1
00:00:06,047 --> 00:00:08,797
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,774
‫עשית מחצית מהדרך.‬

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,565
‫המחצית השנייה של המסע תהיה קשה יותר.‬

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,160
‫המחיר הפיזי, המחיר הנפשי…‬

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,739
‫אתה ממש קורע מצחוק היום, אה?‬

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,161
‫הקשר החזותי והקולי מתקרב לקיצו.‬

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,165
‫ההערכה הכי טובה של מרכז הבקרה‬
‫היא 48 שעות מעכשיו.‬

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,918
‫עדיין תוכלו לתקשר בהודעות טקסט,‬
‫דואר אלקטרוני,‬

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,671
‫אבל ככל שתתרחקו,‬
‫העיכוב בתגובה יהיה ארוך יותר.‬

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
‫לבסוף, הודעה תוכל לקחת שעה או יותר…‬

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
‫אני יודעת את כל זה.‬

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,837
‫אני יודע שיש מתח בינך לבין אלקסיס.‬

13
00:00:55,555 --> 00:00:56,675
‫זה הרבה זמן.‬

14
00:00:57,265 --> 00:00:59,555
‫בפעם הבאה שתראי את בתך,‬
‫היא תהיה בכיתה יב'.‬

15
00:00:59,642 --> 00:01:01,352
‫זה יכול להועיל אם תחשבי על…‬

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,725
‫מה שאת צריכה להגיד לה.‬

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,026
‫אה, ו…‬

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,565
‫חג מולד שמח.‬

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,403
‫חג מולד שמח.‬

20
00:01:11,738 --> 00:01:17,788
‫"יהיה לי חג מולד עצוב‬

21
00:01:18,661 --> 00:01:20,411
‫בלעדייך‬

22
00:01:22,332 --> 00:01:27,962
‫אני אהיה כל כך עצוב כשאחשוב‬

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,338
‫עלייך‬

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,928
‫קישוטים אדומים…"‬

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,433
‫מוכן?‬
‫-כן.‬

26
00:01:38,890 --> 00:01:42,640
‫"על עץ חג מולד ירוק‬

27
00:01:45,396 --> 00:01:48,646
‫לא יהיו אותו הדבר, יקירתי‬

28
00:01:49,275 --> 00:01:53,025
‫אם את לא כאן איתי‬

29
00:01:53,113 --> 00:01:59,663
‫וכשפתיתי השלג העצובים‬

30
00:02:00,161 --> 00:02:02,001
‫יתחילו ליפול‬

31
00:02:03,665 --> 00:02:09,245
‫אז הזיכרונות העצובים‬

32
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
‫יתחילו לצלצל‬

33
00:02:14,759 --> 00:02:19,139
‫את תהיי בסדר‬

34
00:02:19,973 --> 00:02:23,733
‫עם חג המולד הלבן שלך‬

35
00:02:25,353 --> 00:02:29,653
‫אבל לי יהיה חג‬

36
00:02:29,732 --> 00:02:32,362
‫חג מולד עצוב‬

37
00:02:44,831 --> 00:02:49,591
‫את תהיי בסדר‬

38
00:02:50,128 --> 00:02:54,758
‫עם חג המולד הלבן שלך…"‬

39
00:02:55,425 --> 00:02:56,425
‫אלוהים.‬

40
00:03:00,221 --> 00:03:02,851
‫סי… אף…‬

41
00:03:05,852 --> 00:03:06,902
‫פי…‬

42
00:03:09,564 --> 00:03:11,524
‫אם אתה לא יודע, נוכל להתקדם לעין ימין.‬

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,648
‫שתוק. אני יודע.‬

44
00:03:12,734 --> 00:03:13,654
‫וי.‬

45
00:03:14,861 --> 00:03:17,321
‫יו. כן, יו.‬

46
00:03:17,947 --> 00:03:19,317
‫למה שלא נעבור לעין ימין?‬

47
00:03:19,407 --> 00:03:22,697
‫לא, זין על זה.‬
‫גמרתי עם הבדיקות האין־סופיות.‬

48
00:03:22,785 --> 00:03:26,205
‫אני לא שפן ניסיונות של נאס"א, טוב?‬
‫-מישה, אתה זוכר שזה חובה?‬

49
00:03:26,289 --> 00:03:29,039
‫ראם, תגיד להם שהראייה שלי בסדר.‬

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,707
‫אם הם רצו מישהו עם ראייה טובה יותר,‬

51
00:03:31,794 --> 00:03:34,344
‫הם יכלו לבחור במישהו שלא היה יותר זמן בחלל‬

52
00:03:34,422 --> 00:03:38,642
‫מכל אדם, אישה או קוף בהיסטוריה של העולם.‬

53
00:03:38,718 --> 00:03:39,798
‫אוקיי? היי, לו.‬

54
00:03:40,678 --> 00:03:44,848
‫סליחה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫יש לי עבודה אמיתית לעשות.‬

55
00:04:26,057 --> 00:04:26,887
‫קיבלת את התמונה?‬

56
00:04:28,810 --> 00:04:29,890
‫איך זה להיות בבית?‬

57
00:04:32,438 --> 00:04:33,438
‫מוזר.‬

58
00:04:34,649 --> 00:04:35,859
‫מוזר באיזה אופן?‬

59
00:04:37,485 --> 00:04:39,525
‫אתה לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫-אני כן.‬

60
00:04:41,406 --> 00:04:43,026
‫זה לא כמו שחשבתי שזה יהיה.‬

61
00:04:43,574 --> 00:04:44,534
‫כמו מה?‬

62
00:04:45,868 --> 00:04:47,498
‫יש רמפות בכל מקום.‬

63
00:04:48,246 --> 00:04:50,116
‫יש ריח של בית חולים.‬

64
00:04:51,249 --> 00:04:55,169
‫לא אוכל לדבר עם אימא שלי‬
‫במשך משהו כמו שנתיים, אבל…‬

65
00:04:56,087 --> 00:04:59,297
‫אבא שלי מקשט את העץ, מעשן את חזה הבקר…‬

66
00:05:00,508 --> 00:05:03,428
‫שניהם מנסים כל כך לגרום לכול‬
‫להיראות נורמלי.‬

67
00:05:04,053 --> 00:05:07,683
‫אבל ככל שהם מנסים לעשות את זה,‬
‫זה נעשה ברור יותר שזה…‬

68
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
‫לא נורמלי.‬

69
00:05:11,644 --> 00:05:13,274
‫זה לעולם לא יהיה נורמלי.‬

70
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
‫זה… מבאס.‬

71
00:05:19,235 --> 00:05:21,355
‫למה אני מדברת כל כך הרבה בסביבתך?‬

72
00:05:24,490 --> 00:05:27,290
‫אז יש משהו שחשבתי שאני רוצה להראות לך.‬

73
00:05:29,287 --> 00:05:30,117
‫איזה משהו?‬

74
00:05:31,497 --> 00:05:32,747
‫זו הפתעה.‬

75
00:05:34,334 --> 00:05:35,924
‫איזו מין הפתעה?‬

76
00:05:36,002 --> 00:05:38,052
‫זו לא תהיה הפתעה אם אגלה לך.‬

77
00:05:39,088 --> 00:05:40,208
‫אוכל לקחת אותך לשם.‬

78
00:05:40,965 --> 00:05:42,465
‫אולי אאסוף אותך בסביבות עשר?‬

79
00:05:44,427 --> 00:05:45,927
‫תנשמי עמוק דרך הפה.‬

80
00:05:50,266 --> 00:05:51,306
‫מושלם.‬

81
00:05:53,644 --> 00:05:55,564
‫איך מאט מסתגל ללהיות בבית?‬

82
00:05:56,814 --> 00:05:57,824
‫הוא בסדר.‬

83
00:05:59,734 --> 00:06:02,364
‫ומה עם אובדן הקשר?‬
‫איך המשפחה מתמודדת עם זה?‬

84
00:06:02,445 --> 00:06:03,315
‫כולנו בסדר.‬

85
00:06:08,826 --> 00:06:10,576
‫תראי, אמה, כשהייתי…‬

86
00:06:11,496 --> 00:06:14,866
‫כשהייתי חולה לפני שבועיים,‬
‫אני מקווה שלא גרמתי לך לאי נוחות‬

87
00:06:14,957 --> 00:06:16,127
‫כשדיברתי על אחי.‬

88
00:06:16,209 --> 00:06:17,459
‫לא, בכלל לא.‬

89
00:06:18,086 --> 00:06:21,506
‫כי שיתפתי אותך במשהו שאני לא מדבר עליו,‬
‫ואת…‬

90
00:06:22,131 --> 00:06:25,511
‫די נסגרת בפניי מאז, וזה לא מרגיש הכי טוב.‬

91
00:06:25,593 --> 00:06:26,803
‫אנחנו יכולים פשוט…‬

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
‫תראה, אני שמחה שנפתחת בנוגע לאחיך.‬

93
00:06:31,557 --> 00:06:33,807
‫אני רק לא רוצה שתקבל רושם מוטעה, זה הכול.‬

94
00:06:35,061 --> 00:06:36,981
‫מה זאת אומרת?‬
‫-זה…‬

95
00:06:38,856 --> 00:06:42,736
‫זה קשה מספיק להיות אימא, רעיה,‬
‫ואתה יודע, להוביל את הצוות הזה‬

96
00:06:42,819 --> 00:06:43,859
‫בלי שום…‬

97
00:06:45,488 --> 00:06:46,568
‫בלי שום מה?‬

98
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
‫סיבוכים.‬

99
00:06:50,034 --> 00:06:51,204
‫סיבוך…‬

100
00:06:51,828 --> 00:06:53,618
‫הייתה לנו שיחה אחת…‬

101
00:06:54,288 --> 00:06:57,128
‫דרך אגב, אם הסתכלתי עלייך לא נכון‬
‫או משהו, אני מצטער.‬

102
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
‫כלומר, סבלתי מהזיות חום ונחתכתי בגב.‬

103
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
‫בחייך, אמה, תוותרי לי קצת.‬

104
00:07:03,297 --> 00:07:08,177
‫אני רק… שומרת על הפרדה בין חיי האישיים‬
‫לבין העבודה. זה הכול.‬

105
00:07:08,761 --> 00:07:09,601
‫אוקיי?‬

106
00:07:12,306 --> 00:07:13,306
‫הבנתי.‬

107
00:07:14,767 --> 00:07:17,977
‫טוב, לדעתי סיימנו פה. אתן לך להתלבש.‬

108
00:07:21,649 --> 00:07:23,439
‫ודרך אגב, הראייה של מישה‬

109
00:07:23,526 --> 00:07:25,946
‫נפגעה קשות מאז השיגור מהירח.‬

110
00:07:26,612 --> 00:07:27,492
‫באופן משמעותי?‬

111
00:07:27,572 --> 00:07:30,202
‫העין השמאלית שלו ירדה מ־20/40 ל־20/70,‬

112
00:07:30,283 --> 00:07:31,833
‫וזו לא ירידה רגילה.‬

113
00:07:32,577 --> 00:07:33,907
‫מה עם העין הימנית שלו?‬

114
00:07:33,995 --> 00:07:35,785
‫כמובן, הוא התחיל לצרוח ולקלל‬

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,542
‫ועזב לפני שסיימתי את הבדיקה.‬

116
00:07:37,665 --> 00:07:39,165
‫למה זה לא מפתיע אותי?‬

117
00:07:39,250 --> 00:07:42,920
‫תראה, למדע אין הסבר‬
‫למה שגורם לעיוורון חלל.‬

118
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
‫אנו רק יודעים שזה אמיתי מאוד.‬

119
00:07:45,256 --> 00:07:48,336
‫ועל אף שנראה שהראייה חוזרת לעצמה‬
‫עם החזרה לכדור הארץ,‬

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,506
‫יש אסטרונאוטים שסבלו‬
‫מליקויי ראייה חמורים בחלל.‬

121
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
‫כלומר, מישהו התעוור לחלוטין?‬

122
00:07:54,056 --> 00:07:56,306
‫עדיין לא, אבל…‬

123
00:07:56,392 --> 00:07:58,522
‫אך אף אחד לא היה עדיין במאדים, נכון?‬

124
00:08:03,608 --> 00:08:07,238
‫אני מפחדת. מעולם לא הייתי בחלל.‬

125
00:08:07,320 --> 00:08:09,700
‫אף אחד מעולם לא היה בחלל.‬

126
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
‫אה, כן…‬

127
00:08:16,579 --> 00:08:20,459
‫הצלחת לחטט בזבל ולשרוד את רחובות קירוב.‬

128
00:08:20,541 --> 00:08:22,461
‫אנו זקוקים לכלב כמוך שיטוס לחלל…‬

129
00:08:22,543 --> 00:08:24,343
‫קווסי.‬
‫-כן. מה?‬

130
00:08:24,420 --> 00:08:28,220
‫אף כלב עם כבוד עצמי לא יסכים להצעה כזאת.‬

131
00:08:28,299 --> 00:08:29,839
‫בבקשה, תעשה את זה שוב.‬

132
00:08:29,926 --> 00:08:32,546
‫הפעם יותר כמו גבר,‬
‫פחות כמו תלמידת בית ספר, טוב?‬

133
00:08:32,637 --> 00:08:33,887
‫טוב, בסדר. מישה.‬

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
‫אז תמצא מישהו אחר.‬

135
00:08:36,140 --> 00:08:37,770
‫ראם מקסים. הוא ודאי יכול לשחק.‬

136
00:08:37,850 --> 00:08:39,730
‫ולו, מה איתך? יש לך ילד.‬

137
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
‫אני בטוח שאת יודעת איך לעשות‬
‫דברים מהסוג הזה.‬

138
00:08:42,813 --> 00:08:46,483
‫הבן שלי לא מתעניין בתיאטרון בובות.‬
‫ גם אני לא.‬

139
00:08:46,567 --> 00:08:50,027
‫מאוחר מדי. אמרת כן. התחייבת. בסדר? קדימה.‬

140
00:08:50,112 --> 00:08:52,452
‫אתה… מישה, אפילו לא אמרת בשביל מה זה.‬

141
00:08:52,532 --> 00:08:56,372
‫תאמין לי, זה הדבר הכי חשוב שעשית בחייך,‬
‫איש צמחים.‬

142
00:08:56,452 --> 00:08:59,542
‫אני בוטנאי בעל שם עולמי.‬
‫אני מצטער, אני לא "איש צמחים".‬

143
00:08:59,622 --> 00:09:00,752
‫זוכר מה אמרתי לך?‬

144
00:09:00,831 --> 00:09:02,791
‫עליך להשתמש ב… איך אומרים? שרפת?‬

145
00:09:02,875 --> 00:09:03,995
‫סרעפת.‬
‫-סרעפת, כן.‬

146
00:09:04,085 --> 00:09:06,085
‫עליך לדבר מכאן, לא מכאן. מכאן.‬

147
00:09:06,170 --> 00:09:08,130
‫מישה, בבקשה. אני…‬
‫-"מישה, בבקשה."‬

148
00:09:08,214 --> 00:09:12,054
‫בבקשה תנמיכו את הקול.‬
‫אני מנסה לעשות כאן עבודה אמיתית.‬

149
00:09:12,510 --> 00:09:14,850
‫ומישה צודק. נסה להקרין.‬

150
00:09:20,351 --> 00:09:21,311
‫בסדר.‬

151
00:09:25,439 --> 00:09:28,069
‫הייתי צריכה ללכת למשהו כמו 1,000 בתים,‬

152
00:09:28,150 --> 00:09:30,490
‫לפני שמצאתי את זה אצל משפחת קאלדוול.‬

153
00:09:30,570 --> 00:09:32,450
‫אז כדאי שזה יהיה שווה את זה.‬

154
00:09:32,530 --> 00:09:34,370
‫כוסברה.‬

155
00:09:35,324 --> 00:09:38,084
‫זה מה שנותן לזה את המורכבות הזאת,‬
‫את מבינה?‬

156
00:09:38,494 --> 00:09:39,334
‫בסדר.‬

157
00:09:39,412 --> 00:09:41,042
‫זה נראה טוב.‬
‫-כן.‬

158
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
‫תריחי את זה. מה דעתך?‬

159
00:09:44,375 --> 00:09:45,995
‫טוב. מורכב.‬

160
00:09:49,380 --> 00:09:52,130
‫אז… חשבתי.‬

161
00:09:53,509 --> 00:09:58,009
‫אנני ואדיטי עורכות מסיבת ערב חג המולד‬
‫לחברים.‬

162
00:09:58,347 --> 00:09:59,847
‫כל הנבחרת תהיה שם.‬

163
00:10:00,725 --> 00:10:02,845
‫כבר אמרתי להם שכנראה שלא אוכל ללכת.‬

164
00:10:02,935 --> 00:10:03,765
‫מותק.‬

165
00:10:04,228 --> 00:10:05,438
‫כן, אני יודעת.‬

166
00:10:06,272 --> 00:10:09,032
‫העניין הוא שאנחנו לא יודעים‬
‫מתי אימא שלך תתחבר,‬

167
00:10:09,108 --> 00:10:10,478
‫מתי תהיה השיחה האחרונה.‬

168
00:10:10,568 --> 00:10:11,568
‫כן, אני מבינה.‬

169
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
‫את יכולה לעשות שיחת וידאו עם הנבחרת?‬

170
00:10:16,365 --> 00:10:17,985
‫כן, בטח.‬

171
00:10:18,075 --> 00:10:19,695
‫לקסי!‬

172
00:10:20,453 --> 00:10:21,503
‫היי, קאסי!‬

173
00:10:22,038 --> 00:10:23,708
‫לקסי!‬
‫-קאס.‬

174
00:10:24,665 --> 00:10:27,165
‫קאס, תני לה לנשום!‬
‫-לא, אני מתה על זה.‬

175
00:10:27,251 --> 00:10:29,711
‫היי, מותק.‬
‫-היי, כל כך טוב לראות אותך.‬

176
00:10:29,795 --> 00:10:31,045
‫טוב לראות גם אותך.‬

177
00:10:31,130 --> 00:10:33,130
‫מאט, ברוך הבא הביתה.‬
‫-תודה.‬

178
00:10:33,215 --> 00:10:35,335
‫אתה זוכר את הפסטלון המפורסם של סבתי.‬

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
‫כן. מעדן.‬

180
00:10:39,388 --> 00:10:40,678
‫למה אתה בכיסא גלגלים?‬

181
00:10:41,265 --> 00:10:42,095
‫קאס…‬

182
00:10:42,183 --> 00:10:45,233
‫תמיד תהיה בכיסא גלגלים או שתחלים?‬

183
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
‫היא לא התכוונה להביך אותך.‬
‫-זה בסדר.‬

184
00:10:49,482 --> 00:10:52,942
‫את יודעת, זה לא בטוח, קאס,‬

185
00:10:53,486 --> 00:10:55,986
‫אבל אם את שואלת אותי, התוכנית היא להחלים.‬

186
00:10:57,531 --> 00:10:59,871
‫את יכולה לבוא למסיבת החג שלנו מחר?‬

187
00:11:00,034 --> 00:11:03,044
‫אתם בטח עסוקים,‬
‫אבל אנו עורכות מסיבת חג מולד בכל שנה‬

188
00:11:03,120 --> 00:11:05,410
‫לחבר'ה מנאס"א שלא יכולים לחזור הביתה לחג.‬

189
00:11:06,290 --> 00:11:09,130
‫בעיקרון, חגיגת חנונים! אבל אנחנו נהנים.‬

190
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
‫בלי לחץ. אתם יכולים לקפוץ מתי שתרצו.‬

191
00:11:12,588 --> 00:11:16,378
‫לא מתי שתרצו. זה מתחיל בשלוש וחצי בדיוק.‬

192
00:11:16,467 --> 00:11:18,007
‫אנחנו מכינות "משה בתיבה".‬

193
00:11:18,094 --> 00:11:21,974
‫משה בתיבה? איך אפשר לסרב לזה?‬

194
00:11:22,056 --> 00:11:23,176
‫זה ממש מתוק, קאס,‬

195
00:11:23,265 --> 00:11:26,765
‫אבל אני חושב שנחגוג את חג המולד‬
‫יחד כמשפחה.‬

196
00:11:26,852 --> 00:11:27,772
‫כמובן.‬

197
00:11:28,521 --> 00:11:31,271
‫אבל זה רק שניכם.‬
‫אנו יכולים להיות משפחה עכשיו.‬

198
00:11:31,357 --> 00:11:32,317
‫קאסי, מותק.‬

199
00:11:32,983 --> 00:11:33,823
‫זה בסדר.‬

200
00:11:43,202 --> 00:11:44,122
‫כן.‬

201
00:11:48,207 --> 00:11:49,127
‫היי.‬
‫-היי.‬

202
00:11:52,712 --> 00:11:55,382
‫שמעתי שליהקת את קווסי. איך הולך לו?‬

203
00:11:58,300 --> 00:12:00,510
‫בואי נגיד שהוא לא אל פצ'ינו.‬

204
00:12:02,179 --> 00:12:04,889
‫מישה, אני יודעת שרוסים לא תמיד עוקבים‬
‫אחר נהלים, אבל…‬

205
00:12:04,974 --> 00:12:05,814
‫אמה…‬

206
00:12:07,852 --> 00:12:10,022
‫העיניים שלי בסדר, אוקיי?‬

207
00:12:10,104 --> 00:12:11,774
‫יש סיבה לנהלים.‬

208
00:12:11,856 --> 00:12:13,186
‫מובן שיש סיבה.‬

209
00:12:14,525 --> 00:12:17,695
‫המדינה שלך אובססיבית לסטטיסטיקה.‬
‫אובססיבית.‬

210
00:12:18,487 --> 00:12:20,697
‫הם הרסו לחלוטין את הבייסבול, דרך אגב.‬

211
00:12:20,781 --> 00:12:26,411
‫הכול צריך להתאים לאיזה מדד,‬
‫כל החלטה ממוחשבת.‬

212
00:12:26,495 --> 00:12:31,705
‫אנליטיקה, אלגוריתמים, מגבלת הגשות,‬
‫מגבלות סיבוב, שינוי עמדות פנים השדה…‬

213
00:12:32,585 --> 00:12:36,335
‫זה משחק נהדר. מה דעתכם לשחק אותו‬
‫כמו שאמורים?‬

214
00:12:36,422 --> 00:12:38,512
‫לא ידעתי שאתה חובב בייסבול.‬

215
00:12:38,591 --> 00:12:39,761
‫אני מלא הפתעות.‬

216
00:12:41,302 --> 00:12:43,432
‫תראה, לא מדובר רק באיסוף נתונים.‬

217
00:12:44,638 --> 00:12:47,388
‫אם הראייה שלך מתדרדרת,‬
‫אז זה קשור למשימה הזאת.‬

218
00:12:48,225 --> 00:12:49,595
‫זה קשור להישרדות שלנו.‬

219
00:12:50,478 --> 00:12:53,018
‫תשלים את הבדיקה הרפואית. זו פקודה, פופוב.‬

220
00:12:54,607 --> 00:12:55,607
‫כן, גברתי.‬

221
00:12:59,528 --> 00:13:02,818
‫ואתה יודע שאתה הופך את קווסי לפקעת עצבים,‬
‫נכון?‬

222
00:13:02,907 --> 00:13:04,327
‫מה הקטע עם הבובות האלה?‬

223
00:13:08,162 --> 00:13:11,712
‫אני מכין את שיחת הווידאו האחרונה שלי‬
‫עם הנכדים שלי.‬

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,537
‫אם לא אחזור, אני רוצה שהם יבינו…‬

225
00:13:15,628 --> 00:13:16,958
‫אבל אתה תחזור.‬

226
00:13:17,046 --> 00:13:19,256
‫אלא אם אתה יודע משהו שאני לא,‬
‫אחזיר אותנו הביתה.‬

227
00:13:19,340 --> 00:13:24,300
‫כן. בכל פעם שאני בחלל,‬
‫אני מניח שאני לא חוזר הביתה.‬

228
00:13:24,929 --> 00:13:27,639
‫חוץ מזה, אנחנו הראשונים שטסים למאדים‬

229
00:13:27,723 --> 00:13:32,733
‫והראשונים, מבחינה סטטיסטית,‬
‫נוטים למות ראשונים, אז…‬

230
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
‫אני אחזיר אותנו.‬

231
00:13:34,855 --> 00:13:35,815
‫אני מאמין לך.‬

232
00:13:36,607 --> 00:13:37,437
‫באמת.‬

233
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
‫זה חשוב להיפרד.‬

234
00:13:43,239 --> 00:13:44,199
‫זה דבר טוב.‬

235
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
‫תראה, אבא.‬

236
00:13:59,088 --> 00:14:04,508
‫המורה אומר שבכל פעם שפעמון מצלצל,‬
‫מלאך מקבל כנפיים.‬

237
00:14:05,344 --> 00:14:08,014
‫נכון!‬

238
00:14:14,979 --> 00:14:16,519
‫טוב, אני חושבת שאלך לישון.‬

239
00:14:19,775 --> 00:14:21,275
‫אתה צריך עזרה בהעברה?‬

240
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
‫לא, אני בסדר.‬
‫-אוקיי.‬

241
00:14:30,744 --> 00:14:31,584
‫לילה טוב.‬

242
00:14:33,998 --> 00:14:35,038
‫היי, לקס…‬

243
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
‫כן?‬
‫-זה בסדר אם את כועסת על אימא.‬

244
00:14:40,379 --> 00:14:43,919
‫מה? אני לא כועסת על אימא.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬

245
00:14:44,008 --> 00:14:46,638
‫כי היא דיברה עם פאטני עלייך בלי רשות?‬

246
00:14:47,177 --> 00:14:49,967
‫כי היא עזבה?‬
‫אולי תהיה לך רק פעם אחת אחרונה…‬

247
00:14:50,055 --> 00:14:51,845
‫אז, מה אתה מנסה לומר?‬

248
00:14:51,932 --> 00:14:55,062
‫שכדאי שאריב איתה‬
‫בפעם אחרונה שאוכל לדבר איתה?‬

249
00:14:55,144 --> 00:14:57,904
‫אני אומר, כן, אם את כועסת,‬
‫את צריכה להגיד לה.‬

250
00:14:57,980 --> 00:14:59,610
‫או כל דבר אחר שאת מרגישה.‬

251
00:14:59,690 --> 00:15:02,740
‫רק אל תשמרי הכול בבטן. זה הכול, אוקיי?‬

252
00:15:04,153 --> 00:15:05,033
‫אוקיי.‬

253
00:15:07,197 --> 00:15:09,407
‫אתה יודע, גם אתה לא חייב לשמור הכול בבטן.‬

254
00:15:09,909 --> 00:15:11,039
‫מה זאת אומרת?‬

255
00:15:12,578 --> 00:15:14,408
‫אני יודעת שקשה לך להיות בבית.‬

256
00:15:14,496 --> 00:15:15,536
‫לא, מתוקה. אני…‬

257
00:15:16,749 --> 00:15:18,039
‫כל כך שמח להיות בבית.‬

258
00:15:19,501 --> 00:15:20,341
‫אוקיי.‬

259
00:15:22,087 --> 00:15:24,467
‫באמת!‬
‫-אוקיי. חג מולד שמח.‬

260
00:15:24,548 --> 00:15:25,548
‫חג מולד שמח.‬

261
00:15:26,216 --> 00:15:27,086
‫לילה טוב.‬

262
00:15:52,534 --> 00:15:53,454
‫- אייזק -‬

263
00:15:58,958 --> 00:16:00,208
‫- היי -‬

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
‫היי.‬

265
00:16:49,383 --> 00:16:50,263
‫היי.‬

266
00:17:04,940 --> 00:17:07,820
‫אז קוצר נשימה, שלשול,‬
‫נדודי שינה, כאבי בטן,‬

267
00:17:07,901 --> 00:17:10,111
‫תקופות של דיכאון וחרדה כללית.‬

268
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
‫יש עוד תסמינים שחווית?‬

269
00:17:13,365 --> 00:17:14,525
‫נשאר עוד משהו?‬

270
00:17:15,701 --> 00:17:17,541
‫טוב, קווסי, תראה.‬

271
00:17:18,579 --> 00:17:21,709
‫זה העניין: החלל גובה מחיר כבד מהגוף.‬

272
00:17:21,790 --> 00:17:24,080
‫ואנחנו נוסעים רחוק יותר מאי פעם,‬

273
00:17:24,168 --> 00:17:25,588
‫לזמן רב יותר מאי פעם.‬

274
00:17:26,336 --> 00:17:29,546
‫אנחנו מגלים את האתגרים שזה מביא על כולנו‬
‫בזמן אמת,‬

275
00:17:29,631 --> 00:17:32,181
‫כל מה שאתה מציין הוא נורמלי לחלוטין.‬

276
00:17:32,968 --> 00:17:35,678
‫סימניך החיוניים טובים, אתה חזק,‬
‫אתה אדם מאמין,‬

277
00:17:35,763 --> 00:17:37,853
‫וזה ממש יעזור לך, בסדר?‬

278
00:17:38,390 --> 00:17:40,770
‫תראה, ראיתי הרבה תגובות של אנשים לחלל,‬

279
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
‫ואני מאמין שאתה רק תלך ותתחזק.‬

280
00:17:43,562 --> 00:17:44,942
‫זו פסיכולוגית ילדים?‬

281
00:17:45,022 --> 00:17:46,272
‫לא, זה נכון לחלוטין.‬

282
00:17:46,356 --> 00:17:48,356
‫תראה, נעשה מעקב אחרי בדיקות הדם,‬

283
00:17:48,442 --> 00:17:50,072
‫אבל אני מאמין שתהיה בסדר.‬

284
00:17:50,152 --> 00:17:52,862
‫טוב. יש עוד דבר אחד.‬

285
00:17:53,322 --> 00:17:54,202
‫אוקיי.‬

286
00:17:54,281 --> 00:17:58,411
‫אני רק מזהיר אותך, זה קצת חרפן אותי, אז…‬

287
00:17:59,286 --> 00:18:00,326
‫אתה יכול לספר לי הכול.‬

288
00:18:00,412 --> 00:18:03,252
‫אם אתה תתחרפן, זה יחרפן אותי עוד יותר.‬

289
00:18:03,332 --> 00:18:05,502
‫אז בבקשה אל תתחרפן.‬
‫-מה זה, קווסי?‬

290
00:18:19,515 --> 00:18:21,425
‫מה בשם האל קורה לי?‬

291
00:18:21,517 --> 00:18:25,347
‫כלומר, זה היה פעם חלק ממני, ועכשיו זה לא.‬

292
00:18:25,437 --> 00:18:26,937
‫בסדר, תן לי לחבוש את זה.‬

293
00:18:27,439 --> 00:18:30,399
‫אתה מתחרפן, נכון?‬
‫-אני לא מתחרפן.‬

294
00:18:30,484 --> 00:18:33,034
‫טוב, אני בהחלט כן. אני מתחרפן.‬

295
00:18:33,112 --> 00:18:35,822
‫כלומר, מה בשם האל קורה לי?‬

296
00:18:35,906 --> 00:18:38,526
‫אני אנקה את זה ואחבוש אותך, ואז אגיד לך‬

297
00:18:38,617 --> 00:18:41,867
‫שבאפס כוח כבידה, חלקים מסוימים מהגוף שלנו‬
‫עלולים לנשור מניוון.‬

298
00:18:41,954 --> 00:18:44,084
‫עוד משהו ינשור מניוון?‬

299
00:18:44,164 --> 00:18:46,884
‫כלומר, אני לא מקיים יותר מדי יחסי מין כאן.‬

300
00:18:47,251 --> 00:18:48,421
‫הפין שלי הבא בתור?‬

301
00:18:48,502 --> 00:18:50,172
‫לא, הפין שלך לא הבא בתור.‬

302
00:18:50,254 --> 00:18:54,264
‫אז מה עוד? בהונות, אצבעות?‬
‫אני לא בסדר עם זה.‬

303
00:18:54,341 --> 00:18:57,971
‫הנה, קח אחד מאלה.‬
‫-אתה נותן לי אוקסי? זה מה שחסר לי.‬

304
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
‫זה לא אוקסי. זה בשביל החרדה. קח את זה.‬

305
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
‫כן? מה העניין?‬

306
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
‫התוצאות שלי חזרו?‬

307
00:19:08,105 --> 00:19:11,355
‫האמת שכן, ואת בריאה יותר מהיום ששוגרנו.‬

308
00:19:12,401 --> 00:19:14,151
‫כמובן, למה שמשהו ישתנה?‬

309
00:19:16,155 --> 00:19:17,065
‫סליחה.‬

310
00:19:19,658 --> 00:19:20,488
‫אני שונא אותה.‬

311
00:19:22,244 --> 00:19:25,124
‫טאשה, אני רק רוצה לומר לך…‬

312
00:19:28,292 --> 00:19:34,512
‫טשנקה, אני רק רוצה להגיד לך… שאני…‬

313
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
‫נטליה, אני…‬

314
00:19:40,262 --> 00:19:42,722
‫טשנקה, היי.‬

315
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
‫מוקדם. הילדים עדיין ישנים.‬

316
00:19:45,434 --> 00:19:48,524
‫אני יודע, זה במכוון… רק רציתי…‬

317
00:19:49,479 --> 00:19:51,819
‫להגיד לך משהו.‬

318
00:19:53,650 --> 00:19:58,610
‫תקשיבי, חשבתי… וחשוב שאגיד לך‬

319
00:19:58,697 --> 00:20:04,537
‫שכשחזרתי אחרי שאימא מתה,‬
‫אני יודע, הבטחתי שאשאר,‬

320
00:20:05,621 --> 00:20:11,291
‫אבל במקום זה שלחתי אותך לקאזאן ועזבתי.‬

321
00:20:12,127 --> 00:20:16,047
‫אני רוצה שתדעי שאהבתי אותך אז.‬
‫שאני עדיין אוהב אותך…‬

322
00:20:16,131 --> 00:20:17,261
‫אתה לא צריך.‬

323
00:20:18,300 --> 00:20:21,180
‫טאשה, תני לי לסיים. זה לא קל לי.‬

324
00:20:21,261 --> 00:20:25,221
‫אני יודע שעשיתי לך עוול,‬

325
00:20:25,807 --> 00:20:27,137
‫אבל מצד שני,‬

326
00:20:27,643 --> 00:20:30,403
‫המדינה הייתה זקוקה לקוסמונאוטים, את מבינה?‬

327
00:20:30,479 --> 00:20:31,519
‫המולדת.‬

328
00:20:32,606 --> 00:20:34,856
‫המולדת, כן. המולדת.‬

329
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
‫אבא.‬

330
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
‫הזמן לא עמד מלכת.‬

331
00:20:42,241 --> 00:20:44,491
‫אני כבר לא ילדה קטנה ופגועה.‬

332
00:20:46,536 --> 00:20:50,826
‫שאלוהים יברך אותך במסעך,‬
‫אבל דוד לב ודודה מאשה גידלו אותי.‬

333
00:20:50,916 --> 00:20:52,916
‫הם נהיו ההורים שלי, ואתה…‬

334
00:20:53,502 --> 00:20:55,422
‫שכחת אותי מזמן.‬

335
00:20:56,213 --> 00:20:57,633
‫וגם אני שכחתי ממך.‬

336
00:20:57,714 --> 00:21:01,094
‫טאשה, אני מבין שאת עדיין כועסת,‬

337
00:21:01,176 --> 00:21:02,836
‫ויש לך זכות מלאה לכעוס.‬

338
00:21:02,928 --> 00:21:07,058
‫איזו ברירה הייתה לי? המצב היה שונה.‬

339
00:21:07,599 --> 00:21:10,559
‫אני חייבת ללכת. הילדים תכף יקומו‬
‫ועליי להיות שם.‬

340
00:21:11,478 --> 00:21:12,768
‫חג מולד שמח, אבא.‬

341
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
‫כן, חג מולד שמח.‬

342
00:21:30,038 --> 00:21:31,418
‫אני שמח ששינית את דעתך.‬

343
00:21:33,625 --> 00:21:35,035
‫אז לאן אנחנו נוסעים?‬

344
00:21:38,380 --> 00:21:44,470
‫"אני רוצה אותך לכבוד חג המולד‬

345
00:21:44,553 --> 00:21:50,983
‫העץ שלי פשוט לא יזרח‬

346
00:21:51,727 --> 00:21:57,687
‫זה לא ירגיש כמו חג המולד‬

347
00:21:57,774 --> 00:22:02,904
‫עד שלא נשלים"‬

348
00:22:24,468 --> 00:22:25,508
‫היי, טמבל.‬

349
00:22:26,303 --> 00:22:27,143
‫היי.‬

350
00:22:27,554 --> 00:22:29,014
‫אני יודעת שאמצע הלילה,‬

351
00:22:29,097 --> 00:22:31,387
‫אבל חשבתי שנוכל לבלות זמן רק שנינו.‬

352
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
‫את מאופרת?‬

353
00:22:36,355 --> 00:22:38,015
‫מה יוצא דופן בזה?‬

354
00:22:42,069 --> 00:22:44,199
‫הלוואי שיכולתי להיות שם איתך כרגע.‬

355
00:22:45,697 --> 00:22:46,947
‫אני רוצה להרגיש אותך.‬

356
00:22:48,116 --> 00:22:49,486
‫אני כל כך מתגעגעת אליך.‬

357
00:22:50,577 --> 00:22:51,407
‫כן.‬

358
00:22:55,040 --> 00:22:56,580
‫איך ההרגשה להיות בבית?‬

359
00:22:58,210 --> 00:23:01,590
‫זה היה הדבר הנכון לעשות.‬
‫הייתי צריך לחזור לכאן.‬

360
00:23:04,257 --> 00:23:06,297
‫זה לא עונה על השאלה שלי.‬

361
00:23:10,680 --> 00:23:11,890
‫טוב, זה…‬

362
00:23:14,601 --> 00:23:15,731
‫עדיין הבית שלנו,‬

363
00:23:17,938 --> 00:23:21,068
‫אבל זה לא מרגיש כמו בית, את יודעת.‬

364
00:23:23,819 --> 00:23:24,819
‫תראה לי.‬

365
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
‫בבקשה.‬

366
00:23:51,847 --> 00:23:53,097
‫אתה יודע מה אני רואה?‬

367
00:23:54,975 --> 00:23:58,395
‫אני לא רואה רמפה או מיטת בית חולים.‬

368
00:24:00,397 --> 00:24:03,017
‫אני רואה את הבית שקנינו‬
‫כדי לגדל את הבת שלנו.‬

369
00:24:05,527 --> 00:24:08,777
‫ואני רואה את הגבר שאני מאוהבת בו.‬

370
00:24:10,866 --> 00:24:13,236
‫הגבר שאני כל כך גאה להיות נשואה לו.‬

371
00:24:14,619 --> 00:24:16,329
‫אני רואה את החבר הכי טוב שלי.‬

372
00:24:19,291 --> 00:24:22,131
‫טוב, מה שהם עשו לאי במטבח אכן קצת צורב.‬

373
00:24:31,344 --> 00:24:32,184
‫מאט?‬

374
00:24:34,598 --> 00:24:35,428
‫כן.‬

375
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
‫אתה יכול לנגן לי משהו, בבקשה?‬

376
00:24:38,810 --> 00:24:39,640
‫בטח.‬

377
00:24:54,701 --> 00:24:55,701
‫אני…‬

378
00:24:59,247 --> 00:25:01,367
‫חשבתי עלייך היום…‬

379
00:25:04,711 --> 00:25:06,091
‫והתחלתי את זה.‬

380
00:26:24,040 --> 00:26:25,380
‫זה היה יפהפה.‬

381
00:26:32,591 --> 00:26:33,971
‫אם לא אחזור…‬

382
00:26:34,134 --> 00:26:35,184
‫את תחזרי.‬

383
00:26:36,595 --> 00:26:37,595
‫מותק.‬

384
00:26:38,763 --> 00:26:39,933
‫זו התוכנית שלי.‬

385
00:26:42,183 --> 00:26:43,273
‫אבל אם לא,‬

386
00:26:44,728 --> 00:26:46,558
‫אני רוצה שתדע ששינית אותי.‬

387
00:26:49,691 --> 00:26:51,531
‫גרמת לי להאמין בעצמי.‬

388
00:26:53,111 --> 00:26:54,401
‫גרמת לי להאמין…‬

389
00:26:55,905 --> 00:26:57,405
‫שאני טובה.‬

390
00:27:00,368 --> 00:27:03,658
‫ואני כל כך אסירת תודה‬
‫שאתה האבא של הילדה שלנו.‬

391
00:27:05,081 --> 00:27:07,081
‫אתה אבא יוצא מן הכלל.‬

392
00:27:08,877 --> 00:27:10,707
‫היא ילדה בת מזל.‬

393
00:27:10,795 --> 00:27:12,085
‫את חוזרת הביתה.‬

394
00:27:12,464 --> 00:27:14,094
‫אני אשתדל מאוד.‬

395
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
‫לא, תקשיבי לי.‬

396
00:27:17,302 --> 00:27:18,302
‫אני רוצה שתקשיבי.‬

397
00:27:20,639 --> 00:27:21,929
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

398
00:27:22,766 --> 00:27:24,596
‫את רק תתמקדי בעבודה שלך.‬

399
00:27:26,645 --> 00:27:29,055
‫תדאגי לעצמך, תעשי את העבודה שלך,‬

400
00:27:30,148 --> 00:27:31,728
‫ותחזרי אלינו, בסדר?‬

401
00:27:34,152 --> 00:27:34,992
‫כן.‬

402
00:27:39,949 --> 00:27:40,949
‫אני מתגעגעת אליך.‬

403
00:27:42,577 --> 00:27:43,577
‫אני מתגעגע אלייך.‬

404
00:28:19,739 --> 00:28:21,119
‫היית פעם במיסה של חצות?‬

405
00:28:21,616 --> 00:28:22,906
‫אפילו לא קרוב.‬

406
00:28:23,368 --> 00:28:24,988
‫בואי, אימי שמרה לנו מושבים.‬

407
00:28:40,885 --> 00:28:44,135
‫זאת אימא שלי.‬
‫אימא, זו הבחורה שסיפרתי לך עליה.‬

408
00:28:44,639 --> 00:28:47,729
‫אני חושבת שאני רואה על מה כל המהומה.‬

409
00:28:48,268 --> 00:28:50,098
‫כל כך נעים להכיר אותך, גב' רוד…‬

410
00:28:51,020 --> 00:28:53,400
‫אני כל כך שמחה שאת כאן. בבקשה שבי איתנו.‬

411
00:30:15,688 --> 00:30:17,688
‫- חג מולד -‬

412
00:30:44,884 --> 00:30:45,894
‫בסדר.‬

413
00:32:12,847 --> 00:32:16,677
‫תודה. זה היה מדהים.‬

414
00:32:17,518 --> 00:32:19,348
‫אני לא מאמין שהחלטת לבוא.‬

415
00:32:28,613 --> 00:32:29,913
‫חג מולד שמח.‬

416
00:32:31,366 --> 00:32:32,576
‫חג מולד שמח.‬

417
00:32:40,083 --> 00:32:40,963
‫ביי.‬

418
00:33:34,804 --> 00:33:35,814
‫אמן.‬

419
00:33:38,141 --> 00:33:41,981
‫את מאמינה? זה… החנוכה הראשון שלנו בחלל.‬

420
00:33:43,563 --> 00:33:46,073
‫כן.‬
‫-אתה נראה רזה. אתה לא אוכל.‬

421
00:33:46,149 --> 00:33:49,189
‫כן, אימא, ברור שאני אוכל. כן.‬

422
00:33:50,820 --> 00:33:55,320
‫למרות שאני לא אתנגד לאחת או שתיים‬
‫מהלביבות השמימיות שלך, כן.‬

423
00:33:56,117 --> 00:33:59,407
‫בקרוב, תחכה לך ערימת לביבות‬

424
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
‫כשתחזור הביתה ממאדים.‬

425
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
‫אימא, אני…‬

426
00:34:06,044 --> 00:34:07,384
‫רק רציתי לומר תודה.‬

427
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
‫על הכול.‬

428
00:34:14,302 --> 00:34:15,432
‫ונתראה בקרוב.‬

429
00:34:19,974 --> 00:34:21,394
‫ממש השתפרת!‬

430
00:34:21,476 --> 00:34:23,096
‫הוא התבגר, הקטנצ'יק.‬

431
00:34:24,604 --> 00:34:26,234
‫תראה לה את השני.‬

432
00:34:26,314 --> 00:34:27,404
‫יש לך עוד?‬

433
00:34:29,901 --> 00:34:31,071
‫וואו.‬

434
00:34:31,152 --> 00:34:32,822
‫תקרב אותו כדי שאוכל לראות.‬

435
00:34:32,904 --> 00:34:34,454
‫יותר קרוב.‬

436
00:34:34,530 --> 00:34:35,870
‫קרוב מדי!‬

437
00:34:35,948 --> 00:34:37,028
‫אני רואה את זה.‬

438
00:34:39,243 --> 00:34:40,833
‫אני כל כך מתגעגע אלייך.‬

439
00:34:41,412 --> 00:34:43,502
‫אימא חושבת עליך.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

440
00:34:43,581 --> 00:34:46,501
‫בנים צריכים להיות חזקים.‬
‫-כן, תהיה חזק.‬

441
00:34:48,878 --> 00:34:50,128
‫תמשיך לצייר.‬

442
00:34:54,884 --> 00:34:56,474
‫אם תישאר,‬

443
00:34:57,095 --> 00:35:00,635
‫יימאס לך להתחנן לשאריות‬
‫ולבייש את אימא שלך.‬

444
00:35:02,809 --> 00:35:08,649
‫בחלל, אתה תהיה כלב נהדר,‬
‫תזכה לכבוד מהמולדת.‬

445
00:35:10,274 --> 00:35:12,194
‫מובן, חברי מדען הטילים!‬

446
00:35:26,082 --> 00:35:28,962
‫סשנקה, אני חייב לטוס. אני חייב.‬

447
00:35:30,002 --> 00:35:31,002
‫למענך.‬

448
00:35:31,087 --> 00:35:33,337
‫למען המדינה שלנו. למען האנושות.‬

449
00:35:34,090 --> 00:35:38,180
‫אבא, אל תלך. אבא, אל תטוס.‬

450
00:35:50,940 --> 00:35:54,740
‫כשטישקה טס לחלל,‬

451
00:35:55,778 --> 00:35:57,858
‫העולם התחיל לחלום שוב.‬

452
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
‫אם הם היו עצובים או מפוחדים‬

453
00:36:00,408 --> 00:36:03,908
‫או בודדים, הם היו מסתכלים לשמיים‬
‫ורואים את טישקה,‬

454
00:36:04,328 --> 00:36:07,118
‫ונזכרים שהכול אפשרי.‬

455
00:36:07,874 --> 00:36:11,464
‫ובעקבותיו, גם אנשים התחילו לטוס לחלל.‬

456
00:36:11,544 --> 00:36:14,554
‫הוא אפילו לא חלם לטוס לחלל.‬

457
00:36:15,381 --> 00:36:18,131
‫אבל אז הגורל התערב.‬

458
00:36:18,968 --> 00:36:22,848
‫וברגע שהוא הגיע לשם,‬
‫הוא לא יכול היה לחזור.‬

459
00:36:24,223 --> 00:36:26,353
‫הוא השאיר גורה בכדור הארץ,‬

460
00:36:26,934 --> 00:36:28,444
‫את סשנקה האהובה שלו.‬

461
00:36:29,645 --> 00:36:30,645
‫עכשיו…‬

462
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
‫טישקה מקיף את הירח.‬

463
00:36:39,655 --> 00:36:42,155
‫הוא מסתכל דרך הפתח וחושב:‬

464
00:36:42,241 --> 00:36:44,991
‫"הכול היה הרבה יותר פשוט‬

465
00:36:45,828 --> 00:36:47,868
‫אם הייתי מישהו אחר,‬

466
00:36:48,247 --> 00:36:52,077
‫אם יכולתי להיות כלב של כדור הארץ."‬

467
00:36:54,003 --> 00:36:55,673
‫אבל מה טישקה יכול היה לעשות?‬

468
00:36:56,172 --> 00:36:58,222
‫טישקה הוא לא כלב כדור הארץ.‬

469
00:36:58,299 --> 00:36:59,299
‫טישקה…‬

470
00:37:01,135 --> 00:37:04,385
‫הוא כלב חלל.‬

471
00:37:08,935 --> 00:37:11,725
‫מחיאות כפיים לסבא! הוא היה כל כך טוב.‬

472
00:37:19,111 --> 00:37:20,741
‫היפים שלי, אהוביי!‬

473
00:37:21,155 --> 00:37:22,155
‫נתראה בקרוב.‬

474
00:37:22,573 --> 00:37:24,083
‫ביי.‬
‫-ביי, סבא.‬

475
00:37:24,533 --> 00:37:26,243
‫ביי ביי.‬
‫-טוב, לילה טוב.‬

476
00:37:26,327 --> 00:37:28,367
‫נשיקות.‬

477
00:37:28,454 --> 00:37:30,834
‫טוב, מהרו. הגיע הזמן לישון!‬
‫צחצחו שיניים!‬

478
00:37:31,999 --> 00:37:33,829
‫טאשה, חכי, אני…‬

479
00:37:37,755 --> 00:37:38,755
‫צדקת.‬

480
00:37:41,092 --> 00:37:43,722
‫צדקת לחלוטין. זה לא היה לטובת המדינה שלנו.‬

481
00:37:44,178 --> 00:37:46,258
‫זה לא היה בשביל המולדת. כל זה…‬

482
00:37:49,809 --> 00:37:51,019
‫זה הכול שקר.‬

483
00:37:52,311 --> 00:37:57,441
‫כשחזרתי הביתה אחרי שאימא מתה,‬

484
00:37:58,276 --> 00:38:01,396
‫הכול היה שונה.‬

485
00:38:01,737 --> 00:38:08,157
‫זר, של מישהו אחר.‬

486
00:38:10,871 --> 00:38:11,961
‫ו…‬

487
00:38:14,166 --> 00:38:15,786
‫הייתי מוריד אותך בבית הספר,‬

488
00:38:17,628 --> 00:38:20,668
‫ואז הייתי הולך לקנות בקבוק וודקה,‬

489
00:38:22,341 --> 00:38:23,341
‫ושותה…‬

490
00:38:27,763 --> 00:38:30,683
‫וחושב על דרכים למות.‬

491
00:38:32,435 --> 00:38:34,015
‫בסופו של דבר, הבנתי.‬

492
00:38:35,688 --> 00:38:39,938
‫עדיף שתהיי עם דודה מאשה בקאזאן.‬

493
00:38:41,027 --> 00:38:44,737
‫ולי… עדיף להיות כאן למעלה.‬

494
00:38:46,073 --> 00:38:47,493
‫אז זהו זה.‬

495
00:38:50,036 --> 00:38:51,576
‫אני מצטער, כוכבת קטנה שלי.‬

496
00:38:54,040 --> 00:38:55,830
‫אני מצטער שהרסתי הכול.‬

497
00:38:57,251 --> 00:38:58,631
‫הרסתי הכול.‬

498
00:39:00,796 --> 00:39:01,626
‫סלחי לי.‬

499
00:39:06,594 --> 00:39:07,974
‫אני לא יודעת איך.‬

500
00:39:10,056 --> 00:39:12,556
‫אני שמחה שמצאת את הבית שלך.‬

501
00:39:14,393 --> 00:39:15,393
‫סלחי לי.‬

502
00:39:16,062 --> 00:39:21,192
‫אני לא יודעת איך לסלוח לך.‬
‫אני לא יודעת איך.‬

503
00:39:28,908 --> 00:39:30,028
‫להתראות, אבא.‬

504
00:39:32,119 --> 00:39:33,119
‫להתראות.‬

505
00:39:42,129 --> 00:39:44,469
‫מישה, אתה בסדר?‬

506
00:39:51,472 --> 00:39:54,312
‫יש לי מילה אחת בשבילך, קווסי.‬
‫-מהי?‬

507
00:39:55,518 --> 00:39:56,348
‫וודקה.‬

508
00:39:57,353 --> 00:39:58,193
‫כן.‬

509
00:40:09,073 --> 00:40:10,073
‫זה ממש טעים.‬

510
00:40:11,200 --> 00:40:13,660
‫אני יודע שזה לא כמו של אימא.‬
‫-זה טעים.‬

511
00:40:19,208 --> 00:40:20,748
‫אני יודעת שזה לא היה בסדר.‬

512
00:40:22,086 --> 00:40:22,916
‫מה שעשיתי.‬

513
00:40:24,004 --> 00:40:25,384
‫אני מבינה שאתה כועס עליי.‬

514
00:40:30,469 --> 00:40:33,429
‫פשוט הרגשתי שכל זה היה יותר מדי.‬

515
00:40:35,516 --> 00:40:36,886
‫כאילו שלא יכולתי לנשום.‬

516
00:40:38,144 --> 00:40:42,574
‫אבל זה היה מטומטם, ואני לא צריכה לעשות‬
‫דברים מטומטמים עם כל מה שקורה לנו.‬

517
00:40:53,284 --> 00:40:54,204
‫אני פשוט…‬

518
00:40:54,743 --> 00:40:56,873
‫אני יודעת שעבדת קשה כדי לחזור הביתה.‬

519
00:40:58,998 --> 00:41:01,418
‫אני לא סובלת את הרעיון‬
‫שהרסתי את חג המולד.‬

520
00:41:04,211 --> 00:41:05,051
‫איפה היית?‬

521
00:41:09,008 --> 00:41:10,508
‫הייתי עם חבר טוב.‬

522
00:41:11,510 --> 00:41:12,550
‫הייתי בטוחה.‬

523
00:41:14,597 --> 00:41:16,637
‫את יודעת שאת יכולה לדבר איתי על הכול.‬

524
00:41:16,724 --> 00:41:18,644
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫-כן.‬

525
00:41:21,270 --> 00:41:22,400
‫תסתכלי עליי, בבקשה.‬

526
00:41:24,273 --> 00:41:25,653
‫אני יודעת.‬
‫-אוקיי.‬

527
00:41:32,072 --> 00:41:34,332
‫דיברתי עם אימא אתמול בלילה. זה בשבילך.‬

528
00:41:53,594 --> 00:41:54,604
‫היי.‬

529
00:41:56,055 --> 00:41:57,095
‫היי.‬

530
00:42:03,938 --> 00:42:04,938
‫אימא…‬

531
00:42:05,773 --> 00:42:06,823
‫אני אוהבת אותך,‬

532
00:42:08,442 --> 00:42:10,572
‫ואני כל כך מפחדת שאת עוזבת אותי.‬

533
00:42:12,029 --> 00:42:13,529
‫אבל אני גם כועסת.‬

534
00:42:15,366 --> 00:42:16,946
‫למה היית חייבת לעשות את זה?‬

535
00:42:17,993 --> 00:42:20,123
‫למה את לא יכולה פשוט להיות אימא שלי?‬

536
00:42:20,913 --> 00:42:22,923
‫אני יודעת שזה אנוכי, אבל אני רק…‬

537
00:42:23,916 --> 00:42:26,496
‫אני רוצה שתהיי כאן כל הזמן, כמו מליסה.‬

538
00:42:29,129 --> 00:42:30,259
‫אני מצטערת.‬

539
00:42:32,883 --> 00:42:35,013
‫אני כל כך מצטערת שעזבתי אותך.‬

540
00:42:38,556 --> 00:42:41,266
‫אני לא יודעת איך אסבול‬
‫את פספוס הזמן הזה איתך.‬

541
00:42:41,350 --> 00:42:42,270
‫באמת שלא.‬

542
00:42:43,978 --> 00:42:45,938
‫וזה בסדר שאת כועסת.‬

543
00:42:47,231 --> 00:42:48,401
‫יש לך זכות לכעוס.‬

544
00:42:49,650 --> 00:42:51,740
‫ואני כל כך שמחה שאמרת לי, אוקיי?‬

545
00:42:52,861 --> 00:42:53,781
‫כן.‬

546
00:42:55,406 --> 00:42:58,776
‫את יודעת, כשהיית בגן חובה,‬

547
00:42:59,410 --> 00:43:02,040
‫המורים נהגו לבוא אליי בסוף היום‬

548
00:43:02,454 --> 00:43:07,634
‫ולהגיד לי שכל שאר הבנות הלכו אחרי העדר‬
‫וניסו להשתלב,‬

549
00:43:08,210 --> 00:43:11,760
‫אבל את היית לבד, חקרת חרקים.‬

550
00:43:12,715 --> 00:43:15,795
‫היית אדם בפני עצמך, הלכת בדרך משלך.‬

551
00:43:16,427 --> 00:43:17,547
‫זו את.‬

552
00:43:19,096 --> 00:43:20,386
‫וזו עדיין את.‬

553
00:43:21,348 --> 00:43:22,428
‫את יוצאת דופן.‬

554
00:43:23,934 --> 00:43:26,274
‫ואני יודעת שלא משנה מה יקרה,‬

555
00:43:26,353 --> 00:43:28,693
‫אני יודעת שתהיי בסדר, אוקיי?‬

556
00:43:29,356 --> 00:43:30,396
‫כן.‬

557
00:43:32,818 --> 00:43:34,568
‫אני רוצה שתקשיבי לאבא שלך.‬

558
00:43:35,904 --> 00:43:37,574
‫תמיד תקשיבי לאבא שלך.‬

559
00:43:38,032 --> 00:43:41,242
‫כשהוא מדבר אלייך, זו גם אני שמדברת אלייך.‬

560
00:43:41,827 --> 00:43:44,037
‫ואני רוצה שתישארי קרובה למליסה.‬

561
00:43:44,121 --> 00:43:48,291
‫ואני יודעת שדודה שלך, דודתך לין,‬
‫רחוקה והיא קצת משוגעת,‬

562
00:43:48,375 --> 00:43:50,785
‫אבל הנשים האלה הן זהב.‬

563
00:43:50,878 --> 00:43:52,248
‫הן הימור בטוח.‬

564
00:43:52,338 --> 00:43:53,338
‫אוקיי.‬

565
00:43:55,424 --> 00:43:56,434
‫ו…‬

566
00:43:57,593 --> 00:43:58,433
‫בנים.‬

567
00:44:00,054 --> 00:44:03,104
‫אני יודעת, הם יפים. אני באמת מבינה.‬

568
00:44:03,599 --> 00:44:06,559
‫אבל מותק, הם חיות, זה מה שהם.‬

569
00:44:07,144 --> 00:44:08,404
‫חיות פרא.‬

570
00:44:08,479 --> 00:44:11,189
‫אז אל תעשי שום דבר שאת לא רוצה לעשות,‬
‫אוקיי?‬

571
00:44:12,107 --> 00:44:15,277
‫ותגידי בדיוק מה את רוצה ומה את לא רוצה.‬

572
00:44:15,569 --> 00:44:17,659
‫ואת צריכה לומר זאת מפורשות.‬

573
00:44:17,738 --> 00:44:20,068
‫אם משהו לא מרגיש נכון, את פשוט אומרת,‬

574
00:44:20,157 --> 00:44:22,907
‫"זה לא יקרה. סוף פסוק". אוקיי?‬

575
00:44:24,286 --> 00:44:25,366
‫אוקיי, אני מבטיחה.‬

576
00:44:28,415 --> 00:44:29,955
‫ואני רוצה שתדעי…‬

577
00:44:31,085 --> 00:44:34,165
‫שאת הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.‬

578
00:44:34,713 --> 00:44:38,133
‫אני אוהב אותך, אימא. אני אוהבת אותך כל כך.‬

579
00:44:38,842 --> 00:44:40,182
‫אני אוהבת אותך.‬

580
00:44:41,637 --> 00:44:42,807
‫בעוצמה.‬

581
00:44:43,764 --> 00:44:44,684
‫אוקיי.‬

582
00:44:45,516 --> 00:44:46,476
‫אימא?‬

583
00:44:47,101 --> 00:44:48,191
‫כן, מותק.‬

584
00:44:48,686 --> 00:44:50,226
‫אני אהיה בסדר.‬

585
00:44:50,688 --> 00:44:53,728
‫אני אהיה בסדר,‬
‫אז את לא צריכה לדאוג לנו, אוקיי?‬

586
00:44:55,275 --> 00:44:56,275
‫אני יודעת.‬

587
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
‫אימא?‬

588
00:45:16,130 --> 00:45:17,130
‫אימא?‬

589
00:45:19,675 --> 00:45:20,675
‫אם?‬

590
00:45:22,803 --> 00:45:23,643
‫אם?‬

591
00:45:29,768 --> 00:45:30,688
‫אוקיי, מותק.‬

592
00:45:46,618 --> 00:45:47,448
‫כן?‬

593
00:45:47,870 --> 00:45:50,500
‫מישה משכר את קווסי למעלה‬

594
00:45:50,581 --> 00:45:52,461
‫עם הוודקה הביתית המטונפת שלו.‬

595
00:45:52,541 --> 00:45:54,291
‫אולי כדאי שתפקחי על זה.‬

596
00:45:57,296 --> 00:45:58,416
‫אני מצטערת.‬

597
00:45:58,505 --> 00:46:00,505
‫לא, זה בסדר.‬

598
00:46:02,426 --> 00:46:03,586
‫איך את עושה את זה?‬

599
00:46:04,762 --> 00:46:06,102
‫איך את מתמודדת?‬

600
00:46:07,514 --> 00:46:09,984
‫איך את… עושה את זה?‬

601
00:46:10,058 --> 00:46:11,768
‫כלומר, הילד הקטן שלך שם למטה,‬

602
00:46:12,644 --> 00:46:16,774
‫ואישה שאת אוהבת‬
‫ולא יכולה אפילו לדבר איתה יותר.‬

603
00:46:16,857 --> 00:46:18,727
‫אבל את תמיד נראית כל כך…‬

604
00:46:20,360 --> 00:46:21,280
‫איתנה.‬

605
00:46:25,908 --> 00:46:28,908
‫אולי אני נראית ככה, אמה.‬

606
00:46:32,289 --> 00:46:34,829
‫אם אני חושבת על שלוש שנים בלי הבן שלי,‬

607
00:46:35,751 --> 00:46:38,171
‫הלב שלי מתחיל להתפרק.‬

608
00:46:40,172 --> 00:46:41,172
‫ואולי לעולם לא…‬

609
00:46:42,966 --> 00:46:44,586
‫אזכה להיות שוב עם מיי.‬

610
00:46:46,887 --> 00:46:47,757
‫אבל…‬

611
00:46:52,392 --> 00:46:58,152
‫נהיה בני האדם הראשונים שידרכו על מאדים.‬

612
00:47:01,443 --> 00:47:02,783
‫אני מסתכלת לכיוון הזה.‬

613
00:47:05,823 --> 00:47:08,663
‫את מסתכלת אל הכיוון הלא נכון, המפקדת גרין.‬

614
00:47:14,081 --> 00:47:16,331
‫זו הוודקה הכי טובה עד כה.‬

615
00:47:18,585 --> 00:47:19,545
‫חבריי…‬

616
00:47:20,212 --> 00:47:21,382
‫לחיי הבריאות.‬

617
00:47:21,463 --> 00:47:22,463
‫כן.‬

618
00:47:30,639 --> 00:47:32,019
‫זה ירד טוב!‬

619
00:47:32,099 --> 00:47:34,729
‫זו ערימה ענקית של גועל, זה מה שזה.‬

620
00:47:35,102 --> 00:47:36,142
‫תודה רבה.‬

621
00:47:37,646 --> 00:47:39,976
‫עכשיו זו מסיבה.‬
‫-שלום.‬

622
00:47:40,065 --> 00:47:41,225
‫שלום.‬
‫-גבירותיי.‬

623
00:47:42,025 --> 00:47:43,025
‫אחד בשבילך.‬

624
00:47:43,443 --> 00:47:46,073
‫זה יותר טוב מהפעם האחרונה?‬
‫-זה פנטסטי.‬

625
00:47:46,697 --> 00:47:49,027
‫זה אלכוהול. זה כל מה שחשוב.‬

626
00:47:49,116 --> 00:47:51,616
‫אסטרונאוטיות ואסטרונאוטים!‬

627
00:47:52,870 --> 00:47:54,370
‫לחיים!‬

628
00:48:06,216 --> 00:48:07,586
‫לא הייתי קוראת לזה פנטסטי.‬

629
00:48:10,596 --> 00:48:12,556
‫חתיכה מהרגל שלי נשרה.‬

630
00:48:13,849 --> 00:48:15,769
‫וזה לא בסדר. היא פשוט נשרה.‬

631
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
‫ו…‬

632
00:48:17,728 --> 00:48:18,688
‫ובכן, אני כאן.‬

633
00:48:19,855 --> 00:48:22,475
‫ואני כאן איתכם ואני אוהב את כולכם.‬

634
00:48:25,027 --> 00:48:27,527
‫לו, אני מאוד מפחד ממך,‬
‫אבל עדיין אוהב אותך.‬

635
00:48:29,031 --> 00:48:33,331
‫אז יש לי מתנת חנוכה מפתיעה לחלוק.‬

636
00:48:42,544 --> 00:48:44,174
‫האם אלה…‬

637
00:48:44,755 --> 00:48:49,465
‫הירקות הירוקים הראשונים‬
‫שגדלו כאן על האטלס.‬

638
00:48:50,719 --> 00:48:53,139
‫אני כל כך משתדל שלא להתגרות כרגע.‬

639
00:48:53,221 --> 00:48:54,641
‫אוכל אמיתי?‬

640
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
‫אוקיי, זה מטורף.‬

641
00:48:57,976 --> 00:49:02,396
‫אני מכין וודקה רוסית חללית אותנטית,‬

642
00:49:02,481 --> 00:49:03,481
‫כולכם…‬

643
00:49:04,566 --> 00:49:07,436
‫האיש הזה מביא ארוגולה,‬
‫כולכם חווים אורגזמה.‬

644
00:49:07,527 --> 00:49:08,897
‫זה לא ארוגולה.‬
‫-תודה.‬

645
00:49:08,987 --> 00:49:13,277
‫זה עצוב, קווסי. זה עולם עצוב. יש שם תרד?‬

646
00:49:13,367 --> 00:49:14,827
‫כמובן.‬
‫-תודה.‬

647
00:49:14,910 --> 00:49:16,660
‫תודה.‬
‫-לא, על לא דבר.‬

648
00:49:18,163 --> 00:49:20,503
‫וקווסי…‬
‫-כן?‬

649
00:49:21,249 --> 00:49:22,999
‫היית נפלא במופע הבובות.‬

650
00:49:23,585 --> 00:49:24,415
‫תודה.‬

651
00:49:27,381 --> 00:49:29,261
‫האם מישה סיים את הבדיקה?‬

652
00:49:30,217 --> 00:49:34,007
‫כן, והעין הימנית גרועה כמו השמאלית.‬

653
00:49:39,810 --> 00:49:41,440
‫אוקיי, אני אעדכן את הבקרה.‬

654
00:49:43,563 --> 00:49:45,983
‫אתה יכול לוודא שהוא ילך לתא שלו בקרוב?‬

655
00:49:46,316 --> 00:49:49,186
‫כמובן… המפקדת.‬

656
00:49:51,363 --> 00:49:52,363
‫תרצה לרקוד?‬

657
00:49:53,907 --> 00:49:54,907
‫כן.‬

658
00:50:10,090 --> 00:50:12,840
‫חג מולד שמח, לקסי! אני אוהבת אותך!‬

659
00:50:12,926 --> 00:50:14,296
‫גם אני אוהבת אותך.‬

660
00:50:14,386 --> 00:50:15,966
‫רוצה להכיר את חבריי הטובים?‬

661
00:50:16,054 --> 00:50:17,064
‫כן, בטח.‬
‫-אוקיי.‬

662
00:50:17,139 --> 00:50:19,519
‫הגעתם!‬
‫-היי, מליסה!‬

663
00:50:19,599 --> 00:50:23,189
‫כן, הבנתי שהכנתי חזה בקר לכ־40 איש,‬

664
00:50:23,270 --> 00:50:26,020
‫אז אני מקווה שלכולם עדיין יש תיאבון.‬

665
00:50:26,106 --> 00:50:27,766
‫אל תדאג. זה ייעלם תוך שנייה.‬

666
00:50:30,610 --> 00:50:32,280
‫איך הייתה השיחה האחרונה שלך עם אמה?‬

667
00:50:33,572 --> 00:50:34,492
‫את יודעת…‬

668
00:50:35,365 --> 00:50:36,195
‫כן.‬

669
00:50:37,325 --> 00:50:39,785
‫היי, אני ממש שמחה שקפצתם.‬

670
00:50:39,870 --> 00:50:40,790
‫גם אני.‬

671
00:50:43,540 --> 00:50:44,540
‫חזה בקר, חבר'ה!‬

672
00:50:47,961 --> 00:50:50,091
‫בסדר, ידיים אחורה. שמרו עליהן מאחור.‬

673
00:50:51,006 --> 00:50:52,626
‫סנאפ!‬
‫-כל הכבוד!‬

674
00:50:52,716 --> 00:50:54,086
‫טוב, אני צריכה לנסות.‬

675
00:51:06,063 --> 00:51:09,483
‫- אייזק: זה שבאת אתמול‬
‫עשה את זה כל כך מיוחד בשבילי. -‬

676
00:51:15,238 --> 00:51:17,198
‫היי, מאט, אתה רוצה לשתות משהו?‬

677
00:51:17,282 --> 00:51:18,492
‫כן, זה נשמע נהדר.‬

678
00:51:26,208 --> 00:51:30,378
‫"החג כמעט הגיע‬
‫הם כורתים עצים‬

679
00:51:30,462 --> 00:51:35,592
‫הם מציבים איילים‬
‫ושרים שירי אושר ושלום‬

680
00:51:35,675 --> 00:51:38,505
‫הלוואי שהיה לי נהר‬

681
00:51:38,595 --> 00:51:42,885
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬

682
00:51:44,643 --> 00:51:48,563
‫אבל לא יורד כאן שלג נשאר די ירוק‬

683
00:51:48,980 --> 00:51:53,400
‫אני ארוויח הרבה כסף‬
‫ואפרוש מהסצנה המטורפת הזו‬

684
00:51:53,485 --> 00:51:56,355
‫הלוואי שהיה לי נהר‬

685
00:51:56,863 --> 00:52:00,623
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬

686
00:52:02,744 --> 00:52:06,754
‫הלוואי שהיה לי נהר כל כך ארוך‬

687
00:52:06,832 --> 00:52:13,672
‫הייתי מלמדת את כפות רגליי לעוף‬

688
00:52:16,133 --> 00:52:19,183
‫הלוואי שהיה לי נהר‬

689
00:52:19,803 --> 00:52:22,973
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬

690
00:52:26,017 --> 00:52:30,897
‫גרמתי לאהובי לבכות‬

691
00:52:41,992 --> 00:52:46,372
‫הוא ניסה לעזור לי‬
‫אתה יודע, הוא הרגיע אותי‬

692
00:52:46,454 --> 00:52:50,544
‫והוא אהב אותי בשובבות עשה לי פיק ברכיים‬

693
00:52:50,625 --> 00:52:53,795
‫הלוואי שהיה לי נהר‬

694
00:52:54,296 --> 00:52:58,086
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬

695
00:53:01,011 --> 00:53:04,721
‫כל כך קשה להתמודד איתי‬
‫אני אנוכית ועצובה‬

696
00:53:04,806 --> 00:53:09,346
‫עכשיו איבדתי את האהוב הכי טוב שהיה לי‬

697
00:53:09,436 --> 00:53:12,646
‫הלוואי שהיה לי נהר‬

698
00:53:12,731 --> 00:53:16,741
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬

699
00:53:18,737 --> 00:53:22,817
‫הלוואי שהיה לי נהר כל כך ארוך‬

700
00:53:22,908 --> 00:53:29,828
‫הייתי מלמדת את כפות רגליי לעוף‬

701
00:53:36,087 --> 00:53:39,467
‫הלוואי שהיה לי נהר‬

702
00:53:40,300 --> 00:53:43,640
‫שאוכל להחליק עליו מכאן‬

703
00:53:46,348 --> 00:53:52,308
‫גרמתי לאהובי להיפרד לשלום‬

704
00:54:01,988 --> 00:54:04,408
‫החג כמעט הגיע‬

705
00:54:04,491 --> 00:54:06,621
‫הם כורתים עצים‬

706
00:54:06,701 --> 00:54:08,501
‫הם מציבים איילים‬

707
00:54:08,578 --> 00:54:11,538
‫שרים שירי אושר ושלום‬

708
00:54:11,623 --> 00:54:13,633
‫הלוואי שהיה לי נהר‬

709
00:54:14,167 --> 00:54:21,127
‫שאוכל להחליק עליו מכאן"‬

710
00:54:37,941 --> 00:54:39,441
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬