‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Sunteți la jumătate.
‎A doua parte a călătoriei ‎va fi mai grea.
‎Solicitarea fizică și psihică...
‎Ești veselia întruchipată azi.
‎Peste cam 48 de ore, nu vom mai avea ‎comunicare video și audio.
‎Veți puteam comunica ‎în scris, prin e-mail,
‎dar întârzierile vor crește cu distanța.
‎Un mesaj va lua o oră…
‎Știu.
‎Știu că ai fricțiuni cu Alexis.
‎E vreme lungă. Când îți vei revedea fiica, ‎va fi într-a XII-a.
‎Ar fi bine să te gândești…
‎ce vrei să-i spui.
‎Apropo…
‎Crăciun fericit!
‎Cerul e gri când vine Crăciunul
‎Fără tine
‎O să m-omoare aleanul
‎Gândindu-mă la tine
‎Globurile roșii
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Pe un brad verde de Crăciun vor fi
‎Dar nu la fel, draga mea
‎Dacă nu te pot îmbrățișa
‎Când fulgii de zăpadă gri
‎Încep să cadă
‎Atunci amintirile gri
‎Încep să se repeadă
‎N-o să ai niciun bai
‎Un Crăciun dalb o să ai
‎Dar al meu va fi gri
‎Un Crăciun gri
‎N-o să ai niciun bai
‎Un Crăciun dalb o să ai
‎Doamne!
‎C, F…
‎P…
‎- Dacă nu vezi, trecem la ochiul drept. ‎- Ba văd.
‎V.
‎U. Da, e „U”.
‎Hai cu ochiul drept.
‎Dă-o naibii! Am terminat-o cu testele.
‎Nu sunt cobai NASA.
‎Misha, e obligatoriu.
‎Ram, spune-le că văd numai bine.
‎Dacă voiau pe cineva cu vedere mai bună, ‎nu luau omul cu mai multe ore în spațiu
‎decât oricare alt bărbat, femeie ‎sau maimuță din istorie.
‎Bine? Salut, Lu!
‎Scuze, doamnelor și domnilor. ‎Am treburi importante.
‎Ai văzut?
‎Cum e acasă?
‎Ciudat.
‎Cum așa?
‎- Nu vrei să-ți spun. ‎- Ba da.
‎Nu e cum mă așteptam.
‎Cum să fie?
‎Sunt rampe peste tot.
‎Miroase ca la spital.
‎Nu o să mai pot vorbi cu mama ‎încă vreo doi ani.
‎Dar tata împodobește bradul, ‎afumă carnea…
‎Amândoi se dau peste cap ‎să facă totul să pară normal.
‎Dar, cu cât se străduiesc mai tare, ‎cu atât mai clar e…
‎că nu e normal.
‎Nu va fi niciodată normal.
‎Ce aiurea!
‎De ce vorbesc atât de mult cu tine?
‎Voiam să-ți arăt ceva.
‎Ce anume?
‎E o surpriză.
‎Ce fel de surpriză?
‎Nu mai e surpriză dacă-ți spun.
‎Te duc acolo.
‎Te iau pe la 22:00?
‎Trage aer pe gură.
‎Perfect.
‎Cum se adaptează Matt acasă?
‎E bine.
‎Ce zice familia ‎despre pierderea contactului?
‎Toți facem față.
‎Emma, când eram…
‎Când eram bolnav, sper că nu te-a deranjat ‎povestea despre fratele meu.
‎Nu, deloc.
‎Ți-am împărtășit un lucru ‎pe care nu îl discut.
‎Te-ai închis de atunci ‎și nu e un sentiment plăcut.
‎Putem…?
‎Mă bucur că te-ai deschis.
‎Dar nu vreau să-ți vină idei.
‎- Cum adică? ‎- E…
‎E destul de greu să fiu mamă, soție ‎și comandantul echipajului și fără…
‎Fără ce?
‎Complicații.
‎„Complicații”?
‎Am purtat o conversație…
‎Dacă te-am privit nepotrivit, regret.
‎Aveam febră și o rană deschisă pe spate.
‎Las-o mai moale, Emma.
‎Îmi păstrez viața personală ‎separată de cea profesională.
‎Bine?
‎Am înțeles.
‎Am terminat. Te las să te îmbraci.
‎Acuitatea vizuală a lui Misha ‎a scăzut drastic de la Lună încoace.
‎- Drastic? ‎- Ochiul stâng a scăzut de la 0,5 la 0,28.
‎Nu e normal.
‎Și ochiul drept?
‎A început să țipe și să înjure ‎înainte să termin consultul.
‎De ce nu mă miră?
‎Nu există o explicație științifică ‎pentru orbirea în spațiu.
‎Știm doar că se întâmplă.
‎Deși vederea tinde să-și revină pe Pământ,
‎unor astronauți li s-a redus grav ‎acuitatea în spațiu.
‎A orbit cineva cu totul?
‎Încă nu, dar…
‎Nimeni n-a fost pe Marte încă.
‎Mi-e frică! N-am mai fost în spațiu.
‎Nimeni n-a mai fost în spațiu.
‎Așa…
‎Ai supraviețuit căutând prin gunoaie ‎pe străzile din Kirov.
‎Ne trebuie câini ca tine…
‎- Kwesi. ‎- Da. Ce?
‎Niciun câine care se respectă ‎nu ar accepta propunerea asta.
‎Repetă, te rog.
‎De data asta, ca bărbat, nu ca o fetiță.
‎Bine. În cazul ăsta, găsește pe altcineva.
‎Ram sigur știe să joace.
‎Lu, tu ai un copil. ‎Sigur te pricepi la așa ceva.
‎Fiul meu nu e interesat de marionete, ‎și nici eu.
‎E prea târziu. Ți-ai luat un angajament. ‎Hai să repetăm!
‎Nici nu mi-ai zis pentru cine e.
‎E cel mai important lucru ‎din viața ta, nenea cu plantele.
‎Sunt un botanist renumit, ‎nu „nenea cu plantele”.
‎Mai știi că ți-am spus ‎să îți folosești… diafragma?
‎- Diafragma. ‎- Da, vorbește de aici.
‎- Misha, te rog. ‎- „Misha, te rog.”
‎Nu mai faceți gălăgie. Încerc să muncesc.
‎Are dreptate. Vorbește mai tare.
‎Bine.
‎A trebuit să merg la 1.000 de case
‎până am găsit la familia Caldwell.
‎Sper să merite.
‎Coriandru!
‎Asta îi dă complexitate.
‎Așa.
‎- Arată bine. ‎- Da.
‎Miroase! Cum ți se pare?
‎Bun. Complex chiar!
‎Mă gândeam la ceva…
‎Annie și Aditi dau o petrecere ‎de ajunul Crăciunului.
‎O să vină toată echipa.
‎Le-am spus că probabil nu pot veni.
‎Scumpo…
‎Da, știu.
‎Nu știm când va fi ‎ultimul apel de la mana.
‎Da, înțeleg.
‎Poți vorbi pe FaceTime cu echipa?
‎Da, sigur.
‎Lexi!
‎Bună, Cassie!
‎- Lexi! ‎- Cass.
‎- Cass, las-o să respire! ‎- Nu, îmi place.
‎Bună!
‎- Mă bucur să te văd! ‎- La fel!
‎- Matt, bun venit acasă! ‎- Mersi!
‎Îți amintești ‎faimosul ‎pastelón‎ al bunicii.
‎Da. E delicios.
‎- De ce ești în scaun cu rotile? ‎- Cass…
‎O să rămâi în el ‎sau o să te faci bine?
‎- Nu intenționează să te jeneze. ‎- E în regulă.
‎Nu se știe sigur, Cass.
‎Dar eu plănuiesc să mă fac bine.
‎Poți veni mâine la petrecerea de Crăciun?
‎Probabil aveți planuri. ‎E petrecerea noastră anuală
‎pentru angajații NASA departe de casă.
‎E o petrecere pentru tocilari, ‎dar ne distrăm.
‎Nu vă presăm. Puteți trece oricând.
‎Nu oricând. Începe la 15:30 fix.
‎Facem rulouri cu porc.
‎Rulouri cu porc? Greu de refuzat!
‎E foarte drăguț, Cass, ‎dar cred că vom petrece în familie.
‎Desigur.
‎Sunteți doar voi doi. ‎Am putea fi o familie.
‎- Cassie, scumpo. ‎- E-n regulă.
‎Da.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Am auzit că l-ai făcut pe Kwesi actor. ‎Cum e?
‎Să zicem că nu e Al Pacino.
‎Știu că rușii ‎nu respectă mereu protocoalele…
‎Emma…
‎- Ochii mei n-au nimic. ‎- Protocoalele există cu motiv.
‎Sigur că da.
‎Țara ta e obsedată de statistici.
‎Ați stricat baseballul, apropo.
‎Totul trebuie să iasă în parametri, ‎toate deciziile să fie computerizate.
‎Analitici, algoritmi, limite de aruncări, ‎timpi de joc, realinieri defensive…
‎E un joc grozav. ‎De ce nu-l jucați cum se joacă?
‎- Nu știam că ești fan. ‎- Sunt plin de surprize.
‎Nu ține doar de date.
‎Dacă nu mai vezi, misiunea e în pericol.
‎Ține de supraviețuire.
‎Termină controlul. E un ordin, Popov.
‎Da, să trăiți.
‎Și îți dai seama ‎că-l distrugi psihic pe Kwesi?
‎Ce-i cu marionetele?
‎Pregătesc ultimul apel video ‎cu nepoții mei.
‎- Dacă nu mă întorc, să înțeleagă… ‎- Te vei întoarce.
‎Dacă nu știi tu ceva, vă duc acasă.
‎Da. De fiecare dată când merg în spațiu ‎pornesc de la premiza că nu mă întorc.
‎Și suntem primii care mergem pe Marte.
‎Iar primii, din punct de vedere statistic, ‎tind să moară, deci…
‎- Vă duc acasă. ‎- Te cred.
‎Cu adevărat.
‎Dar e important să-ți iei adio.
‎E un lucru bun.
‎Uite, tati!
‎Învățătoarea spune că un înger ‎primește aripi când sună un clopoțel.
‎Așa e!
‎Mă duc la culcare.
‎Te ajut?
‎- Nu, mersi. ‎- Bine.
‎Noapte bună!
‎Lex…
‎- Da? ‎- Poți să fii supărată pe mama.
‎Ce? Nu sunt supărată pe ea. ‎De ce crezi asta?
‎Fiindcă a vorbit cu Putney ‎fără să-ți spună.
‎Pentru că a plecat. Poate mai aveți doar…
‎Ce vrei să spui?
‎Să mă cert cu ea la ultima discuție?
‎Spune-i dacă ești supărată.
‎Spune-i ce simți. ‎Nu ține în tine, înțelegi?
‎Bine.
‎- Nici tu nu trebuie să ții totul în tine. ‎- Adică?
‎Știu că ți-e greu acasă.
‎Nu, scumpo.
‎Mă bucur enorm.
‎Bine.
‎- Serios. ‎- Bine. Crăciun fericit!
‎Crăciun fericit!
‎Noapte bună!
‎BUNĂ!
‎Bună!
‎Salut!
‎Dispnee, diaree, ‎insomnie, dureri stomacale,
‎episoade de depresie ‎și anxietate constantă.
‎Ai și alte simptome?
‎A mai rămas vreunul?
‎Ascultă, Kwesi!
‎Spațiul afectează corpul uman.
‎Mergem mai departe ca oricine, ‎pentru mai mult timp ca oricine.
‎Descoperim dificultățile din mers,
‎dar tot ce ai menționat e normal.
‎Semnele vitale sunt bune ‎și ești credincios, ceea ce te va ajuta.
‎Am văzut reacția multora la spațiu.
‎Cred că vei deveni mai puternic.
‎- Asta e psihologie infantilă? ‎- E adevărat.
‎Mai vorbim după analizele de sânge, ‎dar cred că n-ai nimic.
‎Bine. Dar mai e un lucru.
‎Bine.
‎Te avertizez. Sunt cam speriat, deci…
‎Spune-mi.
‎Dacă tu te sperii, eu mă panichez.
‎- Nu te speria. ‎- Ce e, Kwesi?
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Asta era parte din mine, ‎iar acum nu mai e.
‎O să te bandajez.
‎- Te-ai speriat, nu? ‎- Deloc.
‎Eu sunt de-a dreptul îngrozit.
‎Ce Dumnezeului mi se întâmplă?
‎Voi curăța rana, apoi îți voi spune
‎că unele părți din corp se atrofiază ‎în gravitație zero.
‎O să mai cadă ceva?
‎Nu am făcut prea mult sex aici. ‎Urmează penisul?
‎Nu urmează penisul.
‎Atunci? Degete? Nu pot accepta asta.
‎Ia pastila asta.
‎- Oxicodonă îmi mai lipsea! ‎- E ceva pentru anxietate. Ia-o.
‎Ce e?
‎Mi-au ieșit rezultatele?
‎Da, și ești mai sănătoasă ‎decât erai când am plecat.
‎Desigur, de ce ar fi altfel?
‎Scuze!
‎O urăsc.
‎Tasha, vreau să-ți spun…
‎Tashenka, vreau să știi că… Să-ți spun…
‎Tasha…
‎Tashenka, bună!
‎E devreme. Copiii încă dorm.
‎Știu, am sunat la ora asta intenționat.
‎Voiam să-ți spun ceva.
‎M-am gândit îndelung ‎și e important să-ți spun ceva
‎despre ce a fost când a murit mama ta ‎și ți-am promis că rămân acasă…
‎dar te-am trimis la Kazan ‎și mi-am văzut de ale mele.
‎Vreau să știi că te iubeam ‎și te iubesc și acum…
‎Nu e nevoie.
‎Tasha, lasă-mă să termin. Nu mi-e ușor.
‎Știu că ți-am greșit în viață,
‎dar, pe de altă parte,
‎țara avea nevoie de cosmonauți.
‎Patria-mamă.
‎Patria, da. Patria-mamă.
‎Tată.
‎Da?
‎Timpul nu a stat în loc.
‎Nu mai sunt fetița aceea rănită.
‎Fii binecuvântat, dar am fost crescută ‎de unchiul Lev și mătușa Masha.
‎Ei au devenit părinții mei, iar tu…
‎Tu m-ai uitat de mult.
‎- Și eu pe tine. ‎- Înțeleg că încă ești supărată.
‎Ai toate motivele.
‎Dar ce altceva puteam să fac? ‎Condițiile erau diferite.
‎Trebuie să închid. ‎Copiii se vor trezi în curând.
‎Crăciun fericit, tată!
‎Da, Crăciun fericit!
‎Mă bucur că te-ai răzgândit.
‎Unde mergem?
‎Te vreau de Crăciun
‎Bradul meu nu se va lumina
‎Nu va fi Crăciun pentru mine
‎Dacă nu ne vom împăca
‎Salut, nătărăule!
‎Bună!
‎Știu că e miezul nopții, ‎dar voiam să fim singuri.
‎Te-ai machiat?
‎E ceva neobișnuit?
‎Aș vrea să fiu cu tine.
‎Să te ating.
‎Mi-e tare dor de tine.
‎Da.
‎Cum e acasă?
‎Am făcut ce trebuia. ‎Era necesar să mă întorc aici.
‎Nu mi-ai răspuns la întrebare.
‎E…
‎E locuința noastră…
‎dar nu mă simt acasă.
‎Arată-mi.
‎Te rog.
‎Știi ce văd eu?
‎Nu văd o rampă sau un pat de spital.
‎Văd casa în care am vrut ‎să ne creștem fiica.
‎Și bărbatul pe care îl iubesc.
‎Care mă face mândră să-i fiu soție.
‎Îmi văd cel mai bun prieten.
‎Mă deranjează puțin ‎că au stricat insula de bucătărie.
‎Matt?
‎Da.
‎Îmi cânți ceva, te rog?
‎Sigur.
‎Eu…
‎Mă gândeam la tine azi.
‎Am început să compun asta.
‎A fost superb.
‎Dacă nu mă întorc…
‎Te vei întoarce.
‎Iubitule…
‎Asta am de gând.
‎Dar, dacă nu reușesc…
‎vreau să știi că m-ai schimbat.
‎M-ai făcut să cred în mine.
‎M-ai făcut să cred…
‎că sunt valoroasă.
‎Sunt recunoscătoare ‎că ești tatăl fetiței noastre.
‎Ești un tată extraordinar.
‎E o fată norocoasă.
‎Vii acasă.
‎O să-mi dau toată silința.
‎Nu, ascultă-mă!
‎Vreau să asculți.
‎O să fim bine.
‎Tu concentrează-te la slujba ta.
‎Ai grijă de tine, fă-ți treaba…
‎și întoarce-te la noi, bine?
‎Da.
‎Mi-e dor de tine.
‎Mie îmi e dor de tine.
‎- Ai fost la slujba de la miezul nopții? ‎- Nici vorbă!
‎Mama ne-a păstrat locuri.
‎Ea e mama mea. ‎Mamă, ea e fata de care ți-am spus.
‎Înțeleg de ce a făcut atâta tevatură.
‎Îmi pare bine să vă cunosc…
‎Mă bucur că ai venit. Hai aici!
‎DE CRĂCIUN
‎Bine.
‎Mulțumesc. A fost uimitor.
‎Nu pot să cred că ai venit.
‎Crăciun fericit!
‎Pa!
‎Amin!
‎Îți vine să crezi? ‎E prima noastră Hanuka în spațiu.
‎- Da. ‎- ‎Ești slab. Nu mănânci.
‎Ba da, mamă. Sigur că mănânc.
‎Deși mi-ar prinde bine ‎o ‎latka ‎legendară, cum faci tu.
‎În curând, voi avea un morman pregătit ‎pentru când te întorci de pe Marte.
‎Mamă, eu…
‎Vreau doar să-ți mulțumesc.
‎Pentru tot.
‎Ne vedem în curând.
‎Ia te uită!
‎Ce mult ai evoluat!
‎A crescut, micuțul.
‎Arată-i tot!
‎Mai ai?
‎Ia uite!
‎Apropie-l mai mult.
‎Mai aproape!
‎Prea aproape!
‎Se vede.
‎Mi-e tare dor de tine.
‎- ‎Mama îți duce dorul. ‎- Te iubesc.
‎- Băieții ar trebui să fie puternici. ‎- Da, sunt.
‎Continuă să desenezi.
‎Dacă rămâi aici,
‎te vei sătura de resturi ‎și să-ți faci mama de rușine.
‎În spațiu, vei fi un câine măreț, ‎respectat de patria-mamă.
‎Am înțeles, tovarășe!
‎- Tati? ‎- Sashenka.
‎Sashenka, trebuie să plec. Trebuie.
‎Pentru tine. ‎Pentru patrie și pentru omenire.
‎Tată, nu pleca! Nu îți lua zborul!
‎Tati!
‎Când Tishka a plecat în cosmos…
‎lumea a început să viseze din nou.
‎Dacă erau triști sau speriați
‎sau singuri, ‎priveau spre cer, îl vedeau pe Tishka
‎și își aminteau că totul e posibil.
‎Pe urmele lui, ‎au plecat și alții în spațiu.
‎Nu visase niciodată să meargă în spațiu.
‎Dar a intervenit soarta.
‎Odată ajuns acolo, nu s-a putut întoarce.
‎A lăsat un cățeluș pe Pământ…
‎pe draga lui Sashenka.
‎Acum…
‎Tishka orbitează în jurul Lunii.
‎Se uită prin hublou, gândind:
‎„Totul ar fi fost mult mai ușor…
‎dacă aș fi putut fi altcineva.
‎Dacă aș fi putut fi un câine pământean.”
‎Dar ce putea face Tishka?
‎Tishka nu e un câine pământean.
‎Tishka…
‎E un câine spațial.
‎Aplauze pentru bunicul! A fost grozav!
‎Iubiții mei!
‎Pe curând!
‎- Pa! ‎- Pa, bunicule!
‎- Pa! ‎-‎ Pa! Noapte bună.
‎Sărutări!
‎La culcare, repejor! Spălați-vă pe dinți!
‎Tasha, stai așa!
‎Ai avut dreptate.
‎N-am făcut-o pentru patrie.
‎Nu pentru patria-mamă. Toate astea…
‎sunt minciuni.
‎Când m-am întors acasă ‎după ce a murit mama ta…
‎totul era de nerecunoscut.
‎Străin, parcă nu era nimic al meu.
‎Și…
‎Te lăsam la școală…
‎apoi îmi luam o sticlă de vodcă.
‎Beam…
‎și mă gândeam cum să mă sinucid.
‎Până la urmă, am înțeles.
‎Avea să-ți fie mai bine ‎cu mătușa Masha în Kazan.
‎Iar mie avea să-mi fie mai bine aici.
‎- Asta e tot. ‎- ‎Tată…
‎Îmi pare rău, steluța mea.
‎Îmi pare rău că am stricat totul.
‎Am stricat totul.
‎Iartă-mă.
‎Nu știu cum.
‎Mă bucur că ți-ai găsit locul.
‎Iartă-mă.
‎Nu știu cum să te iert.
‎Nu știu cum.
‎Da…
‎Cu bine, tată!
‎Cu bine!
‎Misha, ești bine?
‎- Am doar un cuvânt pentru tine, Kwesi. ‎- Care?
‎Vodcă.
‎Da.
‎E foarte bun.
‎- Știu că nu gătesc ca mama. ‎- E delicios.
‎Știu că a fost greșit.
‎Ce am făcut.
‎Înțeleg că ești supărat.
‎M-am simțit copleșită.
‎Mă sufocam.
‎Dar a fost un gest prostesc ‎și nu era cazul să-l fac
‎cu tot ce avem pe cap.
‎Știu cât te-ai luptat să te întorci acasă.
‎Nu suport ideea că am stricat Crăciunul.
‎Unde ai fost?
‎Cu un prieten bun.
‎În siguranță.
‎Să știi că-mi poți spune orice.
‎- Știi asta, nu? ‎- Da.
‎Uită-te la mine.
‎- Știu. ‎- Bine.
‎Am vorbit cu mama aseară. E rândul tău.
‎Bună!
‎Mamă…
‎Te iubesc.
‎Mi-e teamă că mă vei lăsa singură.
‎Dar sunt și furioasă.
‎De ce ai făcut asta?
‎De ce n-ai putut fi doar mama mea?
‎Știu că-s egoistă…
‎dar te vreau cu mine mereu, ca Melissa.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău că te-am părăsit.
‎Nu știu cum o să suport ‎că am pierdut atât din viața ta.
‎E normal să fii supărată.
‎Ai tot dreptul.
‎Mă bucur că mi-ai spus, bine?
‎Da.
‎Când erai la grădiniță,
‎profesorii îmi spuneau după ore
‎că toate celelalte fete ‎încercau să se integreze.
‎Dar tu erai pe cont propriu, ‎studiind insecte.
‎Erai independentă, îți vedeai de calea ta.
‎Așa erai.
‎Și așa ai rămas.
‎Ești remarcabilă.
‎Și, orice va fi, știu că vei face față.
‎Da.
‎Vreau să-l asculți pe tatăl tău.
‎Ascultă-l întotdeauna.
‎Când vorbește cu tine, ‎și eu vorbesc cu tine.
‎Vreau să te ții aproape de Melissa.
‎Și știu că mătușa ta, Lynne, ‎e departe și e cam ciudată.
‎Femeile astea sunt pâinea lui Dumnezeu. ‎Sunt aur curat.
‎Bine.
‎Și…
‎Băieții…
‎Știu că sunt frumoși. Înțeleg.
‎Dar sunt cai nărăvași, draga mea.
‎Nu te simți obligată să faci ceva!
‎Spune exact ce vrei și ce nu vrei.
‎Trebuie să fii explicită.
‎Dacă nu te simți bine, spune:
‎„Nu vom face asta și gata!”
‎Bine, promit.
‎Vreau să știi…
‎că ești cel mai bun lucru ‎care mi s-a întâmplat.
‎Te iubesc, mamă. Te iubesc atât de mult!
‎Te iubesc.
‎Aprig.
‎Bine.
‎Mamă?
‎Da, scumpo.
‎O să-mi fie bine.
‎Va fi bine. ‎Nu ai de ce să-ți faci griji pentru noi.
‎Știu.
‎Mamă?
‎Em?
‎Draga mea…
‎Da?
‎Misha îl îmbată criță pe Kwesi
‎cu vodca lui artizanală.
‎Mai bine stai cu ochii pe ei.
‎Îmi pare rău.
‎Nu, e în regulă.
‎Tu cum reușești?
‎Cum faci față?
‎Cum o faci?
‎Îl ai pe băiețelul tău acolo
‎și o femeie pe care o iubești, ‎dar cu care nu mai poți vorbi.
‎Și totuși pari…
‎neclintită.
‎Poate că par așa, Emma.
‎Dacă mă gândesc ‎că pierd trei ani cu fiul meu…
‎simt cum mi se frânge inima.
‎S-ar putea…
‎să nu mai fiu niciodată cu Mei.
‎Dar…
‎vom fi primele ființe umane ‎care vor pune piciorul pe Marte.
‎Privesc încolo.
‎Te uiți în direcția greșită, ‎comandante Green.
‎E cel mai bun lot de până acum.
‎Prieteni…
‎Sănătate!
‎Da.
‎Ce bine a intrat!
‎E absolut dezgustătoare.
‎Mulțumesc.
‎- Acum e petrecere. ‎- Bună!
‎- Doamnelor.
‎Una pentru tine.
‎- E mai bună ca ultima dată? ‎- E fantastică.
‎E alcool. Asta e tot ce contează.
‎Dragi cosmonauți…
‎Noroc!
‎Nu e tocmai fantastică.
‎Mi-a căzut o bucată de picior.
‎Nu e normal. A picat din senin.
‎Și… sunt aici.
‎Sunt cu voi și vă iubesc pe toți.
‎Lu, mi-e frică de tine, dar tot te iubesc.
‎Așa că am un cadou-surpriză ‎pentru voi de Hanuka.
‎Să vedem…
‎- Alea sunt…? ‎- Da.
‎Primele legume crescute pe Atlas.
‎Încerc să nu mă excit prea tare.
‎Mâncare adevărată?
‎Ce aiurea!
‎Fac vodcă rusă autentică în spațiu, ‎iar voi toți…
‎El vă dă rucola și aveți orgasm.
‎Nu e rucola.
‎E trist, Kwesi. E o lume tristă. ‎Ai și spanac?
‎- Desigur. ‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.
‎- Kwesi… ‎- Da?
‎Ai fost grozav ca păpușar.
‎Mulțumesc.
‎I-ai făcut controlul lui Misha?
‎Da, și ochiul drept e la fel de rău ‎ca stângul.
‎Anunț la Centru.
‎Îl trimiți la culcare în curând?
‎Desigur… dnă comandant.
‎Vrei să dansezi?
‎Desigur.
‎Crăciun fericit, Lexi! Te iubesc!
‎Și eu te iubesc.
‎- Vrei să-mi cunoști prietenii? ‎- Sigur.
‎- Ați sosit! ‎- Bună, Melissa!
‎Am făcut friptură ‎pentru vreo 40 de oameni.
‎- Sper că toată lumea are poftă. ‎- Se duce într-o clipă.
‎Cum a fost ultimul apel?
‎Știi tu…
‎Da.
‎- Mă bucur că ați trecut pe aici. ‎- Și eu.
‎Friptură!
‎Dați mâinile la o parte.
‎- Snap! ‎- Bravo!
‎Trebuie să încerc.
‎ISAAC: ASEARĂ A FOST MINUNAT ‎FIINDCĂ AI FOST CU MINE
‎Matt, îți aduc ceva de băut?
‎Sună grozav.
‎Se apropie Crăciunul ‎Lumea-n jur taie brazi
‎Renii-s peste tot ‎Numai cânturi de-armonie azi
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎În locul ăsta nu ninge ‎Totu-i înverzit
‎Fac o tonă de bani ‎Și-n primul tren m-am suit
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎Visez să am un râu nesfârșit
‎Să-mi învăț picioarele să zboare
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎Mi-am făcut iubitul să plângă
‎A încercat să m-ajute ‎M-a făcut să mă alin
‎M-a iubit atât de tare ‎De-mi venea să leșin
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎E greu să te-nțelegi cu mine ‎Sunt egoistă și nu-mi place lumea
‎Și-acum am pierdut cel mai bun iubit ‎Pe care l-am avut în viața mea
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎Visez să am un râu nesfârșit
‎Să-mi învăț picioarele să zboare
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎Mi-am făcut iubitul să-și ia adio
‎Se apropie Crăciunul
‎Lumea-n jur taie brazi
‎Renii-s peste tot
‎Numai cânturi de-armonie azi
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici