1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,774
‎ถึงครึ่งทางแล้ว

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,565
‎ครึ่งหลังของการเดินทางจะลำบากขึ้น

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,160
‎ทั้งความเหนื่อยล้าทางร่างกายและจิตใจ...

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,739
‎วันนี้คุณคุยแต่เรื่องสนุกๆ เนอะ

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,161
‎ใกล้จะเลยระยะสื่อสารทางเสียงและภาพแล้ว

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,165
‎ศูนย์ควบคุมคาดไว้ว่า
‎น่าจะในอีกประมาณ 48 ชั่วโมง

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,918
‎คุณจะยังคงสื่อสารทางข้อความหรืออีเมลได้

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,671
‎แต่ยิ่งออกไปไกล สัญญาณก็จะช้าลง

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
‎ในที่สุดแค่ข้อความอาจใช้เวลาส่งเป็นชั่วโมง...

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
‎ฉันรู้หมดแล้ว

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,837
‎ผมรู้ว่ามีความตึงเครียดระหว่างคุณกับอเล็กซิส

13
00:00:55,555 --> 00:00:56,675
‎มันนานมาก

14
00:00:57,265 --> 00:00:59,555
‎ครั้งต่อไปที่คุณเจอลูก เธอก็เรียน ม.หกแล้ว

15
00:00:59,642 --> 00:01:01,352
‎คุณอาจควรคิดเรื่อง...

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,645
‎สิ่งที่จะบอกเธอ

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,026
‎อ๋อ แล้วก็...

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,565
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,653
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

20
00:01:11,738 --> 00:01:17,788
‎คริสต์มาสนี้คงหม่นหมอง

21
00:01:18,661 --> 00:01:20,411
‎หากไร้เธอ

22
00:01:22,332 --> 00:01:27,962
‎ฉันจะเศร้าใจที่จิตคิด

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,338
‎ถึงเธอ

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,928
‎ของประดับสีแดงสด...

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,433
‎- พร้อมนะ
‎- อืม

26
00:01:38,890 --> 00:01:42,940
‎บนต้นคริสต์มาสสีเขียว

27
00:01:45,396 --> 00:01:48,646
‎คงไร้ความหมายใด

28
00:01:49,275 --> 00:01:53,025
‎หากเธอไม่อยู่กับฉัน

29
00:01:53,113 --> 00:01:59,663
‎และเมื่อหิมะหม่นหมอง

30
00:02:00,161 --> 00:02:02,001
‎โปรยปรายลงมา

31
00:02:03,665 --> 00:02:09,245
‎ความทรงจำแสนโศกเศร้า

32
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
‎เริ่มเรียกหา

33
00:02:14,759 --> 00:02:19,139
‎เธอจะสุขีดีใจ

34
00:02:19,973 --> 00:02:23,733
‎กับคริสต์มาสสีขาวโพลน

35
00:02:25,353 --> 00:02:29,653
‎แต่นี่คงเป็นคริสต์มาส

36
00:02:29,732 --> 00:02:32,362
‎ที่ฉันระทมใจ

37
00:02:44,831 --> 00:02:49,591
‎เธอจะสุขขีดีใจ

38
00:02:50,128 --> 00:02:54,758
‎กับคริสต์มาสสีขาวใส

39
00:02:55,425 --> 00:02:56,425
‎พระเจ้าช่วย

40
00:03:00,221 --> 00:03:02,851
‎ซี... เอฟ...

41
00:03:05,852 --> 00:03:06,902
‎พี...

42
00:03:09,564 --> 00:03:11,194
‎ถ้าไม่รู้ก็ข้ามไปตาขวาได้เลย

43
00:03:11,274 --> 00:03:12,654
‎หุบปากไปเลย ผมรู้

44
00:03:12,734 --> 00:03:13,654
‎วี

45
00:03:14,861 --> 00:03:17,321
‎ยู ใช่ ตัวยู

46
00:03:17,947 --> 00:03:19,317
‎ข้ามไปตรวจตาขวาดีกว่า

47
00:03:19,407 --> 00:03:22,697
‎ช่างแม่ง ผมขี้เกียจตรวจร่างกายไม่รู้จบนี่แล้ว

48
00:03:22,785 --> 00:03:24,445
‎ผมไม่ใช่หนูทดลองของนาซานะ

49
00:03:24,537 --> 00:03:26,207
‎มิชา นี่เป็นภาคบังคับนะ

50
00:03:26,289 --> 00:03:28,579
‎ราม บอกพวกเขาว่าสายตาผมปกติดี

51
00:03:29,667 --> 00:03:31,707
‎ถ้าพวกเขาอยากได้คนที่ตาดีกว่านี้

52
00:03:31,794 --> 00:03:34,344
‎ก็น่าจะเลือกคนที่ไม่มีชั่วโมงบินในอวกาศ

53
00:03:34,422 --> 00:03:38,642
‎มากกว่าชาย หญิง
‎หรือลิงตัวใดในประวัติศาสตร์โลก

54
00:03:38,718 --> 00:03:39,798
‎โอเคนะ ไง ลู่

55
00:03:40,678 --> 00:03:43,098
‎ขอตัวนะครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

56
00:03:43,514 --> 00:03:44,894
‎แต่มีงานสำคัญกว่าต้องทำ

57
00:04:26,057 --> 00:04:26,887
‎ได้รูปหรือเปล่า

58
00:04:28,810 --> 00:04:29,850
‎เป็นไงที่ได้กลับบ้าน

59
00:04:32,438 --> 00:04:33,438
‎ก็แปลก

60
00:04:34,649 --> 00:04:35,819
‎แปลกยังไง

61
00:04:37,485 --> 00:04:39,275
‎- นายไม่อยากฟังหรอก
‎- อยากสิ

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,026
‎มันไม่เหมือนอย่างที่คิดไว้

63
00:04:43,574 --> 00:04:44,534
‎ยังไง

64
00:04:45,868 --> 00:04:47,498
‎มีทางลาดเต็มบ้านเลย

65
00:04:48,246 --> 00:04:50,286
‎กลิ่นก็เหมือนในโรงพยาบาล

66
00:04:51,249 --> 00:04:55,169
‎ฉันจะคุยกับแม่ไม่ได้ไปอีกสองปี แต่ว่า...

67
00:04:56,087 --> 00:04:59,297
‎พ่อกำลังแต่งต้นคริสต์มาส รมควันเนื้อบริสเก็ต

68
00:05:00,508 --> 00:05:03,428
‎พวกเขาพยายามทำให้ทุกอย่างดูปกติหนักมาก

69
00:05:04,053 --> 00:05:07,683
‎แต่ยิ่งพยายามเท่าไร มันก็ยิ่งเห็นชัดว่า...

70
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
‎ไม่ปกติ

71
00:05:11,644 --> 00:05:12,944
‎มันจะไม่มีวันปกติ

72
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
‎ห่วย... บรม

73
00:05:19,235 --> 00:05:21,355
‎ทำไมคุยกับนายแล้วฉันพูดมากจัง

74
00:05:24,490 --> 00:05:27,290
‎ฉันมีอะไรอยากให้เธอดูน่ะ

75
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
‎อะไรเหรอ

76
00:05:31,497 --> 00:05:32,747
‎เรื่องเซอร์ไพรส์

77
00:05:34,334 --> 00:05:35,924
‎เซอร์ไพรส์ยังไงเหรอ

78
00:05:36,002 --> 00:05:38,052
‎ถ้าบอกก็หมดเซอร์ไพรส์น่ะสิ

79
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
‎ฉันพาเธอไปดูได้

80
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
‎ไปรับตอนสี่ทุ่มนะ

81
00:05:44,427 --> 00:05:45,637
‎หายใจลึกๆ ทางปาก

82
00:05:50,266 --> 00:05:51,306
‎เยี่ยม

83
00:05:53,644 --> 00:05:55,564
‎แมทปรับตัวกับการอยู่บ้านได้ไหม

84
00:05:56,814 --> 00:05:57,824
‎เขาสบายดี

85
00:05:59,734 --> 00:06:02,364
‎แล้วเรื่องขาดการสื่อสารล่ะ
‎ครอบครัวโอเคกันไหม

86
00:06:02,445 --> 00:06:03,315
‎เราโอเค

87
00:06:08,826 --> 00:06:10,576
‎เอ็มม่า ตอนที่ผม...

88
00:06:11,537 --> 00:06:13,157
‎ตอนผมป่วยเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

89
00:06:13,247 --> 00:06:16,127
‎หวังว่าไม่ได้ทำให้คุณอึดอัดตอนพูดถึงพี่ชายนะ

90
00:06:16,209 --> 00:06:17,459
‎ไม่ เปล่าเลย

91
00:06:18,086 --> 00:06:21,506
‎เพราะผมเล่าเรื่องที่ไม่เคยเล่ามาก่อน
‎แต่คุณกลับ...

92
00:06:22,131 --> 00:06:25,221
‎ตั้งแต่นั้นมาคุณก็ปิดกั้นผม มันรู้สึกไม่ดีเลย

93
00:06:25,593 --> 00:06:26,683
‎เรามา...

94
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
‎ฉันดีใจที่คุณเปิดอกเล่าเรื่องพี่ชายให้ฟัง

95
00:06:31,557 --> 00:06:33,517
‎แต่ก็แค่ไม่อยากให้คุณเข้าใจอะไรผิด

96
00:06:35,061 --> 00:06:36,981
‎- หมายความว่าไง
‎- แค่...

97
00:06:38,856 --> 00:06:42,736
‎การนำทีมนี้ในฐานะคนที่เป็น
‎ทั้งแม่และภรรยามันก็ยากอยู่แล้ว

98
00:06:42,819 --> 00:06:43,859
‎ฉันไม่อยากให้มี...

99
00:06:45,488 --> 00:06:46,818
‎ไม่อยากให้มีอะไร

100
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
‎เรื่องยุ่งยาก

101
00:06:50,034 --> 00:06:51,204
‎เรื่องยุ่งยาก...

102
00:06:51,828 --> 00:06:53,618
‎เราคุยกันแค่ครั้งเดียว...

103
00:06:54,288 --> 00:06:57,128
‎นี่ ถ้าผมมองคุณผิดหรืออะไร ผมขอโทษนะครับ

104
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
‎ก็ผมไข้สูงจนจิตหลอน แถมหลังก็เป็นแผลเหวอะ

105
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
‎ไม่เอาน่า เอ็มม่า อย่าเคร่งกับผมสิ

106
00:07:03,297 --> 00:07:08,177
‎ฉันก็แค่แยกแยะระหว่างเรื่องงาน
‎กับเรื่องชีวิตส่วนตัวน่ะ

107
00:07:08,761 --> 00:07:09,681
‎โอเคนะ

108
00:07:12,306 --> 00:07:13,306
‎เข้าใจแล้ว

109
00:07:14,767 --> 00:07:17,807
‎งั้นผมว่าตรวจเสร็จแล้ว เชิญแต่งตัวครับ

110
00:07:21,649 --> 00:07:25,949
‎เออนี่ สายตาของมิชาเสื่อมลงอย่างมาก
‎ตั้งแต่ปล่อยยานจากดวงจันทร์

111
00:07:26,612 --> 00:07:27,492
‎มากเลยเหรอ

112
00:07:27,572 --> 00:07:30,202
‎ตาซ้ายเคยชัด 20/40 ตอนนี้เหลือ 20/70

113
00:07:30,283 --> 00:07:31,833
‎เสื่อมเร็วกว่าปกติทีเดียว

114
00:07:32,577 --> 00:07:33,907
‎แล้วตาขวาล่ะ

115
00:07:33,995 --> 00:07:35,785
‎แน่นอนว่าเขาตะโกนอาละวาด

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
‎แล้วเดินหนีไปก่อนจะตรวจเสร็จ

117
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
‎ทำไมไม่แปลกใจเลยเนี่ย

118
00:07:39,250 --> 00:07:42,920
‎ฟังนะ วิทยาศาสตร์ยังอธิบายไม่ได้
‎ว่าอะไรทำให้ตาบอดในอวกาศ

119
00:07:43,004 --> 00:07:44,804
‎เราแค่รู้ว่ามันมีจริง

120
00:07:45,256 --> 00:07:48,336
‎และแม้ว่าการมองเห็น
‎มักจะกลับไปเป็นปกติเมื่อกลับโลก

121
00:07:48,426 --> 00:07:52,096
‎นักบินอวกาศบางคนก็สูญเสียการมองเห็นไปมาก
‎ตอนอยู่ในอวกาศ

122
00:07:52,180 --> 00:07:53,970
‎เคยมีใครตาบอดสนิทไหม

123
00:07:54,056 --> 00:07:56,306
‎ยังไม่เคย แต่ว่า...

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,522
‎ก็ยังไม่เคยมีใครไปดาวอังคารนี่

125
00:08:03,608 --> 00:08:07,238
‎กลัวจังเลย ข้าไม่เคยไปอวกาศมาก่อน

126
00:08:07,320 --> 00:08:09,700
‎ไม่เคยมีใครไปอวกาศเลย

127
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
‎อ๋อ ครับ...

128
00:08:16,579 --> 00:08:20,459
‎เจ้าได้คุ้ยหาอาหารเอาชีวิตรอด
‎ในท้องถนนแห่งคีรอฟ

129
00:08:20,541 --> 00:08:22,461
‎เราต้องให้สุนัขอย่างเจ้าขึ้นไปบนอวกาศ...

130
00:08:22,543 --> 00:08:24,343
‎- เควซี่
‎- อะไร

131
00:08:24,420 --> 00:08:28,220
‎หมาที่มีศักดิ์ศรีไม่มีทางตกลง
‎รับข้อเสนอแบบนั้นหรอก

132
00:08:28,299 --> 00:08:29,839
‎กรุณาพูดใหม่อีกรอบ

133
00:08:29,926 --> 00:08:32,546
‎คราวนี้ให้มันแมนๆ หน่อย อย่าเหมือนเด็กผู้หญิง

134
00:08:32,637 --> 00:08:33,887
‎โอเค ก็ได้ มิชา

135
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
‎งั้นก็ไปหาคนอื่นมาแทนสิ

136
00:08:36,140 --> 00:08:37,770
‎รามมีเสน่ห์ เขาน่าจะแสดงเป็น

137
00:08:37,850 --> 00:08:39,730
‎แล้วลู่ คุณล่ะ มีลูกไม่ใช่เหรอ

138
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
‎คุณน่าจะเล่นอะไรแบบนี้เป็น

139
00:08:42,813 --> 00:08:46,483
‎ลูกชายฉันไม่ชอบดูละครหุ่นกระบอก ฉันก็ไม่ชอบ

140
00:08:46,567 --> 00:08:50,027
‎ช้าไปแล้ว คุณตอบตกลง
‎รับปากไปแล้วนะ สวมบทซะ

141
00:08:50,112 --> 00:08:52,452
‎มิชา คุณไม่บอกผมด้วยซ้ำว่าเพื่ออะไร

142
00:08:52,532 --> 00:08:56,372
‎เชื่อเถอะ นี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
‎ที่คุณเคยทำมาทั้งชีวิต มนุษย์ต้นไม้

143
00:08:56,452 --> 00:08:59,542
‎ผมเป็นนักพฤกษศาสตร์ระดับโลก
‎โทษที ไม่ใช่ "มนุษย์ต้นไม้"

144
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
‎จำที่บอกได้ไหม คุณต้องใช้...
‎เรียกว่าอะไรนะ กังหันลม

145
00:09:02,875 --> 00:09:03,995
‎- กะบังลม
‎- ใช่ กะบังลม

146
00:09:04,085 --> 00:09:06,085
‎พูดจากตรงนี้ ไม่ใช่ตรงนี้

147
00:09:06,170 --> 00:09:08,130
‎- มิชา ขอร้อง...
‎- "มิชา ขอร้อง"

148
00:09:08,214 --> 00:09:12,054
‎ขอร้อง อย่าเสียงดังกันได้ไหม
‎ฉันทำงานสำคัญอยู่นะ

149
00:09:12,510 --> 00:09:14,850
‎และมิชาพูดถูก พยายามเปล่งเสียงหน่อย

150
00:09:20,351 --> 00:09:21,311
‎ก็ได้

151
00:09:25,439 --> 00:09:28,069
‎หนูต้องเดินขอตามบ้านเป็นพันหลัง

152
00:09:28,150 --> 00:09:30,490
‎กว่าจะไปได้มาจากบ้านคัลด์เวลล์

153
00:09:30,570 --> 00:09:32,450
‎ขอให้คุ้มเหนื่อยนะ

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,367
‎ผงผักชี

155
00:09:35,324 --> 00:09:38,084
‎นี่แหละที่ทำให้รสชาติซับซ้อนขึ้น

156
00:09:38,494 --> 00:09:39,334
‎เอาละ

157
00:09:39,412 --> 00:09:41,042
‎- ดูดีนะคะ
‎- ใช่แล้ว

158
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
‎ดมดูสิ ชอบหรือเปล่า

159
00:09:44,375 --> 00:09:45,995
‎ชอบ ซับซ้อนดี

160
00:09:49,380 --> 00:09:52,130
‎คือ... หนูคิดว่า...

161
00:09:53,509 --> 00:09:58,259
‎แอนนี่กับอดีติจะจัด
‎งานปาร์ตี้วันคริสต์มาสอีฟสำหรับเพื่อนๆ

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,097
‎ทั้งทีมจะไปกันหมด

163
00:10:00,725 --> 00:10:02,845
‎หนูบอกไปแล้วว่าคงไปไม่ได้

164
00:10:02,935 --> 00:10:03,765
‎ลูกรัก

165
00:10:04,228 --> 00:10:05,438
‎ค่ะ หนูรู้

166
00:10:06,272 --> 00:10:09,032
‎เราก็แค่ไม่รู้ว่าแม่จะมีสัญญาณเมื่อไร

167
00:10:09,108 --> 00:10:10,478
‎สายสุดท้ายจะมาตอนไหน

168
00:10:10,568 --> 00:10:11,688
‎ค่ะ หนูเข้าใจ

169
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
‎เฟสไทม์กับเพื่อนในทีมไม่ได้เหรอ

170
00:10:16,365 --> 00:10:17,985
‎ค่ะ ได้สิ

171
00:10:18,075 --> 00:10:19,695
‎เล็กซี่ๆๆ

172
00:10:20,453 --> 00:10:21,503
‎ไง แคสซี่

173
00:10:22,038 --> 00:10:23,708
‎- เล็กซี่
‎- แคส

174
00:10:24,665 --> 00:10:27,165
‎- แคส ให้เล็กซ์หายใจบ้าง
‎- ไม่เป็นไร หนูชอบ

175
00:10:27,251 --> 00:10:29,711
‎- ไงจ้ะ
‎- ไงคะ ดีใจจังเลยที่ได้เจอกัน

176
00:10:29,795 --> 00:10:31,045
‎เช่นกันจ้ะ

177
00:10:31,130 --> 00:10:33,130
‎- แมท ขอต้อนรับกลับบ้าน
‎- ขอบใจ

178
00:10:33,215 --> 00:10:35,335
‎จำปาสเตลอนสูตรเด็ดของยายฉันได้ไหม

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
‎จำได้สิ อร่อยเหาะ

180
00:10:39,388 --> 00:10:40,678
‎ทำไมถึงนั่งรถเข็นคะ

181
00:10:41,265 --> 00:10:42,095
‎แคส

182
00:10:42,183 --> 00:10:43,773
‎จะนั่งไปตลอดไหมคะ

183
00:10:43,851 --> 00:10:45,271
‎หรือว่าเดี๋ยวจะหายดี

184
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
‎- เธอไม่ได้ตั้งใจทำคุณอึดอัดแบบนี้
‎- ไม่เป็นไร

185
00:10:49,482 --> 00:10:52,942
‎เรื่องนี้มันก็เอาแน่ไม่ได้ แคส

186
00:10:53,486 --> 00:10:55,986
‎แต่ถ้าถามฉันละก็ ฉันอยากหายดี

187
00:10:57,531 --> 00:10:59,951
‎พรุ่งนี้มางานปาร์ตี้คริสต์มาสบ้านเราได้ไหม

188
00:11:00,034 --> 00:11:03,044
‎พวกคุณคงมีนัดยุ่งแล้ว
‎แต่เราจัดงานคริสต์มาสทุกปี

189
00:11:03,120 --> 00:11:05,410
‎ให้เจ้าหน้าที่นาซาที่กลับบ้านช่วงเทศกาลไม่ได้

190
00:11:06,290 --> 00:11:09,130
‎เรียกได้ว่าปาร์ตี้สายเนิร์ด แต่ก็สนุกดีนะ

191
00:11:09,835 --> 00:11:10,835
‎ไม่กดดันนะ

192
00:11:11,170 --> 00:11:12,510
‎แวะมาตอนไหนก็ได้

193
00:11:12,588 --> 00:11:16,378
‎ไม่ใช่ ต้องตรงเวลา
‎งานเริ่มบ่ายสามโมงครึ่ง เป๊ะเลยนะ

194
00:11:16,467 --> 00:11:18,007
‎เราจะทำครัวซองต์ไส้กรอก

195
00:11:18,094 --> 00:11:19,514
‎ครัวซองต์ไส้กรอกเลยเหรอ

196
00:11:20,054 --> 00:11:21,974
‎แบบนี้จะปฏิเสธได้ไง

197
00:11:22,056 --> 00:11:23,176
‎ขอบใจมากนะ แคส

198
00:11:23,265 --> 00:11:26,765
‎แต่ฉันว่าเราจะฉลองวันคริสต์มาส
‎ด้วยกันในครอบครัว

199
00:11:26,852 --> 00:11:27,942
‎แน่นอนค่ะ

200
00:11:28,521 --> 00:11:31,271
‎แต่เหลือแค่สองคนนี่ เราเป็นครอบครัวกันก็ได้

201
00:11:31,357 --> 00:11:32,317
‎แคสซี่ คนดี

202
00:11:33,150 --> 00:11:34,400
‎ไม่เป็นไรค่ะ

203
00:11:43,202 --> 00:11:44,122
‎อืม

204
00:11:48,207 --> 00:11:49,127
‎- ไง
‎- ไง

205
00:11:52,712 --> 00:11:55,382
‎ได้ข่าวว่าคุณให้เควซี่รับบท เขาเก่งไหม

206
00:11:58,300 --> 00:12:00,510
‎เอาเป็นว่าไม่เก่งเท่าอัล ปาชิโน่

207
00:12:02,179 --> 00:12:04,889
‎มิชา ฉันรู้ว่าคนรัสเซีย
‎ไม่ทำตามระเบียบการเสมอไป แต่...

208
00:12:04,974 --> 00:12:05,814
‎เอ็มม่า

209
00:12:07,852 --> 00:12:10,022
‎ตาผมยังดีอยู่ โอเคนะ

210
00:12:10,104 --> 00:12:11,774
‎แต่เรามีเหตุผลที่ใช้ระเบียบการ

211
00:12:11,856 --> 00:12:12,976
‎ก็ต้องมีเหตุผลสิ

212
00:12:14,525 --> 00:12:17,695
‎ประเทศคุณหมกมุ่นเรื่องสถิติ หมกมุ่นเลย

213
00:12:18,612 --> 00:12:20,702
‎ซึ่งขอบอกว่าทำเบสบอลหมดสนุก

214
00:12:20,781 --> 00:12:26,411
‎ทุกอย่างต้องตรงตามมาตรวัด
‎ทุกการตัดสินใจต้องมาจากคอมพิวเตอร์

215
00:12:26,495 --> 00:12:31,705
‎ผลวิเคราะห์ อัลกอริธึม จำนวนขว้างต่อเกม
‎แต้มต่ออินนิง การเปลี่ยนตำแหน่ง...

216
00:12:32,585 --> 00:12:36,335
‎มันเป็นเกมที่เยี่ยมมาก
‎มาเล่นในแบบที่ควรจะเล่นดีกว่าไหม

217
00:12:36,422 --> 00:12:38,512
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบดูเบสบอลด้วย

218
00:12:38,591 --> 00:12:39,931
‎ผมมีเรื่องน่าประหลาดใจเยอะ

219
00:12:41,302 --> 00:12:43,552
‎มันไม่ใช่เรื่องการเก็บข้อมูลเท่านั้น

220
00:12:44,597 --> 00:12:47,387
‎ถ้าสายตาคุณกำลังเสื่อมสภาพ
‎มันก็เกี่ยวกับภารกิจนี้

221
00:12:48,225 --> 00:12:49,595
‎เกี่ยวกับการอยู่รอดของเรา

222
00:12:50,478 --> 00:12:53,018
‎ไปตรวจร่างกายให้เสร็จ นั่นคือคำสั่ง โพพอฟ

223
00:12:54,607 --> 00:12:55,687
‎ครับผม

224
00:12:59,528 --> 00:13:02,818
‎และรู้ตัวใช่ไหมว่า
‎คุณกำลังทำให้เควซี่ประสาทเสีย

225
00:13:02,907 --> 00:13:04,407
‎เรื่องหุ่นกระบอกนี่มันอะไร

226
00:13:08,162 --> 00:13:11,832
‎ผมกำลังเตรียมตัววิดีโอคอลครั้งสุดท้ายกับหลานๆ

227
00:13:13,584 --> 00:13:15,544
‎ถ้าผมไม่กลับไป ก็อยากให้หลานเข้าใจ...

228
00:13:15,628 --> 00:13:16,958
‎แต่คุณจะกลับไป

229
00:13:17,046 --> 00:13:19,256
‎ฉันจะพาเรากลับบ้าน หรือว่าคุณรู้อะไรที่ฉันไม่รู้

230
00:13:19,340 --> 00:13:24,300
‎อืม ทุกครั้งที่ผมอยู่ในอวกาศ
‎ผมจะคาดว่าอาจไม่ได้กลับบ้าน

231
00:13:24,929 --> 00:13:27,639
‎แถมเราเป็นทีมแรกที่จะไปดาวอังคาร

232
00:13:27,723 --> 00:13:32,733
‎และตามสถิติแล้ว
‎คนกลุ่มแรกมักจะตายก่อน เพราะงั้น...

233
00:13:33,687 --> 00:13:34,767
‎ฉันจะพาเรากลับบ้าน

234
00:13:34,855 --> 00:13:35,815
‎ผมเชื่อคุณ

235
00:13:36,607 --> 00:13:37,437
‎เชื่อจริงๆ

236
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
‎แต่การบอกลานั้นสำคัญ

237
00:13:43,239 --> 00:13:44,319
‎มันเป็นเรื่องดี

238
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
‎ดูสิคะ พ่อ

239
00:13:59,088 --> 00:14:04,508
‎คุณครูบอกว่าทุกครั้งที่กระดิ่งดัง
‎เทวดาจะได้รับปีก

240
00:14:05,344 --> 00:14:06,514
‎ใช่แล้ว

241
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
‎ใช่แล้ว!

242
00:14:14,979 --> 00:14:16,479
‎โอเค หนูไปนอนดีกว่า

243
00:14:19,775 --> 00:14:21,275
‎ให้ช่วยอุ้มขึ้นเตียงไหมคะ

244
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
‎- ไม่ พ่อทำได้
‎- ค่ะ

245
00:14:30,744 --> 00:14:31,584
‎ฝันดีค่ะ

246
00:14:33,998 --> 00:14:35,038
‎นี่ เล็กซ์...

247
00:14:36,333 --> 00:14:37,383
‎คะ

248
00:14:37,459 --> 00:14:39,039
‎ลูกมีสิทธิ์โกรธแม่ได้นะ

249
00:14:40,379 --> 00:14:43,919
‎อะไร หนูเปล่าโกรธแม่ซะหน่อย ทำไมคิดงั้นล่ะ

250
00:14:44,008 --> 00:14:46,638
‎ที่เอาเรื่องลูกไปคุยกับพัทนีย์โดยไม่ขอก่อน

251
00:14:47,177 --> 00:14:49,967
‎ที่แม่จากไป
‎นี่อาจเป็นโอกาสครั้งสุดท้ายที่ลูกจะ...

252
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
‎พ่อตั้งใจจะสื่ออะไร

253
00:14:51,849 --> 00:14:55,059
‎ครั้งสุดท้ายที่จะได้คุยกัน หนูควรฉะกับแม่งั้นเหรอ

254
00:14:55,144 --> 00:14:57,904
‎พ่อจะสื่อว่าใช่ ถ้าโกรธก็ควรบอกแม่ซะ

255
00:14:57,980 --> 00:14:59,610
‎หรือเล่าความรู้สึกอื่นที่มี

256
00:14:59,690 --> 00:15:02,940
‎แค่อย่าเก็บกดมันไว้ข้างใน ได้ไหม

257
00:15:04,153 --> 00:15:05,033
‎ได้ค่ะ

258
00:15:07,197 --> 00:15:09,407
‎พ่อก็ไม่จำเป็นต้องเก็บกดความรู้สึกเหมือนกัน

259
00:15:09,909 --> 00:15:11,039
‎หมายความว่าไง

260
00:15:12,578 --> 00:15:14,408
‎หนูรู้ว่าพ่อลำบากที่กลับมาบ้าน

261
00:15:14,496 --> 00:15:15,786
‎ไม่เลย ลูก พ่อ...

262
00:15:16,749 --> 00:15:18,039
‎ดีใจมากที่ได้กลับบ้าน

263
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
‎ตามใจ

264
00:15:22,087 --> 00:15:24,467
‎- ก็จริงนี่
‎- โอเค สุขสันต์วันคริสต์มาส

265
00:15:24,548 --> 00:15:25,548
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

266
00:15:26,216 --> 00:15:27,086
‎ฝันดีค่ะ

267
00:15:52,534 --> 00:15:53,454
‎(ไอแซค)

268
00:15:58,958 --> 00:16:00,208
‎(ไง)

269
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
‎ไง

270
00:16:49,383 --> 00:16:50,263
‎ไง

271
00:17:04,940 --> 00:17:07,820
‎หายใจลำบาก ท้องเสีย นอนไม่หลับ ปวดท้อง

272
00:17:07,901 --> 00:17:10,111
‎ซึมเศร้าเป็นระยะ และวิตกกังวลทั่วไป

273
00:17:11,113 --> 00:17:13,373
‎มีอาการอย่างอื่นอีกหรือเปล่า

274
00:17:13,449 --> 00:17:14,699
‎นี่ก็ครอบจักรวาลแล้วนะ

275
00:17:15,701 --> 00:17:17,541
‎โอเค ฟังนะ เควซี่

276
00:17:18,579 --> 00:17:21,709
‎คืองี้ อวกาศทำให้ร่างกายสะบักสะบอม ถูกไหม

277
00:17:21,790 --> 00:17:24,080
‎และเราไปไกลกว่าที่เคยมีใครไป

278
00:17:24,168 --> 00:17:25,788
‎นานกว่าที่ใครเคยออกเดินทาง

279
00:17:26,336 --> 00:17:29,546
‎พวกเราทุกคนค่อยๆ เห็น
‎บทท้าทายของมันทีละอย่าง

280
00:17:29,631 --> 00:17:32,181
‎ทุกอย่างที่คุณพูดมาเป็นเรื่องปกติ

281
00:17:32,968 --> 00:17:35,678
‎สัญญาณชีพคุณดี คุณแข็งแรง มีศาสนา

282
00:17:35,763 --> 00:17:37,853
‎ซึ่งมันจะช่วยได้มาก โอเคนะ

283
00:17:38,390 --> 00:17:40,640
‎ผมเคยเห็นปฏิกิริยาที่หลายๆ คนมีต่ออวกาศ

284
00:17:41,518 --> 00:17:43,478
‎และผมเชื่อว่าคุณจะแข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ

285
00:17:43,562 --> 00:17:44,942
‎นี่จิตวิทยาเด็กใช่ไหม

286
00:17:45,022 --> 00:17:46,272
‎ไม่ใช่ ผมพูดจริง

287
00:17:46,356 --> 00:17:48,356
‎หลังรู้ผลตรวจเลือดแล้วเราจะมาคุยกัน

288
00:17:48,442 --> 00:17:50,072
‎แต่ผมเชื่อว่าคุณจะสบายดี

289
00:17:50,152 --> 00:17:52,862
‎อืม มันยังมีอีกอย่างนึง

290
00:17:53,322 --> 00:17:54,202
‎โอเค

291
00:17:54,281 --> 00:17:58,411
‎ขอเตือนไว้ก่อนนะ
‎ผมช็อกกับเรื่องนี้เล็กน้อย ดังนั้น...

292
00:17:59,286 --> 00:18:00,326
‎คุณบอกผมได้ทุกเรื่อง

293
00:18:00,412 --> 00:18:03,252
‎ถ้าคุณเห็นแล้วช็อก ผมจะยิ่งช็อกเข้าไปใหญ่

294
00:18:03,332 --> 00:18:05,502
‎- ดังนั้นอย่าช็อกเชียวนะ
‎- มีอะไร เควซี่

295
00:18:19,515 --> 00:18:21,425
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นกับผม

296
00:18:21,517 --> 00:18:25,347
‎ชิ้นนี้เคยเป็นส่วนนึงของร่างกายผม
‎แต่ตอนนี้มันหลุดไปแล้ว

297
00:18:25,437 --> 00:18:26,937
‎โอเค ผมขอทำแผลก่อน

298
00:18:27,439 --> 00:18:30,399
‎- คุณกำลังช็อกใช่ไหม
‎- ผมเปล่าช็อก

299
00:18:30,484 --> 00:18:33,034
‎แต่ผมช็อก ช็อกจริงแท้แน่นอน

300
00:18:33,112 --> 00:18:35,822
‎นี่ผมเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย

301
00:18:35,906 --> 00:18:38,526
‎ผมจะล้างและทำแผล จากนั้นผมจะบอกคุณว่า

302
00:18:38,617 --> 00:18:41,867
‎ในภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
‎ชิ้นส่วนของร่างกายอาจฝ่อและหลุด

303
00:18:41,954 --> 00:18:44,084
‎จะมีอะไรฝ่อแล้วหลุดอีกไหม

304
00:18:44,164 --> 00:18:47,174
‎อยู่บนนี้ก็ไม่ค่อยจะได้มีเซ็กซ์กับใคร

305
00:18:47,251 --> 00:18:48,421
‎เจ้าโลกจะหลุดไหม

306
00:18:48,502 --> 00:18:50,172
‎ไม่ เจี๊ยวคุณไม่หลุดหรอก

307
00:18:50,254 --> 00:18:54,264
‎แล้วอะไรต่อไป นิ้วเท้าหรือนิ้วมือ
‎ผมไม่โอเคกับเรื่องนี้นะ

308
00:18:54,341 --> 00:18:56,341
‎เอ้า กินสักเม็ด

309
00:18:56,426 --> 00:18:57,966
‎ผมต้องการแค่ยาแก้ปวด

310
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
‎นี่ไม่ใช่ยาแก้ปวด แต่แก้วิตกกังวล เอาไป

311
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
‎เออ มีอะไร

312
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
‎รู้ผลตรวจของฉันหรือยัง

313
00:19:08,105 --> 00:19:11,355
‎รู้แล้วครับ คุณแข็งแรงมากกว่าวันปล่อยยานซะอีก

314
00:19:12,401 --> 00:19:14,241
‎แน่นอน จะเป็นอื่นไปได้ยังไง

315
00:19:16,155 --> 00:19:17,155
‎ขอตัวค่ะ

316
00:19:19,658 --> 00:19:20,488
‎ผมเกลียดเธอ

317
00:19:22,244 --> 00:19:25,044
‎ตาช่า พ่ออยากบอกว่า...

318
00:19:28,292 --> 00:19:34,512
‎ตาเชนก้า พ่ออยากบอกลูกว่า... พ่อ...

319
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
‎นาตาเลีย พ่อ...

320
00:19:40,262 --> 00:19:42,722
‎ตาเชนก้า ว่าไง

321
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
‎มันเช้ามาก ลูกๆ ยังนอนอยู่

322
00:19:45,434 --> 00:19:48,524
‎พ่อรู้ พ่อจงใจ... พ่อแค่อยากจะ...

323
00:19:49,479 --> 00:19:51,819
‎บอกอะไรลูกหน่อย

324
00:19:53,650 --> 00:19:58,610
‎ฟังนะ พ่อไปคิดดูแล้ว...
‎และพ่อจำเป็นต้องบอกลูกว่า

325
00:19:58,697 --> 00:20:04,537
‎ตอนพ่อกลับไปหาหลังแม่เสียชีวิต
‎พ่อรู้ว่าพ่อสัญญาว่าจะอยู่ต่อ

326
00:20:05,621 --> 00:20:11,291
‎แต่พ่อกลับส่งลูกไปอยู่คาซานแล้วออกยานไปอีก

327
00:20:12,127 --> 00:20:16,047
‎พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้ว่าตอนนั้นพ่อรักลูก
‎และพ่อก็ยังรักลูก...

328
00:20:16,131 --> 00:20:17,261
‎อย่าเลย

329
00:20:18,300 --> 00:20:21,180
‎ตาช่า ให้พ่อพูดให้จบสิ มันไม่ได้พูดง่ายๆ นะ

330
00:20:21,261 --> 00:20:25,221
‎พ่อรู้ว่าพ่อทำไม่ดีไว้กับลูก

331
00:20:25,807 --> 00:20:27,137
‎แต่ในอีกมุมนึง

332
00:20:27,643 --> 00:20:30,403
‎ประเทศชาติก็ต้องการนักบินอวกาศน่ะ

333
00:20:30,479 --> 00:20:31,519
‎มาตุภูมิ

334
00:20:32,606 --> 00:20:34,856
‎มาตุภูมิ ใช่ มาตุภูมิ

335
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
‎พ่อ

336
00:20:39,738 --> 00:20:40,948
‎เวลาไม่ได้หยุดนิ่ง

337
00:20:42,241 --> 00:20:44,491
‎หนูไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่เจ็บช้ำคนนั้นแล้ว

338
00:20:46,536 --> 00:20:50,826
‎ขอพระเจ้าทรงอวยพรในการเดินทางของพ่อ
‎แต่ลุงเลฟกับป้ามาช่าเป็นคนเลี้ยงหนู

339
00:20:50,916 --> 00:20:52,916
‎ท่านกลายเป็นพ่อแม่ของหนู ส่วนพ่อ...

340
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
‎พ่อลืมหนูไปนานแล้ว

341
00:20:56,213 --> 00:20:57,633
‎แล้วหนูก็ลืมพ่อด้วย

342
00:20:57,714 --> 00:21:01,094
‎ตาช่า พ่อเข้าใจว่าลูกยังโกรธอยู่

343
00:21:01,176 --> 00:21:02,836
‎และลูกมีสิทธิ์จะโกรธ

344
00:21:02,928 --> 00:21:07,058
‎พ่อเลือกได้ซะที่ไหนล่ะ
‎สถานการณ์มันไม่เหมือนกัน

345
00:21:07,599 --> 00:21:10,229
‎หนูต้องวางสายแล้ว
‎ลูกๆ กำลังจะตื่นและหนูต้องอยู่ด้วย

346
00:21:11,478 --> 00:21:12,848
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ พ่อ

347
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
‎เออ สุขสันต์วันคริสต์มาส

348
00:21:30,038 --> 00:21:31,668
‎ฉันดีใจที่เธอเปลี่ยนใจ

349
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
‎แล้วเราจะไปไหนเหรอ

350
00:21:38,380 --> 00:21:44,470
‎ฉันอยากได้เธอในวันคริสต์มาส

351
00:21:44,553 --> 00:21:50,983
‎ต้นไม้ฉันจะไม่สว่างไสว

352
00:21:51,727 --> 00:21:57,687
‎มันคงไม่เหมือนวันคริสต์มาส

353
00:21:57,774 --> 00:22:02,904
‎จนกว่าใจเรารักใคร่

354
00:22:24,468 --> 00:22:25,638
‎ว่าไง ไอ้บ้า

355
00:22:26,303 --> 00:22:27,143
‎ว่าไง

356
00:22:27,554 --> 00:22:29,014
‎ฉันรู้ว่านี่มันกลางดึก

357
00:22:29,097 --> 00:22:31,387
‎แต่ฉันคิดว่านี่จะเป็นเวลาของเราสองคน

358
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
‎แต่งหน้าเหรอเนี่ย

359
00:22:36,355 --> 00:22:38,015
‎แล้วมันแปลกตรงไหน

360
00:22:42,069 --> 00:22:44,199
‎ตอนนี้ฉันอยากอยู่กับคุณจังเลย

361
00:22:45,697 --> 00:22:47,027
‎ฉันอยากสัมผัสคุณ

362
00:22:48,116 --> 00:22:49,486
‎ฉันคิดถึงคุณมากเลย

363
00:22:50,577 --> 00:22:51,407
‎ครับ

364
00:22:55,040 --> 00:22:56,790
‎รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับบ้าน

365
00:22:58,210 --> 00:23:01,510
‎มันเป็นสิ่งที่ควรทำ ผมจำเป็นต้องกลับมา

366
00:23:04,257 --> 00:23:06,297
‎ตอบไม่ตรงคำถามเลยนะ

367
00:23:10,680 --> 00:23:11,890
‎มันก็...

368
00:23:14,559 --> 00:23:15,889
‎ยังเป็นบ้านเราอยู่

369
00:23:17,896 --> 00:23:20,816
‎แต่มันไม่รู้สึกเหมือนบ้านที่น่าอยู่

370
00:23:23,819 --> 00:23:24,819
‎ขอดูหน่อยค่ะ

371
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
‎ขอร้อง

372
00:23:51,847 --> 00:23:53,057
‎รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร

373
00:23:54,975 --> 00:23:58,515
‎ฉันมองไม่เห็นทางลาดหรือเตียงโรงพยาบาล

374
00:24:00,439 --> 00:24:03,019
‎แต่ฉันเห็นบ้านที่เราซื้ออยู่เพื่อใช้เลี้ยงลูก

375
00:24:05,527 --> 00:24:08,907
‎และฉันก็เห็นชายคนที่ฉันรัก

376
00:24:10,866 --> 00:24:13,326
‎คนที่ฉันภูมิใจที่ได้มาเป็นสามี

377
00:24:14,703 --> 00:24:16,123
‎ฉันเห็นเพื่อนสนิทของฉัน

378
00:24:19,291 --> 00:24:22,211
‎แต่สิ่งที่พวกเขาทำ
‎กับเกาะกลางในครัวก็เจ็บอยู่นะ

379
00:24:31,344 --> 00:24:32,264
‎แมท

380
00:24:34,598 --> 00:24:35,518
‎ครับ

381
00:24:36,224 --> 00:24:37,984
‎เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อยสิคะ

382
00:24:38,810 --> 00:24:39,640
‎ได้สิ

383
00:24:54,701 --> 00:24:55,701
‎วันนี้...

384
00:24:59,247 --> 00:25:01,367
‎วันนี้ผมคิดถึงคุณ...

385
00:25:04,711 --> 00:25:06,301
‎แล้วเริ่มแต่งเพลงนี้

386
00:26:24,040 --> 00:26:25,500
‎ไพเราะมากเลยค่ะ

387
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
‎ถ้าฉันไม่รอดกลับไป...

388
00:26:34,134 --> 00:26:35,474
‎คุณจะต้องรอดกลับมา

389
00:26:36,595 --> 00:26:37,595
‎โธ่ ที่รัก

390
00:26:38,763 --> 00:26:40,023
‎ฉันก็ตั้งใจไว้อย่างนั้น

391
00:26:42,100 --> 00:26:43,310
‎แต่ถ้าไม่รอด...

392
00:26:44,728 --> 00:26:47,018
‎ฉันก็อยากให้คุณรู้ไว้ว่าคุณเปลี่ยนฉัน

393
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
‎ทำให้ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง

394
00:26:53,111 --> 00:26:54,611
‎ทำให้ฉันเชื่อ...

395
00:26:55,905 --> 00:26:57,405
‎ว่าฉันเป็นคนดี

396
00:27:00,368 --> 00:27:03,658
‎และฉันดีใจจริงๆ ที่คุณเป็นพ่อของลูกสาวเรา

397
00:27:05,081 --> 00:27:07,131
‎คุณเป็นพ่อที่พิเศษเกินใคร

398
00:27:08,877 --> 00:27:10,627
‎ลูกเราโชคดีมาก

399
00:27:10,879 --> 00:27:12,049
‎คุณจะได้กลับบ้าน

400
00:27:12,464 --> 00:27:14,094
‎ฉันจะพยายามเต็มที่

401
00:27:14,174 --> 00:27:16,224
‎ไม่ ฟังผมให้ดี

402
00:27:17,302 --> 00:27:18,392
‎ผมอยากให้คุณฟังนะ

403
00:27:20,639 --> 00:27:21,929
‎เราอยู่กันได้

404
00:27:22,766 --> 00:27:24,476
‎คุณจดจ่อกับหน้าที่ไปเถอะ

405
00:27:26,645 --> 00:27:29,225
‎ดูแลตัวเองและทำหน้าที่ให้เสร็จ

406
00:27:30,148 --> 00:27:31,728
‎แล้วกลับมาหาเรานะ

407
00:27:34,152 --> 00:27:34,992
‎ค่ะ

408
00:27:39,949 --> 00:27:41,119
‎ฉันคิดถึงคุณ

409
00:27:42,577 --> 00:27:43,697
‎ผมคิดถึงคุณ

410
00:28:19,739 --> 00:28:22,909
‎- เคยร่วมพิธีมิสซาเที่ยงคืนไหม
‎- ไม่เคยเลย

411
00:28:23,410 --> 00:28:24,990
‎มาสิ แม่จองที่ไว้ให้เราแล้ว

412
00:28:40,885 --> 00:28:44,135
‎นี่แม่ฉันเอง แม่ครับ นี่ผู้หญิงที่ผมเล่าให้ฟัง

413
00:28:44,639 --> 00:28:47,729
‎เห็นแล้วละว่าทำไมเขาถึงยอมวุ่นวายแบบนี้

414
00:28:48,268 --> 00:28:50,098
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณโรด...

415
00:28:51,020 --> 00:28:53,190
‎ดีใจจังเลยที่เธอมาด้วย มายืนด้วยกันสิ

416
00:30:15,688 --> 00:30:17,688
‎(คริสต์มาส)

417
00:30:44,884 --> 00:30:45,894
‎โอเค

418
00:32:12,847 --> 00:32:16,677
‎ขอบใจนะ มันวิเศษสุดๆ

419
00:32:17,518 --> 00:32:18,938
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอตัดสินใจมา

420
00:32:28,613 --> 00:32:29,913
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

421
00:32:31,366 --> 00:32:32,576
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

422
00:32:40,083 --> 00:32:40,963
‎บ๊ายบาย

423
00:33:34,804 --> 00:33:35,814
‎อาเมน

424
00:33:38,141 --> 00:33:41,981
‎เหลือเชื่อเลยนะครับ
‎นี่เป็นเทศกาลฮานุกกะห์ปีแรกในอวกาศ

425
00:33:43,563 --> 00:33:46,073
‎- ครับ
‎- ผอมโซจังนะ กินข้าวน้อยเหรอ

426
00:33:46,149 --> 00:33:49,189
‎ไม่ใช่ แม่ ผมก็กินอยู่ครับ

427
00:33:50,820 --> 00:33:55,320
‎แต่ผมก็อยากกินมันฝรั่งลัตเกสแสนอร่อย
‎ฝีมือแม่สักชิ้นสองชิ้น

428
00:33:56,117 --> 00:33:59,407
‎อีกไม่นาน แม่จะทำลัตเกสไว้สักกองใหญ่ๆ

429
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
‎รอวันที่ลูกกลับจากดาวอังคาร

430
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
‎แม่ ผม...

431
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
‎ผมแค่อยากขอบคุณแม่

432
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
‎สำหรับทุกสิ่ง

433
00:34:14,302 --> 00:34:15,432
‎แล้วไม่ช้าเจอกันใหม่ครับ

434
00:34:18,473 --> 00:34:19,893
‎โอ้โฮ

435
00:34:19,974 --> 00:34:21,394
‎เก่งขึ้นเยอะเลย!

436
00:34:21,476 --> 00:34:23,096
‎โตขึ้นซะแล้ว เด็กน้อยคนนี้

437
00:34:24,604 --> 00:34:26,234
‎เอาอีกรูปให้แม่ดูสิ

438
00:34:26,314 --> 00:34:27,404
‎มีอีกเหรอ

439
00:34:29,901 --> 00:34:31,071
‎โอ้โฮ

440
00:34:31,152 --> 00:34:32,822
‎เอามาใกล้ๆ ให้แม่เห็นสิ

441
00:34:32,904 --> 00:34:34,454
‎เข้าไปใกล้ๆ ใกล้ๆ

442
00:34:34,530 --> 00:34:35,870
‎ใกล้ไป ใกล้เกินไปแล้ว!

443
00:34:35,948 --> 00:34:37,028
‎มองเห็นแล้ว

444
00:34:39,243 --> 00:34:40,833
‎ผมคิดถึงแม่จังเลยครับ

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,502
‎- แม่คิดถึงลูกนะจ๊ะ
‎- ผมรักแม่ครับ

446
00:34:43,581 --> 00:34:44,751
‎ลูกผู้ชายต้องเข้มแข็ง

447
00:34:45,374 --> 00:34:46,504
‎ครับ เข้มแข็ง

448
00:34:48,878 --> 00:34:50,128
‎อย่าเลิกวาดรูปนะ

449
00:34:54,884 --> 00:34:56,474
‎ถ้าเจ้าอยู่ที่นี่

450
00:34:57,095 --> 00:35:00,635
‎เจ้าจะเบื่อหน่ายกับการอ้อนขอเศษอาหาร
‎และแม่เจ้าจะอับอาย

451
00:35:02,809 --> 00:35:08,819
‎ในอวกาศ เจ้าจะเป็นสุนัขที่ยิ่งใหญ่
‎ผู้ซึ่งมาตุภูมิเคารพรัก

452
00:35:10,274 --> 00:35:12,194
‎เข้าใจแล้ว สหายนักวิทยาศาสตร์จรวด!

453
00:35:26,082 --> 00:35:28,962
‎ซาเชนก้า พ่อต้องบินไป พ่อต้องทำ

454
00:35:30,002 --> 00:35:31,002
‎เพื่อเจ้า

455
00:35:31,087 --> 00:35:33,337
‎เพื่อประเทศชาติ เพื่อมวลมนุษยชาติ

456
00:35:34,090 --> 00:35:38,180
‎พ่อจ๋า อย่าไปเลยนะ พ่อจ๋า อย่าบินไปเลย

457
00:35:50,940 --> 00:35:54,610
‎เมื่อทิชก้าบินขึ้นไปในอวกาศ

458
00:35:55,778 --> 00:35:57,858
‎ทั้งโลกก็เริ่มฝันได้อีกครั้ง

459
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
‎หากใครโศกเศร้าหรือหวาดกลัว

460
00:36:00,408 --> 00:36:04,248
‎หรือโดดเดี่ยว
‎เขาจะมองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วเห็นทิชก้า

461
00:36:04,328 --> 00:36:07,118
‎แล้วถูกย้ำเตือนว่าอะไรก็เป็นไปได้

462
00:36:07,874 --> 00:36:11,464
‎และมนุษย์ก็บินขึ้นอวกาศตามรอยของมันด้วย

463
00:36:11,544 --> 00:36:14,554
‎มันไม่เคยนึกฝันว่าจะได้ไปอวกาศ

464
00:36:15,381 --> 00:36:18,131
‎แต่โชคชะตาได้เข้ามาแทรกแซง

465
00:36:18,968 --> 00:36:22,848
‎แล้วพอไปถึงอวกาศ มันก็กลับไปไม่ได้

466
00:36:24,223 --> 00:36:26,353
‎มันได้ทอดทิ้งลูกสุนัขไว้ที่โลก

467
00:36:26,934 --> 00:36:28,734
‎ซาเชนก้าสุดที่รักของมัน

468
00:36:29,645 --> 00:36:30,645
‎ทีนี้...

469
00:36:32,440 --> 00:36:36,110
‎ทิชก้าก็วนรอบดวงจันทร์

470
00:36:39,655 --> 00:36:42,155
‎มันมองออกไปทางหน้าต่างแล้วคิดว่า

471
00:36:42,241 --> 00:36:44,991
‎"ทุกอย่างคงง่ายกว่านี้นัก

472
00:36:45,828 --> 00:36:47,868
‎ถ้าคนอื่นขึ้นมาแทน

473
00:36:48,247 --> 00:36:52,077
‎ถ้าข้าได้เป็นสุนัขโลก"

474
00:36:54,003 --> 00:36:55,423
‎แต่ทิชก้าจะทำอะไรได้ล่ะ

475
00:36:56,172 --> 00:36:58,222
‎ทิชก้าไม่ใช่สุนัขโลก

476
00:36:58,299 --> 00:36:59,299
‎ทิชก้า...

477
00:37:01,135 --> 00:37:04,385
‎เป็นสุนัขอวกาศ

478
00:37:08,935 --> 00:37:11,725
‎ปรบมือให้คุณตาหน่อยจ้ะ คุณตาเก่งมากเลย

479
00:37:19,111 --> 00:37:20,741
‎หลานๆ สุดที่รักของตา

480
00:37:21,155 --> 00:37:22,155
‎แล้วเจอกันค่ะ

481
00:37:22,573 --> 00:37:24,083
‎- บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย คุณตา

482
00:37:24,533 --> 00:37:26,243
‎- บ๊ายบาย
‎- จ้ะ ฝันดีนะ

483
00:37:26,327 --> 00:37:28,367
‎จุ๊บๆ

484
00:37:28,454 --> 00:37:30,834
‎เร็วเข้าทุกคน ได้เวลานอนแล้ว แปรงฟันด้วย

485
00:37:31,999 --> 00:37:33,829
‎ตาช่า เดี๋ยว พ่อ...

486
00:37:37,755 --> 00:37:38,835
‎ลูกพูดถูก

487
00:37:41,092 --> 00:37:43,722
‎ลูกพูดถูกเผงเลย พ่อไม่ได้ทำเพื่อชาติ

488
00:37:44,178 --> 00:37:46,258
‎หรือเพื่อมาตุภูมิ ทั้งหมดนั่น...

489
00:37:49,809 --> 00:37:51,019
‎เป็นเรื่องโกหก

490
00:37:52,311 --> 00:37:57,441
‎ตอนพ่อกลับบ้านหลังแม่เสียชีวิตแล้ว

491
00:37:58,276 --> 00:38:01,316
‎ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

492
00:38:01,737 --> 00:38:08,157
‎เหมือนเป็นถิ่นแปลก เป็นบ้านของคนอื่น

493
00:38:10,871 --> 00:38:12,331
‎แล้วก็...

494
00:38:14,208 --> 00:38:15,668
‎พอพ่อพาลูกไปส่งที่โรงเรียน

495
00:38:17,628 --> 00:38:20,458
‎พ่อก็จะแวะไปซื้อเหล้าวอดก้าขวดนึง

496
00:38:22,341 --> 00:38:23,341
‎แล้วดื่ม...

497
00:38:27,763 --> 00:38:30,683
‎แล้วก็คิดหาวิธีตาย

498
00:38:32,435 --> 00:38:34,015
‎ในที่สุดพ่อก็เข้าใจ

499
00:38:35,688 --> 00:38:39,938
‎ชีวิตลูกจะดีกว่าถ้าไปอยู่กับป้ามาช่าที่คาซาน

500
00:38:41,027 --> 00:38:44,737
‎ส่วนพ่อก็ควรขึ้นมาอยู่บนนี้

501
00:38:46,073 --> 00:38:47,493
‎ก็นั่นแหละ

502
00:38:50,036 --> 00:38:51,406
‎พ่อขอโทษนะ ดาวดวงน้อย

503
00:38:54,040 --> 00:38:55,790
‎พ่อขอโทษที่ทำมันพังหมด

504
00:38:57,251 --> 00:38:58,671
‎พ่อทำพังหมดเลย

505
00:39:00,796 --> 00:39:01,626
‎ยกโทษให้พ่อนะ

506
00:39:06,594 --> 00:39:07,974
‎หนูไม่รู้จะยกโทษยังไง

507
00:39:10,056 --> 00:39:12,266
‎หนูดีใจที่พ่อเจอบ้านแล้ว

508
00:39:14,393 --> 00:39:15,393
‎ยกโทษให้พ่อนะ

509
00:39:16,062 --> 00:39:17,482
‎หนูไม่รู้จะยกโทษให้ยังไง

510
00:39:19,648 --> 00:39:21,188
‎หนูไม่รู้วิธี

511
00:39:28,908 --> 00:39:30,028
‎ลาก่อนค่ะ พ่อ

512
00:39:32,119 --> 00:39:33,119
‎ลาก่อน

513
00:39:42,129 --> 00:39:43,049
‎มิชา

514
00:39:43,506 --> 00:39:44,466
‎เป็นไรหรือเปล่า

515
00:39:51,472 --> 00:39:54,312
‎- ผมอยากจะบอกคุณแค่คำเดียว เควซี่
‎- อะไรเหรอ

516
00:39:55,518 --> 00:39:56,348
‎วอดก้า

517
00:39:57,353 --> 00:39:58,193
‎ได้

518
00:40:09,073 --> 00:40:10,073
‎อร่อยมากค่ะ

519
00:40:11,200 --> 00:40:12,580
‎พ่อรู้ว่าไม่เหมือนฝีมือแม่

520
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
‎อร่อยแล้วค่ะ

521
00:40:19,208 --> 00:40:20,578
‎หนูรู้ว่าหนูผิด

522
00:40:22,086 --> 00:40:23,086
‎สิ่งที่ทำลงไป

523
00:40:24,004 --> 00:40:25,384
‎หนูเข้าใจว่าพ่อโกรธหนู

524
00:40:30,469 --> 00:40:33,429
‎หนูแค่รู้สึกว่าทั้งหมดนี่มันมากเกินไป

525
00:40:35,516 --> 00:40:36,726
‎เหมือนหายใจไม่ออก

526
00:40:38,144 --> 00:40:41,194
‎แต่มันโง่ และหนูไม่ควรทำเรื่องโง่ๆ

527
00:40:41,272 --> 00:40:42,692
‎เพราะปัญหาก็รุมเร้าอยู่แล้ว

528
00:40:53,284 --> 00:40:54,204
‎หนูแค่...

529
00:40:54,743 --> 00:40:56,703
‎หนูรู้ว่าพ่อพยายามหนักแค่ไหนเพื่อกลับบ้าน

530
00:40:58,998 --> 00:41:01,458
‎หนูทนไม่ได้ที่หนูเป็นคนทำวันคริสต์มาสพัง

531
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
‎แล้วไปไหนมา

532
00:41:09,008 --> 00:41:10,508
‎หนูอยู่กับเพื่อนสนิท

533
00:41:11,510 --> 00:41:12,550
‎หนูปลอดภัย

534
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
‎ลูกต้องรู้นะว่าปรึกษาพ่อได้ทุกเรื่อง

535
00:41:16,724 --> 00:41:18,064
‎รู้ใช่ไหม

536
00:41:18,142 --> 00:41:18,982
‎ค่ะ

537
00:41:21,353 --> 00:41:22,353
‎มองหน้าพ่อด้วย

538
00:41:24,273 --> 00:41:25,653
‎- หนูรู้
‎- โอเค

539
00:41:32,072 --> 00:41:34,122
‎เมื่อคืนพ่อคุยกับแม่แล้ว นี่ของลูก

540
00:41:53,594 --> 00:41:54,604
‎ไงคะ

541
00:41:56,055 --> 00:41:57,095
‎ไงจ๊ะ

542
00:42:03,938 --> 00:42:04,938
‎แม่

543
00:42:05,773 --> 00:42:06,823
‎หนูรักแม่

544
00:42:08,442 --> 00:42:10,572
‎และหนูกลัวมากเลยที่แม่จะจากไป

545
00:42:12,029 --> 00:42:13,529
‎แต่หนูก็โกรธด้วย

546
00:42:15,407 --> 00:42:16,947
‎ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

547
00:42:18,077 --> 00:42:19,827
‎ทำไมเป็นแม่ของหนูอย่างเดียวไม่ได้

548
00:42:20,913 --> 00:42:22,713
‎หนูรู้ว่ามันเห็นแก่ตัว แต่หนู...

549
00:42:23,916 --> 00:42:26,496
‎หนูอยากให้แม่อยู่นี่ตลอดเวลาเหมือนเมลิสซ่า

550
00:42:29,088 --> 00:42:30,258
‎แม่ขอโทษนะ

551
00:42:32,883 --> 00:42:35,143
‎แม่ขอโทษจริงๆ ที่ทิ้งลูก

552
00:42:38,556 --> 00:42:41,266
‎แม่ก็ไม่รู้ว่าจะทำใจยังไง
‎ที่ต้องพลาดช่วงเวลานี้กับลูก

553
00:42:41,350 --> 00:42:42,270
‎ไม่รู้จริงๆ

554
00:42:43,978 --> 00:42:45,938
‎และลูกโกรธได้ ไม่เป็นไร

555
00:42:47,231 --> 00:42:48,401
‎ลูกมีสิทธิ์

556
00:42:49,650 --> 00:42:51,740
‎และแม่ดีใจมากที่ลูกบอกแม่

557
00:42:52,861 --> 00:42:53,781
‎ค่ะ

558
00:42:55,406 --> 00:42:58,776
‎ตอนที่ลูกยังเรียนอนุบาลอยู่

559
00:42:59,410 --> 00:43:01,910
‎คุณครูชอบมาหาแม่หลังเลิกเรียน

560
00:43:02,454 --> 00:43:07,634
‎แล้วเล่าว่าเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ จะทำตามหมู่
‎และพยายามเข้าพวก

561
00:43:08,210 --> 00:43:11,760
‎แต่ลูกอยู่คนเดียว นั่งศึกษาแมลง

562
00:43:12,715 --> 00:43:15,795
‎ลูกเป็นตัวของตัวเอง ทำเรื่องที่ตัวเองชอบ

563
00:43:16,427 --> 00:43:17,597
‎ลูกเป็นแบบนั้น

564
00:43:19,096 --> 00:43:20,386
‎และยังเป็นอยู่

565
00:43:21,348 --> 00:43:22,598
‎ลูกเป็นคนน่าทึ่ง

566
00:43:23,934 --> 00:43:26,274
‎และแม่รู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

567
00:43:26,353 --> 00:43:28,693
‎ลูกก็จะไม่เป็นอะไร นะจ๊ะ

568
00:43:29,356 --> 00:43:30,396
‎ค่ะ

569
00:43:32,818 --> 00:43:34,698
‎แม่อยากให้ลูกเชื่อฟังพ่อ

570
00:43:35,904 --> 00:43:37,744
‎เชื่อฟังพ่อเสมอนะ

571
00:43:38,073 --> 00:43:41,243
‎เวลาพ่อคุยกับลูก ก็เหมือนแม่คุยกับลูกด้วย

572
00:43:41,827 --> 00:43:44,037
‎และแม่อยากให้ลูกอยู่ใกล้เมลิสซ่าไว้

573
00:43:44,121 --> 00:43:48,291
‎แล้วแม่ก็รู้ว่าป้าลินน์อยู่ไกล แถมเป็นคนพิลึก

574
00:43:48,375 --> 00:43:50,785
‎แต่ผู้หญิงแบบนั้นหัวใจทองคำ

575
00:43:50,878 --> 00:43:52,248
‎พวกเขาไว้ใจได้

576
00:43:52,338 --> 00:43:53,338
‎ค่ะ

577
00:43:55,424 --> 00:43:56,434
‎แล้วก็...

578
00:43:57,593 --> 00:43:58,433
‎ผู้ชาย

579
00:44:00,054 --> 00:44:03,104
‎แม่รู้ว่าพวกเขาหล่อ แม่เข้าใจเลยจริงๆ

580
00:44:03,599 --> 00:44:06,559
‎แต่ลูกรัก พวกเขาเป็นเหมือนสัตว์

581
00:44:07,144 --> 00:44:08,404
‎เป็นสัตว์ป่า

582
00:44:08,479 --> 00:44:11,189
‎ดังนั้นอย่าทำอะไรที่ไม่อยากทำนะ

583
00:44:12,107 --> 00:44:15,487
‎บอกไปเลยว่าต้องการหรือไม่ต้องการอะไร

584
00:44:15,569 --> 00:44:17,659
‎ต้องบอกตรงๆ เลยนะ

585
00:44:17,738 --> 00:44:20,068
‎ถ้าอะไรรู้สึกไม่ใช่ ก็บอกไปเลยว่า

586
00:44:20,157 --> 00:44:22,907
‎"ห้ามทำแบบนี้ จบนะ " ทำได้ไหม

587
00:44:24,328 --> 00:44:25,328
‎ค่ะ หนูสัญญา

588
00:44:28,415 --> 00:44:29,955
‎และแม่อยากให้ลูกรู้ว่า

589
00:44:31,085 --> 00:44:34,085
‎ลูกคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับแม่

590
00:44:34,713 --> 00:44:38,133
‎หนูรักแม่ค่ะ หนูรักแม่ที่สุดเลย

591
00:44:38,842 --> 00:44:40,182
‎แม่รักลูก

592
00:44:41,637 --> 00:44:42,807
‎สุดใจ

593
00:44:43,764 --> 00:44:44,684
‎ค่ะ

594
00:44:45,516 --> 00:44:46,476
‎แม่

595
00:44:47,101 --> 00:44:48,191
‎จ้ะลูก

596
00:44:48,686 --> 00:44:49,976
‎หนูอยู่ได้ค่ะ

597
00:44:50,688 --> 00:44:53,728
‎หนูอยู่ได้นะคะ แม่ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเราเลย

598
00:44:55,275 --> 00:44:56,275
‎แม่รู้

599
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
‎แม่

600
00:45:16,130 --> 00:45:17,130
‎แม่

601
00:45:19,675 --> 00:45:20,675
‎เอ็ม

602
00:45:22,803 --> 00:45:23,643
‎เอ็ม

603
00:45:29,768 --> 00:45:30,688
‎ไม่เป็นไรนะ ลูก

604
00:45:46,618 --> 00:45:47,448
‎อะไร

605
00:45:47,870 --> 00:45:50,500
‎มิชากับเควซี่เมาแอ๋กันแล้วนะ

606
00:45:50,581 --> 00:45:52,461
‎มันเป็นวอดก้าสกปรกที่ต้มกันเอง

607
00:45:52,541 --> 00:45:54,251
‎คุณน่าจะไปเฝ้านะ

608
00:45:57,296 --> 00:45:58,416
‎ขอโทษค่ะ

609
00:45:58,505 --> 00:46:00,505
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

610
00:46:02,426 --> 00:46:03,586
‎คุณทำได้ยังไง

611
00:46:04,762 --> 00:46:06,012
‎คุณทำใจยังไง

612
00:46:07,514 --> 00:46:09,984
‎ทำได้ยังไง

613
00:46:10,058 --> 00:46:11,808
‎คุณก็มีลูกชายอยู่ที่โลก

614
00:46:12,644 --> 00:46:16,774
‎แล้วก็ผู้หญิงที่คุณรักแต่คุยด้วยไม่ได้แล้ว

615
00:46:16,857 --> 00:46:18,727
‎แต่คุณกลับดู...

616
00:46:20,360 --> 00:46:21,280
‎ทรหดเสมอ

617
00:46:25,908 --> 00:46:28,908
‎ฉันอาจดูเป็นแบบนั้นนะ เอ็มม่า

618
00:46:32,289 --> 00:46:34,829
‎ถ้าฉันคิดว่าต้องอยู่ห่างลูกไปสามปี

619
00:46:35,751 --> 00:46:38,171
‎หัวใจฉันก็จะเริ่มแตกสลาย

620
00:46:40,172 --> 00:46:41,172
‎และฉันอาจไม่...

621
00:46:42,966 --> 00:46:44,586
‎ไม่มีวันได้อยู่กับเหมยอีก

622
00:46:46,887 --> 00:46:47,887
‎แต่ว่า...

623
00:46:52,392 --> 00:46:58,152
‎เราจะเป็นมนุษย์กลุ่มแรกที่ได้เหยียบดาวอังคาร

624
00:47:01,443 --> 00:47:02,783
‎ฉันมองไปทางนั้น

625
00:47:05,823 --> 00:47:08,663
‎คุณมองผิดทางแล้ว หัวหน้ากรีน

626
00:47:14,081 --> 00:47:16,331
‎ล็อตนี้เด็ดที่สุดที่เคยมีมา

627
00:47:18,585 --> 00:47:19,545
‎สหาย...

628
00:47:20,212 --> 00:47:21,382
‎แด่สุขภาพ

629
00:47:21,463 --> 00:47:22,463
‎อืม

630
00:47:30,639 --> 00:47:32,019
‎ละมุนคอเลย!

631
00:47:32,099 --> 00:47:34,729
‎นี่มันโคตรน่าขยะแขยงซะมากกว่า

632
00:47:35,102 --> 00:47:36,142
‎ขอบคุณมาก

633
00:47:37,646 --> 00:47:39,976
‎- ปาร์ตี้เริ่มได้ซะที
‎- สวัสดี

634
00:47:40,065 --> 00:47:41,225
‎- สวัสดี
‎- สาวๆ

635
00:47:42,025 --> 00:47:43,025
‎ให้คุณหนึ่งเข็ม

636
00:47:43,443 --> 00:47:46,073
‎- อันนี้ดีกว่าล็อตที่แล้วหรือเปล่า
‎- อร่อยหลุดโลก

637
00:47:46,697 --> 00:47:49,027
‎มันคือเหล้า แค่นั้นก็ดีพอแล้ว

638
00:47:49,116 --> 00:47:51,616
‎เหล่านักบินอวกาศ!

639
00:47:52,911 --> 00:47:54,371
‎แด่สุขภาพ!

640
00:48:06,174 --> 00:48:07,594
‎ฉันไม่ใช้คำว่าอร่อยหรอก

641
00:48:10,596 --> 00:48:12,556
‎หนังเท้าผมหลุดออกมาชิ้นนึง

642
00:48:13,849 --> 00:48:15,769
‎และมันไม่โอเค หลุดมาเฉยเลย

643
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
‎และ...

644
00:48:17,728 --> 00:48:18,688
‎ผมอยู่ที่นี่

645
00:48:19,855 --> 00:48:22,475
‎ผมอยู่ที่นี่กับพวกคุณ ผมรักทุกคน

646
00:48:25,027 --> 00:48:27,527
‎ลู่ ผมกลัวคุณสุดๆ แต่ก็รักอยู่ดี

647
00:48:29,031 --> 00:48:33,331
‎ผมมีของขวัญวันฮานุกกะห์มาเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน

648
00:48:42,544 --> 00:48:44,174
‎- นั่นมัน...
‎- ใช่

649
00:48:44,755 --> 00:48:49,465
‎ผักชุดแรกที่ปลูกที่นี่ บนยานแอตลาส

650
00:48:50,719 --> 00:48:53,139
‎นี่ผมข่มตัวเองไม่ให้มีอารมณ์อยู่นะเนี่ย

651
00:48:53,221 --> 00:48:54,471
‎อาหารสด

652
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
‎โอเค บ้าไปแล้ว

653
00:48:57,976 --> 00:49:02,396
‎ผมต้มเหล้าวอดก้าสไตล์รัสเซียของแท้ในอวกาศ

654
00:49:02,481 --> 00:49:03,481
‎แต่พวกคุณ...

655
00:49:04,566 --> 00:49:07,436
‎หมอนี่เอาผักร็อกเก็ตมาให้กิน
‎ก็ถึงกับน้ำแตกเชียว

656
00:49:07,527 --> 00:49:08,897
‎- ไม่ใช่ผักร็อกเก็ต
‎- ขอบคุณ

657
00:49:08,987 --> 00:49:13,277
‎ภาพนี้เศร้ามาก เควซี่
‎โลกนี้น่าเศร้า ในนั้นมีผักโขมไหม

658
00:49:13,367 --> 00:49:14,827
‎- มีสิ
‎- ขอบใจ

659
00:49:14,910 --> 00:49:16,660
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่ต้องขอบคุณครับ

660
00:49:18,163 --> 00:49:20,503
‎- และเควซี่...
‎- ครับ

661
00:49:21,249 --> 00:49:22,999
‎คุณเชิดหุ่นกระบอกได้เก่งมาก

662
00:49:23,585 --> 00:49:24,415
‎ขอบคุณ

663
00:49:27,381 --> 00:49:29,301
‎มิชาตรวจร่างกายเสร็จไหม

664
00:49:30,217 --> 00:49:34,007
‎ครับ แล้วตาข้างขวาก็แย่พอๆ กับข้างซ้าย

665
00:49:39,810 --> 00:49:41,440
‎โอเค ฉันจะแจ้งศูนย์

666
00:49:43,563 --> 00:49:46,233
‎ช่วยอยู่เฝ้าให้เขารีบกลับเข้าห้องทีสิ

667
00:49:46,316 --> 00:49:47,226
‎ได้ครับ...

668
00:49:48,235 --> 00:49:49,185
‎หัวหน้า

669
00:49:51,363 --> 00:49:52,663
‎อยากเต้นรำหรือเปล่า

670
00:49:53,907 --> 00:49:54,907
‎เอาสิ

671
00:50:10,090 --> 00:50:12,840
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ เล็กซี่ ฉันรักเธอ

672
00:50:12,926 --> 00:50:14,426
‎ฉันก็รักเธอ

673
00:50:14,511 --> 00:50:15,971
‎อยากเจอเพื่อนซี้ฉันไหม

674
00:50:16,054 --> 00:50:17,064
‎- อยากสิ
‎- โอเค

675
00:50:17,139 --> 00:50:19,519
‎- มางานกันด้วย
‎- ไงคะ เมลิสซ่า

676
00:50:19,599 --> 00:50:23,189
‎ใช่ ผมเพิ่งรู้ตัวว่าผมย่างเนื้อบริสเก็ต
‎มากพอจะเลี้ยงคน 40 คน

677
00:50:23,270 --> 00:50:26,020
‎ดังนั้นหวังว่าทุกคนยังหิวอยู่นะครับ

678
00:50:26,106 --> 00:50:27,606
‎ไม่ต้องห่วง แป๊บเดียวก็หมดแล้ว

679
00:50:30,610 --> 00:50:32,280
‎สายสุดท้ายกับเอ็มม่าเป็นไง

680
00:50:33,572 --> 00:50:34,492
‎คุณก็รู้

681
00:50:35,365 --> 00:50:36,195
‎อืม

682
00:50:37,325 --> 00:50:39,785
‎นี่ ฉันดีใจมากที่คุณแวะมา

683
00:50:39,870 --> 00:50:40,790
‎ผมก็ด้วย

684
00:50:43,540 --> 00:50:44,540
‎บริสเก็ตมาแล้ว!

685
00:50:47,961 --> 00:50:50,091
‎เอามือออกไป เก็บมือไปก่อน

686
00:50:51,006 --> 00:50:52,626
‎- สแน็ป!
‎- เก่งมาก

687
00:50:52,716 --> 00:50:54,086
‎ฉันต้องโดนบ้างแล้ว

688
00:51:06,063 --> 00:51:09,483
‎(ไอแซค: ฉันรู้สึกว่ามันพิเศษมาก
‎ที่เมื่อคืนเธอมาด้วย)

689
00:51:15,238 --> 00:51:17,198
‎นี่ แมท อยากดื่มอะไรไหม

690
00:51:17,282 --> 00:51:18,492
‎อืม อยากสิ

691
00:51:26,208 --> 00:51:30,378
‎ใกล้จะถึงวันคริสต์มาส ผู้คนตัดต้นไม้

692
00:51:30,462 --> 00:51:35,592
‎ต่างตกแต่งกวางเรนเดียร์
‎และร้องเพลงแห่งความสงบสุขไซร้

693
00:51:35,675 --> 00:51:38,505
‎ฉันอยากจะมีแม่น้ำ

694
00:51:38,595 --> 00:51:42,885
‎ให้ได้สเกตหนีไป

695
00:51:44,643 --> 00:51:48,563
‎แต่เราไม่มีหิมะ ต้นไม้ยังคงเขียวขจี

696
00:51:48,980 --> 00:51:53,400
‎ฉันจะหาเงินเยอะๆ
‎แล้วหนีไปจากเมืองบ้านี้

697
00:51:53,485 --> 00:51:56,355
‎ฉันอยากจะมีแม่น้ำ

698
00:51:56,863 --> 00:52:00,623
‎ให้ได้สเกตหนีไป

699
00:52:02,744 --> 00:52:06,754
‎ฉันอยากจะมีแม่น้ำสายยาว

700
00:52:06,832 --> 00:52:13,672
‎ฉันจะสอนให้เท้าบินไป

701
00:52:16,133 --> 00:52:19,183
‎ฉันอยากจะมีแม่น้ำ

702
00:52:19,803 --> 00:52:22,973
‎ให้ได้สเกตหนีไป

703
00:52:26,017 --> 00:52:30,897
‎ฉันทำที่รักร้องไห้

704
00:52:41,992 --> 00:52:46,372
‎เขาพยายามช่วยฉัน ทำให้ได้ผ่อนคลาย

705
00:52:46,454 --> 00:52:50,544
‎เขารักฉันอย่างดูดดื่ม จนเข่าอ่อนใจละลาย

706
00:52:50,625 --> 00:52:53,795
‎ฉันอยากจะมีแม่น้ำ

707
00:52:54,296 --> 00:52:58,086
‎ให้ได้สเกตหนีไป

708
00:53:01,011 --> 00:53:04,721
‎ฉันมันเป็นคนเยอะ ทั้งเห็นแก่ตัวและเศร้า

709
00:53:04,806 --> 00:53:09,346
‎ตอนนี้ฉันเสียคนรักที่ดีเลิศไปซะเปล่า

710
00:53:09,436 --> 00:53:12,646
‎ฉันอยากจะมีแม่น้ำ

711
00:53:12,731 --> 00:53:16,741
‎ให้ได้สเกตหนีไป

712
00:53:18,737 --> 00:53:22,817
‎ฉันอยากจะมีแม่น้ำสายยาว

713
00:53:22,908 --> 00:53:29,828
‎ฉันจะสอนให้เท้าบินไป

714
00:53:36,087 --> 00:53:39,467
‎ฉันอยากจะมีแม่น้ำ

715
00:53:40,300 --> 00:53:43,640
‎ให้ได้สเกตหนีไป

716
00:53:46,348 --> 00:53:52,308
‎ฉันทำให้ที่รักกล่าวคำอำลา

717
00:54:01,988 --> 00:54:04,408
‎ใกล้จะถึงวันคริสต์มาส

718
00:54:04,491 --> 00:54:06,621
‎ผู้คนตัดต้นไม้

719
00:54:06,701 --> 00:54:08,501
‎ต่างตกแต่งกวางเรนเดียร์

720
00:54:08,578 --> 00:54:11,538
‎และร้องเพลงแห่งความสงบสุขไซร้

721
00:54:11,623 --> 00:54:13,633
‎ฉันอยากจะมีแม่น้ำ

722
00:54:14,167 --> 00:54:21,127
‎ให้ได้สเกตหนีไป

723
00:54:37,899 --> 00:54:39,439
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล