1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,864
<i>‎Sunteți la jumătate.</i>

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,855
<i>‎A doua parte a călătoriei</i>
<i>‎va fi mai grea.</i>

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,160
<i>‎Solicitarea fizică și psihică...</i>

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,739
‎Ești veselia întruchipată azi.

6
00:00:34,701 --> 00:00:40,171
<i>‎Peste cam 48 de ore, nu vom mai avea</i>
<i>‎comunicare video și audio.</i>

7
00:00:40,248 --> 00:00:42,918
<i>‎Veți puteam comunica</i>
<i>‎în scris, prin e-mail,</i>

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,671
<i>‎dar întârzierile vor crește cu distanța.</i>

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
<i>‎Un mesaj va lua o oră…</i>

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
‎Știu.

11
00:00:50,717 --> 00:00:52,837
<i>‎Știu că ai fricțiuni cu Alexis.</i>

12
00:00:55,555 --> 00:00:59,555
<i>‎E vreme lungă. Când îți vei revedea fiica,</i>
<i>‎va fi într-a XII-a.</i>

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,522
<i>‎Ar fi bine să te gândești…</i>

14
00:01:02,395 --> 00:01:03,855
<i>‎ce vrei să-i spui.</i>

15
00:01:05,982 --> 00:01:07,072
<i>‎Apropo…</i>

16
00:01:08,693 --> 00:01:09,573
<i>‎Crăciun fericit!</i>

17
00:01:10,361 --> 00:01:11,651
‎Crăciun fericit!

18
00:01:11,738 --> 00:01:17,788
<i>‎Cerul e gri când vine Crăciunul</i>

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,411
<i>‎Fără tine</i>

20
00:01:22,332 --> 00:01:26,542
<i>‎O să m-omoare aleanul</i>

21
00:01:26,628 --> 00:01:31,338
<i>‎Gândindu-mă la tine</i>

22
00:01:33,718 --> 00:01:36,928
<i>‎Globurile roșii</i>

23
00:01:37,013 --> 00:01:38,433
‎- Ești gata?
‎- Da.

24
00:01:38,890 --> 00:01:42,940
<i>‎Pe un brad verde de Crăciun vor fi</i>

25
00:01:45,396 --> 00:01:48,646
<i>‎Dar nu la fel, draga mea</i>

26
00:01:49,275 --> 00:01:53,025
<i>‎Dacă nu te pot îmbrățișa</i>

27
00:01:53,113 --> 00:01:59,663
<i>‎Când fulgii de zăpadă gri</i>

28
00:02:00,161 --> 00:02:02,001
<i>‎Încep să cadă</i>

29
00:02:03,665 --> 00:02:09,455
<i>‎Atunci amintirile gri</i>

30
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
<i>‎Încep să se repeadă</i>

31
00:02:14,759 --> 00:02:19,139
<i>‎N-o să ai niciun bai</i>

32
00:02:19,973 --> 00:02:23,893
<i>‎Un Crăciun dalb o să ai</i>

33
00:02:25,353 --> 00:02:29,653
<i>‎Dar al meu va fi gri</i>

34
00:02:29,732 --> 00:02:32,442
<i>‎Un Crăciun gri</i>

35
00:02:44,831 --> 00:02:50,041
<i>‎N-o să ai niciun bai</i>

36
00:02:50,128 --> 00:02:54,758
<i>‎Un Crăciun dalb o să ai</i>

37
00:02:55,425 --> 00:02:56,675
‎Doamne!

38
00:03:00,221 --> 00:03:03,021
‎C, F…

39
00:03:05,852 --> 00:03:07,022
‎P…

40
00:03:09,564 --> 00:03:12,654
‎- Dacă nu vezi, trecem la ochiul drept.
‎- Ba văd.

41
00:03:12,734 --> 00:03:13,904
‎V.

42
00:03:14,861 --> 00:03:17,451
‎U. Da, e „U”.

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,317
‎Hai cu ochiul drept.

44
00:03:19,407 --> 00:03:22,697
‎Dă-o naibii! Am terminat-o cu testele.

45
00:03:22,785 --> 00:03:24,445
‎Nu sunt cobai NASA.

46
00:03:24,537 --> 00:03:26,207
‎Misha, e obligatoriu.

47
00:03:26,289 --> 00:03:29,039
‎Ram, spune-le că văd numai bine.

48
00:03:29,667 --> 00:03:34,337
‎Dacă voiau pe cineva cu vedere mai bună,
‎nu luau omul cu mai multe ore în spațiu

49
00:03:34,422 --> 00:03:38,642
‎decât oricare alt bărbat, femeie
‎sau maimuță din istorie.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,088
‎Bine? Salut, Lu!

51
00:03:40,678 --> 00:03:45,018
‎Scuze, doamnelor și domnilor.
‎Am treburi importante.

52
00:04:26,057 --> 00:04:26,887
‎Ai văzut?

53
00:04:28,810 --> 00:04:30,190
<i>‎Cum e acasă?</i>

54
00:04:32,397 --> 00:04:33,767
‎Ciudat.

55
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
<i>‎Cum așa?</i>

56
00:04:37,485 --> 00:04:39,525
‎- Nu vrei să-ți spun.
‎- Ba da.

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,486
<i>‎Nu e cum mă așteptam.</i>

58
00:04:43,574 --> 00:04:44,534
‎Cum să fie?

59
00:04:45,868 --> 00:04:47,788
‎Sunt rampe peste tot.

60
00:04:48,246 --> 00:04:50,496
‎Miroase ca la spital.

61
00:04:51,249 --> 00:04:55,589
<i>‎Nu o să mai pot vorbi cu mama</i>
<i>‎încă vreo doi ani.</i>

62
00:04:56,087 --> 00:04:59,547
‎Dar tata împodobește bradul,
‎afumă carnea…

63
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
‎Amândoi se dau peste cap
‎să facă totul să pară normal.

64
00:05:04,053 --> 00:05:07,893
‎Dar, cu cât se străduiesc mai tare,
‎cu atât mai clar e…

65
00:05:09,392 --> 00:05:10,692
‎că nu e normal.

66
00:05:11,644 --> 00:05:13,274
‎Nu va fi niciodată normal.

67
00:05:14,230 --> 00:05:16,360
‎Ce aiurea!

68
00:05:19,193 --> 00:05:21,363
‎De ce vorbesc atât de mult cu tine?

69
00:05:24,490 --> 00:05:27,290
‎Voiam să-ți arăt ceva.

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,457
‎Ce anume?

71
00:05:31,414 --> 00:05:33,004
<i>‎E o surpriză.</i>

72
00:05:34,334 --> 00:05:35,924
‎Ce fel de surpriză?

73
00:05:36,002 --> 00:05:38,052
<i>‎Nu mai e surpriză dacă-ți spun.</i>

74
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
‎Te duc acolo.

75
00:05:40,965 --> 00:05:42,465
<i>‎Te iau pe la 22:00?</i>

76
00:05:44,427 --> 00:05:45,927
‎Trage aer pe gură.

77
00:05:50,224 --> 00:05:51,394
‎Perfect.

78
00:05:53,644 --> 00:05:55,774
‎Cum se adaptează Matt acasă?

79
00:05:56,814 --> 00:05:57,944
‎E bine.

80
00:05:59,734 --> 00:06:02,364
‎Ce zice familia
‎despre pierderea contactului?

81
00:06:02,445 --> 00:06:03,485
‎Toți facem față.

82
00:06:08,868 --> 00:06:10,578
‎Emma, când eram…

83
00:06:11,537 --> 00:06:15,997
‎Când eram bolnav, sper că nu te-a deranjat
‎povestea despre fratele meu.

84
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
‎Nu, deloc.

85
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
‎Ți-am împărtășit un lucru
‎pe care nu îl discut.

86
00:06:22,131 --> 00:06:25,511
‎Te-ai închis de atunci
‎și nu e un sentiment plăcut.

87
00:06:25,593 --> 00:06:26,893
‎Putem…?

88
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
‎Mă bucur că te-ai deschis.

89
00:06:31,557 --> 00:06:33,637
‎Dar nu vreau să-ți vină idei.

90
00:06:35,061 --> 00:06:37,191
‎- Cum adică?
‎- E…

91
00:06:38,856 --> 00:06:43,856
‎E destul de greu să fiu mamă, soție
‎și comandantul echipajului și fără…

92
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
‎Fără ce?

93
00:06:48,908 --> 00:06:49,948
‎Complicații.

94
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
‎„Complicații”?

95
00:06:51,744 --> 00:06:53,624
‎Am purtat o conversație…

96
00:06:54,288 --> 00:06:57,038
‎Dacă te-am privit nepotrivit, regret.

97
00:06:57,125 --> 00:07:00,835
‎Aveam febră și o rană deschisă pe spate.

98
00:07:00,920 --> 00:07:03,170
‎Las-o mai moale, Emma.

99
00:07:03,256 --> 00:07:08,336
‎Îmi păstrez viața personală
‎separată de cea profesională.

100
00:07:08,761 --> 00:07:09,761
‎Bine?

101
00:07:12,306 --> 00:07:13,466
‎Am înțeles.

102
00:07:14,725 --> 00:07:17,975
‎Am terminat. Te las să te îmbraci.

103
00:07:21,691 --> 00:07:25,951
‎Acuitatea vizuală a lui Misha
‎a scăzut drastic de la Lună încoace.

104
00:07:26,612 --> 00:07:30,202
‎- Drastic?
‎- Ochiul stâng a scăzut de la 0,5 la 0,28.

105
00:07:30,283 --> 00:07:31,833
‎Nu e normal.

106
00:07:32,493 --> 00:07:33,913
‎Și ochiul drept?

107
00:07:33,995 --> 00:07:37,575
‎A început să țipe și să înjure
‎înainte să termin consultul.

108
00:07:37,665 --> 00:07:39,165
‎De ce nu mă miră?

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,840
‎Nu există o explicație științifică
‎pentru orbirea în spațiu.

110
00:07:42,920 --> 00:07:45,170
‎Știm doar că se întâmplă.

111
00:07:45,256 --> 00:07:48,296
‎Deși vederea tinde să-și revină pe Pământ,

112
00:07:48,384 --> 00:07:51,514
‎unor astronauți li s-a redus grav
‎acuitatea în spațiu.

113
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
‎A orbit cineva cu totul?

114
00:07:54,056 --> 00:07:56,306
‎Încă nu, dar…

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,522
‎Nimeni n-a fost pe Marte încă.

116
00:08:03,608 --> 00:08:07,238
‎Mi-e frică! N-am mai fost în spațiu.

117
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
‎Nimeni n-a mai fost în spațiu.

118
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
‎Așa…

119
00:08:16,496 --> 00:08:20,456
‎Ai supraviețuit căutând prin gunoaie
‎pe străzile din Kirov.

120
00:08:20,541 --> 00:08:22,461
‎Ne trebuie câini ca tine…

121
00:08:22,543 --> 00:08:24,343
‎- Kwesi.
‎- Da. Ce?

122
00:08:24,420 --> 00:08:28,220
‎Niciun câine care se respectă
‎nu ar accepta propunerea asta.

123
00:08:28,299 --> 00:08:29,839
‎Repetă, te rog.

124
00:08:29,926 --> 00:08:32,426
‎De data asta, ca bărbat, nu ca o fetiță.

125
00:08:32,512 --> 00:08:36,022
‎Bine. În cazul ăsta, găsește pe altcineva.

126
00:08:36,098 --> 00:08:37,768
‎Ram sigur știe să joace.

127
00:08:37,850 --> 00:08:42,730
‎Lu, tu ai un copil.
‎Sigur te pricepi la așa ceva.

128
00:08:42,813 --> 00:08:46,483
‎Fiul meu nu e interesat de marionete,
‎și nici eu.

129
00:08:46,567 --> 00:08:49,987
‎E prea târziu. Ți-ai luat un angajament.
‎Hai să repetăm!

130
00:08:50,071 --> 00:08:52,451
‎Nici nu mi-ai zis pentru cine e.

131
00:08:52,532 --> 00:08:56,372
‎E cel mai important lucru
‎din viața ta, nenea cu plantele.

132
00:08:56,452 --> 00:08:59,542
‎Sunt un botanist renumit,
‎nu „nenea cu plantele”.

133
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
‎Mai știi că ți-am spus
‎să îți folosești… diafragma?

134
00:09:02,875 --> 00:09:06,085
‎- Diafragma.
‎- Da, vorbește de aici.

135
00:09:06,170 --> 00:09:08,130
‎- Misha, te rog.
‎- „Misha, te rog.”

136
00:09:08,214 --> 00:09:12,434
‎Nu mai faceți gălăgie. Încerc să muncesc.

137
00:09:12,510 --> 00:09:14,850
‎Are dreptate. Vorbește mai tare.

138
00:09:20,434 --> 00:09:21,564
‎Bine.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,073
‎A trebuit să merg la 1.000 de case

140
00:09:28,150 --> 00:09:30,490
‎până am găsit la familia Caldwell.

141
00:09:30,570 --> 00:09:32,450
‎Sper să merite.

142
00:09:32,947 --> 00:09:34,527
‎Coriandru!

143
00:09:35,283 --> 00:09:38,413
‎Asta îi dă complexitate.

144
00:09:38,494 --> 00:09:39,334
‎Așa.

145
00:09:39,412 --> 00:09:41,042
‎- Arată bine.
‎- Da.

146
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
‎Miroase! Cum ți se pare?

147
00:09:44,375 --> 00:09:45,995
‎Bun. Complex chiar!

148
00:09:49,338 --> 00:09:52,378
‎Mă gândeam la ceva…

149
00:09:53,509 --> 00:09:58,259
‎Annie și Aditi dau o petrecere
‎de ajunul Crăciunului.

150
00:09:58,347 --> 00:10:00,097
‎O să vină toată echipa.

151
00:10:00,725 --> 00:10:02,845
‎Le-am spus că probabil nu pot veni.

152
00:10:02,935 --> 00:10:04,145
‎Scumpo…

153
00:10:04,228 --> 00:10:05,648
‎Da, știu.

154
00:10:06,272 --> 00:10:10,482
‎Nu știm când va fi
‎ultimul apel de la mana.

155
00:10:10,568 --> 00:10:11,688
‎Da, înțeleg.

156
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
‎Poți vorbi pe FaceTime cu echipa?

157
00:10:16,365 --> 00:10:17,985
‎Da, sigur.

158
00:10:18,075 --> 00:10:19,905
‎Lexi!

159
00:10:20,453 --> 00:10:21,953
‎Bună, Cassie!

160
00:10:22,038 --> 00:10:23,708
‎- Lexi!
‎- Cass.

161
00:10:24,665 --> 00:10:27,165
‎- Cass, las-o să respire!
‎- Nu, îmi place.

162
00:10:27,251 --> 00:10:28,341
‎Bună!

163
00:10:28,419 --> 00:10:31,049
‎- Mă bucur să te văd!
‎- La fel!

164
00:10:31,130 --> 00:10:33,050
‎- Matt, bun venit acasă!
‎- Mersi!

165
00:10:33,132 --> 00:10:35,642
‎Îți amintești
‎faimosul <i>‎pastelón</i>‎ al bunicii.

166
00:10:35,718 --> 00:10:37,638
‎Da. E delicios.

167
00:10:39,388 --> 00:10:41,968
‎- De ce ești în scaun cu rotile?
‎- Cass…

168
00:10:42,058 --> 00:10:45,688
‎O să rămâi în el
‎sau o să te faci bine?

169
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
‎- Nu intenționează să te jeneze.
‎- E în regulă.

170
00:10:49,440 --> 00:10:52,940
‎Nu se știe sigur, Cass.

171
00:10:53,486 --> 00:10:55,986
‎Dar eu plănuiesc să mă fac bine.

172
00:10:57,531 --> 00:10:59,951
‎Poți veni mâine la petrecerea de Crăciun?

173
00:11:00,034 --> 00:11:03,044
‎Probabil aveți planuri.
‎E petrecerea noastră anuală

174
00:11:03,120 --> 00:11:05,410
‎pentru angajații NASA departe de casă.

175
00:11:06,290 --> 00:11:09,130
‎E o petrecere pentru tocilari,
‎dar ne distrăm.

176
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
‎Nu vă presăm. Puteți trece oricând.

177
00:11:12,588 --> 00:11:16,378
‎Nu oricând. Începe la 15:30 fix.

178
00:11:16,467 --> 00:11:18,007
‎Facem rulouri cu porc.

179
00:11:18,094 --> 00:11:21,974
‎Rulouri cu porc? Greu de refuzat!

180
00:11:22,056 --> 00:11:26,766
‎E foarte drăguț, Cass,
‎dar cred că vom petrece în familie.

181
00:11:26,852 --> 00:11:27,942
‎Desigur.

182
00:11:28,521 --> 00:11:31,271
‎Sunteți doar voi doi.
‎Am putea fi o familie.

183
00:11:31,357 --> 00:11:33,817
‎- Cassie, scumpo.
‎- E-n regulă.

184
00:11:43,202 --> 00:11:44,252
‎Da.

185
00:11:48,207 --> 00:11:49,377
‎- Bună!
‎- Bună!

186
00:11:52,712 --> 00:11:55,552
‎Am auzit că l-ai făcut pe Kwesi actor.
‎Cum e?

187
00:11:58,300 --> 00:12:00,510
‎Să zicem că nu e Al Pacino.

188
00:12:02,179 --> 00:12:04,889
‎Știu că rușii
‎nu respectă mereu protocoalele…

189
00:12:04,974 --> 00:12:05,814
‎Emma…

190
00:12:07,852 --> 00:12:11,772
‎- Ochii mei n-au nimic.
‎- Protocoalele există cu motiv.

191
00:12:11,856 --> 00:12:13,186
‎Sigur că da.

192
00:12:14,525 --> 00:12:17,775
‎Țara ta e obsedată de statistici.

193
00:12:18,571 --> 00:12:20,701
‎Ați stricat baseballul, apropo.

194
00:12:20,781 --> 00:12:26,411
‎Totul trebuie să iasă în parametri,
‎toate deciziile să fie computerizate.

195
00:12:26,495 --> 00:12:31,625
‎Analitici, algoritmi, limite de aruncări,
‎timpi de joc, realinieri defensive…

196
00:12:31,709 --> 00:12:36,339
‎E un joc grozav.
‎De ce nu-l jucați cum se joacă?

197
00:12:36,422 --> 00:12:39,882
‎- Nu știam că ești fan.
‎- Sunt plin de surprize.

198
00:12:41,302 --> 00:12:43,642
‎Nu ține doar de date.

199
00:12:44,597 --> 00:12:47,387
‎Dacă nu mai vezi, misiunea e în pericol.

200
00:12:48,225 --> 00:12:49,805
‎Ține de supraviețuire.

201
00:12:50,478 --> 00:12:53,018
‎Termină controlul. E un ordin, Popov.

202
00:12:54,607 --> 00:12:56,027
‎Da, să trăiți.

203
00:12:59,528 --> 00:13:02,818
‎Și îți dai seama
‎că-l distrugi psihic pe Kwesi?

204
00:13:02,907 --> 00:13:04,737
‎Ce-i cu marionetele?

205
00:13:08,162 --> 00:13:12,002
‎Pregătesc ultimul apel video
‎cu nepoții mei.

206
00:13:13,667 --> 00:13:16,957
‎- Dacă nu mă întorc, să înțeleagă…
‎- Te vei întoarce.

207
00:13:17,046 --> 00:13:19,256
‎Dacă nu știi tu ceva, vă duc acasă.

208
00:13:19,340 --> 00:13:24,300
‎Da. De fiecare dată când merg în spațiu
‎pornesc de la premiza că nu mă întorc.

209
00:13:24,929 --> 00:13:27,639
‎Și suntem primii care mergem pe Marte.

210
00:13:27,723 --> 00:13:32,903
‎Iar primii, din punct de vedere statistic,
‎tind să moară, deci…

211
00:13:33,729 --> 00:13:35,939
‎- Vă duc acasă.
‎- Te cred.

212
00:13:36,607 --> 00:13:37,687
‎Cu adevărat.

213
00:13:39,193 --> 00:13:41,203
‎Dar e important să-ți iei adio.

214
00:13:43,197 --> 00:13:44,407
‎E un lucru bun.

215
00:13:57,670 --> 00:13:59,000
<i>‎Uite, tati!</i>

216
00:13:59,088 --> 00:14:04,508
<i>‎Învățătoarea spune că un înger</i>
<i>‎primește aripi când sună un clopoțel.</i>

217
00:14:05,344 --> 00:14:08,104
<i>‎Așa e!</i>

218
00:14:14,937 --> 00:14:16,607
‎Mă duc la culcare.

219
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
‎Te ajut?

220
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
‎- Nu, mersi.
‎- Bine.

221
00:14:30,744 --> 00:14:31,754
‎Noapte bună!

222
00:14:33,998 --> 00:14:35,418
‎Lex…

223
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
‎- Da?
‎- Poți să fii supărată pe mama.

224
00:14:40,379 --> 00:14:43,919
‎Ce? Nu sunt supărată pe ea.
‎De ce crezi asta?

225
00:14:44,008 --> 00:14:46,638
‎Fiindcă a vorbit cu Putney
‎fără să-ți spună.

226
00:14:47,177 --> 00:14:49,967
‎Pentru că a plecat. Poate mai aveți doar…

227
00:14:50,055 --> 00:14:51,845
‎Ce vrei să spui?

228
00:14:51,932 --> 00:14:55,062
‎Să mă cert cu ea la ultima discuție?

229
00:14:55,144 --> 00:14:57,904
‎Spune-i dacă ești supărată.

230
00:14:57,980 --> 00:15:02,940
‎Spune-i ce simți.
‎Nu ține în tine, înțelegi?

231
00:15:04,153 --> 00:15:05,033
‎Bine.

232
00:15:07,197 --> 00:15:10,447
‎- Nici tu nu trebuie să ții totul în tine.
‎- Adică?

233
00:15:12,661 --> 00:15:14,411
‎Știu că ți-e greu acasă.

234
00:15:14,496 --> 00:15:15,786
‎Nu, scumpo.

235
00:15:16,707 --> 00:15:18,037
‎Mă bucur enorm.

236
00:15:19,501 --> 00:15:20,381
‎Bine.

237
00:15:22,087 --> 00:15:24,467
‎- Serios.
‎- Bine. Crăciun fericit!

238
00:15:24,548 --> 00:15:25,838
‎Crăciun fericit!

239
00:15:26,216 --> 00:15:27,296
‎Noapte bună!

240
00:15:58,958 --> 00:16:00,208
‎BUNĂ!

241
00:16:47,339 --> 00:16:48,469
‎Bună!

242
00:16:49,383 --> 00:16:50,513
‎Salut!

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,820
‎Dispnee, diaree,
‎insomnie, dureri stomacale,

244
00:17:07,901 --> 00:17:10,451
‎episoade de depresie
‎și anxietate constantă.

245
00:17:11,113 --> 00:17:13,373
‎Ai și alte simptome?

246
00:17:13,449 --> 00:17:14,829
‎A mai rămas vreunul?

247
00:17:15,701 --> 00:17:17,541
‎Ascultă, Kwesi!

248
00:17:18,579 --> 00:17:21,709
‎Spațiul afectează corpul uman.

249
00:17:22,291 --> 00:17:25,961
‎Mergem mai departe ca oricine,
‎pentru mai mult timp ca oricine.

250
00:17:26,336 --> 00:17:29,546
‎Descoperim dificultățile din mers,

251
00:17:29,631 --> 00:17:32,341
‎dar tot ce ai menționat e normal.

252
00:17:32,968 --> 00:17:38,018
‎Semnele vitale sunt bune
‎și ești credincios, ceea ce te va ajuta.

253
00:17:38,390 --> 00:17:40,980
‎Am văzut reacția multora la spațiu.

254
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
‎Cred că vei deveni mai puternic.

255
00:17:43,562 --> 00:17:46,272
‎- Asta e psihologie infantilă?
‎- E adevărat.

256
00:17:46,356 --> 00:17:50,066
‎Mai vorbim după analizele de sânge,
‎dar cred că n-ai nimic.

257
00:17:50,152 --> 00:17:53,242
‎Bine. Dar mai e un lucru.

258
00:17:53,322 --> 00:17:54,202
‎Bine.

259
00:17:54,281 --> 00:17:58,411
‎Te avertizez. Sunt cam speriat, deci…

260
00:17:59,286 --> 00:18:00,326
‎Spune-mi.

261
00:18:00,412 --> 00:18:03,252
‎Dacă tu te sperii, eu mă panichez.

262
00:18:03,332 --> 00:18:05,502
‎- Nu te speria.
‎- Ce e, Kwesi?

263
00:18:19,515 --> 00:18:21,425
‎Ce naiba se întâmplă?

264
00:18:21,517 --> 00:18:25,347
‎Asta era parte din mine,
‎iar acum nu mai e.

265
00:18:25,437 --> 00:18:26,937
‎O să te bandajez.

266
00:18:27,439 --> 00:18:30,399
‎- Te-ai speriat, nu?
‎- Deloc.

267
00:18:30,484 --> 00:18:33,034
‎Eu sunt de-a dreptul îngrozit.

268
00:18:33,112 --> 00:18:35,822
‎Ce Dumnezeului mi se întâmplă?

269
00:18:35,906 --> 00:18:38,326
‎Voi curăța rana, apoi îți voi spune

270
00:18:38,408 --> 00:18:41,788
‎că unele părți din corp se atrofiază
‎în gravitație zero.

271
00:18:41,870 --> 00:18:44,080
‎O să mai cadă ceva?

272
00:18:44,164 --> 00:18:48,424
‎Nu am făcut prea mult sex aici.
‎Urmează penisul?

273
00:18:48,502 --> 00:18:50,132
‎Nu urmează penisul.

274
00:18:50,212 --> 00:18:54,262
‎Atunci? Degete? Nu pot accepta asta.

275
00:18:54,341 --> 00:18:56,341
‎Ia pastila asta.

276
00:18:56,426 --> 00:19:00,966
‎- Oxicodonă îmi mai lipsea!
‎- E ceva pentru anxietate. Ia-o.

277
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
‎Ce e?

278
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
‎Mi-au ieșit rezultatele?

279
00:19:08,105 --> 00:19:11,565
‎Da, și ești mai sănătoasă
‎decât erai când am plecat.

280
00:19:12,401 --> 00:19:14,491
‎Desigur, de ce ar fi altfel?

281
00:19:16,155 --> 00:19:17,315
‎Scuze!

282
00:19:19,658 --> 00:19:20,488
‎O urăsc.

283
00:19:22,244 --> 00:19:25,294
‎Tasha, vreau să-ți spun…

284
00:19:28,292 --> 00:19:34,552
‎Tashenka, vreau să știi că… Să-ți spun…

285
00:19:37,301 --> 00:19:38,431
‎Tasha…

286
00:19:40,262 --> 00:19:42,852
‎Tashenka, bună!

287
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
<i>‎E devreme. Copiii încă dorm.</i>

288
00:19:45,434 --> 00:19:48,604
‎Știu, am sunat la ora asta intenționat.

289
00:19:49,479 --> 00:19:51,979
‎Voiam să-ți spun ceva.

290
00:19:53,650 --> 00:19:58,610
‎M-am gândit îndelung
‎și e important să-ți spun ceva

291
00:19:58,697 --> 00:20:04,747
‎despre ce a fost când a murit mama ta
‎și ți-am promis că rămân acasă…

292
00:20:05,621 --> 00:20:11,381
‎dar te-am trimis la Kazan
‎și mi-am văzut de ale mele.

293
00:20:12,085 --> 00:20:15,915
‎Vreau să știi că te iubeam
‎și te iubesc și acum…

294
00:20:16,006 --> 00:20:17,256
<i>‎Nu e nevoie.</i>

295
00:20:18,300 --> 00:20:21,180
‎Tasha, lasă-mă să termin. Nu mi-e ușor.

296
00:20:21,261 --> 00:20:25,721
‎Știu că ți-am greșit în viață,

297
00:20:25,807 --> 00:20:27,557
‎dar, pe de altă parte,

298
00:20:27,643 --> 00:20:30,403
‎țara avea nevoie de cosmonauți.

299
00:20:30,479 --> 00:20:31,769
<i>‎Patria-mamă.</i>

300
00:20:32,606 --> 00:20:35,186
‎Patria, da. Patria-mamă.

301
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
<i>‎Tată.</i>

302
00:20:37,945 --> 00:20:38,985
‎Da?

303
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
<i>‎Timpul nu a stat în loc.</i>

304
00:20:42,282 --> 00:20:44,492
<i>‎Nu mai sunt fetița aceea rănită.</i>

305
00:20:46,453 --> 00:20:50,833
<i>‎Fii binecuvântat, dar am fost crescută</i>
<i>‎de unchiul Lev și mătușa Masha.</i>

306
00:20:50,916 --> 00:20:52,996
<i>‎Ei au devenit părinții mei, iar tu…</i>

307
00:20:53,502 --> 00:20:55,712
<i>‎Tu m-ai uitat de mult.</i>

308
00:20:56,171 --> 00:21:01,091
<i>‎- Și eu pe tine.</i>
‎- Înțeleg că încă ești supărată.

309
00:21:01,176 --> 00:21:02,836
‎Ai toate motivele.

310
00:21:02,928 --> 00:21:07,098
‎Dar ce altceva puteam să fac?
‎Condițiile erau diferite.

311
00:21:07,182 --> 00:21:10,142
<i>‎Trebuie să închid.</i>
<i>‎Copiii se vor trezi în curând.</i>

312
00:21:11,478 --> 00:21:13,058
‎Crăciun fericit, tată!

313
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
‎Da, Crăciun fericit!

314
00:21:30,038 --> 00:21:31,708
‎Mă bucur că te-ai răzgândit.

315
00:21:33,750 --> 00:21:35,130
‎Unde mergem?

316
00:21:38,380 --> 00:21:44,470
<i>‎Te vreau de Crăciun</i>

317
00:21:44,553 --> 00:21:50,983
<i>‎Bradul meu nu se va lumina</i>

318
00:21:51,727 --> 00:21:57,687
<i>‎Nu va fi Crăciun pentru mine</i>

319
00:21:57,774 --> 00:22:02,904
<i>‎Dacă nu ne vom împăca</i>

320
00:22:24,468 --> 00:22:25,928
‎Salut, nătărăule!

321
00:22:26,345 --> 00:22:27,425
<i>‎Bună!</i>

322
00:22:27,512 --> 00:22:31,392
‎Știu că e miezul nopții,
‎dar voiam să fim singuri.

323
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
<i>‎Te-ai machiat?</i>

324
00:22:36,313 --> 00:22:38,193
‎E ceva neobișnuit?

325
00:22:42,069 --> 00:22:44,199
‎Aș vrea să fiu cu tine.

326
00:22:45,697 --> 00:22:47,197
‎Să te ating.

327
00:22:48,033 --> 00:22:49,623
‎Mi-e tare dor de tine.

328
00:22:50,577 --> 00:22:51,617
<i>‎Da.</i>

329
00:22:55,040 --> 00:22:56,790
‎Cum e acasă?

330
00:22:58,210 --> 00:23:01,760
<i>‎Am făcut ce trebuia.</i>
<i>‎Era necesar să mă întorc aici.</i>

331
00:23:04,257 --> 00:23:06,507
‎Nu mi-ai răspuns la întrebare.

332
00:23:10,639 --> 00:23:12,139
‎E…

333
00:23:14,559 --> 00:23:16,189
‎E locuința noastră…

334
00:23:17,854 --> 00:23:21,074
‎dar nu mă simt acasă.

335
00:23:23,735 --> 00:23:25,025
‎Arată-mi.

336
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
‎Te rog.

337
00:23:51,847 --> 00:23:53,057
‎Știi ce văd eu?

338
00:23:54,975 --> 00:23:58,515
<i>‎Nu văd o rampă sau un pat de spital.</i>

339
00:24:00,439 --> 00:24:03,229
<i>‎Văd casa în care am vrut</i>
<i>‎să ne creștem fiica.</i>

340
00:24:05,527 --> 00:24:08,947
<i>‎Și bărbatul pe care îl iubesc.</i>

341
00:24:10,866 --> 00:24:13,486
<i>‎Care mă face mândră să-i fiu soție.</i>

342
00:24:14,661 --> 00:24:16,331
<i>‎Îmi văd cel mai bun prieten.</i>

343
00:24:19,291 --> 00:24:22,501
<i>‎Mă deranjează puțin</i>
<i>‎că au stricat insula de bucătărie.</i>

344
00:24:31,344 --> 00:24:32,354
<i>‎Matt?</i>

345
00:24:34,598 --> 00:24:35,768
‎Da.

346
00:24:36,224 --> 00:24:38,064
‎Îmi cânți ceva, te rog?

347
00:24:38,518 --> 00:24:39,808
<i>‎Sigur.</i>

348
00:24:54,701 --> 00:24:55,831
<i>‎Eu…</i>

349
00:24:59,247 --> 00:25:01,747
‎Mă gândeam la tine azi.

350
00:25:04,669 --> 00:25:06,509
‎Am început să compun asta.

351
00:26:23,957 --> 00:26:25,577
<i>‎A fost superb.</i>

352
00:26:32,507 --> 00:26:34,047
‎Dacă nu mă întorc…

353
00:26:34,134 --> 00:26:35,594
<i>‎Te vei întoarce.</i>

354
00:26:36,595 --> 00:26:37,795
‎Iubitule…

355
00:26:38,763 --> 00:26:40,143
‎Asta am de gând.

356
00:26:42,142 --> 00:26:43,522
‎Dar, dacă nu reușesc…

357
00:26:44,644 --> 00:26:47,024
‎vreau să știi că m-ai schimbat.

358
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
<i>‎M-ai făcut să cred în mine.</i>

359
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
<i>‎M-ai făcut să cred…</i>

360
00:26:55,822 --> 00:26:57,622
<i>‎că sunt valoroasă.</i>

361
00:27:00,285 --> 00:27:03,655
<i>‎Sunt recunoscătoare</i>
<i>‎că ești tatăl fetiței noastre.</i>

362
00:27:05,081 --> 00:27:07,131
<i>‎Ești un tată extraordinar.</i>

363
00:27:08,877 --> 00:27:10,707
<i>‎E o fată norocoasă.</i>

364
00:27:10,795 --> 00:27:12,375
‎Vii acasă.

365
00:27:12,464 --> 00:27:14,094
<i>‎O să-mi dau toată silința.</i>

366
00:27:14,174 --> 00:27:16,224
‎Nu, ascultă-mă!

367
00:27:17,302 --> 00:27:18,682
‎Vreau să asculți.

368
00:27:20,597 --> 00:27:21,927
‎O să fim bine.

369
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
<i>‎Tu concentrează-te la slujba ta.</i>

370
00:27:26,645 --> 00:27:29,355
<i>‎Ai grijă de tine, fă-ți treaba…</i>

371
00:27:30,106 --> 00:27:31,976
<i>‎și întoarce-te la noi, bine?</i>

372
00:27:34,152 --> 00:27:35,202
‎Da.

373
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
<i>‎Mi-e dor de tine.</i>

374
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
‎Mie îmi e dor de tine.

375
00:28:19,739 --> 00:28:22,949
‎- Ai fost la slujba de la miezul nopții?
‎- Nici vorbă!

376
00:28:23,410 --> 00:28:25,080
‎Mama ne-a păstrat locuri.

377
00:28:40,885 --> 00:28:44,555
‎Ea e mama mea.
‎Mamă, ea e fata de care ți-am spus.

378
00:28:44,639 --> 00:28:47,269
‎Înțeleg de ce a făcut atâta tevatură.

379
00:28:48,268 --> 00:28:50,098
‎Îmi pare bine să vă cunosc…

380
00:28:51,020 --> 00:28:53,190
‎Mă bucur că ai venit. Hai aici!

381
00:30:15,688 --> 00:30:17,858
‎DE CRĂCIUN

382
00:30:44,884 --> 00:30:45,894
‎Bine.

383
00:32:12,847 --> 00:32:16,807
‎Mulțumesc. A fost uimitor.

384
00:32:17,518 --> 00:32:19,348
‎Nu pot să cred că ai venit.

385
00:32:28,613 --> 00:32:29,913
‎Crăciun fericit!

386
00:32:31,282 --> 00:32:32,582
‎Crăciun fericit!

387
00:32:40,083 --> 00:32:41,043
‎Pa!

388
00:33:34,804 --> 00:33:35,974
‎Amin!

389
00:33:38,141 --> 00:33:41,981
‎Îți vine să crezi?
‎E prima noastră Hanuka în spațiu.

390
00:33:43,563 --> 00:33:46,073
‎- Da.
‎- <i>‎Ești slab. Nu mănânci.</i>

391
00:33:46,149 --> 00:33:49,489
‎Ba da, mamă. Sigur că mănânc.

392
00:33:50,820 --> 00:33:55,450
‎Deși mi-ar prinde bine
‎o <i>‎latka </i>‎legendară, cum faci tu.

393
00:33:56,117 --> 00:34:01,327
‎În curând, voi avea un morman pregătit
‎pentru când te întorci de pe Marte.

394
00:34:02,999 --> 00:34:04,129
‎Mamă, eu…

395
00:34:06,085 --> 00:34:07,705
‎Vreau doar să-ți mulțumesc.

396
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
‎Pentru tot.

397
00:34:14,260 --> 00:34:15,550
‎Ne vedem în curând.

398
00:34:18,473 --> 00:34:19,893
‎Ia te uită!

399
00:34:19,974 --> 00:34:21,394
‎Ce mult ai evoluat!

400
00:34:21,476 --> 00:34:23,096
<i>‎A crescut, micuțul.</i>

401
00:34:24,604 --> 00:34:26,154
<i>‎Arată-i tot!</i>

402
00:34:26,230 --> 00:34:27,400
‎Mai ai?

403
00:34:29,901 --> 00:34:31,071
‎Ia uite!

404
00:34:31,152 --> 00:34:32,822
‎Apropie-l mai mult.

405
00:34:32,904 --> 00:34:34,364
<i>‎Mai aproape!</i>

406
00:34:34,447 --> 00:34:35,867
<i>‎Prea aproape!</i>

407
00:34:35,948 --> 00:34:37,238
‎Se vede.

408
00:34:39,243 --> 00:34:40,833
<i>‎Mi-e tare dor de tine.</i>

409
00:34:41,370 --> 00:34:43,500
<i>‎- </i>‎Mama îți duce dorul.
<i>‎- Te iubesc.</i>

410
00:34:43,581 --> 00:34:46,921
<i>‎- Băieții ar trebui să fie puternici.</i>
<i>‎- Da, sunt.</i>

411
00:34:48,836 --> 00:34:50,126
‎Continuă să desenezi.

412
00:34:54,884 --> 00:34:57,014
‎Dacă rămâi aici,

413
00:34:57,095 --> 00:35:00,635
‎te vei sătura de resturi
‎și să-ți faci mama de rușine.

414
00:35:02,809 --> 00:35:08,819
‎În spațiu, vei fi un câine măreț,
‎respectat de patria-mamă.

415
00:35:10,274 --> 00:35:12,194
‎Am înțeles, tovarășe!

416
00:35:24,205 --> 00:35:25,995
‎- Tati?
‎- Sashenka.

417
00:35:26,082 --> 00:35:28,962
‎Sashenka, trebuie să plec. Trebuie.

418
00:35:30,002 --> 00:35:33,342
‎Pentru tine.
‎Pentru patrie și pentru omenire.

419
00:35:34,090 --> 00:35:38,180
‎Tată, nu pleca! Nu îți lua zborul!

420
00:35:38,886 --> 00:35:40,256
‎Tati!

421
00:35:50,898 --> 00:35:54,568
‎Când Tishka a plecat în cosmos…

422
00:35:55,778 --> 00:35:57,858
‎lumea a început să viseze din nou.

423
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
‎Dacă erau triști sau speriați

424
00:36:00,408 --> 00:36:04,248
‎sau singuri,
‎priveau spre cer, îl vedeau pe Tishka

425
00:36:04,328 --> 00:36:07,118
‎și își aminteau că totul e posibil.

426
00:36:07,874 --> 00:36:11,464
‎Pe urmele lui,
‎au plecat și alții în spațiu.

427
00:36:11,544 --> 00:36:14,714
‎Nu visase niciodată să meargă în spațiu.

428
00:36:15,381 --> 00:36:18,341
‎Dar a intervenit soarta.

429
00:36:18,968 --> 00:36:23,008
‎Odată ajuns acolo, nu s-a putut întoarce.

430
00:36:24,182 --> 00:36:26,352
‎A lăsat un cățeluș pe Pământ…

431
00:36:26,934 --> 00:36:28,694
‎pe draga lui Sashenka.

432
00:36:29,562 --> 00:36:30,652
‎Acum…

433
00:36:32,315 --> 00:36:36,395
‎Tishka orbitează în jurul Lunii.

434
00:36:39,655 --> 00:36:42,155
‎Se uită prin hublou, gândind:

435
00:36:42,241 --> 00:36:44,991
‎„Totul ar fi fost mult mai ușor…

436
00:36:45,745 --> 00:36:47,865
‎dacă aș fi putut fi altcineva.

437
00:36:47,955 --> 00:36:52,285
‎Dacă aș fi putut fi un câine pământean.”

438
00:36:54,003 --> 00:36:55,673
‎Dar ce putea face Tishka?

439
00:36:56,088 --> 00:36:58,218
‎Tishka nu e un câine pământean.

440
00:36:58,299 --> 00:36:59,549
‎Tishka…

441
00:37:01,135 --> 00:37:04,385
‎E un câine spațial.

442
00:37:08,935 --> 00:37:11,725
<i>‎Aplauze pentru bunicul! A fost grozav!</i>

443
00:37:19,111 --> 00:37:20,741
‎Iubiții mei!

444
00:37:21,280 --> 00:37:22,410
<i>‎Pe curând!</i>

445
00:37:22,490 --> 00:37:24,080
<i>‎- Pa!</i>
<i>‎- Pa, bunicule!</i>

446
00:37:24,158 --> 00:37:26,238
<i>‎- Pa!</i>
<i>‎-</i>‎ Pa! Noapte bună.

447
00:37:26,327 --> 00:37:28,327
‎Sărutări!

448
00:37:28,412 --> 00:37:30,832
<i>‎La culcare, repejor! Spălați-vă pe dinți!</i>

449
00:37:31,999 --> 00:37:33,959
‎Tasha, stai așa!

450
00:37:37,755 --> 00:37:38,915
‎Ai avut dreptate.

451
00:37:41,092 --> 00:37:43,722
‎Ai avut dreptate.
‎N-am făcut-o pentru patrie.

452
00:37:43,803 --> 00:37:46,473
‎Nu pentru patria-mamă. Toate astea…

453
00:37:49,809 --> 00:37:51,019
‎sunt minciuni.

454
00:37:52,270 --> 00:37:57,440
‎Când m-am întors acasă
‎după ce a murit mama ta…

455
00:37:58,276 --> 00:38:01,646
‎totul era de nerecunoscut.

456
00:38:01,737 --> 00:38:08,157
‎Străin, parcă nu era nimic al meu.

457
00:38:10,871 --> 00:38:12,331
‎Și…

458
00:38:14,166 --> 00:38:15,746
‎Te lăsam la școală…

459
00:38:17,628 --> 00:38:20,668
‎apoi îmi luam o sticlă de vodcă.

460
00:38:22,341 --> 00:38:23,381
‎Beam…

461
00:38:27,763 --> 00:38:30,683
‎și mă gândeam cum să mă sinucid.

462
00:38:32,435 --> 00:38:34,265
‎Până la urmă, am înțeles.

463
00:38:35,688 --> 00:38:40,028
‎Avea să-ți fie mai bine
‎cu mătușa Masha în Kazan.

464
00:38:41,027 --> 00:38:44,907
‎Iar mie avea să-mi fie mai bine aici.

465
00:38:46,073 --> 00:38:48,163
‎- Asta e tot.
‎- <i>‎Tată…</i>

466
00:38:50,036 --> 00:38:51,656
‎Îmi pare rău, steluța mea.

467
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
‎Îmi pare rău că am stricat totul.

468
00:38:57,251 --> 00:38:58,881
‎Am stricat totul.

469
00:39:00,796 --> 00:39:01,626
‎Iartă-mă.

470
00:39:06,594 --> 00:39:07,974
<i>‎Nu știu cum.</i>

471
00:39:10,056 --> 00:39:12,556
<i>‎Mă bucur că ți-ai găsit locul.</i>

472
00:39:14,393 --> 00:39:15,563
‎Iartă-mă.

473
00:39:16,062 --> 00:39:17,862
<i>‎Nu știu cum să te iert.</i>

474
00:39:19,774 --> 00:39:21,194
<i>‎Nu știu cum.</i>

475
00:39:25,696 --> 00:39:26,566
‎Da…

476
00:39:28,908 --> 00:39:30,028
<i>‎Cu bine, tată!</i>

477
00:39:32,119 --> 00:39:33,119
‎Cu bine!

478
00:39:42,129 --> 00:39:44,469
‎Misha, ești bine?

479
00:39:51,472 --> 00:39:54,312
‎- Am doar un cuvânt pentru tine, Kwesi.
‎- Care?

480
00:39:55,518 --> 00:39:56,348
‎Vodcă.

481
00:39:57,353 --> 00:39:58,193
‎Da.

482
00:40:09,073 --> 00:40:10,323
‎E foarte bun.

483
00:40:11,200 --> 00:40:13,830
‎- Știu că nu gătesc ca mama.
‎- E delicios.

484
00:40:19,208 --> 00:40:20,878
‎Știu că a fost greșit.

485
00:40:22,086 --> 00:40:23,206
‎Ce am făcut.

486
00:40:23,963 --> 00:40:25,383
‎Înțeleg că ești supărat.

487
00:40:30,469 --> 00:40:33,429
‎M-am simțit copleșită.

488
00:40:35,599 --> 00:40:37,019
‎Mă sufocam.

489
00:40:38,144 --> 00:40:41,194
‎Dar a fost un gest prostesc
‎și nu era cazul să-l fac

490
00:40:41,272 --> 00:40:42,982
‎cu tot ce avem pe cap.

491
00:40:53,284 --> 00:40:56,704
‎Știu cât te-ai luptat să te întorci acasă.

492
00:40:58,998 --> 00:41:01,458
‎Nu suport ideea că am stricat Crăciunul.

493
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
‎Unde ai fost?

494
00:41:09,008 --> 00:41:10,678
‎Cu un prieten bun.

495
00:41:11,510 --> 00:41:12,550
‎În siguranță.

496
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
‎Să știi că-mi poți spune orice.

497
00:41:16,724 --> 00:41:18,854
‎- Știi asta, nu?
‎- Da.

498
00:41:21,270 --> 00:41:22,520
‎Uită-te la mine.

499
00:41:24,273 --> 00:41:25,733
‎- Știu.
‎- Bine.

500
00:41:32,031 --> 00:41:34,411
‎Am vorbit cu mama aseară. E rândul tău.

501
00:41:53,594 --> 00:41:54,604
‎Bună!

502
00:41:56,055 --> 00:41:57,095
‎Bună!

503
00:42:03,938 --> 00:42:05,108
<i>‎Mamă…</i>

504
00:42:05,773 --> 00:42:07,193
‎Te iubesc.

505
00:42:08,442 --> 00:42:10,742
‎Mi-e teamă că mă vei lăsa singură.

506
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
‎Dar sunt și furioasă.

507
00:42:15,407 --> 00:42:16,947
‎De ce ai făcut asta?

508
00:42:18,077 --> 00:42:20,077
<i>‎De ce n-ai putut fi doar mama mea?</i>

509
00:42:20,913 --> 00:42:22,923
‎Știu că-s egoistă…

510
00:42:23,916 --> 00:42:26,496
‎dar te vreau cu mine mereu, ca Melissa.

511
00:42:29,046 --> 00:42:30,296
‎Îmi pare rău.

512
00:42:32,883 --> 00:42:35,183
‎Îmi pare rău că te-am părăsit.

513
00:42:38,556 --> 00:42:42,386
<i>‎Nu știu cum o să suport</i>
<i>‎că am pierdut atât din viața ta.</i>

514
00:42:43,978 --> 00:42:46,058
<i>‎E normal să fii supărată.</i>

515
00:42:47,231 --> 00:42:48,571
<i>‎Ai tot dreptul.</i>

516
00:42:49,650 --> 00:42:51,940
<i>‎Mă bucur că mi-ai spus, bine?</i>

517
00:42:52,861 --> 00:42:53,781
‎Da.

518
00:42:55,406 --> 00:42:59,326
‎Când erai la grădiniță,

519
00:42:59,410 --> 00:43:02,910
‎profesorii îmi spuneau după ore

520
00:43:02,997 --> 00:43:07,627
‎că toate celelalte fete
‎încercau să se integreze.

521
00:43:08,294 --> 00:43:11,764
<i>‎Dar tu erai pe cont propriu,</i>
<i>‎studiind insecte.</i>

522
00:43:12,715 --> 00:43:15,925
<i>‎Erai independentă, îți vedeai de calea ta.</i>

523
00:43:16,427 --> 00:43:17,927
‎Așa erai.

524
00:43:19,054 --> 00:43:20,394
‎Și așa ai rămas.

525
00:43:21,265 --> 00:43:22,635
<i>‎Ești remarcabilă.</i>

526
00:43:23,934 --> 00:43:28,694
<i>‎Și, orice va fi, știu că vei face față.</i>

527
00:43:29,356 --> 00:43:30,396
‎Da.

528
00:43:32,776 --> 00:43:34,816
‎Vreau să-l asculți pe tatăl tău.

529
00:43:35,904 --> 00:43:37,914
‎Ascultă-l întotdeauna.

530
00:43:37,990 --> 00:43:41,410
‎Când vorbește cu tine,
‎și eu vorbesc cu tine.

531
00:43:41,744 --> 00:43:44,044
‎Vreau să te ții aproape de Melissa.

532
00:43:44,121 --> 00:43:48,291
‎Și știu că mătușa ta, Lynne,
‎e departe și e cam ciudată.

533
00:43:48,375 --> 00:43:52,245
<i>‎Femeile astea sunt pâinea lui Dumnezeu.</i>
<i>‎Sunt aur curat.</i>

534
00:43:52,338 --> 00:43:53,338
‎Bine.

535
00:43:55,424 --> 00:43:56,434
<i>‎Și…</i>

536
00:43:57,551 --> 00:43:58,431
<i>‎Băieții…</i>

537
00:44:00,054 --> 00:44:03,104
<i>‎Știu că sunt frumoși. Înțeleg.</i>

538
00:44:03,599 --> 00:44:08,399
‎Dar sunt cai nărăvași, draga mea.

539
00:44:08,479 --> 00:44:11,319
‎Nu te simți obligată să faci ceva!

540
00:44:12,107 --> 00:44:15,487
<i>‎Spune exact ce vrei și ce nu vrei.</i>

541
00:44:15,569 --> 00:44:17,659
<i>‎Trebuie să fii explicită.</i>

542
00:44:17,738 --> 00:44:20,028
‎Dacă nu te simți bine, spune:

543
00:44:20,115 --> 00:44:22,905
‎„Nu vom face asta și gata!”

544
00:44:24,328 --> 00:44:25,698
‎Bine, promit.

545
00:44:28,374 --> 00:44:29,964
‎Vreau să știi…

546
00:44:31,085 --> 00:44:34,625
‎că ești cel mai bun lucru
‎care mi s-a întâmplat.

547
00:44:34,713 --> 00:44:38,133
‎Te iubesc, mamă. Te iubesc atât de mult!

548
00:44:38,842 --> 00:44:40,182
‎Te iubesc.

549
00:44:41,637 --> 00:44:43,217
‎Aprig.

550
00:44:43,806 --> 00:44:44,766
‎Bine.

551
00:44:45,516 --> 00:44:46,476
‎Mamă?

552
00:44:47,101 --> 00:44:48,601
‎Da, scumpo.

553
00:44:48,686 --> 00:44:50,596
<i>‎O să-mi fie bine.</i>

554
00:44:50,688 --> 00:44:53,728
<i>‎Va fi bine.</i>
<i>‎Nu ai de ce să-ți faci griji pentru noi.</i>

555
00:44:55,275 --> 00:44:56,355
‎Știu.

556
00:45:12,751 --> 00:45:13,881
‎Mamă?

557
00:45:16,130 --> 00:45:17,300
‎Mamă?

558
00:45:19,675 --> 00:45:20,755
‎Em?

559
00:45:22,803 --> 00:45:23,763
‎Em?

560
00:45:29,435 --> 00:45:30,685
‎Draga mea…

561
00:45:46,618 --> 00:45:47,448
‎Da?

562
00:45:47,870 --> 00:45:50,500
‎Misha îl îmbată criță pe Kwesi

563
00:45:50,581 --> 00:45:52,461
‎cu vodca lui artizanală.

564
00:45:52,541 --> 00:45:54,421
‎Mai bine stai cu ochii pe ei.

565
00:45:57,296 --> 00:45:58,416
‎Îmi pare rău.

566
00:45:58,505 --> 00:46:00,505
‎Nu, e în regulă.

567
00:46:02,426 --> 00:46:03,716
‎Tu cum reușești?

568
00:46:04,762 --> 00:46:06,222
‎Cum faci față?

569
00:46:07,514 --> 00:46:09,984
‎Cum o faci?

570
00:46:10,058 --> 00:46:11,978
‎Îl ai pe băiețelul tău acolo

571
00:46:12,561 --> 00:46:16,771
‎și o femeie pe care o iubești,
‎dar cu care nu mai poți vorbi.

572
00:46:16,857 --> 00:46:18,857
‎Și totuși pari…

573
00:46:20,360 --> 00:46:21,280
‎neclintită.

574
00:46:25,866 --> 00:46:28,986
‎Poate că par așa, Emma.

575
00:46:32,247 --> 00:46:35,037
‎Dacă mă gândesc
‎că pierd trei ani cu fiul meu…

576
00:46:35,751 --> 00:46:38,171
‎simt cum mi se frânge inima.

577
00:46:40,172 --> 00:46:41,302
‎S-ar putea…

578
00:46:42,883 --> 00:46:44,763
‎să nu mai fiu niciodată cu Mei.

579
00:46:46,887 --> 00:46:48,007
‎Dar…

580
00:46:52,309 --> 00:46:58,149
‎vom fi primele ființe umane
‎care vor pune piciorul pe Marte.

581
00:47:01,443 --> 00:47:02,903
‎Privesc încolo.

582
00:47:05,823 --> 00:47:08,663
‎Te uiți în direcția greșită,
‎comandante Green.

583
00:47:14,081 --> 00:47:16,541
‎E cel mai bun lot de până acum.

584
00:47:18,544 --> 00:47:19,754
‎Prieteni…

585
00:47:20,212 --> 00:47:21,382
‎Sănătate!

586
00:47:21,463 --> 00:47:22,633
‎Da.

587
00:47:30,639 --> 00:47:32,019
‎Ce bine a intrat!

588
00:47:32,099 --> 00:47:35,019
‎E absolut dezgustătoare.

589
00:47:35,102 --> 00:47:36,142
‎Mulțumesc.

590
00:47:37,646 --> 00:47:39,976
‎- Acum e petrecere.
‎- Bună!

591
00:47:40,065 --> 00:47:41,565
‎- Bună!
‎- Doamnelor.

592
00:47:42,025 --> 00:47:43,355
‎Una pentru tine.

593
00:47:43,443 --> 00:47:46,073
‎- E mai bună ca ultima dată?
‎- E fantastică.

594
00:47:46,697 --> 00:47:49,027
‎E alcool. Asta e tot ce contează.

595
00:47:49,116 --> 00:47:51,616
‎Dragi cosmonauți…

596
00:47:52,578 --> 00:47:54,658
‎Noroc!

597
00:48:06,216 --> 00:48:07,586
‎Nu e tocmai fantastică.

598
00:48:10,596 --> 00:48:12,556
‎Mi-a căzut o bucată de picior.

599
00:48:13,807 --> 00:48:15,887
‎Nu e normal. A picat din senin.

600
00:48:16,310 --> 00:48:18,690
‎Și… sunt aici.

601
00:48:19,855 --> 00:48:22,475
‎Sunt cu voi și vă iubesc pe toți.

602
00:48:25,027 --> 00:48:27,527
‎Lu, mi-e frică de tine, dar tot te iubesc.

603
00:48:29,031 --> 00:48:33,451
‎Așa că am un cadou-surpriză
‎pentru voi de Hanuka.

604
00:48:35,120 --> 00:48:36,370
‎Să vedem…

605
00:48:42,544 --> 00:48:44,674
‎- Alea sunt…?
‎- Da.

606
00:48:44,755 --> 00:48:49,715
‎Primele legume crescute pe Atlas.

607
00:48:50,719 --> 00:48:53,139
‎Încerc să nu mă excit prea tare.

608
00:48:53,221 --> 00:48:54,641
‎Mâncare adevărată?

609
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
‎Ce aiurea!

610
00:48:57,976 --> 00:49:03,266
‎Fac vodcă rusă autentică în spațiu,
‎iar voi toți…

611
00:49:04,566 --> 00:49:07,436
‎El vă dă rucola și aveți orgasm.

612
00:49:07,527 --> 00:49:08,897
‎Nu e rucola.

613
00:49:08,987 --> 00:49:13,277
‎E trist, Kwesi. E o lume tristă.
‎Ai și spanac?

614
00:49:13,367 --> 00:49:14,827
‎- Desigur.
‎- Mulțumesc.

615
00:49:14,910 --> 00:49:16,660
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

616
00:49:18,205 --> 00:49:20,615
‎- Kwesi…
‎- Da?

617
00:49:21,249 --> 00:49:22,999
‎Ai fost grozav ca păpușar.

618
00:49:23,585 --> 00:49:24,415
‎Mulțumesc.

619
00:49:27,381 --> 00:49:29,421
‎I-ai făcut controlul lui Misha?

620
00:49:30,217 --> 00:49:34,177
‎Da, și ochiul drept e la fel de rău
‎ca stângul.

621
00:49:39,810 --> 00:49:41,600
‎Anunț la Centru.

622
00:49:43,563 --> 00:49:46,233
‎Îl trimiți la culcare în curând?

623
00:49:46,316 --> 00:49:49,186
‎Desigur… dnă comandant.

624
00:49:51,363 --> 00:49:52,663
‎Vrei să dansezi?

625
00:49:53,907 --> 00:49:54,907
‎Desigur.

626
00:50:10,090 --> 00:50:12,840
‎Crăciun fericit, Lexi! Te iubesc!

627
00:50:12,926 --> 00:50:14,426
‎Și eu te iubesc.

628
00:50:14,511 --> 00:50:17,061
‎- Vrei să-mi cunoști prietenii?
‎- Sigur.

629
00:50:17,139 --> 00:50:19,519
‎- Ați sosit!
‎- Bună, Melissa!

630
00:50:19,599 --> 00:50:23,189
‎Am făcut friptură
‎pentru vreo 40 de oameni.

631
00:50:23,270 --> 00:50:27,520
‎- Sper că toată lumea are poftă.
‎- Se duce într-o clipă.

632
00:50:30,610 --> 00:50:32,280
‎Cum a fost ultimul apel?

633
00:50:33,572 --> 00:50:34,572
‎Știi tu…

634
00:50:35,365 --> 00:50:36,315
‎Da.

635
00:50:37,325 --> 00:50:40,785
‎- Mă bucur că ați trecut pe aici.
‎- Și eu.

636
00:50:43,540 --> 00:50:44,620
‎Friptură!

637
00:50:47,961 --> 00:50:50,091
‎Dați mâinile la o parte.

638
00:50:51,006 --> 00:50:52,626
‎- Snap!
‎- Bravo!

639
00:50:52,716 --> 00:50:54,086
‎Trebuie să încerc.

640
00:51:06,063 --> 00:51:09,483
‎ISAAC: ASEARĂ A FOST MINUNAT
‎FIINDCĂ AI FOST CU MINE

641
00:51:15,238 --> 00:51:17,198
‎Matt, îți aduc ceva de băut?

642
00:51:17,282 --> 00:51:18,702
‎Sună grozav.

643
00:51:26,208 --> 00:51:30,378
<i>‎Se apropie Crăciunul</i>
<i>‎Lumea-n jur taie brazi</i>

644
00:51:30,462 --> 00:51:35,592
<i>‎Renii-s peste tot</i>
<i>‎Numai cânturi de-armonie azi</i>

645
00:51:35,675 --> 00:51:38,505
<i>‎Visez să am un râu</i>

646
00:51:38,595 --> 00:51:43,095
<i>‎Să pot patina de-aici</i>

647
00:51:44,643 --> 00:51:48,903
<i>‎În locul ăsta nu ninge</i>
<i>‎Totu-i înverzit</i>

648
00:51:48,980 --> 00:51:53,400
<i>‎Fac o tonă de bani</i>
<i>‎Și-n primul tren m-am suit</i>

649
00:51:53,485 --> 00:51:56,355
<i>‎Visez să am un râu</i>

650
00:51:56,947 --> 00:52:00,617
<i>‎Să pot patina de-aici</i>

651
00:52:02,744 --> 00:52:06,754
<i>‎Visez să am un râu nesfârșit</i>

652
00:52:06,832 --> 00:52:13,672
<i>‎Să-mi învăț picioarele să zboare</i>

653
00:52:16,133 --> 00:52:19,723
<i>‎Visez să am un râu</i>

654
00:52:19,803 --> 00:52:22,973
<i>‎Să pot patina de-aici</i>

655
00:52:26,017 --> 00:52:30,897
<i>‎Mi-am făcut iubitul să plângă</i>

656
00:52:41,992 --> 00:52:46,372
<i>‎A încercat să m-ajute</i>
<i>‎M-a făcut să mă alin</i>

657
00:52:46,454 --> 00:52:50,544
<i>‎M-a iubit atât de tare</i>
<i>‎De-mi venea să leșin</i>

658
00:52:50,625 --> 00:52:54,205
<i>‎Visez să am un râu</i>

659
00:52:54,296 --> 00:52:58,086
<i>‎Să pot patina de-aici</i>

660
00:53:01,011 --> 00:53:04,721
<i>‎E greu să te-nțelegi cu mine</i>
<i>‎Sunt egoistă și nu-mi place lumea</i>

661
00:53:04,806 --> 00:53:09,346
<i>‎Și-acum am pierdut cel mai bun iubit</i>
<i>‎Pe care l-am avut în viața mea</i>

662
00:53:09,436 --> 00:53:12,646
<i>‎Visez să am un râu</i>

663
00:53:12,731 --> 00:53:16,741
<i>‎Să pot patina de-aici</i>

664
00:53:18,737 --> 00:53:22,817
<i>‎Visez să am un râu nesfârșit</i>

665
00:53:22,908 --> 00:53:29,828
<i>‎Să-mi învăț picioarele să zboare</i>

666
00:53:36,087 --> 00:53:39,467
<i>‎Visez să am un râu</i>

667
00:53:40,300 --> 00:53:43,640
<i>‎Să pot patina de-aici</i>

668
00:53:46,348 --> 00:53:52,308
<i>‎Mi-am făcut iubitul să-și ia adio</i>

669
00:54:01,988 --> 00:54:04,408
<i>‎Se apropie Crăciunul</i>

670
00:54:04,491 --> 00:54:06,621
<i>‎Lumea-n jur taie brazi</i>

671
00:54:06,701 --> 00:54:08,501
<i>‎Renii-s peste tot</i>

672
00:54:08,578 --> 00:54:11,538
<i>‎Numai cânturi de-armonie azi</i>

673
00:54:11,623 --> 00:54:13,633
<i>‎Visez să am un râu</i>

674
00:54:14,167 --> 00:54:21,127
<i>‎Să pot patina de-aici</i>