UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estão na metade do caminho.
A segunda metade da jornada será a mais difícil.
O impacto físico, o impacto emocional...
Você tem muito senso de humor, né?
Não teremos mais contato de voz ou visual.
A estimativa da SCM é que dure mais 48 horas.
Ainda poderão se comunicar por mensagens e e-mails.
Quanto mais se distanciam, maior é o atraso.
Uma mensagem pode levar uma hora...
Eu sei disso tudo.
Sei que as coisas estão tensas entre você e a Alexis.
É muito tempo.
Quando vir a sua filha de novo, ela estará no último ano.
Talvez seja bom pensar...
no que precisa dizer a ela.
E...
Feliz Natal!
Meu Natal vai ser tão triste
Sem você
Vou ficar tão triste Só de pensar
Em você
As decorações em vermelho
-Pronto? -Sim.
Naquela árvore de Natal
Não serão as mesmas, amor
Sem você aqui comigo
Quando os flocos de neve
Começarem a cair
As lembranças tristes
Começarão a surgir
Você vai estar bem
Com o seu Natal todo branco
Mas o meu Natal
Vai ser triste, triste, triste
Você vai estar bem
Com o seu Natal todo branco
Puxa vida!
C...
F...
P...
-Se não sabe, vamos para o olho direito. -Cala a boca! Eu sei.
V.
U!
-Isso, U. -Vamos para o olho direito?
Ah, que se dane! Cansei desses exames que nunca acabam.
-Não sou cobaia da NASA. -Misha, não sabe que é obrigatório?
Ram, é só falar que a minha visão está ótima!
Se quisessem um astronauta com boa visão, que não escolhessem um que tem mais tempo
no espaço do que qualquer homem, mulher ou macaco na História.
Certo? Oi, Lu.
Com licença, senhoras e senhores.
Tenho trabalho importante a fazer.
Recebeu a foto?
Como é estar em casa?
Estranho.
Estranho como?
-Não vai querer escutar. -Quero, sim.
Não é o que eu pensei que seria.
Como assim?
Tem rampa para todos os lados.
Tem cheiro de hospital.
Não vou poder falar com a minha mãe pelos próximos dois anos,
mas o meu pai está decorando a árvore e assando a carne...
Os dois querem tanto que tudo pareça normal.
Quanto mais eles tentam, mais claro fica...
que não é normal.
Nem nunca vai ser.
Que saco...
Por que viro uma tagarela com você?
Tem uma coisa que eu queria mostrar.
Que coisa?
É uma surpresa.
Que surpresa?
Se eu contar, deixa de ser surpresa.
Vamos de carro.
Pego você por volta das dez?
Respire fundo pela boca.
Perfeito.
Como o Matt está se adaptando em casa?
Muito bem.
Como a sua família está com a perda de contato?
Estamos bem.
Olha, Emma, há algumas semanas,
quando fiquei doente, espero não a ter constrangido
-quando falei do meu irmão. -Não, tudo bem.
O que falei para você, eu nunca conto para ninguém.
E sinto que você passou a me ignorar, o que não é nada bom.
Podemos...
Foi bom você ter falado do seu irmão,
só não quero que interprete mal as coisas.
-Como assim? -É que...
ser mãe, esposa e comandante já é difícil o bastante sem nenhuma...
Nenhuma o quê?
Complicação.
Complicação?
Tivemos uma conversa...
Aliás, me desculpe se olhei diferente para você.
Eu estava febril e tinha um corte enorme nas costas.
Qual é, Emma! Me dá um desconto.
É só que gosto de manter a vida profissional separada da pessoal.
Tá?
Entendido.
Acho que já terminamos por aqui. Vou deixá-la se vestir.
A propósito, a visão do Misha piorou muito desde o lançamento da Lua.
-De forma significativa? -O olho esquerdo foi de 20/40 para 20/70,
o que não é um declínio normal.
E o olho direito?
Ele começou a xingar e foi embora antes do fim do exame.
Por que isso não surpreende?
A ciência ainda não descobriu a causa dessa cegueira espacial,
mas sabemos que ela pode acontecer.
Embora a visão geralmente se restaure na Terra,
ela pode ficar bastante deteriorada no espaço.
Alguém já ficou cego?
Ainda não,
mas também ninguém nunca pisou em Marte.
Estou com medo. Nunca fui ao espaço antes.
Ninguém nunca foi ao espaço.
Ah, certo...
Você conseguiu sobreviver nas ruas de Kirov.
Queremos cães como você para ir ao espaço...
-Kwesi. -Pois não? O quê?
Nenhum cachorro de respeito aceitaria essa sua proposta.
Por favor, faça de novo.
Como um homem, não como uma colegial, certo?
Certo. Misha.
Então encontre outra pessoa. O Ram é charmoso, deve saber atuar.
E você, Lu? Você tem um filho.
Certamente sabe fazer este tipo de coisa.
Meu filho não gosta de marionetes.
Nem eu.
É tarde demais, você já concordou. Vamos ensaiar, certo?
Misha, você nem me contou o motivo disso.
Vai ser a coisa mais importante que já fez na sua vida, plantador.
Sou botânico de renome mundial. Não sou "plantador".
Lembra o que eu disse? Para você usar o...
-Diafragma. -Diafragma!
Fale daqui, não daqui. Daqui!
-Por favor... -"Por favor."
Falem baixo. Estou tentando trabalhar aqui.
E o Misha tem razão. Tente impostar a voz.
Certo.
Tive que bater em milhares de casas
antes de conseguir com os Caldwells,
então é melhor valer a pena.
Ah, coentro...
É ele que dá aquela complexidade, sabe?
Muito bem.
-Está bonito. -Pois é.
Sinta o aroma.
-O que acha? -Ótimo. Complexo.
Então... eu estava pensando.
A Annie e a Aditi vão dar uma festa de Natal só para amigas.
O time todo vai.
Já falei que provavelmente não vou.
Filha...
É, eu sei.
É que...
não sabemos quando vai ser a última ligação com a sua mãe.
Eu entendo.
-Por que vocês não fazem uma videochamada? -Boa ideia.
Lexi!
Oi, Cassie!
-Lexi! -Cass.
-Cass, deixa a Lex respirar! -Não, eu adoro.
-Oi, querida. -Oi! Bom ver você.
Você também.
-Matt, bem-vindo de volta. -Obrigado.
Lembra o pastelón da minha vó?
Lembro. Delicioso!
-Por que está numa cadeira de rodas? -Cass...
Vai sempre estar ou vai melhorar?
-Ela não quis constrangê-lo. -Tudo bem.
Não é nada certo, Cass,
mas eu tenho toda a intenção de melhorar.
Você vai na nossa festa de Natal amanhã?
Vocês devem estar ocupados, mas é uma festa anual
para o pessoal da NASA que não pode viajar para casa.
É quase uma festa nerd!
Mas é divertida.
Podem dar uma passadinha quando quiserem.
Quando quiserem, não. Começa às 15h30 em ponto.
-Vai ter enroladinho de salsicha. -É mesmo?
Fica bem difícil de recusar.
Isso é muito gentil, Cass, mas vamos comemorar o Natal em família.
É claro.
São só vocês dois.
-Podemos ser uma família agora. -Cassie, filha...
Tudo bem.
Sim.
Soube que escolheu o Kwesi.
Como está sendo?
Digamos que ele não seja o Al Pacino.
Sei que os russos nem sempre seguem protocolos...
Emma...
Meus olhos estão perfeitos, certo?
-Os protocolos existem por um motivo. -É claro que sim.
Seu país é obcecado por estatísticas.
Obcecado!
O que estragou o beisebol, aliás.
Tudo precisa se encaixar num parâmetro, cada decisão é computadorizada.
Analítica, algoritmo, limite de arremesso, limite de entrada, mudança de campo...
É um ótimo jogo! Por que não jogar como deve ser jogado?
Não sabia que era fã de beisebol.
Sou cheio de surpresas.
Olha, não se trata apenas de estatística.
Se a sua visão estiver piorando, tem a ver com a missão.
Com a nossa sobrevivência.
Faça o exame médico. É uma ordem, Popov.
Sim, senhora.
Sabe que está deixando o Kwesi a ponto de surtar, né?
Por que isso das marionetes?
Estou preparando a última videochamada para os meus netos.
Se eu não voltar, quero que eles...
Só que você vai voltar.
-Vou levar todos de volta para casa. -Certo.
Sempre que estou no espaço, penso que não vou voltar para casa.
Além disso, somos os primeiros a ir para Marte.
E os primeiros, estatisticamente, costumam morrer primeiro.
-Vou levar todos para casa. -Acredito em você.
De verdade.
Mas é importante se despedir.
É bom.
Olha, papai!
Minha professora falou que, toda vez que toca um sino,
um anjo ganha um par de asas divino!
Isso mesmo.
Isso mesmo!
Acho que vou dormir.
-Precisa de ajuda para deitar? -Não, tudo bem.
Tá.
Boa noite.
Lex...
Oi?
Não tem problema ficar com raiva da sua mãe.
O quê?
Não estou com raiva dela. Por que acha isso?
Por falar com o Putney sobre você?
Por ir embora?
-Pode ser a última vez que... -O que está sugerindo?
Que eu brigue com a minha mãe na última vez que falar com ela?
Se estiver com raiva, ela precisa saber. Ou seja lá o que estiver sentindo.
Só não guarde tudo para você, tá?
Tá.
Você também não precisa guardar as coisas.
Como assim?
-Sei que é difícil estar em casa. -Não, filha.
Gostei de ter voltado.
Tá.
-É sério! -Tá. Feliz Natal!
Feliz Natal!
Boa noite.
OI
Falta de ar, diarreia, insônia, dor no estômago,
períodos de depressão e ansiedade generalizada.
Está sentindo algum outro sintoma?
Ainda sobrou algum?
Olha só, Kwesi.
A questão é o que o espaço impacta o corpo humano.
Estamos mais distantes do que qualquer um e viajando há muito mais tempo.
Estamos descobrindo novos desafios ao longo do caminho.
Mas tudo isso é completamente normal.
Bons sinais vitais.
Você é forte, é uma pessoa de fé. Isso vai ajudá-lo, está bem?
Já vi a reação de muita gente ao espaço.
-E você vai ficar cada vez mais forte. -Isso é psicologia infantil?
Não, é verdade.
Vamos esperar o exame de sangue,
mas você vai ficar bem.
Certo. Tem mais uma coisa.
Está bem.
Só aviso de antemão que estou um pouco assustado...
-Pode me contar o que for. -Se você se assustar, eu vou surtar.
-Por favor, não se assuste. -O que foi, Kwesi?
O que está acontecendo comigo?
Isso aqui era parte de mim e agora não é mais.
Certo, vou fazer um curativo.
-Está surtando, né? -Não estou surtando.
Mas eu estou! Estou surtando!
O que está acontecendo comigo?
Vou fazer um curativo e depois explicar
que, na gravidade zero, partes do corpo podem atrofiar e cair.
O que mais pode atrofiar e cair?
Por exemplo, não tenho feito muito sexo aqui.
Meu pênis vai cair?
Não, ele não vai cair.
Então, o quê? Um dedo do pé, da mão?
-Não estou lidando muito bem com isso! -Toma um comprimido.
Vai me dar um opioide?
Não! É para a ansiedade. Tome.
Sim? O que foi?
O resultado do meu exame chegou?
Chegou, sim.
Você está mais saudável do que no dia do lançamento.
Claro, por que seria diferente?
Com licença.
Estou com ódio dela.
Tasha, quero deixar claro...
Tashenka, quero deixar claro que eu...
Natalya, eu...
Tashenka, oi.
É cedo. As crianças estão dormindo.
Eu sei, foi de propósito. Eu só queria...
Eu só queria falar uma coisa com você.
Andei pensando e acho importante falar o que vou falar.
Após a morte da sua mãe, sei que prometi ficar,
mas em vez disso mandei você para Kazan e fui embora...
Quero que saiba que eu amava você. E ainda amo...
Não precisa...
Tasha, me deixe falar. Isso não é fácil para mim.
Sei que não foi o certo,
mas, por outro lado,
o país precisava de astronautas, sabe?
A pátria.
Isso, a pátria.
Papa.
O tempo não parou.
Não sou mais aquela garotinha magoada.
Que Deus o abençoe em sua jornada... Mas o tio Lev e a tia Masha me criaram.
Eles se tornaram meus pais, e você...
Você se esqueceu de mim há muito tempo.
-Eu também me esqueci de você. -Tasha, sei que você ainda está com raiva.
E está no seu direito.
Mas o que eu podia fazer? A situação era diferente.
Vou desligar. As crianças vão acordar logo.
Feliz Natal, Papa.
Sim, feliz Natal.
Que bom que mudou de ideia...
Aonde vamos?
Quero que você seja meu presente de Natal
Minha árvore não vai acender
E nem vai parecer Natal
Até ficarmos bem
Oi, cabeção.
Sei que é tarde da noite, mas quis tirar um tempinho para nós dois.
Você está maquiada?
E isso é algo fora do normal?
Queria estar com você agora.
Quero sentir você.
Sinto tanto a sua falta.
Eu sei.
Como é estar de volta em casa?
Foi a coisa certa a se fazer. Eu precisava estar aqui.
Isso não responde a minha pergunta.
Bem...
É a mesma casa,
mas não parece mais a nossa casa, sabe?
Me mostra.
Por favor.
Sabe o que estou vendo?
Não uma rampa, ou uma cama de hospital.
Estou vendo a casa que compramos para criar a nossa filha.
E estou vendo o homem que amo.
O homem com quem tenho orgulho de estar casada.
Estou vendo o meu melhor amigo.
Tá, o que fizeram com a ilha da cozinha dói um pouco.
Matt?
Oi.
Pode tocar algo para mim, por favor?
Claro.
Eu estava...
Eu estava pensando em você hoje...
e comecei isto.
Que lindo...
Se eu não voltar...
Você vai voltar.
Ah, meu amor...
Tenho toda a intenção de voltar.
Mas se eu não voltar...
quero que saiba que você me mudou.
Você me fez acreditar em mim mesma.
Você me fez acreditar...
que eu sou boa.
E sou muito grata por você ser o pai da nossa filha.
Você é um pai maravilhoso.
Ela é uma garota de sorte.
Você vai voltar para casa.
Vou fazer o meu melhor.
Não, me escute.
Preste atenção.
Vamos ficar bem.
Se concentre no trabalho.
Se cuide, faça o seu trabalho
e depois volte para nós, tá?
Tá.
Estou com saudades.
-Já esteve numa Missa do Galo? -Jamais.
Minha mãe guardou o nosso lugar.
Esta é a minha mãe. Mãe, esta é a garota de quem falei.
Acho que entendi por que ele estava todo animado.
É um prazer conhecê-la, Sra. Rod...
Que bom que você veio! Se sente conosco.
NATAL
Beleza.
Obrigada.
Foi incrível.
Mal acredito que você foi.
Feliz Natal.
Tchau.
Amém.
Dá para acreditar? É o nosso...
primeiro Hanucá no espaço.
-Pois é. -Você está magro. Não está comendo.
É claro que estou comendo, mãe.
Mas eu adoraria comer as latkes maravilhosas que você prepara.
Em breve vou preparar um monte para quando você voltar de Marte...
Mãe, eu...
só queria agradecer.
Por tudo.
Vejo você em breve.
Nossa...
Você melhorou mesmo!
Essa coisinha cresceu.
Mostre o outro.
Tem mais?
Nossa!
Coloque perto para que eu veja.
Mais perto.
Perto demais!
Estou vendo.
Estou com muita saudade.
-A mamãe está pensando em você. -Te amo.
-Meninos devem ser fortes. -É. Fortes.
Continue desenhando.
Se você ficar,
vai se cansar de implorar por migalhas e de envergonhar a sua mãe.
No espaço, você será um ótimo cachorro. Será respeitado pela sua pátria.
Entendido, companheiro cientista!
Sashenka, preciso voar para longe.
Por você.
Pelo nosso país. Pela humanidade.
Papa, por favor não voe para longe.
Quando Tishka foi ao espaço,
o mundo começou a sonhar de novo.
Quando sentiam tristeza, medo ou solidão,
olhavam para o céu e viam Tishka.
Aí se lembravam de que tudo é possível.
Depois dele, os humanos também foram ao espaço.
Ele nunca tinha sonhado com isso.
Mas o destino interveio.
Quando ele chegou, não pôde mais voltar.
Ele deixou um filhote na Terra.
Sua amada Sashenka.
Agora...
Tishka orbita ao redor da Lua.
Ele olha pela escotilha e pensa:
"Teria sido muito mais fácil
se eu fosse outro cachorro...
Se eu fosse um cachorro terrestre."
Mas o que ele podia ter feito?
Tishka não era um cachorro terrestre.
Tishka...
era um cachorro...
espacial.
Palmas para o vovô! Ele foi muito bem.
Meus amores!
Até logo.
-Tchau. -Tchau, vovô.
-Tchau. -Certo, boa noite.
Beijinhos!
Certo, hora de dormir! Escovem os dentes!
Tasha, espere, eu...
Você tinha razão.
Você tinha toda razão. Não foi pelo país.
Não foi pela pátria. Tudo isso era...
Era tudo mentira.
Quando voltei para casa depois da morte da sua mãe,
tudo estava diferente.
Tudo parecia ser de outra pessoa.
E...
Eu deixava você na escola...
e comprava uma garrafa de vodca.
Eu bebia...
e pensava em formas de morrer.
No final, eu entendi.
Seria melhor para você estar com a tia Masha em Kazan.
E seria melhor para mim estar aqui em cima.
É isso.
Perdão, estrelinha.
Me desculpe por estragar tudo.
Eu estraguei tudo.
Me perdoe.
Eu não sei como.
Fico feliz que tenha encontrado o seu lugar no mundo.
Me perdoe.
Não sei como perdoá-lo.
Não sei como.
Adeus, Papa.
Adeus.
Misha.
Tudo bem?
-Tenho uma palavra para você, Kwesi. -Qual?
Vodca.
Certo.
Está muito bom.
-Não é como o da sua mãe. -Está delicioso.
Eu sei que foi errado.
O que eu fiz.
Sei que está bravo comigo.
Era muita coisa na minha cabeça.
Como se eu não conseguisse respirar.
Mas foi burrice.
Não posso me dar ao luxo de fazer burrices com tudo o que está havendo.
É que...
sei como se esforçou para estar aqui.
Não suporto a ideia de ter arruinado o Natal.
Onde você estava?
Com um amigo.
A salvo.
Pode me contar qualquer coisa.
Sabe disso, né?
Sei.
Olha para mim.
-Eu sei. -Certo.
Falei com a mamãe ontem à noite. É para você.
Mãe...
Te amo
e estou com muito medo.
Mas também estou com raiva.
Por que tinha de fazer isso?
Por que não podia só ser a minha mãe?
Sei que é egoísta, mas é que...
quero que esteja aqui o tempo todo, tipo a Melissa.
Sinto muito.
Sinto muito por tê-la deixado.
Não sei como vou aguentar ficar longe de você.
Não sei mesmo.
E tudo bem estar com raiva.
Você tem esse direito.
Gostei que tenha me contado, tá?
Tá.
Quando você estava no jardim de infância,
os professores costumavam comentar comigo
que as outras meninas eram maria vai com as outras,
mas você ficava na sua, estudando os insetos.
Você se bastava e preferia fazer as suas coisinhas.
Você era assim.
Continua sendo.
Você é extraordinária.
Não importa o que aconteça,
sei que você vai ficar bem, tá?
Tá.
Quero que escute o seu pai.
Sempre escute o seu pai.
Quando ele fala com você, também sou eu falando.
E quero que fique perto da Melissa.
E sei que a sua tia Lynne está longe e é meio maluca,
mas essas mulheres são de ouro.
São confiáveis.
Tá.
E...
os rapazes.
Sei que são incríveis. Eu entendo.
Mas, filha, eles são animais.
Animais selvagens.
Não faça nada que não queira fazer, tá?
E diga exatamente o que quer e o que não quer.
E você tem que ser explícita.
Se algo estiver errado, fale: "Não vai rolar. Ponto-final."
Tá?
Tá, eu prometo.
E quero que saiba...
que você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Te amo, mãe. Te amo muito.
Te amo.
De todo o coração.
Tá.
Mãe?
Oi, amor.
Vou ficar bem.
Não precisa se preocupar conosco, tá?
Eu sei.
Mãe?
Em?
Tudo bem, filha.
-Sim? -O Misha está deixando o Kwesi bem bêbado
com aquela vodca podre dele.
Talvez queira monitorá-los.
Desculpa.
Não, tudo bem.
Como você consegue?
Como você aguenta?
Como você consegue?
Seu filho está lá embaixo.
A mulher que você ama também. E agora vocês nem sequer podem se falar.
Mas você sempre é tão...
firme.
É só a aparência, Emma.
Se penso que serão três anos sem o meu filho,
meu coração começa a se partir.
E talvez eu...
nunca mais fique com a Mei.
Mas...
seremos os primeiros seres humanos a pisar em Marte.
É para lá que eu olho.
Está olhando na direção errada, comandante Green.
Este é o melhor lote até agora.
Meus amigos...
À nossa saúde!
Certo.
Desceu queimando!
Isto aqui é muito nojento.
Muito obrigado.
-A festa vai começar. -Olá.
-Senhoras.
Uma para você.
-É melhor que o último lote? -É fantástico!
O importante é que seja álcool.
Astronautas!
Saúde!
Eu não chamaria isso de fantástico.
Caiu um pedaço do meu pé.
Não está tudo bem. Simplesmente caiu.
E...
estou aqui!
Estou aqui com vocês.
E amo todos vocês.
Lu, tenho medo de você.
Mas te amo mesmo assim.
Tenho um presente de Hanucá para vocês.
-São... -Sim!
As primeiras folhas a crescer bem aqui na Atlas.
Estou me esforçando para não ficar excitado.
Comida de verdade?
Isso é loucura!
Faço vodca genuinamente russa aqui no espaço,
e vocês...
O homem traz rúcula, e vocês só faltam ter um orgasmo!
-Não é rúcula. -Obrigado.
Este é um mundo muito triste, Kwesi.
Tem espinafre?
-É claro. -Obrigado.
-Obrigada. -Disponham.
-Kwesi... -Pois não?
Você foi maravilhoso com as marionetes.
Obrigado.
O Misha terminou o exame?
Sim.
O olho direito está tão ruim quanto o esquerdo.
Certo. Vou falar com a Terra.
Pode levá-lo em breve para o dormitório?
Claro.
Comandante.
Quer dançar?
Certamente.
Feliz Natal, Lexi!
-Te amo! -Também te amo.
Vem conhecer as minhas amigas?
-Claro! -Tá.
-Vocês vieram! -Oi, Melissa!
Acabei assando carne para 40 pessoas,
-então tomara que ainda estejam com fome. -Não se preocupe. Vai acabar rapidinho.
Como foi a última ligação com a Emma?
Sabe como é...
É...
-Gostei que você veio. -Eu também.
Carne assada, gente!
Todas com as mãos para trás.
-Snap! -Bom trabalho!
Quero a minha vez.
SUA PRESENÇA ONTEM FOI MUITO ESPECIAL PARA MIM.
Matt, quer beber alguma coisa?
Seria ótimo!
E o Natal vai chegando Já estão cortando as árvores
Preparando as renas E cantarolando canções de alegria e paz
Ah, como eu queria ter um rio...
E nele patinar
Mas a neve não cai aqui O verde é permanente
Vou juntar uma bela grana E sumir deste lugar maluco
Como eu queria ter um rio
E nele patinar
Eu queria ter um rio bem comprido
Para que os meus pés aprendessem a voar
Ah, como eu queria ter um rio...
E nele patinar
Fiz o meu amor chorar
Ele fez o possível para me ajudar
Ele me deixou tranquila
E me amou tanto Que me deixou de perna bamba
Ah, como eu queria ter um rio...
E nele patinar
Não sou fácil de lidar Sou egoísta e melancólica
Agora perdi o amor da minha vida
Ah, como eu queria ter um rio...
E nele patinar
Eu queria ter um rio bem comprido
Para que os meus pés aprendessem a voar
Ah, como eu queria ter um rio...
E nele patinar
Meu amor partiu por minha culpa
E o Natal vai chegando
Já estão cortando as árvores
Preparando as renas
E cantarolando canções de alegria e paz
Como eu queria ter um rio...
E nele patinar
Legendas: Bruna Leôncio