‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עשית מחצית מהדרך.‬
‫המחצית השנייה של המסע תהיה קשה יותר.‬
‫המחיר הפיזי, המחיר הנפשי…‬
‫אתה ממש קורע מצחוק היום, אה?‬
‫הקשר החזותי והקולי מתקרב לקיצו.‬
‫ההערכה הכי טובה של מרכז הבקרה‬ ‫היא 48 שעות מעכשיו.‬
‫עדיין תוכלו לתקשר בהודעות טקסט,‬ ‫דואר אלקטרוני,‬
‫אבל ככל שתתרחקו,‬ ‫העיכוב בתגובה יהיה ארוך יותר.‬
‫לבסוף, הודעה תוכל לקחת שעה או יותר…‬
‫אני יודעת את כל זה.‬
‫אני יודע שיש מתח בינך לבין אלקסיס.‬
‫זה הרבה זמן.‬
‫בפעם הבאה שתראי את בתך,‬ ‫היא תהיה בכיתה יב'.‬
‫זה יכול להועיל אם תחשבי על…‬
‫מה שאת צריכה להגיד לה.‬
‫אה, ו…‬
‫חג מולד שמח.‬
‫"יהיה לי חג מולד עצוב‬
‫בלעדייך‬
‫אני אהיה כל כך עצוב כשאחשוב‬
‫עלייך‬
‫קישוטים אדומים…"‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫"על עץ חג מולד ירוק‬
‫לא יהיו אותו הדבר, יקירתי‬
‫אם את לא כאן איתי‬
‫וכשפתיתי השלג העצובים‬
‫יתחילו ליפול‬
‫אז הזיכרונות העצובים‬
‫יתחילו לצלצל‬
‫את תהיי בסדר‬
‫עם חג המולד הלבן שלך‬
‫אבל לי יהיה חג‬
‫חג מולד עצוב‬
‫את תהיי בסדר‬
‫עם חג המולד הלבן שלך…"‬
‫אלוהים.‬
‫סי… אף…‬
‫פי…‬
‫אם אתה לא יודע, נוכל להתקדם לעין ימין.‬
‫שתוק. אני יודע.‬
‫וי.‬
‫יו. כן, יו.‬
‫למה שלא נעבור לעין ימין?‬
‫לא, זין על זה.‬ ‫גמרתי עם הבדיקות האין־סופיות.‬
‫אני לא שפן ניסיונות של נאס"א, טוב?‬ ‫-מישה, אתה זוכר שזה חובה?‬
‫ראם, תגיד להם שהראייה שלי בסדר.‬
‫אם הם רצו מישהו עם ראייה טובה יותר,‬
‫הם יכלו לבחור במישהו שלא היה יותר זמן בחלל‬
‫מכל אדם, אישה או קוף בהיסטוריה של העולם.‬
‫אוקיי? היי, לו.‬
‫סליחה, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫יש לי עבודה אמיתית לעשות.‬
‫קיבלת את התמונה?‬
‫איך זה להיות בבית?‬
‫מוזר.‬
‫מוזר באיזה אופן?‬
‫אתה לא רוצה לשמוע על זה.‬ ‫-אני כן.‬
‫זה לא כמו שחשבתי שזה יהיה.‬
‫כמו מה?‬
‫יש רמפות בכל מקום.‬
‫יש ריח של בית חולים.‬
‫לא אוכל לדבר עם אימא שלי‬ ‫במשך משהו כמו שנתיים, אבל…‬
‫אבא שלי מקשט את העץ, מעשן את חזה הבקר…‬
‫שניהם מנסים כל כך לגרום לכול‬ ‫להיראות נורמלי.‬
‫אבל ככל שהם מנסים לעשות את זה,‬ ‫זה נעשה ברור יותר שזה…‬
‫לא נורמלי.‬
‫זה לעולם לא יהיה נורמלי.‬
‫זה… מבאס.‬
‫למה אני מדברת כל כך הרבה בסביבתך?‬
‫אז יש משהו שחשבתי שאני רוצה להראות לך.‬
‫איזה משהו?‬
‫זו הפתעה.‬
‫איזו מין הפתעה?‬
‫זו לא תהיה הפתעה אם אגלה לך.‬
‫אוכל לקחת אותך לשם.‬
‫אולי אאסוף אותך בסביבות עשר?‬
‫תנשמי עמוק דרך הפה.‬
‫מושלם.‬
‫איך מאט מסתגל ללהיות בבית?‬
‫הוא בסדר.‬
‫ומה עם אובדן הקשר?‬ ‫איך המשפחה מתמודדת עם זה?‬
‫כולנו בסדר.‬
‫תראי, אמה, כשהייתי…‬
‫כשהייתי חולה לפני שבועיים,‬ ‫אני מקווה שלא גרמתי לך לאי נוחות‬
‫כשדיברתי על אחי.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫כי שיתפתי אותך במשהו שאני לא מדבר עליו,‬ ‫ואת…‬
‫די נסגרת בפניי מאז, וזה לא מרגיש הכי טוב.‬
‫אנחנו יכולים פשוט…‬
‫תראה, אני שמחה שנפתחת בנוגע לאחיך.‬
‫אני רק לא רוצה שתקבל רושם מוטעה, זה הכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-זה…‬
‫זה קשה מספיק להיות אימא, רעיה,‬ ‫ואתה יודע, להוביל את הצוות הזה‬
‫בלי שום…‬
‫בלי שום מה?‬
‫סיבוכים.‬
‫סיבוך…‬
‫הייתה לנו שיחה אחת…‬
‫דרך אגב, אם הסתכלתי עלייך לא נכון‬ ‫או משהו, אני מצטער.‬
‫כלומר, סבלתי מהזיות חום ונחתכתי בגב.‬
‫בחייך, אמה, תוותרי לי קצת.‬
‫אני רק… שומרת על הפרדה בין חיי האישיים‬ ‫לבין העבודה. זה הכול.‬
‫אוקיי?‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, לדעתי סיימנו פה. אתן לך להתלבש.‬
‫ודרך אגב, הראייה של מישה‬
‫נפגעה קשות מאז השיגור מהירח.‬
‫באופן משמעותי?‬
‫העין השמאלית שלו ירדה מ־20/40 ל־20/70,‬
‫וזו לא ירידה רגילה.‬
‫מה עם העין הימנית שלו?‬
‫כמובן, הוא התחיל לצרוח ולקלל‬
‫ועזב לפני שסיימתי את הבדיקה.‬
‫למה זה לא מפתיע אותי?‬
‫תראה, למדע אין הסבר‬ ‫למה שגורם לעיוורון חלל.‬
‫אנו רק יודעים שזה אמיתי מאוד.‬
‫ועל אף שנראה שהראייה חוזרת לעצמה‬ ‫עם החזרה לכדור הארץ,‬
‫יש אסטרונאוטים שסבלו‬ ‫מליקויי ראייה חמורים בחלל.‬
‫כלומר, מישהו התעוור לחלוטין?‬
‫עדיין לא, אבל…‬
‫אך אף אחד לא היה עדיין במאדים, נכון?‬
‫אני מפחדת. מעולם לא הייתי בחלל.‬
‫אף אחד מעולם לא היה בחלל.‬
‫אה, כן…‬
‫הצלחת לחטט בזבל ולשרוד את רחובות קירוב.‬
‫אנו זקוקים לכלב כמוך שיטוס לחלל…‬
‫קווסי.‬ ‫-כן. מה?‬
‫אף כלב עם כבוד עצמי לא יסכים להצעה כזאת.‬
‫בבקשה, תעשה את זה שוב.‬
‫הפעם יותר כמו גבר,‬ ‫פחות כמו תלמידת בית ספר, טוב?‬
‫טוב, בסדר. מישה.‬
‫אז תמצא מישהו אחר.‬
‫ראם מקסים. הוא ודאי יכול לשחק.‬
‫ולו, מה איתך? יש לך ילד.‬
‫אני בטוח שאת יודעת איך לעשות‬ ‫דברים מהסוג הזה.‬
‫הבן שלי לא מתעניין בתיאטרון בובות.‬ ‫ גם אני לא.‬
‫מאוחר מדי. אמרת כן. התחייבת. בסדר? קדימה.‬
‫אתה… מישה, אפילו לא אמרת בשביל מה זה.‬
‫תאמין לי, זה הדבר הכי חשוב שעשית בחייך,‬ ‫איש צמחים.‬
‫אני בוטנאי בעל שם עולמי.‬ ‫אני מצטער, אני לא "איש צמחים".‬
‫זוכר מה אמרתי לך?‬
‫עליך להשתמש ב… איך אומרים? שרפת?‬
‫סרעפת.‬ ‫-סרעפת, כן.‬
‫עליך לדבר מכאן, לא מכאן. מכאן.‬
‫מישה, בבקשה. אני…‬ ‫-"מישה, בבקשה."‬
‫בבקשה תנמיכו את הקול.‬ ‫אני מנסה לעשות כאן עבודה אמיתית.‬
‫ומישה צודק. נסה להקרין.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי צריכה ללכת למשהו כמו 1,000 בתים,‬
‫לפני שמצאתי את זה אצל משפחת קאלדוול.‬
‫אז כדאי שזה יהיה שווה את זה.‬
‫כוסברה.‬
‫זה מה שנותן לזה את המורכבות הזאת,‬ ‫את מבינה?‬
‫בסדר.‬
‫זה נראה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תריחי את זה. מה דעתך?‬
‫טוב. מורכב.‬
‫אז… חשבתי.‬
‫אנני ואדיטי עורכות מסיבת ערב חג המולד‬ ‫לחברים.‬
‫כל הנבחרת תהיה שם.‬
‫כבר אמרתי להם שכנראה שלא אוכל ללכת.‬
‫מותק.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫העניין הוא שאנחנו לא יודעים‬ ‫מתי אימא שלך תתחבר,‬
‫מתי תהיה השיחה האחרונה.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫את יכולה לעשות שיחת וידאו עם הנבחרת?‬
‫כן, בטח.‬
‫לקסי!‬
‫היי, קאסי!‬
‫לקסי!‬ ‫-קאס.‬
‫קאס, תני לה לנשום!‬ ‫-לא, אני מתה על זה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, כל כך טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫מאט, ברוך הבא הביתה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה זוכר את הפסטלון המפורסם של סבתי.‬
‫כן. מעדן.‬
‫למה אתה בכיסא גלגלים?‬
‫קאס…‬
‫תמיד תהיה בכיסא גלגלים או שתחלים?‬
‫היא לא התכוונה להביך אותך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את יודעת, זה לא בטוח, קאס,‬
‫אבל אם את שואלת אותי, התוכנית היא להחלים.‬
‫את יכולה לבוא למסיבת החג שלנו מחר?‬
‫אתם בטח עסוקים,‬ ‫אבל אנו עורכות מסיבת חג מולד בכל שנה‬
‫לחבר'ה מנאס"א שלא יכולים לחזור הביתה לחג.‬
‫בעיקרון, חגיגת חנונים! אבל אנחנו נהנים.‬
‫בלי לחץ. אתם יכולים לקפוץ מתי שתרצו.‬
‫לא מתי שתרצו. זה מתחיל בשלוש וחצי בדיוק.‬
‫אנחנו מכינות "משה בתיבה".‬
‫משה בתיבה? איך אפשר לסרב לזה?‬
‫זה ממש מתוק, קאס,‬
‫אבל אני חושב שנחגוג את חג המולד‬ ‫יחד כמשפחה.‬
‫כמובן.‬
‫אבל זה רק שניכם.‬ ‫אנו יכולים להיות משפחה עכשיו.‬
‫קאסי, מותק.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שמעתי שליהקת את קווסי. איך הולך לו?‬
‫בואי נגיד שהוא לא אל פצ'ינו.‬
‫מישה, אני יודעת שרוסים לא תמיד עוקבים‬ ‫אחר נהלים, אבל…‬
‫אמה…‬
‫העיניים שלי בסדר, אוקיי?‬
‫יש סיבה לנהלים.‬
‫מובן שיש סיבה.‬
‫המדינה שלך אובססיבית לסטטיסטיקה.‬ ‫אובססיבית.‬
‫הם הרסו לחלוטין את הבייסבול, דרך אגב.‬
‫הכול צריך להתאים לאיזה מדד,‬ ‫כל החלטה ממוחשבת.‬
‫אנליטיקה, אלגוריתמים, מגבלת הגשות,‬ ‫מגבלות סיבוב, שינוי עמדות פנים השדה…‬
‫זה משחק נהדר. מה דעתכם לשחק אותו‬ ‫כמו שאמורים?‬
‫לא ידעתי שאתה חובב בייסבול.‬
‫אני מלא הפתעות.‬
‫תראה, לא מדובר רק באיסוף נתונים.‬
‫אם הראייה שלך מתדרדרת,‬ ‫אז זה קשור למשימה הזאת.‬
‫זה קשור להישרדות שלנו.‬
‫תשלים את הבדיקה הרפואית. זו פקודה, פופוב.‬
‫כן, גברתי.‬
‫ואתה יודע שאתה הופך את קווסי לפקעת עצבים,‬ ‫נכון?‬
‫מה הקטע עם הבובות האלה?‬
‫אני מכין את שיחת הווידאו האחרונה שלי‬ ‫עם הנכדים שלי.‬
‫אם לא אחזור, אני רוצה שהם יבינו…‬
‫אבל אתה תחזור.‬
‫אלא אם אתה יודע משהו שאני לא,‬ ‫אחזיר אותנו הביתה.‬
‫כן. בכל פעם שאני בחלל,‬ ‫אני מניח שאני לא חוזר הביתה.‬
‫חוץ מזה, אנחנו הראשונים שטסים למאדים‬
‫והראשונים, מבחינה סטטיסטית,‬ ‫נוטים למות ראשונים, אז…‬
‫אני אחזיר אותנו.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫באמת.‬
‫זה חשוב להיפרד.‬
‫זה דבר טוב.‬
‫תראה, אבא.‬
‫המורה אומר שבכל פעם שפעמון מצלצל,‬ ‫מלאך מקבל כנפיים.‬
‫נכון!‬
‫טוב, אני חושבת שאלך לישון.‬
‫אתה צריך עזרה בהעברה?‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, לקס…‬
‫כן?‬ ‫-זה בסדר אם את כועסת על אימא.‬
‫מה? אני לא כועסת על אימא.‬ ‫למה אתה חושב ככה?‬
‫כי היא דיברה עם פאטני עלייך בלי רשות?‬
‫כי היא עזבה?‬ ‫אולי תהיה לך רק פעם אחת אחרונה…‬
‫אז, מה אתה מנסה לומר?‬
‫שכדאי שאריב איתה‬ ‫בפעם אחרונה שאוכל לדבר איתה?‬
‫אני אומר, כן, אם את כועסת,‬ ‫את צריכה להגיד לה.‬
‫או כל דבר אחר שאת מרגישה.‬
‫רק אל תשמרי הכול בבטן. זה הכול, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫אתה יודע, גם אתה לא חייב לשמור הכול בבטן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני יודעת שקשה לך להיות בבית.‬
‫לא, מתוקה. אני…‬
‫כל כך שמח להיות בבית.‬
‫אוקיי.‬
‫באמת!‬ ‫-אוקיי. חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫לילה טוב.‬
‫- אייזק -‬
‫- היי -‬
‫היי.‬
‫אז קוצר נשימה, שלשול,‬ ‫נדודי שינה, כאבי בטן,‬
‫תקופות של דיכאון וחרדה כללית.‬
‫יש עוד תסמינים שחווית?‬
‫נשאר עוד משהו?‬
‫טוב, קווסי, תראה.‬
‫זה העניין: החלל גובה מחיר כבד מהגוף.‬
‫ואנחנו נוסעים רחוק יותר מאי פעם,‬
‫לזמן רב יותר מאי פעם.‬
‫אנחנו מגלים את האתגרים שזה מביא על כולנו‬ ‫בזמן אמת,‬
‫כל מה שאתה מציין הוא נורמלי לחלוטין.‬
‫סימניך החיוניים טובים, אתה חזק,‬ ‫אתה אדם מאמין,‬
‫וזה ממש יעזור לך, בסדר?‬
‫תראה, ראיתי הרבה תגובות של אנשים לחלל,‬
‫ואני מאמין שאתה רק תלך ותתחזק.‬
‫זו פסיכולוגית ילדים?‬
‫לא, זה נכון לחלוטין.‬
‫תראה, נעשה מעקב אחרי בדיקות הדם,‬
‫אבל אני מאמין שתהיה בסדר.‬
‫טוב. יש עוד דבר אחד.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רק מזהיר אותך, זה קצת חרפן אותי, אז…‬
‫אתה יכול לספר לי הכול.‬
‫אם אתה תתחרפן, זה יחרפן אותי עוד יותר.‬
‫אז בבקשה אל תתחרפן.‬ ‫-מה זה, קווסי?‬
‫מה בשם האל קורה לי?‬
‫כלומר, זה היה פעם חלק ממני, ועכשיו זה לא.‬
‫בסדר, תן לי לחבוש את זה.‬
‫אתה מתחרפן, נכון?‬ ‫-אני לא מתחרפן.‬
‫טוב, אני בהחלט כן. אני מתחרפן.‬
‫כלומר, מה בשם האל קורה לי?‬
‫אני אנקה את זה ואחבוש אותך, ואז אגיד לך‬
‫שבאפס כוח כבידה, חלקים מסוימים מהגוף שלנו‬ ‫עלולים לנשור מניוון.‬
‫עוד משהו ינשור מניוון?‬
‫כלומר, אני לא מקיים יותר מדי יחסי מין כאן.‬
‫הפין שלי הבא בתור?‬
‫לא, הפין שלך לא הבא בתור.‬
‫אז מה עוד? בהונות, אצבעות?‬ ‫אני לא בסדר עם זה.‬
‫הנה, קח אחד מאלה.‬ ‫-אתה נותן לי אוקסי? זה מה שחסר לי.‬
‫זה לא אוקסי. זה בשביל החרדה. קח את זה.‬
‫כן? מה העניין?‬
‫התוצאות שלי חזרו?‬
‫האמת שכן, ואת בריאה יותר מהיום ששוגרנו.‬
‫כמובן, למה שמשהו ישתנה?‬
‫סליחה.‬
‫אני שונא אותה.‬
‫טאשה, אני רק רוצה לומר לך…‬
‫טשנקה, אני רק רוצה להגיד לך… שאני…‬
‫נטליה, אני…‬
‫טשנקה, היי.‬
‫מוקדם. הילדים עדיין ישנים.‬
‫אני יודע, זה במכוון… רק רציתי…‬
‫להגיד לך משהו.‬
‫תקשיבי, חשבתי… וחשוב שאגיד לך‬
‫שכשחזרתי אחרי שאימא מתה,‬ ‫אני יודע, הבטחתי שאשאר,‬
‫אבל במקום זה שלחתי אותך לקאזאן ועזבתי.‬
‫אני רוצה שתדעי שאהבתי אותך אז.‬ ‫שאני עדיין אוהב אותך…‬
‫אתה לא צריך.‬
‫טאשה, תני לי לסיים. זה לא קל לי.‬
‫אני יודע שעשיתי לך עוול,‬
‫אבל מצד שני,‬
‫המדינה הייתה זקוקה לקוסמונאוטים, את מבינה?‬
‫המולדת.‬
‫המולדת, כן. המולדת.‬
‫אבא.‬
‫הזמן לא עמד מלכת.‬
‫אני כבר לא ילדה קטנה ופגועה.‬
‫שאלוהים יברך אותך במסעך,‬ ‫אבל דוד לב ודודה מאשה גידלו אותי.‬
‫הם נהיו ההורים שלי, ואתה…‬
‫שכחת אותי מזמן.‬
‫וגם אני שכחתי ממך.‬
‫טאשה, אני מבין שאת עדיין כועסת,‬
‫ויש לך זכות מלאה לכעוס.‬
‫איזו ברירה הייתה לי? המצב היה שונה.‬
‫אני חייבת ללכת. הילדים תכף יקומו‬ ‫ועליי להיות שם.‬
‫חג מולד שמח, אבא.‬
‫כן, חג מולד שמח.‬
‫אני שמח ששינית את דעתך.‬
‫אז לאן אנחנו נוסעים?‬
‫"אני רוצה אותך לכבוד חג המולד‬
‫העץ שלי פשוט לא יזרח‬
‫זה לא ירגיש כמו חג המולד‬
‫עד שלא נשלים"‬
‫היי, טמבל.‬
‫היי.‬
‫אני יודעת שאמצע הלילה,‬
‫אבל חשבתי שנוכל לבלות זמן רק שנינו.‬
‫את מאופרת?‬
‫מה יוצא דופן בזה?‬
‫הלוואי שיכולתי להיות שם איתך כרגע.‬
‫אני רוצה להרגיש אותך.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אליך.‬
‫כן.‬
‫איך ההרגשה להיות בבית?‬
‫זה היה הדבר הנכון לעשות.‬ ‫הייתי צריך לחזור לכאן.‬
‫זה לא עונה על השאלה שלי.‬
‫טוב, זה…‬
‫עדיין הבית שלנו,‬
‫אבל זה לא מרגיש כמו בית, את יודעת.‬
‫תראה לי.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה יודע מה אני רואה?‬
‫אני לא רואה רמפה או מיטת בית חולים.‬
‫אני רואה את הבית שקנינו‬ ‫כדי לגדל את הבת שלנו.‬
‫ואני רואה את הגבר שאני מאוהבת בו.‬
‫הגבר שאני כל כך גאה להיות נשואה לו.‬
‫אני רואה את החבר הכי טוב שלי.‬
‫טוב, מה שהם עשו לאי במטבח אכן קצת צורב.‬
‫מאט?‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לנגן לי משהו, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫אני…‬
‫חשבתי עלייך היום…‬
‫והתחלתי את זה.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫אם לא אחזור…‬
‫את תחזרי.‬
‫מותק.‬
‫זו התוכנית שלי.‬
‫אבל אם לא,‬
‫אני רוצה שתדע ששינית אותי.‬
‫גרמת לי להאמין בעצמי.‬
‫גרמת לי להאמין…‬
‫שאני טובה.‬
‫ואני כל כך אסירת תודה‬ ‫שאתה האבא של הילדה שלנו.‬
‫אתה אבא יוצא מן הכלל.‬
‫היא ילדה בת מזל.‬
‫את חוזרת הביתה.‬
‫אני אשתדל מאוד.‬
‫לא, תקשיבי לי.‬
‫אני רוצה שתקשיבי.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫את רק תתמקדי בעבודה שלך.‬
‫תדאגי לעצמך, תעשי את העבודה שלך,‬
‫ותחזרי אלינו, בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫היית פעם במיסה של חצות?‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫בואי, אימי שמרה לנו מושבים.‬
‫זאת אימא שלי.‬ ‫אימא, זו הבחורה שסיפרתי לך עליה.‬
‫אני חושבת שאני רואה על מה כל המהומה.‬
‫כל כך נעים להכיר אותך, גב' רוד…‬
‫אני כל כך שמחה שאת כאן. בבקשה שבי איתנו.‬
‫- חג מולד -‬
‫בסדר.‬
‫תודה. זה היה מדהים.‬
‫אני לא מאמין שהחלטת לבוא.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫ביי.‬
‫אמן.‬
‫את מאמינה? זה… החנוכה הראשון שלנו בחלל.‬
‫כן.‬ ‫-אתה נראה רזה. אתה לא אוכל.‬
‫כן, אימא, ברור שאני אוכל. כן.‬
‫למרות שאני לא אתנגד לאחת או שתיים‬ ‫מהלביבות השמימיות שלך, כן.‬
‫בקרוב, תחכה לך ערימת לביבות‬
‫כשתחזור הביתה ממאדים.‬
‫אימא, אני…‬
‫רק רציתי לומר תודה.‬
‫על הכול.‬
‫ונתראה בקרוב.‬
‫ממש השתפרת!‬
‫הוא התבגר, הקטנצ'יק.‬
‫תראה לה את השני.‬
‫יש לך עוד?‬
‫וואו.‬
‫תקרב אותו כדי שאוכל לראות.‬
‫יותר קרוב.‬
‫קרוב מדי!‬
‫אני רואה את זה.‬
‫אני כל כך מתגעגע אלייך.‬
‫אימא חושבת עליך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫בנים צריכים להיות חזקים.‬ ‫-כן, תהיה חזק.‬
‫תמשיך לצייר.‬
‫אם תישאר,‬
‫יימאס לך להתחנן לשאריות‬ ‫ולבייש את אימא שלך.‬
‫בחלל, אתה תהיה כלב נהדר,‬ ‫תזכה לכבוד מהמולדת.‬
‫מובן, חברי מדען הטילים!‬
‫סשנקה, אני חייב לטוס. אני חייב.‬
‫למענך.‬
‫למען המדינה שלנו. למען האנושות.‬
‫אבא, אל תלך. אבא, אל תטוס.‬
‫כשטישקה טס לחלל,‬
‫העולם התחיל לחלום שוב.‬
‫אם הם היו עצובים או מפוחדים‬
‫או בודדים, הם היו מסתכלים לשמיים‬ ‫ורואים את טישקה,‬
‫ונזכרים שהכול אפשרי.‬
‫ובעקבותיו, גם אנשים התחילו לטוס לחלל.‬
‫הוא אפילו לא חלם לטוס לחלל.‬
‫אבל אז הגורל התערב.‬
‫וברגע שהוא הגיע לשם,‬ ‫הוא לא יכול היה לחזור.‬
‫הוא השאיר גורה בכדור הארץ,‬
‫את סשנקה האהובה שלו.‬
‫עכשיו…‬
‫טישקה מקיף את הירח.‬
‫הוא מסתכל דרך הפתח וחושב:‬
‫"הכול היה הרבה יותר פשוט‬
‫אם הייתי מישהו אחר,‬
‫אם יכולתי להיות כלב של כדור הארץ."‬
‫אבל מה טישקה יכול היה לעשות?‬
‫טישקה הוא לא כלב כדור הארץ.‬
‫טישקה…‬
‫הוא כלב חלל.‬
‫מחיאות כפיים לסבא! הוא היה כל כך טוב.‬
‫היפים שלי, אהוביי!‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, סבא.‬
‫ביי ביי.‬ ‫-טוב, לילה טוב.‬
‫נשיקות.‬
‫טוב, מהרו. הגיע הזמן לישון!‬ ‫צחצחו שיניים!‬
‫טאשה, חכי, אני…‬
‫צדקת.‬
‫צדקת לחלוטין. זה לא היה לטובת המדינה שלנו.‬
‫זה לא היה בשביל המולדת. כל זה…‬
‫זה הכול שקר.‬
‫כשחזרתי הביתה אחרי שאימא מתה,‬
‫הכול היה שונה.‬
‫זר, של מישהו אחר.‬
‫ו…‬
‫הייתי מוריד אותך בבית הספר,‬
‫ואז הייתי הולך לקנות בקבוק וודקה,‬
‫ושותה…‬
‫וחושב על דרכים למות.‬
‫בסופו של דבר, הבנתי.‬
‫עדיף שתהיי עם דודה מאשה בקאזאן.‬
‫ולי… עדיף להיות כאן למעלה.‬
‫אז זהו זה.‬
‫אני מצטער, כוכבת קטנה שלי.‬
‫אני מצטער שהרסתי הכול.‬
‫הרסתי הכול.‬
‫סלחי לי.‬
‫אני לא יודעת איך.‬
‫אני שמחה שמצאת את הבית שלך.‬
‫סלחי לי.‬
‫אני לא יודעת איך לסלוח לך.‬ ‫אני לא יודעת איך.‬
‫להתראות, אבא.‬
‫להתראות.‬
‫מישה, אתה בסדר?‬
‫יש לי מילה אחת בשבילך, קווסי.‬ ‫-מהי?‬
‫וודקה.‬
‫כן.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫אני יודע שזה לא כמו של אימא.‬ ‫-זה טעים.‬
‫אני יודעת שזה לא היה בסדר.‬
‫מה שעשיתי.‬
‫אני מבינה שאתה כועס עליי.‬
‫פשוט הרגשתי שכל זה היה יותר מדי.‬
‫כאילו שלא יכולתי לנשום.‬
‫אבל זה היה מטומטם, ואני לא צריכה לעשות‬ ‫דברים מטומטמים עם כל מה שקורה לנו.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני יודעת שעבדת קשה כדי לחזור הביתה.‬
‫אני לא סובלת את הרעיון‬ ‫שהרסתי את חג המולד.‬
‫איפה היית?‬
‫הייתי עם חבר טוב.‬
‫הייתי בטוחה.‬
‫את יודעת שאת יכולה לדבר איתי על הכול.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תסתכלי עליי, בבקשה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫דיברתי עם אימא אתמול בלילה. זה בשבילך.‬
‫היי.‬
‫אימא…‬
‫אני אוהבת אותך,‬
‫ואני כל כך מפחדת שאת עוזבת אותי.‬
‫אבל אני גם כועסת.‬
‫למה היית חייבת לעשות את זה?‬
‫למה את לא יכולה פשוט להיות אימא שלי?‬
‫אני יודעת שזה אנוכי, אבל אני רק…‬
‫אני רוצה שתהיי כאן כל הזמן, כמו מליסה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת שעזבתי אותך.‬
‫אני לא יודעת איך אסבול‬ ‫את פספוס הזמן הזה איתך.‬
‫באמת שלא.‬
‫וזה בסדר שאת כועסת.‬
‫יש לך זכות לכעוס.‬
‫ואני כל כך שמחה שאמרת לי, אוקיי?‬
‫כן.‬
‫את יודעת, כשהיית בגן חובה,‬
‫המורים נהגו לבוא אליי בסוף היום‬
‫ולהגיד לי שכל שאר הבנות הלכו אחרי העדר‬ ‫וניסו להשתלב,‬
‫אבל את היית לבד, חקרת חרקים.‬
‫היית אדם בפני עצמך, הלכת בדרך משלך.‬
‫זו את.‬
‫וזו עדיין את.‬
‫את יוצאת דופן.‬
‫ואני יודעת שלא משנה מה יקרה,‬
‫אני יודעת שתהיי בסדר, אוקיי?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה שתקשיבי לאבא שלך.‬
‫תמיד תקשיבי לאבא שלך.‬
‫כשהוא מדבר אלייך, זו גם אני שמדברת אלייך.‬
‫ואני רוצה שתישארי קרובה למליסה.‬
‫ואני יודעת שדודה שלך, דודתך לין,‬ ‫רחוקה והיא קצת משוגעת,‬
‫אבל הנשים האלה הן זהב.‬
‫הן הימור בטוח.‬
‫אוקיי.‬
‫ו…‬
‫בנים.‬
‫אני יודעת, הם יפים. אני באמת מבינה.‬
‫אבל מותק, הם חיות, זה מה שהם.‬
‫חיות פרא.‬
‫אז אל תעשי שום דבר שאת לא רוצה לעשות,‬ ‫אוקיי?‬
‫ותגידי בדיוק מה את רוצה ומה את לא רוצה.‬
‫ואת צריכה לומר זאת מפורשות.‬
‫אם משהו לא מרגיש נכון, את פשוט אומרת,‬
‫"זה לא יקרה. סוף פסוק". אוקיי?‬
‫אוקיי, אני מבטיחה.‬
‫ואני רוצה שתדעי…‬
‫שאת הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.‬
‫אני אוהב אותך, אימא. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בעוצמה.‬
‫אוקיי.‬
‫אימא?‬
‫כן, מותק.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אני אהיה בסדר,‬ ‫אז את לא צריכה לדאוג לנו, אוקיי?‬
‫אני יודעת.‬
‫אימא?‬
‫אם?‬
‫אוקיי, מותק.‬
‫כן?‬
‫מישה משכר את קווסי למעלה‬
‫עם הוודקה הביתית המטונפת שלו.‬
‫אולי כדאי שתפקחי על זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫איך את מתמודדת?‬
‫איך את… עושה את זה?‬
‫כלומר, הילד הקטן שלך שם למטה,‬
‫ואישה שאת אוהבת‬ ‫ולא יכולה אפילו לדבר איתה יותר.‬
‫אבל את תמיד נראית כל כך…‬
‫איתנה.‬
‫אולי אני נראית ככה, אמה.‬
‫אם אני חושבת על שלוש שנים בלי הבן שלי,‬
‫הלב שלי מתחיל להתפרק.‬
‫ואולי לעולם לא…‬
‫אזכה להיות שוב עם מיי.‬
‫אבל…‬
‫נהיה בני האדם הראשונים שידרכו על מאדים.‬
‫אני מסתכלת לכיוון הזה.‬
‫את מסתכלת אל הכיוון הלא נכון, המפקדת גרין.‬
‫זו הוודקה הכי טובה עד כה.‬
‫חבריי…‬
‫לחיי הבריאות.‬
‫כן.‬
‫זה ירד טוב!‬
‫זו ערימה ענקית של גועל, זה מה שזה.‬
‫תודה רבה.‬
‫עכשיו זו מסיבה.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-גבירותיי.‬
‫אחד בשבילך.‬
‫זה יותר טוב מהפעם האחרונה?‬ ‫-זה פנטסטי.‬
‫זה אלכוהול. זה כל מה שחשוב.‬
‫אסטרונאוטיות ואסטרונאוטים!‬
‫לחיים!‬
‫לא הייתי קוראת לזה פנטסטי.‬
‫חתיכה מהרגל שלי נשרה.‬
‫וזה לא בסדר. היא פשוט נשרה.‬
‫ו…‬
‫ובכן, אני כאן.‬
‫ואני כאן איתכם ואני אוהב את כולכם.‬
‫לו, אני מאוד מפחד ממך,‬ ‫אבל עדיין אוהב אותך.‬
‫אז יש לי מתנת חנוכה מפתיעה לחלוק.‬
‫האם אלה…‬
‫הירקות הירוקים הראשונים‬ ‫שגדלו כאן על האטלס.‬
‫אני כל כך משתדל שלא להתגרות כרגע.‬
‫אוכל אמיתי?‬
‫אוקיי, זה מטורף.‬
‫אני מכין וודקה רוסית חללית אותנטית,‬
‫כולכם…‬
‫האיש הזה מביא ארוגולה,‬ ‫כולכם חווים אורגזמה.‬
‫זה לא ארוגולה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה עצוב, קווסי. זה עולם עצוב. יש שם תרד?‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, על לא דבר.‬
‫וקווסי…‬ ‫-כן?‬
‫היית נפלא במופע הבובות.‬
‫תודה.‬
‫האם מישה סיים את הבדיקה?‬
‫כן, והעין הימנית גרועה כמו השמאלית.‬
‫אוקיי, אני אעדכן את הבקרה.‬
‫אתה יכול לוודא שהוא ילך לתא שלו בקרוב?‬
‫כמובן… המפקדת.‬
‫תרצה לרקוד?‬
‫כן.‬
‫חג מולד שמח, לקסי! אני אוהבת אותך!‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫רוצה להכיר את חבריי הטובים?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הגעתם!‬ ‫-היי, מליסה!‬
‫כן, הבנתי שהכנתי חזה בקר לכ־40 איש,‬
‫אז אני מקווה שלכולם עדיין יש תיאבון.‬
‫אל תדאג. זה ייעלם תוך שנייה.‬
‫איך הייתה השיחה האחרונה שלך עם אמה?‬
‫את יודעת…‬
‫כן.‬
‫היי, אני ממש שמחה שקפצתם.‬
‫גם אני.‬
‫חזה בקר, חבר'ה!‬
‫בסדר, ידיים אחורה. שמרו עליהן מאחור.‬
‫סנאפ!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫טוב, אני צריכה לנסות.‬
‫- אייזק: זה שבאת אתמול‬ ‫עשה את זה כל כך מיוחד בשבילי. -‬
‫היי, מאט, אתה רוצה לשתות משהו?‬
‫כן, זה נשמע נהדר.‬
‫"החג כמעט הגיע‬ ‫הם כורתים עצים‬
‫הם מציבים איילים‬ ‫ושרים שירי אושר ושלום‬
‫הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬
‫אבל לא יורד כאן שלג נשאר די ירוק‬
‫אני ארוויח הרבה כסף‬ ‫ואפרוש מהסצנה המטורפת הזו‬
‫הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬
‫הלוואי שהיה לי נהר כל כך ארוך‬
‫הייתי מלמדת את כפות רגליי לעוף‬
‫הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬
‫גרמתי לאהובי לבכות‬
‫הוא ניסה לעזור לי‬ ‫אתה יודע, הוא הרגיע אותי‬
‫והוא אהב אותי בשובבות עשה לי פיק ברכיים‬
‫הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬
‫כל כך קשה להתמודד איתי‬ ‫אני אנוכית ועצובה‬
‫עכשיו איבדתי את האהוב הכי טוב שהיה לי‬
‫הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬
‫הלוואי שהיה לי נהר כל כך ארוך‬
‫הייתי מלמדת את כפות רגליי לעוף‬
‫הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬
‫גרמתי לאהובי להיפרד לשלום‬
‫החג כמעט הגיע‬
‫הם כורתים עצים‬
‫הם מציבים איילים‬
‫שרים שירי אושר ושלום‬
‫הלוואי שהיה לי נהר‬
‫שאוכל להחליק עליו מכאן"‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬