yükselt.
Peki.
Caldwell'lerde bulana kadar bin farklı eve gittim,
umarım buna değer.
Ah, kişniş.
O kompleks aromayı veren bu.
Tamam.
-Güzel görünüyor. -Evet.
Koklasana.
-Nasıl? -Güzel, kompleks.
Düşünüyordum da...
Annie ve Aditi arkadaşlar arasında Noel arifesi partisi düzenliyor.
Tüm takım orada olacak.
Muhtemelen gidemeyeceğimi söyledim.
-Tatlım. -Evet, biliyorum.
Annen ne zaman arayacak, en son ne zaman konuşabileceğiz, meçhul.
Tamam, anladım.
-Görüntülü bağlansan? -Tamam, olur.
Lexi!
Selam Cassie.
-Lexi! -Cass.
-Cass, nefes alsın. -Yok, hoşuma gidiyor.
-Selam tatlım. -Selam, seni görmek harika.
Seni de öyle.
-Matt, eve hoş geldin. -Sağ ol.
-Ninemin ünlü pastelón'unu hatırlarsın. -Evet, çok lezizdir.
-Niye tekerlekli sandalyedesin? -Cass...
Hep sandalyede mi olacaksın yoksa iyileşecek misin?
-Amacı seni germek değil. -Sorun değil.
Henüz kesin bir şey söylemek mümkün değil Cass
ama benim planım iyileşmek.
-Yarın Noel partimize gelir misiniz? -Muhtemelen planınız vardır.
Ama her yıl eve gidemeyenler için NASA'dakilere parti düzenleriz.
Tam bir nerd şenliği ama eğlencelidir.
Baskı hissetmeyin, ne zaman isterseniz uğrayın.
Ne zaman isterseniz olmaz. Tam saat 15.30'da başlayacak.
Sosisli börek yapıyoruz.
Sosisli börek mi? Böyle bir teklifi reddetmek zor.
Çok sağ ol Cass ama sanırım Noel'i aile arasında kutlayacağız.
Tabii.
Ama sadece ikinizsiniz. Aileniz biz oluruz.
-Cassie, tatlım. -Sorun değil.
Efendim?
-Selam. -Selam.
Rolü Kwesi'ye vermişsin. Performansı nasıl?
Bir Al Pacino değil tabii.
Ruslar protokolü pek sevmez, biliyorum ama...
Emma...
Gözlerimin bir şeyi yok, tamam mı?
-O protokoller keyfî konulmadı. -Tabii ki keyfî değil.
Sizin ülke istatistiğe kafayı takmış. Hem de çok feci.
Beyzbolun da içine böyle ettiler.
Her şeyin bir metriğe uyması gerekiyor, her karar bilgisayarlarla alınıyor.
Analizler, algoritmalar, atış limitleri, devre limitleri, saha değişimleri...
Zaten muhteşem bir oyun. Olması gerektiği gibi oynasanıza!
-Beyzbol sevdiğini bilmiyordum. -Sürprizlerle doluyum.
Olay sadece veri toplamak değil.
Görme kaybı yaşıyorsan göreve, hayatta kalmamıza da etkisi var.
Testleri tamamla. Bu bir emirdir Popov.
Emredersiniz.
Kwesi'yi ne kadar gerdiğinin farkındasın, değil mi?
Bu kukla olayı ne?
Torunlarımla son görüntülü görüşmeme hazırlanıyorum.
Olur da dönmezsem bilsinler...
Döneceksin. Tabii benim bilmediğim bir şey biliyorsan başka.
Evet ama her uzaya çıktığımda bir daha dönmeyeceğimi varsayarım.
Ayrıca Mars'a giden ilk insanlar olarak
Mars'ta ölen ilk insanlar olmamız da istatistiki olarak gayet muhtemel.
-Bizi eve götüreceğim. -Sana inanıyorum.
Gerçekten.
Ama veda etmek önemlidir.
İyi bir şeydir.
Bak baba.
Öğretmenim diyor ki, çan her çaldığında bir melek kanatlarına kavuşurmuş.
Doğru söylemiş.
Çok doğru söylemiş!
Ben yatmaya gidiyorum.
Yardım lazım mı?
-Ben hallederim. -Tamam.
İyi geceler.
Lex...
-Efendim? -Annene kızgın olman çok normal.
Ne? Anneme kızgın değilim ki. Nereden çıktı bu?
Sana sormadan Putney'yle konuştuğu için, bırakıp gittiği için.
-Bu son konuşman olacak... -Ne yani?
Onunla son konuşmamda bağırıp çağırayım mı?
Eğer kızgınsan bence söylemen gerek.
Her ne hissediyorsan söyle. Ama içine atma, tamam mı?
Tamam.
-Sen de içine atmak zorunda değilsin. -Neyi?
Eve dönmek zor oldu, biliyorum.
Hayır tatlım. Eve döndüğüme çok mutluyum.
Peki.
-Mutluyum! -Peki.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
İyi geceler.
SELAM
Selam.
Nefes darlığı, ishal, uykusuzluk, karın ağrısı, depresyon ve kaygı.
-Başka semptomun var mı? -Bir şey kaldı mı ki?
Tamam Kwesi, bak...
Uzay fiziksel olarak herkese ağır gelir, tamam mı?
Daha önce gidilenden daha uzağa, daha uzun bir süre için gidiyoruz.
Hepimiz için getirdiği zorlukları bu süreçte öğreniyoruz
ama bahsettiklerinin hepsi normal.
Hayati değerlerin iyi, güçlüsün, inançlı birisin ve bu sana yardım edecek.
Çok sayıda insanın uzaya tepkisine tanık oldum
ve bence dayanıklılığın artacak.
-Çocuk psikolojisi mi bu? -Hayır, gerçek bu.
Kan tahlili sonuçların çıkınca bakarız ama bence bir şeyin yok.
Tamam ama bir şey daha var.
Peki.
Ama seni uyarıyorum, beni bayağı korkuttu, haberin olsun.
Söyleyebilirsin.
Ama sen korkarsan ben iyice korkacağım.
-Lütfen korkma. -Ne oldu Kwesi?
Neler oluyor bana böyle?
Bu, vücuduma ait bir parçaydı ama artık değil.
Önce bir saralım.
-Korktun, değil mi? -Korkmadım.
Ben korkuyorum, ödüm kopuyor.
Neler oluyor bana böyle yahu?
Temizleyip bandajlayacağım
ve hemen şunu söyleyeyim, uzayda vücudumuz kısmen körelebilir.
Başka bir yerim de körelecek mi?
Burada çok seks yaptığımdan değil ama sırada penisim mi var?
-Hayır, sırada penisin yok. -Ne var peki?
Ayak parmakları, el parmakları? Bunu kabullenemem.
Al, bunlardan bir tane iç.
-Oksikodon ver, yeter. -Oksikodon değil, anksiyeten için.
Efendim? Ne var?
Tahlil sonuçlarım geldi mi?
Geldi, kalktığımız günden bile daha sağlıklısın.
Tabii, niye olmayayım zaten?
Affedersiniz.
Uyuz oldum.
Tasha, sana bir şey söylemek...
Tashenka, sana bir şey...
Sana söyleyeceğim bir şey var, ben...
Tasha, ben...
Tashenka, merhaba.
Saat çok erken, çocuklar uyuyor.
Biliyorum, bilerek... Sana söyleyeceğim...
Sana bir şey söylemek istedim.
Düşünüp taşındım ve şunu bilmen benim için çok önemli.
Annen öldükten sonra eve döndüğümde bir daha gitmeyeceğime söz vermiştim.
Ama yanında kalmak yerine seni Kazan'a gönderip yine gittim.
Şunu bil ki seni seviyordum. Hâlâ da seviyorum...
Yapma bunu.
Tasha, bırak da bitireyim. Benim için kolay değil.
Sana karşı hatalı davrandım, biliyorum
ama diğer yandan...
Ülkenin kozmonotlara ihtiyacı vardı.
Ana vatanın.
-Ana vatanın, evet. -Baba.
Çok zaman geçti.
Ben artık o yaralı, küçük kız değilim.
Tanrı yolunu açık etsin ama beni Lev amcayla Masha teyze büyüttü.
Benim ailem oldular ve sen beni unutup gideli çok oldu.
-Ben de seni unuttum. -Tasha, hâlâ kızgınsın, biliyorum.
Sonuna kadar haklısın.
Ama ne seçeneğim vardı? Koşullar normal değildi.
Baba, çocuklar uyanmak üzere, yanlarında olmam lazım.
Mutlu Noeller baba.
Evet, mutlu Noeller.
Fikrini değiştirmene sevindim.
E, nereye gidiyoruz?
Seni istiyorum bu Noel’de
Işıldamaz ağacım ne yapsam da
Noel benzemez Noel’e
Aramız düzelmedikçe
-Selam şapşal. -Selam.
Saat çok geç, biliyorum ama biraz baş başa konuşalım istedim.
Makyaj mı yaptın?
Niye bu kadar şaşırdın?
Keşke yanında olabilsem.
Sana dokunmak istiyorum.
Seni çok özledim.
Evet.
Eve dönmek nasıl bir his?
Doğru olan buydu. Eve dönmem gerekiyordu.
Sorumu cevaplamadın ama.
Yani...
Ev hâlâ bizim evimiz.
Ama yuvam gibi gelmiyor işte.
Göstersene.
Lütfen.
Ne gördüğümü söyleyeyim.
Rampa ya da hasta yatağı görmüyorum.
Kızımızı büyütmek için aldığımız evi görüyorum.
Âşık olduğum adamı görüyorum.
Eşi olmaktan gurur duyduğum adamı.
En yakın arkadaşımı.
Mutfak masasına yaptıkları biraz canımı yaktı gerçi.
Matt?
-Efendim? -Benim için bir şey çalar mısın?
Olur.
Ben...
Bugün seni düşünüyordum.
Buna başladım.
Çok güzeldi.
-Eğer dönmezsem... -Döneceksin.
Sevgilim...
Benim planım da o.
Ama olur da dönmezsem beni değiştirdiğini bil.
Kendime inanmamı sağladın.
İyi biri olduğuma
inanmamı sağladın.
Kızımızın babası olduğun için çok mutluyum.
Sen inanılmaz bir babasın.
Lex şanslı bir kız.
-Eve döneceksin. -Elimden geleni yapacağım.
Hayır, beni dinle.
Beni iyi dinle.
Bunu da atlatacağız.
Sen işine konsantre ol.
Kendine iyi bak, işini yap
ve bize dön, tamam mı?
Tamam.
Seni özledim.
-Gece Ayini'ne gelmiş miydin? -Yakınından bile geçmedim.
Gel, annem yer tuttu.
İşte bu annem. Anne, bu da bahsettiğim kız.
Seni niye dilinden düşürmediğini şimdi anladım.
Çok memnun oldum Bayan Rod...
İyi ki geldin. Gel, otur.
NOEL
Tamam.
Sağ ol.
-Bu harikaydı. -Gelmeye karar verdiğine inanamıyorum.
Mutlu Noeller.
Görüşürüz.
Âmin.
İnanabiliyor musun? Uzaydaki ilk Hanuka'mız.
-Değil mi? -Zayıflamışsın, yemiyor musun?
Tabii ki yiyorum anne.
Gerçi o muhteşem latke'nden bir iki tanesine hayır demezdim ama.
Sen Mars'tan dön, ben sana bir sürü latke yaparım.
Anne...
Teşekkür etmek istedim.
Her şey için.
Yakında görüşürüz.
Vay canına!
-Kendini geliştirmişsin. -Ufaklık koca adam oldu.
-Diğerini de göstersene. -Başka da mı var?
Vay canına.
Yaklaştır bakayım.
Daha da yaklaştır.
Çok yakın oldu!
Böyle iyi.
Seni çok özledim.
-Hep aklımdasın. -Seni seviyorum.
-Erkek adam güçlü olur. -Evet, güçlü olur.
Çizmeye devam et.
Eğer kalırsan artıklar için yalvarmaktan, anneni utandırmaktan er geç usanacaksın.
Uzayda tüm ana vatanın saygı duyduğu, meşhur bir köpek olacaksın.
Peki, Yoldaş Roket Bilimci.
Sashenka, uçup gitmem gerek. Buna mecburum.
Senin için.
Ülkemiz için, insanlık için.
Baba, lütfen gitme. Baba, uçup gitme.
Baba.
Tishka uzaya gittiğinde
insanlık yeniden umut ışığı buldu.
Üzüldüklerinde, korktuklarında, yalnız kaldıklarında
göğe bakıp Tishka'yı görürler,
imkânsız diye bir şeyin olmadığını hatırlarlardı.
Sonrasında insanlar da Tishka'nın peşinden uzaya gitti.
Tishka bir gün uzaya gideceğini hayal bile edemezdi.
Ama kader yolunu çizmişti.
Bir kez uzaya çıktığında, bir daha dönemedi.
Dünya'da yavrusunu, canından çok sevdiği Sashenka'yı bıraktı.
Şimdiyse...
Tishka, Ay'ın etrafında dönüyor.
Geminin penceresinden dışarı bakıp
"Olmadığım biri olabilseydim, Dünya'ya ait bir köpek olabilseydim
her şey daha kolay olurdu." diyor.
Ama Tishka'nın elinden ne gelir? Tishka'nın yeri Dünya değil.
Tishka...
...bir uzay köpeği.
Dedeyi alkışlayalım. Çok iyi iş çıkardı.
Güzellerim, canlarım.
Görüşürüz.
-Güle güle. -Güle güle dede.
-Tamam, iyi geceler. -Güle güle.
Öpüyorum sizi.
Hadi, uyku vakti. Dişlerinizi fırçalayın.
Tasha, dur...
Haklıydın.
Kesinlikle haklıydın, ülke için değildi.
Ana vatan için değildi, hepsi...
Hepsi yalandı.
Annen vefat ettikten sonra eve döndüğüm zaman
her şey o kadar farklıydı ki,
her şey bana yabancıydı, hiçbir şey bana ait gelmedi.
Ve...
Seni okula bırakırdım,
sonra gidip bir şişe votka alırdım,
içerdim...
İntihar etme yollarını düşünürdüm.
Sonunda anladım.
Masha teyzenle Kazan'da çok daha mutlu olacaktın.
Benim yerimse...
...burasıydı.
-İşte böyle. -Baba...
Özür dilerim küçük yıldızım.
Elime yüzüme bulaştırdım.
Her şeyi mahvettim.
Beni affet.
Nasıl affederim, bilmiyorum.
Kendini ait hissettiğin bir yer bulmana sevindim.
-Beni affet. -Nasıl affedeceğimi bilmiyorum.
Nasıl yaparım, bilmiyorum.
Güle güle baba.
Hoşça kal.
Misha, iyi misin?
-Sana tek bir lafım var Kwesi. -Nedir?
Votka.
Tamam.
Çok güzel olmuş.
-Anneninki gibi değil. -Çok lezzetli.
Yanlış olduğunu biliyorum.
Yaptığım şeyin.
Kızgınsın, anlıyorum.
Ama her şey çok ağır geldi.
Nefes alamadım.
Ama aptalcaydı,
bu kadar derdin arasında aptalca şeyler yapmamalıyım.
Ama...
Eve dönmek için çok çaba gösterdin.
Noel'i mahvettiğime inanamıyorum.
Neredeydin?
Yakın bir arkadaşımlaydım.
Güvendeydim.
Benimle her konuda konuşabilirsin, biliyorsun, değil mi?
Evet.
Yüzüme bak.
-Biliyorum. -Tamam.
Ben dün annenle konuştum, seni arıyor.
Selam.
Anne...
Seni seviyorum
ve beni bırakmandan korkuyorum.
Ama aynı zamanda kızgınım.
Neden bunu yaptın?
Annem olmak sana neden yetmedi?
Bencillik, biliyorum ama...
Melissa gibi hep burada olmanı istiyorum.
Özür dilerim.
Seni bıraktığım için çok özür dilerim.
Onca zamanı kaçırmaya nasıl dayanacağım, gerçekten bilmiyorum.
Kızgın olman normal.
Kızgın olmak hakkındır.
Söylediğin için çok sevindim, tamam mı?
Tamam.
Sen anaokulundayken
öğretmenlerin gün sonunda yanıma gelir,
diğer tüm kızların uyum sağlamak için sürünün peşine gittiğini,
seninse tek başına böcekleri incelediğini söylerdi.
Kendi başına buyruktun, bildiğini okuyordun.
Böyle bir kızdın.
Hâlâ da öylesin.
Olağanüstü birisin.
Ne olursa olsun, senin iyi olacağını biliyorum, tamam mı?
Tamam.
Babanın sözünü dinle.
Babana her zaman kulak ver.
O ne söylüyorsa benim adıma da söylüyor.
Melissa'ya da yakın olmanı istiyorum.
Lynne teyzen uzakta ve biraz da kaçık bir tip, biliyorum
ama bunlar harika kadınlar.
-Onlara güvenebilirsin. -Tamam.
Ayrıca...
Erkekler.
Güzeller, anlıyorum, gerçekten.
Ama tatlım, şunu unutma, oğlanların kanı deli akar.
İstemediğin bir şey yapmak zorunda değilsin.
Ne isteyip ne istemediğini açıkça belirt.
Çok net olmak zorundasın.
Bir şey doğru gelmiyorsa "Hayır, konu kapanmıştır." de, tamam mı?
Tamam, söz.
Ayrıca şunu bil ki
sen benim başıma gelen en güzel şeysin.
Seni seviyorum anne. Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Canımdan çok.
Tamam.
-Anne? -Efendim tatlım?
Ben iyi olacağım.
Her şey yoluna girecek, bizi merak etme, tamam mı?
Biliyorum.
Anne?
Em?
Kızım...
Efendim?
Misha, o korkunç ev yapımı votkasıyla Kwesi'yi fena sarhoş ediyor.
Bakmak isteyebilirsin.
Affedersin.
Yok, sorun değil.
Nasıl yapıyorsun?
Nasıl başa çıkıyorsun?
Nasıl yapıyorsun?
Senin de ufak bir oğlun var,
sevdiğin kadınla artık konuşamıyorsun.
Ama yine de hep çok...
...güçlüsün.
Öyle görünüyor olabilirim Emma.
Oğlum olmadan geçireceğim üç yılı düşündüğüm an
kalbim paramparça olmaya başlıyor.
Bir daha asla...
...Mei'le olamayabilirim.
Ama...
Biz Mars'a ayak basan ilk insanlar olacağız.
Yüzüm hedefe dönük.
Yanlış yöne bakıyorsunuz Komutan Green.
Bu şimdiye kadarki en iyi votkam.
Dostlarım...
Sağlığımıza!
Evet.
Of be, yaktı.
Çok iğrenç, tartışma kabul etmez.
Çok sağ ol.
-İşte parti şimdi başladı. -Selam.
-Hanımlar.
Bu sana.
-Geçen seferkinden iyi mi? -Muhteşem.
Alkol işte, önemli olan o.
Sevgili kozmonotlar!
Şerefe!
"Muhteşem" aşırı kaçmış.
Ayağımın bir parçası düştü.
Hoş bir durum değil, düşüverdi.
Ama buradayım işte.
Sizinle beraberim ve sizi seviyorum.
Lu, senden ödüm kopuyor ama seviyorum.
Sizinle paylaşmak istediğim sürpriz bir Hanuka hediyem var.
-Yoksa... -Evet.
Burada, Atlas'ta yetişen ilk yeşillikler.
-Tahrik olmamak için zor duruyorum. -Gerçek yemek mi?
Hayret bir şey.
Ben uzayda hakiki Rus votkası yapıyorum, tepkiniz anca...
Bu herif roka getiriyor, orgazm oluyorsunuz.
-Roka değil bu. -Sağ ol.
Acınası hâldeyiz Kwesi. Bu çok acıklı bir dünya. Ispanak var mı?
-Var tabii. -Sağ ol.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Bu arada Kwesi... -Efendim?
-Kukla gösterisinde harikaydın. -Teşekkür ederim.
Misha testleri tamamladı mı?
Evet, sağ gözü de sol gözü kadar kötü.
Yer Kontrol'e bildiririm.
Kamarasına çok geç gitmediğinden emin ol.
Başüstüne komutanım.
Dans edelim mi?
Edelim tabii.
Mutlu Noeller Lexi!
-Seni seviyorum! -Ben de seni seviyorum.
-En iyi arkadaşlarımla tanış. -Olur tabii.
-Gelmişsiniz! -Selam Melissa.
Pişirdiğim et 40 kişiyi doyurur,
umarım herkesin iştahı açıktır.
Merak etme, silip süpürürler.
Emma'yla son görüşmen nasıldı?
Bilirsin.
Evet.
-Uğradığınıza çok sevindim. -Ben de.
Ete gömülün!
Ellerini çek, bekle.
-Pişti! -Aferin!
Hızlanmam lazım.
Isaac: Dün gece orada olman benim için çok özeldi.
-Matt, içecek bir şey alır mısın? -Evet, harika olur.
Noel kapıda işte Kesiliyor çam ağaçları
Ren geyikleri her yerde Ağızlarda neşe ve huzur şarkıları
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Buraya düşmez kar Hâlâ yemyeşil topraklar
Alıp başımı gideceğim Kazanınca büyük paralar
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Keşke upuzun bir nehir olsa
Uçmayı öğretsem ayaklarıma
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Gözyaşlarının benim sebebi
Çok denedi bana yardım etmeyi Rahatlatırdı birden içimi
Beni o kadar tutkulu sevdi ki Dizlerimin bağını çözüverdi
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Ben zor biriyim Mutsuzum, bencilim
Sahip olduğum en güzel şeyi de Sonunda kaybettim
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Keşke upuzun bir nehir olsa
Uçmayı öğretsem ayaklarıma
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Gitmesinin benim sebebi
Noel kapıda işte Kesiliyor çam ağaçları
Ren geyikleri her yerde Ağızlarda neşe ve huzur şarkıları
Keşke bir nehir olsa
Kapılsam akışına
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ