ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Полпути уже есть.
Но на второй половине будет труднее.
И физически, и морально.
Ты сегодня такой оптимист!
Голосовая и видеосвязь скоро прервется.
Не позднее, чем через 48 часов.
Можно будет обмениваться письмами и эсэмэсками,
Но чем дальше, тем больше задержки.
Эсэмэски будут приходить через час.
Я всё это знаю.
И еще между тобой и Алексис есть напряжение.
А увидитесь вы,
когда она уже будет школу заканчивать.
Возможно, стоит подумать,
что ей сказать.
Кстати…
…с Рождеством.
С Рождеством.
Эх, невеселое ждет меня Рождество
Без тебя
Я буду сидеть и печально думать
Про тебя
Красные игрушки и гирлянды…
Готов?
Да.
…На зеленой рождественской елке
Не будут радовать глаз
Если рядом не будет тебя
А когда голубые снежинки
Посыплются с неба
Зеленая тоска вдруг опять
Охватит меня
Ты ждешь веселого Рождества
С нетерпением
А для меня этот праздник
Сплошное мученье
Ты ждешь веселого Рождества
С нетерпением
Господи!
…А для меня этот праздник…
«С».
…Мученье
«Ф».
«П».
Меняй глаз, если не видишь.
Иди на хрен. Я вижу.
«В».
Нет. «У».
Точно. «У».
Давай правый глаз.
Да иди ты.
Достали меня бесконечные проверки.
Я не подопытный кролик.
Это обязательное требование.
Скажи им, что я вижу нормально.
И пусть решают: им нужен снайпер
или мужик, пробывший в космосе дольше,
чем любой другой человек или обезьяна?
Вот так. Привет, Лу.
Простите, дамы и господа, но у меня есть дела поважнее.
- Получила фотку? - Угу.
Как тебе дома?
Странно.
Как странно?
Зачем это тебе?
Говори.
Всё не так, как я ожидала.
А как?
Куча пандусов.
И пахнет больничкой.
Я пару лет не смогу с мамой общаться.
Но папа ель украшает и жарит грудинку.
Они из кожи вон лезут, чтобы всё было как раньше.
Но чем сильнее они стараются,
тем виднее, что всё…
…по-другому.
И ничего не вернешь.
Это… хреново.
Зачем я всё это тебе говорю?
Я хочу тебе кое-что показать.
Что?
Это сюрприз.
Какой сюрприз?
Если скажу, то сюрпризом не будет.
Туда надо ехать.
Может, заеду к 22:00?
Глубокий вдох через рот.
Отлично.
Как Мэтт привыкает к дому?
Нормально.
Родные не переживают, что связи не будет?
Справятся.
Послушай, Эмма. Когда я…
…болел пару недель назад,
я сболтнул что-то лишнее, пока говорил про брата?
Вовсе нет.
Просто я поделился с тобой сокровенным,
а ты вдруг отгородилась.
Меня это напрягает.
Давай не будем…
Спасибо, что рассказал мне про брата.
Но я не хочу вводить тебя в заблуждение.
Ты о чём?
Просто…
…мне и так трудно быть мамой, женой
и руководить экипажем без…
Без чего?
Без осложнений.
Каких осложнений?
Мы просто поговорили.
Извини, если я вдруг не так посмотрел.
Я бредил, порезал спину, и меня лихорадило.
Войди в мое положение.
Я просто стараюсь не смешивать работу и личную жизнь.
Понимаешь?
Да, понял.
Что ж, мы закончили.
Одевайся.
Кстати, зрение Миши сильно ухудшилось после Луны.
Как сильно?
Левый глаз — с 20/40 до 20/70.
И это ненормально.
А правый глаз?
Миша раскричался и ушел до того, как мы завершили.
Охотно верю.
Наука еще не знает причин потери зрения в космосе.
Но такое явление есть.
Обычно зрение восстанавливается по возвращении на Землю,
но в космосе оно может сильно ухудшиться.
А ослепнуть он может?
Такого еще не бывало.
Но на Марс тоже еще никто не летал.
Ой, извини.
Квеси.
Ни один уважающий себя пес на это не купится.
Попробуй еще разок.
Но как мужик, а не школьница, ладно?
Вот что, Миша.
Ищи мне замену.
Рам наверняка получше играет.
А у Лу есть ребенок.
Так что с куклами обращаться умеет.
Мой сын куклами не интересуется.
Я тоже.
Уже поздно.
Ты согласился.
Пообещал? Тогда делай.
Ты даже мне не сказал, для чего это.
Поверь, это самое важное, что ты в своей жизни делал, ботан.
Я всемирно известный ботаник, а не ботан.
Помнишь, я говорил: используй… Как ее? Даяфрагму?
- Диафрагму. - Ага.
Говорить надо оттуда, а не отсюда.
- Миша, прошу… - «Миша, прошу».
Прошу, говорите потише.
Я не с куклами тут играю.
Но Миша прав. Проецируй.
Ладно.
Я с тысячу домов обошла,
пока у Колдуэллов не нашла.
Надеюсь, он того стоит.
О кориандр!
Он придает насыщенный запах и вкус.
Отлично.
- Как аппетитно! - Ага.
Понюхай.
- Как тебе? - Ух ты!
Насыщенно.
Знаешь, я тут подумала…
Энни и Адити устраивают рождественскую вечеринку для друзей
и зовут всю команду.
Но я сказала, что не приду.
Милая.
Да, я знаю.
Мы просто не знаем, когда мама нам позвонит
в последний раз.
Да, я понимаю.
Может, по видеосвязи пообщаетесь?
Да, конечно.
Лекси!
Привет, Кэсси!
- Лекси! - Привет, Кэсс.
- Не задуши ее, Кэсс. - Нет, мне нравится.
Привет, крошка.
Рада вас видеть.
И я очень рада.
- С возвращением, Мэтт. - Спасибо.
Помнишь фирменную бабулину запеканку?
Да.
Вкуснотища.
Почему вы в коляске?
Кэсс!
Это навсегда или вы вылечитесь?
- Не обижайся. Она не специально. - Всё хорошо.
Мы точно не знаем, Кэсс.
Но лично я собираюсь лечиться.
А ты придешь завтра на вечеринку?
Наверное, вы заняты, но мы каждый год собираем
ребят из НАСА, которые домой не поедут.
Вечеринка ботанов. Но очень веселая.
Я не давлю.
Заходите в любое время.
Нет, не в любое!
Начало — ровно в 15:30.
Будут сосиски в тесте.
Сосиски в тесте?
Ну как от этого отказаться?
Спасибо, Кэсс,
но мы хотим провести Рождество в семейном кругу.
Разумеется.
Но вас только двое. И мы тоже семья.
Кэсси, милая.
Всё хорошо.
Да?
- Привет. - Привет.
Квеси у тебя в пьесе играет?
Как он тебе?
Скажем так. Он не Аль Пачино.
Знаю, русские не всегда следуют процедуре…
Эмма.
Я вижу нормально.
Для процедур есть причины.
Еще бы!
Американцы цифрами одержимы и удавятся ради них.
Так весь бейсбол и испортили.
Всё обязательно нужно измерить,
а все решения — компьютеризировать.
Аналитика, алгоритмы, лимит бросков, периоды, переходы…
Зачем было портить игру?
Не могли оставить всё как задумано?
Не знала, что ты любишь бейсбол.
Я полон сюрпризов.
Но это не просто циферки.
От твоего зрения зависит вся миссия.
Это вопрос выживания.
Пройди до конца медосмотр.
Это приказ.
Слушаюсь, капитан.
Кстати, зачем Квеси так доводить?
Что это за куклы?
Я готовлюсь к последнему видеозвонку с внуками.
Если я не вернусь, то пусть…
Ты вернешься.
Я верну всех домой. Ты не против?
Нет.
Но я всякий раз улетаю с Земли,
будто уже не вернусь.
Кроме того, мы летим на Марс первыми.
А по статистике первопроходцы
чаще всего погибают, так что…
Я верну нас домой.
И я тебе верю.
Честно.
Но попрощаться надо.
И душу облегчить.
Папа, смотри!
Учитель сказал,
что когда звенит колокольчик,
у ангела вырастают крылья.
Он прав.
Так и есть.
Ладно, я пошла спать.
Тебя уложить?
- Нет, я сам. - Хорошо.
Спокойной ночи.
Послушай, Лекс.
- Что? - Как я понял, ты злишься на маму.
Что?
Я не злюсь на нее.
С чего бы?
За то, что тебя к психотерапевту послала.
И что улетела.
А это последний шанс…
И что ты предлагаешь?
Накричать на нее напоследок?
Если злишься, то так и скажи.
Скажи, что ты чувствуешь.
Просто ничего не скрывай. Вот и всё.
Хорошо?
Ладно.
- Тогда ты тоже ничего не скрывай. - Ты о чём?
Ведь тебе тяжело быть дома?
Нет, милая.
Я рад, что дома.
Отлично.
- Клянусь! - Хорошо. С Рождеством.
С Рождеством.
Спокойной ночи.
АЙЗЕК
ПРИВЕТ.
Привет.
Значит, одышка, диарея, бессонница, боли в животе,
моменты депрессии и общая тревожность?
Другие симптомы есть?
А этого мало?
В общем так, Квеси.
Космос влияет на тело. Ведь так?
А мы летим дальше и дольше, чем кто-либо раньше.
И по ходу у всех нас возникают проблемы.
Но всё, что ты перечислил, абсолютно нормально.
Показатели в норме.
Ты сильный и верующий.
И это очень тебе поможет.
Понятно?
Я видел много реакций на космос.
И верю, что ты станешь сильнее.
Это детская психология?
Нет, чистая правда.
Посмотрим, что покажут анализы.
Но я считаю, что всё хорошо.
Есть еще одна вещь.
Какая?
Просто предупреждаю: меня эта хрень испугала, так что…
Выкладывай.
Но если ты испугаешься, то я испугаюсь сильнее.
- Так что прошу, не пугайся. - Квеси!
Что это за чертовщина?
От меня же кусок отвалился!
Давай обработаем рану.
- Испугался, да? - Вовсе нет.
А я готов в штаны наложить.
Господи, что за хрень со мной происходит?
Я обработаю эту штуку и перевяжу, а ты знай:
при невесомости некоторые части тела могут атрофироваться.
Значит, еще что-то отвалится?
Я же тут сексом не занимаюсь.
И что? Прощай, член?
Нет, член не отвалится.
Тогда что? Пальцы ног? Пальцы рук? Что-то я не в восторге.
Вот.
Прими это.
Опиоидов мне не хватало!
Не опиоиды, а от беспокойства. Держи.
Кто там?
Мои результаты пришли?
Пришли.
Ты здоровее, чем в день отлета.
Ну да! С чего мне болеть?
Прошу прощения.
Ненавижу ее.
Я рад, что ты передумала.
И куда мы едем?
Я хочу быть с тобой на Рождество
Без тебя огоньки на ели совсем не горят
Рождество не будет похоже на праздник
Если мы с тобой всё не исправим
Привет, дурачок.
Привет.
Знаю, уже глубокая ночь.
Но захотелось побыть с тобой наедине.
Ты накрасилась?
Это так неожиданно?
Как я хочу быть рядом с тобой!
Прижаться к тебе.
Я так по тебе скучаю!
Я тоже.
Как тебе дома?
Хорошо, что вернулся.
Правильно сделал.
Не увиливай от ответа.
Ну, это…
…тот же дом.
Но он стал каким-то другим.
Покажи мне.
Прошу.
Сказать, что я вижу?
Я не вижу ни пандуса,
ни больничной койки.
Вижу дом, купленный нами, чтобы дочку растить.
И мужчину, в которого влюблена.
За которого с гордостью вышла замуж.
Это мой лучший друг.
Но островок на кухне — отстой.
Мэтт?
Что?
Сыграй что-нибудь для меня.
Сейчас.
Я…
…сегодня тебя вспоминал.
И наиграл вот это.
Это прекрасно.
Если я не вернусь…
Ты вернешься.
О милый!
Я буду стараться.
Но если не выйдет…
…знай, что ты меня изменил.
Ты помог мне поверить в себя.
Заставил поверить…
…что я всё могу.
И я очень рада, что именно ты отец нашей девочки.
Ты необыкновенный отец.
Ей так повезло!
Ты вернешься домой.
Я буду очень стараться.
Нет.
Послушай меня.
И очень внимательно.
Мы не пропадем.
Так что сосредоточься на работе.
Береги себя, делай свою работу.
И возвращайся. Понятно?
Да.
Я скучаю по тебе.
А я — по тебе.
На полуночной мессе была?
Ни разу.
Мама места нам заняла.
Это моя мама.
А это девочка, о которой я говорил.
Теперь понятно, почему он голову потерял.
Рада знакомству, миссис Род…
Я рада, что ты пришла. Садись с нами.
РОЖДЕСТВО
Сейчас.
Спасибо тебе.
Это было невероятно.
Не верится, что ты пришла.
С Рождеством.
Пока.
Аминь.
Даже не верится. Наша первая Ханука в космосе.
- Да? - Ты похудел. Не кушаешь, что ли?
Ну что ты, мама? Конечно кушаю!
Но твоих картофельных блинчиков я бы поел с удовольствием.
Скоро я приготовлю целую гору блинчиков,
когда ты вернешься с Марса.
Мама.
Спасибо тебе…
…за всё.
Скоро увидимся.
Вот это да!
Настоящий художник!
Вырос уже шалопай.
- Покажи другую. - Сейчас.
Есть и другие?
Да.
Ух ты!
Поднеси к экрану поближе.
Давай ближе. Еще.
Да не прижимай ты так!
Так хорошо.
Я так по тебе соскучился!
А я думаю о тебе.
Я люблю тебя.
Ты же мальчик. Будь сильным.
Я сильный.
Продолжай рисовать.
Миша.
Ты как?
- Я тебе лишь одно слово скажу. - Какое?
Водка.
Ну да.
Очень вкусно.
До маминого далеко.
Нет, вкусно.
Знаю, я виновата.
Нехорошо поступила.
И я знаю, ты злишься.
Просто мне показалось, что всё на меня навалилось.
И душит меня.
Это был глупый поступок, и я не должна была так поступать.
Я знаю, как ты старался, чтобы вернуться домой.
И мне стыдно, что я испортила Рождество.
Где ты была?
С близким другом.
В безопасном месте.
Ты можешь мне всё рассказать.
Ты же знаешь?
Да.
Посмотри на меня.
- Я знаю. - Отлично.
Я вчера с ней говорил. Это тебе.
Привет.
Мама.
Я люблю тебя.
И ужасно боюсь, что ты не вернешься.
А еще я злюсь на тебя.
Зачем ты улетела?
Не могла быть просто мамой?
Знаю, я эгоистка.
Но лучше бы ты осталась здесь, как Мелисса.
Прости.
Прости, что улетела.
Не знаю, как я всё это время без тебя проживу.
Честно, не знаю.
И у тебя есть основания злиться.
Имеешь полное право.
Молодец, что сказала мне.
Да?
Знаешь, когда ты был в детском садике,
воспитатели в конце дня ко мне подходили
и говорили, что остальные девочки идут за толпой и вписаться стараются.
А ты была себе на уме.
Изучала букашек.
Сама себе хозяйка.
Делала то, что хотела.
Вот ты какая была.
Такой и осталась.
Ты замечательная.
И я уверена: что бы ни произошло,
у тебя всё будет отлично, ведь так?
Да.
Но слушайся папу.
Всегда слушайся папу.
Он говорит тебе то же, что сказала бы я.
И держись поближе к Мелиссе.
А еще у тебя есть тетя Линн.
Она далеко и немного странная.
Но эти женщины — золото.
Настоящий клад.
Хорошо.
Теперь…
…про мальчиков.
Я понимаю, что они классные.
Но по природе своей они жеребцы.
Дикие жеребцы.
Так что не делай того, чего не захочешь.
И прямо им говори, чего ты хочешь, а чего — нет.
Так, чтобы было предельно ясно.
Если что-то не нравится, просто скажи:
«Этому не бывать. Конец разговора». Ладно?
Хорошо, обещаю.
И я хочу, чтобы ты знала:
ты лучшее, что есть в моей жизни.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя так люблю!
А я люблю тебя.
Очень сильно.
Хорошо.
Мама?
Да, крошка.
Ты за меня не волнуйся.
Всё будет хорошо. Не переживай за нас, ладно?
Ладно.
Мама?
Мама!
Эмма?
Эм!
Не плачь, крошка.
- Да? - Там Миша Квеси спаивает
своей мерзкой водкой.
За ними надо бы следить.
Извини.
Нет, всё хорошо.
Как тебе удается…
…не раскисать?
Как такое возможно?
У тебя же остался маленький сын.
И любимая женщина, с которой ты больше не можешь говорить.
Но ты всегда такая…
…спокойная.
Я могу казаться спокойной, Эмма.
Но как подумаю про три года без сына,
так хочется выть на Луну.
И возможно…
…я больше не буду с Мэй.
Но…
…мы ведь первые люди,
которые выйдут…
…на Марс.
Я смотрю туда.
А ты смотришь не в ту сторону, капитан.
Это лучшая партия.
Друзья.
Давай.
Гадость какая! Как вы это пьете?
Большое спасибо.
А теперь — вечеринка.
Привет.
- Привет. - Дамы.
Это тебе.
- Лучше, чем в тот раз? - Просто фантастика.
Градусы есть.
Остальное неважно.
Товарищи космонавты.
И это фантастика?
От меня отвалился кусок ноги.
Представляете? Взял и отвалился.
Но…
…я здесь.
С вами.
И всех вас люблю.
Лу, я ужасно тебя боюсь, но тоже люблю.
И я приготовил для вас подарок на Хануку.
Это же…
Да.
Первая зелень,
которая выросла прямо здесь, на «Атласе».
У меня сейчас будет эрекция.
Настоящая снедь?
Да вы спятили!
Я заварганил в космосе настоящую русскую водку,
а они…
А этот мужик дает им рукколу — и у них оргазм.
- Не рукколу. - Спасибо.
Это печально, Квеси.
Куда катится мир?
Шпинат есть?
- Конечно. - Спасибо.
Спасибо.
Да не за что.
Кстати, Квеси…
Что?
Ты отлично в пьесе сыграл.
Спасибо.
Миша тесты прошел?
Да.
И правый глаз так же плох, как и левый.
Ладно, я сообщу Земле.
Проследишь, чтобы он лег пораньше?
Конечно…
…капитан.
Потанцуем?
О да!
С Рождеством, Лекси!
Обожаю тебя!
Я тебя тоже люблю.
Познакомить с друзьями?
- Конечно. - Ладно.
- Вы пришли! - Привет, Мелисса.
Как оказалось, я нажарил грудинки человек на 40.
Надеюсь, это кто-нибудь съест?
Мигом расхватают.
Как прошел последний звонок?
Сама понимаешь.
Ну да.
Я очень рада, что вы зашли.
Я тоже.
Грудинка, ребята!
- Ура! - Ура!
Не трогать.
Руки назад.
- Снэп! - Молодец!
Смотрите и учитесь.
Видали?
АЙЗЕК: «ВЧЕРА ВСЁ БЫЛО ПО-ДРУГОМУ БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ».
Мэтт, выпить хочешь?
С удовольствием.
Скоро на Рождество
Люди елки нарядят
Поставят оленей во двор
И будут петь про счастье и мир
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Но здесь не бывает снега
И всегда зелено
Я заработаю кучу денег
И убегу от этого кошмара
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Жалко, что у меня нет длинной реки
Я бы научила свои ноги летать
Как жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Я заставила плакать своего малыша
Он так мне помогал Что я успокаивалась
Он меня так любил Что у меня колени дрожали
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Я ужасная эгоистка И теперь всё время грущу
Я ушла и малыша потеряла Где теперь такого найду?
Жалко, что у меня нет реки
Чтобы убежать по ней на коньках
Жалко, что у меня нет длинной реки
Я бы научила свои ноги летать
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Я заставила своего малыша Попрощаться со мной
Скоро на Рождество
Люди елки нарядят
Поставят оленей во двор
И будут петь про счастье и мир
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Перевод субтитров: Ажар Мусина