UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siete a metà viaggio.
La seconda parte sarà più difficile.
Sul piano fisico ed emotivo...
Sei un vero spasso oggi, eh?
Il Controllo Missione stima che fra 48 ore perderete il segnale audio/video.
Potrete comunicare tramite e-mail e messaggi,
ma più vi allontanate, maggiore sarà il ritardo.
Alla fine, potrebbero volerci ore...
Lo so bene.
C'è stata tensione tra te e Alexis.
Starai via molto a lungo.
Quando la rivedrai, avrà 18 anni.
Sarebbe utile pensare...
a cosa devi dirle.
Oh, e...
buon Natale.
Buon Natale.
Sarà un Natale triste
Senza di te
Sarà triste anche il solo pensare
A te
Decorazioni rosse
- Pronto? - Sì.
Su un albero di Natale verde
Non sarà lo stesso, cara
Se non sei qui con me
E quando i fiocchi di neve blu
Inizieranno a cadere
È allora che i ricordi tristi
Riemergeranno
Tu starai bene
Nel tuo bianco Natale
Ma io mi sentirò giù
In un triste Natale
Tu starai bene
Nel tuo bianco Natale
Oddio.
C... F...
P...
- Se non le vedi, passa al destro. - Zitto. Le vedo.
V.
U. Sì, U.
Passiamo al destro?
No, col cazzo. Basta con tutte queste visite!
- Non sono una cavia della NASA. - Misha, è obbligatorio.
Ram, di' loro che ci vedo bene.
Non possono aspettarsi una vista migliore da uno che ha passato più ore nello spazio
di qualunque altro uomo, donna o scimmia nella storia del pianeta.
Ok? Ciao, Lu.
Scusate, signore e signori, ho del vero lavoro da fare.
Vista la foto?
Com'è essere a casa?
Strano.
In che senso?
- Non voglio ammorbarti. - Dimmelo.
Non è come me l'immaginavo.
Tipo?
Ci sono rampe ovunque.
Puzza come l'interno di un ospedale.
Non potrò più parlare con mia madre per tipo due anni, ma...
mio padre addobba l'albero, affumica il manzo...
Entrambi cercano di far sembrare tutto normale.
Ma più ci provano e più risulta chiaro che non...
Non è normale.
Non sarà mai normale.
Cavoli... mi dispiace.
Perché parlo così tanto con te?
C'è una cosa che vorrei farti vedere.
Cosa?
È una sorpresa.
Che tipo di sorpresa?
Se te lo dico, che sorpresa è?
Posso portartici.
Vengo a prenderti alle 22?
Respira dalla bocca.
Perfetto.
Come sta Matt ora che è a casa?
Sta bene.
In ansia per la perdita di contatti?
No, tutto bene.
Senti, Emma, quando stavo...
Quando stavo male, spero di non averti messa a disagio
- parlandoti di mio fratello. - No.
Perché ti ho raccontato una cosa di cui non parlo mai e tu...
Da allora praticamente mi ignori, e non è bello.
Possiamo...
Ho apprezzato la confidenza, ma non voglio che tu ti faccia un'idea sbagliata.
- In che senso? - Beh...
È già difficile essere madre, moglie e comandante di questa squadra
senza delle...
Senza cosa?
Complicazioni.
Complicazioni...
Era solo una conversazione.
Se ti ho guardata nel modo sbagliato, scusa.
Deliravo per la febbre e avevo un taglio sulla schiena.
Dai, Emma, dammi tregua.
Cerco solo di tenere separata la vita privata da quella lavorativa.
Ok?
Capito.
Qui abbiamo finito. Ti lascio rivestire.
Oh, a proposito. La vista di Misha è calata molto dal lancio dalla Luna.
Quanto?
L'occhio sinistro è passato da 5 a 3 decimi, e non è normale.
E quello destro?
Ha iniziato a urlare ed è andato via prima che finissi la visita.
Che sorpresa.
La scienza non sa ancora spiegare la cecità spaziale.
Ma sappiamo che esiste.
Sembra che la vista ritorni sulla Terra,
ma nello spazio alcuni astronauti perdono molte diottrie.
Tanto da diventare ciechi?
Non ancora, ma... nessuno è ancora stato su Marte, no?
Ho paura. Non sono mai stato nello spazio.
Nessuno è mai stato nello spazio.
Giusto...
Sei riuscito a barcamenarti e a sopravvivere a Kirov.
Saresti perfetto per lo spazio.
- Kwesi? - Sì. Che c'è?
Nessun cane che si rispetti direbbe di sì a una tale proposta.
Rifallo, per favore.
Più da uomo e meno da ragazzina.
Ok, va bene, Misha.
Trova qualcun altro. Ram è affascinante e saprà recitare.
E tu, Lu? Hai un figlio, no?
Sarai brava in questo genere di cose.
A mio figlio non interessano i burattini. E nemmeno a me.
Ormai hai detto di sì, hai preso un impegno. Ok? Dai.
Non mi hai detto a cosa serve.
È la cosa più importante che tu abbia mai fatto, uomo pianta.
Sono un botanico di fama mondiale, non un "uomo pianta".
Ricordi cosa ti ho detto? Devi usare il... diafragma?
- Diaframma. - Sì.
Parla da qui, non da qui. Da qui.
- Misha, ti prego. - "Misha, ti prego."
Vi prego, abbassate la voce, sto cercando di lavorare, io.
E Misha ha ragione. Prova a proiettare.
Va bene.
Ho girato per mille case
prima di trovarlo dai Caldwell,
quindi spero ne valga la pena.
Ah, il coriandolo.
È ciò che gli dà complessità, capito?
Va bene.
- Che bell'aspetto. - Sì.
Annusa. Che ne pensi?
Buono. Complesso.
Stavo pensando...
Annie e Aditi organizzano una festa per la vigilia di Natale.
Ci sarà tutta la squadra.
- Ho già detto loro che forse non andrò. - Tesoro.
Sì, lo so.
È che non sappiamo quando tua madre si collegherà,
- quando sarà l'ultima chiamata. - Sì, capisco.
- Fa' una videochiamata con la squadra. - Va bene.
Lexi!
Ciao, Cassie!
- Lexi! - Cass.
- Cass, lasciala respirare! - No, mi piace.
- Ehi, piccola. - È un piacere vederti.
Anche per me.
- Matt, bentornato. - Grazie.
Ricordi il pastelón di mia nonna?
Sì. Delizioso.
- Perché la sedia a rotelle? - Cass...
Ci resterai per sempre o guarirai?
- Non vuole metterti in imbarazzo. - Lo so.
Sai, non c'è ancora niente di certo, Cass,
ma io ho intenzione di guarire.
Venite alla nostra festa di Natale, domani?
Ogni anno facciamo una festa con quelli della NASA che rimangono per Natale.
Una festa per nerd. Ma ci divertiamo.
Se vi va, potete passare quando volete.
Non quando volete. La festa inizia alle 15:30 in punto.
- Facciamo i salatini coi wurstel. - Coi wurstel? Come si fa a dire di no?
Sei gentile, Cass, ma festeggeremo il Natale in famiglia.
Certo.
Ma siete solo voi due. Insieme, potremmo essere una famiglia.
Cassie, tesoro.
Tranquilla.
Avanti.
- Ehi. - Ehi.
So che hai scritturato Kwesi. Come va?
Diciamo che non è Al Pacino.
So che i russi non sempre seguono il protocollo...
Emma...
Ci vedo bene, ok?
- Il protocollo esiste per un motivo. - Ma certo.
Il tuo Paese è ossessionato dalle statistiche.
Ha rovinato il baseball, tra l'altro.
Tutto deve rientrare in delle metriche, ogni decisione è computerizzata.
Statistiche, algoritmi, numero massimo di lanci e di inning, infield shift...
È un gran gioco. Non sarebbe meglio giocarlo come si deve?
- Non sapevo ti piacesse il baseball. - Sono pieno di sorprese.
Non si tratta solo di statistiche.
La tua vista ha un impatto sulla missione.
Sulla nostra sopravvivenza.
Fatti visitare. È un ordine, Popov.
Sì, signora.
E stai facendo innervosire Kwesi, ok? A che servono quelle marionette?
Sto preparando l'ultima videochiamata con i miei nipoti.
Se non tornassi, voglio che...
Ma tu tornerai.
O sai qualcosa che io non so?
Ogni volta che vado nello spazio, do per scontato che non tornerò a casa.
E poi, siamo i primi ad andare su Marte
e i primi, statisticamente, tendono a morire per primi, quindi...
- Io ci porterò a casa. - Ti credo.
Davvero.
Ma è importante dire addio.
È una buona cosa.
Guarda, papà.
La maestra dice che quando suona una campana, un angelo mette le ali.
È vero.
Ok, penso che andrò a letto.
Ti serve aiuto?
- No, grazie. - Ok.
Buonanotte.
Ehi, Lex…
- Sì? - Va bene se sei arrabbiata con mamma.
Cosa? Non sono arrabbiata con lei. Perché lo pensi?
Per aver parlato di te con Putney?
Per essersene andata? Potrebbe essere l'ultima...
Cosa stai dicendo?
Che dovrei affrontarla l'ultima volta che parlo con lei?
Se sei arrabbiata, sì, dovresti dirglielo.
Dille qualunque cosa provi.
Non tenere tutto dentro. Tutto qui. Ok?
Va bene.
- Anche tu non devi tenere tutto dentro. - Che vuoi dire?
- So che è difficile essere a casa. - No, tesoro. Io...
sono felicissimo.
Ok.
- Davvero. - Ok. Buon Natale.
Buon Natale.
Buonanotte.
EHI
Ehi.
Ciao.
Affanno, diarrea, insonnia, mal di stomaco,
depressione e ansia generalizzata.
Hai altri sintomi di cui parlare?
Cosa rimane?
Ok, Kwesi, senti.
Lo spazio mette il corpo sotto stress, ok?
E noi stiamo andando più lontani di chiunque altro prima d'ora.
Non sappiamo ancora quali sfide ci aspettino,
ma tutto ciò che hai detto è normale.
I tuoi segni vitali sono buoni. Sei un credente
e questo dovrebbe aiutarti, no?
Ho visto molte persone nello spazio
e so che diventerai sempre più forte.
- È psicologia infantile? - No, è vero.
Ne riparliamo dopo le analisi, ma credo che starai bene.
C'è un'altra cosa.
Ok.
Ma ti avverto che mi inquieta un po'...
Puoi dirmi tutto.
Beh, se ti spaventi, mi spaventerò ancora di più.
- Quindi non farlo. - Cosa c'è?
Cosa diamine mi succede?
Questa era parte di me e ora non lo è più.
Ora te lo fascio.
- Sei spaventato? - Non sono spaventato.
Beh, io sì, sto dando di matto.
Dio, cosa mi sta succedendo?
Prima ti fascio il piede e poi te lo spiego.
A gravità zero, alcune parti del corpo si atrofizzano.
Si atrofizzerà qualcos'altro?
Non sto facendo molto sesso, qui. Dopo toccherà al pene?
No, non toccherà al pene.
Allora a cosa? Alle dita? Non mi sta bene.
Tieni, prendi una di queste.
- Mi dai un antidolorifico? - No, è per l'ansia. Prendila.
Sì? Avanti.
Sono arrivati i miei risultati?
Sì, e sei più sana del giorno del lancio.
Non mi aspettavo niente di diverso.
Ci vediamo.
La odio.
Tasha, volevo dirti...
Tashenka, volevo dirti che...
Io volevo dirti che...
Natalya, io...
Tashenka, ciao.
È presto. I bambini dormono.
L'ho fatto di proposito. Volevo...
dirti una cosa.
Ho pensato tanto, ed è importante che io ti dica che...
So di averti promesso di restare, quand'è morta la mamma,
e invece ti ho mandata a Kazan e sono andato via.
Voglio che tu sappia che ti volevo bene allora e che ancora...
Non serve.
Tasha, fammi finire, non è facile per me.
So che ho sbagliato, con te,
ma, d'altra parte,
al Paese servivano astronauti, no?
Alla madrepatria.
Alla madrepatria, sì. Esatto.
Papà.
Il tempo non si è fermato.
Non sono più quella bambina ferita.
Dio ti benedica nel tuo viaggio, ma mi hanno cresciuta zio Lev e zia Masha.
Sono diventati i miei genitori e tu...
mi hai dimenticata molto tempo fa.
E io ho dimenticato te.
Tasha, capisco che tu sia ancora arrabbiata,
ne hai tutto il diritto.
Ma che altra scelta avevo? La situazione era diversa.
Devo andare. I bambini si sveglieranno presto.
Buon Natale, papà.
Sì, buon Natale.
Sono felice che tu sia venuta.
Allora, dove andiamo?
Voglio te per Natale
O il mio albero non brillerà
Non sembrerà un vero Natale
Se pace fatta non sarà
Ehi, testa di cazzo.
Ehi.
So che è notte fonda, ma volevo stare da sola con te.
Ti sei truccata?
Cosa c'è di strano?
Vorrei poter essere lì con te.
Voglio sentirti.
Mi manchi tanto.
Già.
Com'è essere tornati a casa?
Era la cosa giusta da fare. Dovevo tornare qui.
Non hai risposto alla mia domanda.
Beh, è...
ancora casa nostra,
ma non sembra casa, sai.
Fammi vedere.
Ti prego.
Sai cosa vedo io?
Non vedo una rampa o un letto d'ospedale,
ma la casa dove abbiamo cresciuto nostra figlia.
E vedo l'uomo di cui sono innamorata.
L'uomo che sono fiera di aver sposato.
Il mio miglior amico.
Certo, vedere l'isola ridotta così è un colpo al cuore.
Matt?
Sì.
Suoneresti qualcosa per me?
Certo.
Stavo...
Stavo pensando a te, oggi...
e ho iniziato questa.
È stato bellissimo.
- Se non dovessi tornare... - Ma tornerai.
Oh, tesoro.
L'intenzione è quella.
Ma se non succedesse,
voglio che tu sappia che mi hai cambiata.
Mi hai fatto credere in me stessa.
Mi hai fatto credere...
di essere una brava persona.
E sono grata che tu sia il padre di nostra figlia.
Sei un padre straordinario.
Lexi è una ragazza fortunata.
Tornerai a casa.
Farò del mio meglio.
No, ascoltami.
Ascoltami bene.
Noi staremo bene.
Concentrati sul tuo lavoro.
Prenditi cura di te, fai il tuo lavoro
e torna a casa da noi, ok?
Sì.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Prima messa di mezzanotte?
Primissima.
Raggiungiamo mia madre.
Lei è mia madre. Lei è la ragazza di cui ti ho parlato.
Ora capisco il perché di tanto interesse.
È un piacere conoscerla...
Sono felice che tu sia qui. Vieni.
NATALE
Va bene.
Grazie.
È stato fantastico.
Sono felice che tu sia venuta.
Buon Natale.
Ciao.
Amen.
Ti rendi conto che è il nostro primo Hanukkah nello spazio?
- Già. - Sembri dimagrito. Stai mangiando?
Certo che sto mangiando, mamma.
Anche se gradirei un paio dei tuoi famosissimi latkes.
Vedrai, ti farò trovare montagne di latkes
quando tornerai da Marte.
Mamma, io...
voglio dirti grazie.
Per tutto.
Ci vediamo presto.
Wow...
Sei migliorato!
È cresciuto, il piccolino.
Mostrale l'altro.
Ne hai ancora?
Wow.
Avvicinalo alla fotocamera.
Più vicino.
Troppo vicino!
Lo vedo.
Mi manchi tanto.
- Ti penso sempre. - Ti voglio bene.
I maschi non piangono.
Sì, lo so.
Continua a disegnare.
Se rimani,
ti stuferai di mendicare e di mettere in imbarazzo tua madre.
Nello spazio, sarai un grande cane, rispettato dalla madrepatria.
Capito, compagno astrofisico!
Sashenka, devo volare via. Davvero.
Per te.
Per il nostro Paese. Per l'umanità.
Papà, non andare. Papà, non volare via.
Quando Tishka andò nello spazio,
il mondo ricominciò a sognare. Tutti, quando si sentivano tristi, spaventati
o soli, guardavano al cielo, vedevano Tishka
e ricordavano che tutto era possibile.
E, seguendo le sue orme, altra gente andò nello spazio.
Lui non aveva mai sognato di farlo.
Ma il destino ci aveva messo lo zampino.
E, una volta arrivato, non poté più tornare indietro.
Lasciò un cucciolo sulla Terra,
il suo adorato Sashenka.
E ora...
Tishka gira intorno alla Luna.
Guarda fuori dall'oblò e pensa:
"Sarebbe stato tutto molto più facile
se fossi stato un altro,
se fossi stato un cane terrestre".
Ma cosa poteva fare Tishka?
Tishka non è un cane terrestre.
Tishka...
è un cane spaziale.
Un applauso per il nonno, è stato bravissimo!
I miei tesori!
Ci vediamo presto!
- Ciao. - Ciao, nonno.
- Ok, buonanotte. - Ciao.
Tanti baci.
Ok, svelti, è ora di andare a letto.
Tasha, aspetta...
Avevi ragione.
È vero, non l'ho fatto per il Paese.
Non è stato per la madrepatria.
Quella era una bugia.
Quando sono tornato a casa, dopo la morte della mamma,
tutto era diverso,
estraneo, non riconoscevo più quello che mi circondava.
E...
ti accompagnavo a scuola
e poi andavo a comprare una bottiglia di vodka
e bevevo...
pensando a modi per togliermi la vita.
Alla fine, ho capito
che saresti stata meglio con la zia Masha a Kazan.
E io sarei stato meglio quassù.
Questo è quanto.
Scusa, mia piccola stella.
Scusa se ho rovinato tutto.
Ho rovinato tutto.
Perdonami.
Non so come fare.
Sono felice che tu abbia trovato una casa.
Perdonami.
Non so come fare a perdonarti, non lo so.
Arrivederci, papà.
Arrivederci.
Misha, stai bene?
- Ho una parola per te, Kwesi. - Quale?
Vodka.
Giusto.
È davvero buono.
- Non è come quello di mamma... - È ottimo.
So che è stato uno sbaglio.
Ciò che ho fatto.
So che sei arrabbiato.
È solo che mi sentivo sopraffatta.
Mi mancava il respiro.
Ma è stato stupido, e non devo fare cose stupide,
visto il periodo.
È che...
So che ti sei impegnato per tornare.
Mi dispiace di aver rovinato il Natale.
Dove sei stata?
Ero con amici.
Ero al sicuro.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Lo sai, vero?
Sì.
Guardami, per favore.
- Lo so. - Ok.
Io le ho già parlato. Tocca a te.
Ehi.
Ciao.
Mamma...
ti voglio bene
e ho tanta paura di perderti.
Ma sono anche arrabbiata.
Perché hai dovuto farlo?
Non potevi essere solo mia madre?
So che è egoista, ma...
ti voglio sempre qui, come Melissa.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti lasciata.
Non so come farò a sopportare il non vederti. Davvero.
E capisco se sei arrabbiata.
È un tuo diritto.
Sono felice che tu me l'abbia detto, ok?
Ok.
Sai, quando andavi all'asilo,
gli insegnanti venivano da me
e mi dicevano che tutte le altre cercavano di integrarsi nel gruppo,
ma tu te ne stavi da sola, a studiare gli insetti.
Eri indipendente, facevi le tue cose.
Quella eri tu.
E lo sei ancora.
Sei eccezionale.
E so che, qualsiasi cosa accadrà, tu starai bene, ok?
Sì.
Devi dare ascolto a tuo padre.
Ascolta sempre tuo padre.
Quando ti parla, è come se fossi io.
E rimani vicina a Melissa.
E so che tua zia Lynne è lontana e un po' matta,
ma lei e Melissa sono donne eccezionali.
- Puoi contare su di loro. - Ok.
E...
i ragazzi.
So che sono bellissimi, lo capisco.
Ma, tesoro, sono anche dei maschi.
Sono impetuosi.
Quindi, non fare niente che tu non voglia, ok?
Di' esattamente ciò che vuoi e ciò che non vuoi.
Devi essere esplicita.
Se qualcosa non ti sta bene, dillo. "Non esiste, fine della storia." Ok?
Ok, lo prometto.
E voglio che tu sappia...
che sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ti voglio bene, mamma. Ti voglio tanto bene.
Anche io.
Intensamente.
Ok.
Mamma?
Dimmi, tesoro.
Starò bene.
Quindi non devi preoccuparti per noi, ok?
Lo so.
Mamma?
Em?
Ok, piccola.
Avanti.
Misha sta facendo ubriacare Kwesi con la sua schifosa vodka casalinga.
Ti conviene tenerli d'occhio.
Mi dispiace.
No, tranquilla.
Come ci riesci?
Come resisti?
Come fai?
Tuo figlio è sulla Terra,
così come la donna che ami e con cui non puoi più parlare.
Eppure sembri sempre così...
inflessibile.
Questo è ciò che sembro, Emma.
Se penso a tre anni senza mio figlio,
il mio cuore inizia a spezzarsi.
E potrei non...
rivedere più Mei.
Ma...
saremo i primi esseri umani a mettere piede su Marte.
Io guardo da quella parte.
Tu guardi nella direzione sbagliata, Comandante.
Questa è la migliore, finora.
Amici miei...
Alla nostra salute!
Ci siamo.
Scende bene!
Questa è una vera schifezza, Misha.
Grazie mille.
- Ora sì che la festa è al completo. - Ciao.
- Salve. - Signore.
Uno per te.
- È migliore dell'ultima? - È ottima.
Beh, è alcol. È questo che conta.
Astronauti!
Salute!
Non direi che è ottima.
Mi si è staccato un pezzo di piede.
E non va bene per niente.
E...
beh, sono qui.
Sono qui con voi e vi voglio bene.
Lu, tu mi fai paura, ma ti voglio bene comunque.
Ho un regalo a sorpresa per l'Hanukkah da condividere con voi.
- Sono... - Sì.
I primi vegetali coltivati proprio qui, sull'Atlas.
Sto cercando di non eccitarmi.
Cibo vero?
Ok, è assurdo.
Io vi offro vera vodka russa di produzione spaziale
e voi...
Lui vi coltiva la rucola e voi vi eccitate.
- Non è rucola. - Grazie.
È triste, Kwesi. È un mondo triste. Ci sono gli spinaci?
- Certo. - Grazie.
- È un piacere.
- E Kwesi... - Sì?
Hai recitato benissimo.
Grazie.
Misha ha finito la visita?
Sì, e l'occhio destro è messo male quanto il sinistro.
Avvertirò la Base.
Ti assicuri che torni presto nella sua stanza?
Certo...
Comandante.
Ti va di ballare?
Ma certo.
Buon Natale, Lexi! Ti voglio bene!
- Anch'io. - Vuoi conoscere i miei amici?
- Certo. - Ok.
- Siete venuti! - Ciao, Melissa.
Ho capito che quel manzo avrebbe sfamato 40 persone,
quindi spero che i tuoi ospiti abbiano fame.
Finirà in un attimo, vedrai.
Com'è stata l'ultima chiamata?
Beh, sai...
Sì.
Sono felice che tu sia passato.
Anch'io.
Manzo per tutti!
Ok, indietro le mani, adesso.
- Snap! - Ben fatto!
Va bene, ora ci provo.
ISAAC: PER ME È STATO SPECIALE AVERTI CON NOI, IERI SERA.
Ehi, Matt, vuoi bere qualcosa?
Sì, ottima idea.
Arriva il Natale Si adorna l'abete
Si appendon le renne Cantando canzoni gioiose e liete
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Ma qui non nevica Rimane tutto verde
Farò un sacco di soldi E terrò le mie porte aperte
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Vorrei tanto avere un fiume lunghissimo
Insegnerei ai miei piedi a volare
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Ho fatto piangere il mio tesoro
Ha provato a darmi una mano Curando il mio malessere
E mi ha amato in modo malizioso Facendo tremare tutto il mio essere
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Sono difficile da gestire Sono triste ed egoista
E ora sono riuscita ad allontanare L'uomo migliore che esista
Oh, vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Vorrei tanto avere un fiume lunghissimo
Insegnerei ai miei piedi a volare
Oh, vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Ho fatto dire addio al mio tesoro
Arriva il Natale
Si adorna l'abete
Si appendon le renne
Cantando canzoni gioiose e liete
Vorrei avere un fiume
Su cui pattinare via
Sottotitoli: Marta Di Martino