NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olette puolivälissä.
Matkan toinen osa on vaikeampi.
Fyysiset ja henkiset vaatimukset…
Olet tänään varsinainen ilopilleri.
Visuaalinen yhteys ja ääniyhteys päättyvät.
Lennonjohto arvioi sen tapahtuvan 48 tunnin päästä.
Mitä pidemmälle pääsette, sitä hitaammin tekstiviestit ja sähköpostit toimivat.
Tekstiviestissä voi kestää yli tunnin… -Tiedän tämän kaiken.
Sinun ja Lexin välillä on jännitteitä.
Se on pitkä aika.
Kun näet taas Lexin, hän on lukion viimeisellä. Olisi hyvä miettiä,
mitä sanot hänelle.
Ai niin.
Hyvää joulua.
Minulla on synkkä, sininen joulu
Ilman sinua
Olen synkkä, kun vain ajattelenkin
Sinua
Punaiset koristeet
Valmiina? -Joo.
Vihreässä joulukuusessa
Eivät tunnu samalta, rakkaani
Jos et ole kanssani täällä
Ja kun synkät, siniset lumihiutaleet
Alkavat putoilla
Silloin synkät, siniset muistot
Alkavat huhuilla
Sinulla ei ole hätää
Valkoisen joulusi kanssa
Mutta minulla on synkkä, sininen
Sininen, sininen, sininen joulu
Sinulla ei ole hätää
Valkoisen joulusi kanssa…
Voi luoja.
C, F,
P…
Jos et tiedä, siirrytään oikeaan silmään. -Ole hiljaa. Tiedän kyllä. V.
U. Niin. U.
Siirrytään oikeaan silmään. -Paskat tästä. Nämä testit saavat riittää.
En ole Nasan koekaniini.
Tämä on pakollista.
Ram, kerro heille, että näköni on kunnossa.
Jos näkökyky on tärkeintä,
niin miksi he valitsivat astronautin,
joka on ollut kauemmin avaruudessa kuin yksikään mies, nainen tai apina.
Onko selvä? Hei, Lu.
Anteeksi, hyvät naiset ja herrat. Minulla on oikeita töitä.
Saitko kuvan?
Millaista kotona on?
Outoa.
Millä tavalla outoa?
Et halua kuulla siitä. -Haluanpa.
Ei sellaista kuin odotin.
Millaista?
Kaikkialla on ramppeja.
Haisee ihan sairaalalta.
En voi puhua äitini kanssa kahteen vuoteen,
mutta isäni koristelee kuusta ja savustaa paistia.
Molemmat yrittävät saada asiat vaikuttamaan normaaleilta.
Mutta mitä enemmän he yrittävät, sitä selvempää on, että -
tämä ei ole normaalia.
Eikä tule olemaankaan.
Tuo on tosi syvältä.
Miksi puhun niin paljon sinulle?
Haluaisin näyttää sinulle yhden jutun.
Minkä jutun?
Se on yllätys.
Millainen yllätys?
Se ei ole yllätys, jos kerron.
Vien sinut sinne.
Haenko sinut kymmeneltä?
Hengitä syvään suun kautta.
Täydellistä.
Miten Matt sopeutuu kotona olemiseen?
Ihan hyvin.
Miten perhe suhtautuu yhteyden menettämiseen?
Kaikki hyvin.
Emma,
toivottavasti se, kun puhuin sairaana veljestäni, ei tuntunut epämukavalta.
Ei tuntunut.
Jaoin kanssasi jotain, mistä en yleensä puhu, ja olet…
Olet ollut sulkeutunut seurassani. Se ei tunnu hyvältä.
Voimmeko vain…
Olen iloinen, että avauduit. En vain halua, että saat väärän käsityksen.
Mitä tarkoitat? -On…
On tarpeeksi vaikeaa olla äiti ja vaimo ja johtaa tätä miehistöä ilman mitään…
Ilman mitä?
Sekaannuksia.
Sekaannuksia?
Meillä oli yksi keskustelu.
Olen pahoillani, jos katsoin sinua väärin.
Olin kuumehoureissa ja repinyt selkäni auki.
Älä viitsi, Emma.
Minä vain haluan pitää työelämäni ja yksityiselämäni erillään. Siinä kaikki.
Onko selvä?
Ymmärrän.
Tämä on hoidettu. Jätän sinut pukeutumaan.
Ja muuten, Mishan näkö on mennyt huonommaksi lähdettyämme Kuusta.
Huomattavasti?
Vasemman tarkkuus on pudonnut 0,5:stä 0,28:aan. Se ei ole normaalia.
Entä oikea silmä?
Hän alkoi huutaa ja kirota ja poistui kesken tutkimuksen.
Miksi en ole yllättynyt?
Tiede ei osaa selittää, miksi näkö saattaa heiketä avaruudessa.
Mutta se on todellista.
Vaikka näkö yleensä palautuu Maahan saavuttua,
joillakin näkö on todella huono avaruudessa.
Onko kukaan sokeutunut?
Ei vielä, mutta kukaan ei ole vielä käynyt Marsissa.
Minua pelottaa. En ole ennen käynyt avaruudessa.
Kukaan ei ole käynyt avaruudessa.
Aivan…
Pystyit hankkimaan ruokasi ja selvisit hengissä Kirovin kaduilla.
Avaruudessa tarvitaan koiria…
Kwesi. -Mitä?
Yksikään itseään kunnioittava koira ei suostuisi ehdotukseesi.
Ota uusiksi.
Enemmän kuin mies, vähemmän kuin koulutyttö.
Hyvä on. Misha.
Etsi joku toinen. Ram on hurmaava ja osaa varmaan näytellä.
Entä Lu? Sinulla on lapsi.
Osaat varmasti tehdä tällaisia juttuja.
Poikani ei ole kiinnostunut nukketeatterista. Enkä minä.
Liian myöhäistä. Suostuit jo. Sitouduit. Tehdään tämä.
Et ole edes kertonut miksi teemme tätä.
Usko pois, tämä on tärkeintä, mitä olet ikinä tehnyt, kasvimies.
Olen maailmankuulu botanisti, en mikään "kasvimies".
Sanoin, että sinun pitää käyttää… Mikä tämä onkaan?
Palleaa? -Niin.
Puhu täältä, ei täältä.
Misha, pyydän… -"Misha, pyydän."
Olkaa hiljempaa. Yritän tehdä oikeaa työtä.
Misha on oikeassa. Käytä ääntäsi.
Hyvä on.
Minun piti mennä tuhanteen taloon,
ennen kuin sain tämän Caldwelleiltä.
Tämän on paras olla sen arvoista. -Korianteria.
Tämä antaa maulle monitahoisuutta.
No niin.
Näyttää hyvältä. -Niin.
Haista.
Miltä tuoksuu? -Hyvältä. Monitahoiselta.
Ajattelin, että…
Annie ja Aditi järjestävät ystävilleen juhlat jouluaattona.
Koko joukkue menee sinne.
Sanoin jo, etten varmaan pääse.
Kulta.
Niin. Tiedän.
Emme tiedä, milloin äitisi ottaa yhteyttä. Koska viimeinen puhelu tulee.
Ymmärrän.
Voitko käyttää FaceTimea joukkueen kanssa? -Toki.
Lexi!
Hei, Cassie!
Lexi. -Cass.
Cass, hän ei saa henkeä. -Pidän haleista.
Hei, kulta. -Mukava nähdä sinua.
Samoin.
Tervetuloa kotiin, Matt. -Kiitos.
Muistatko isoäitini kuuluisan pastelónin?
Kyllä. Herkullista.
Miksi olet pyörätuolissa? -Cass…
Oletko siinä aina vai paranetko sinä?
Ei hän utele tahallaan. -Ei se mitään.
Se ei ole vielä varmaa, Cass.
Jos minulta kysytään, niin aion parantua.
Voitko tulla joulujuhliin huomenna? -Teillä on kai kiire.
Pidämme joka vuosi juhlat Nasan väelle, joka ei pääse pyhiksi kotiin.
Ne ovat siis nörttijuhlat. Mutta pidämme hauskaa.
Ei paineita. Voitte tulla käymään koska vain.
Ei koska tahansa. Ne alkavat tasan kello 15.30.
Teemme nakkipiiloja.
Nakkipiiloja? Niistä on vaikea kieltäytyä.
Suloista, että pyysit, Cassie. Mutta taidamme viettää joulun perheen kesken.
Tietenkin.
Teitä on vain kaksi. Me voimme olla perheenne.
Cassie. Kulta.
Ei se mitään.
Niin?
Hei. -Hei.
Annoit Kwesille roolin. Miten hän pärjää?
Hän ei ole mikään Al Pacino.
Venäläiset eivät aina noudata protokollaa,
mutta… -Emma.
Silmäni ovat kunnossa. Onko selvä? -Protokollalle on syynsä.
Tietenkin on.
Teidän maallanne on pakkomielle tilastoista.
Se on pilannut baseballin.
Kaiken pitää sopia mittareihin, jokainen päätös tehdään tietokoneella.
Analytiikka, algoritmit, syöttörajat, sisävuororajat, puolustuksen siirrot…
Se on loistava peli. Miksi sitä ei voi pelata kuten kuuluisi?
En tiennyt, että seuraat baseballia. -Olen täynnä yllätyksiä.
Kyse ei ole vain tietojen keräämisestä.
Jos näkösi heikkenee, se vaikuttaa tehtävään.
Kyse on selviytymisestämme.
Tarkistuta silmäsi. Se on määräys, Popov.
Kyllä, rouva.
Kai tiedät, että teet Kwesistä hermoraunion?
Mitä tämä nukkehomma on?
Valmistelen viimeistä videopuheluani lastenlasteni kanssa.
Jos en palaa, haluan heidän ymmärtävän… -Sinä palaat.
Ellet tiedä jotain, mitä minä en.
Niin. Aina, kun olen avaruudessa, oletan, että en palaa kotiin.
Lisäksi olemme ensimmäiset Marsiin menijät.
Tilastollisesti ottaen ensimmäiset tapaavat kuolla ensimmäisinä.
Hoidan meidät kotiin. -Uskon sinua.
Uskon minä.
On tärkeää sanoa hyvästit.
Se on hyvä asia.
Katso, isä.
Opettaja sanoo, että aina, kun kello soi, enkeli saa siivet.
Aivan.
Aivan niin.
Taidan mennä nukkumaan.
Tarvitsetko apua?
Ei kiitos. -Selvä.
Öitä.
Hei, Lex.
Niin? -Sinä saat olla vihainen äidillesi.
Mitä? En ole vihainen äidille. Miksi niin luulet?
Hän puhui sinusta Putneylle ilman lupaasi.
Lähdöstä? On ehkä viimeinen kerta, kun…
Mitä yrität sanoa?
Puranko kiukkuni viimeisellä kerralla, kun puhun hänelle?
Jos olet vihainen, kerro hänelle.
Tai mitä vain tunnetkin.
Älä kerää sitä sisääsi. Siinä kaikki.
Selvä.
Sinunkaan ei tarvitse tehdä sitä. -Mitä tarkoitat?
Sinun on vaikea olla kotona.
Ei, kulta. Olen…
On ihanaa olla kotona.
Selvä.
On se. -Selvä. Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Öitä.
HEI
Hei.
Hengenahdistus, ripuli, unettomuus, vatsakipu, masennus ja yleinen ahdistus.
Onko sinulla muita oireita?
Voiko muuta olla?
Selvä. Kuule, Kwesi.
Avaruus rasittaa kehoa.
Menemme pidemmälle kuin kukaan ja olemme kauemmin poissa kuin kukaan.
Saamme kaikki haasteet selville matkan edetessä.
Kaikki mainitsemasi oireet ovat normaaleja.
Elintoimintosi ovat hyvät ja olet vahva. Lisäksi uskosi auttaa sinua. Ymmärrätkö?
Olen nähnyt useiden reagoivan avaruuteen.
Uskon, että sinä vain vahvistut.
Onko tämä lapsipsykologiaa? -Ei, vaan totta.
Katsotaan verikokeiden tulokset, mutta uskon, että olet kunnossa.
Aivan. On vielä yksi asia.
Niin?
Varoitan vain, että olen aika kauhuissani siitä, joten…
Voit kertoa mitä vain. -Jos pelästyt, pelästyn vielä enemmän.
Älä siis pelästy. -Mistä on kyse?
Mitä luojan tähden minulle tapahtuu? Tämä oli osa minua, mutta ei ole enää.
Anna kun sidon tämän.
Olet peloissasi, etkö vain? -En ole peloissani.
Mutta minä olen ihan kauhuissani.
Luojan tähden, mitä minulle tapahtuu?
Puhdistan ja sidon tämän. Sitten kerron,
että painottomuudessa atrofia voi irrottaa osia kehostamme.
Irrottaako atrofia jotain muutakin?
En ole harrastanut pahemmin seksiä täällä.
Irtoaako penikseni seuraavaksi? -Peniksesi ei irtoa.
Mitä muuta sitten? Varpaita, sormia? En tykkää tästä yhtään.
Ota tällainen. -Oksikodoni tästä puuttuikin.
Tämä on ahdistukseen. Ota.
Niin? Mitä nyt?
Tulivatko tulokseni?
Tulivat. Olet terveempi kuin lähtiessämme.
Tietysti. Mitäpä muutakaan?
Anteeksi.
Vihaan häntä.
Tasha, haluan vain sanoa…
Tashenka, haluan kertoa, että minä…
Natalya, minä…
Tashenka, hei.
On aikaista. Lapset nukkuvat yhä.
Tiedän. Ihan tarkoituksella… Halusin vain -
kertoa sinulle jotain.
Olen ajatellut asiaa. On tärkeää kertoa sinulle,
että tiedän, että lupasin jäädä, kun palasin äidin kuoltua.
Sen sijaan lähetin sinut Kazaniin ja lähdin.
Haluan sanoa, että rakastin sinua. Että rakastan sinua yhä.
Sinun ei pitäisi.
Anna kun puhun loppuun. Tämä ei ole helppoa minulle.
Tiedän, että toimin väärin sinua kohtaan.
Mutta toisaalta -
maamme tarvitsi kosmonautteja.
Isänmaa.
Kyllä. Isänmaa.
Isä.
Aika ei ole pysähtynyt.
En ole enää kärsivä pikkutyttö.
Jumalan siunausta matkallesi, mutta Lev-setä ja Masha-täti kasvattivat minut.
Heistä tuli vanhempani. Ja sinä…
Sinä unohdit minut kauan sitten.
Ja minä unohdin sinut. -Tasha, ymmärrän, että olet yhä vihainen.
Sinulla on täysi oikeus olla.
Mitä vaihtoehtoja minulla oli? Tilanne oli erilainen.
Minun pitää mennä. Lapset heräävät pian.
Hyvää joulua, isä.
Hyvää joulua.
Hyvä, että muutit mielesi.
Mihin olemme menossa?
Haluan sinut jouluksi
Kuuseni valot eivät loista
Ei tunnu joululta
Ennen kuin olemme sopineet
Hei, paskapää.
Hei.
Soitan keskellä yötä, mutta halusin viettää aikaa kahden.
Oletko meikannut?
Mitä outoa siinä on?
Voisinpa olla siellä kanssasi.
Haluan tuntea sinut.
Kaipaan sinua niin paljon.
Niin.
Miltä tuntuu olla kotona?
Se oli oikea ratkaisu. Minun täytyi palata tänne.
Et vastannut kysymykseeni.
Tämä on -
yhä talomme,
mutta se ei tunnu kodilta.
Näytä minulle.
Ole kiltti.
Tiedätkö, mitä näen?
En näe ramppia enkä sairaalasänkyä.
Näen kodin, jossa kasvatimme tyttäremme.
Näen miehen, johon olen rakastunut.
Ja olen ylpeä siitä, että hän on aviomieheni.
Näen parhaan ystäväni.
Vaikka uusi keittiösaareke kirpaiseekin.
Matt?
Niin.
Soittaisitko minulle jotain?
Toki.
Minä…
Ajattelin sinua tänään -
ja aloitin tämän.
Se oli kaunista.
Jos en selviä takaisin…
Sinä selviät.
Voi, kulta.
Aion selvitä.
Mutta jos en selviä,
tiedä, että muutit minut.
Sait minut uskomaan itseeni.
Sait minut uskomaan,
että olen hyvä.
Olen niin kiitollinen siitä, että olet tyttäremme isä.
Olet loistava isä.
Hän on onnentyttö.
Sinä palaat kotiin.
Teen parhaani.
Ei. Kuuntele.
Kuuntele.
Kaikki järjestyy.
Keskity vain työhösi.
Huolehdi itsestäsi ja hoida työsi loppuun.
Sitten palaat luoksemme.
Niin.
Kaipaan sinua.
Oletko käynyt keskiyön messussa? -En lähellekään.
Äiti varasi meille paikat.
Tässä on äitini. Tässä on tyttö, josta kerroin.
Taidan ymmärtää, mistä innostus johtui.
On kiva tavata, rouva…
Hauska, että olet täällä. Liittykää seuraamme.
JOULU
No niin.
Kiitos. Se oli ihmeellistä.
Uskomatonta, että päätit tulla.
Hyvää joulua.
Heippa.
Aamen.
Voitko uskoa? Ensimmäinen hanukka avaruudessa.
Niin. -Näytät laihalta. Et ole syönyt.
Kyllä, äiti. Tietenkin olen syönyt.
Vaikka söisin mielelläni pari loistavaa perunapannukakkuasi.
Pian täällä odottaa kasa perunapannukakkuja.
Kun palaat kotiin Marsista.
Äiti…
Haluan kiittää sinua.
Kaikesta.
Nähdään pian.
Vau.
Olet todella kehittynyt.
Pikkuinen on kasvanut isoksi.
Näytä se toinenkin.
Onko niitä lisää?
Vau.
Tuo se lähemmäs, niin näen.
Lähemmäs.
Liian lähellä!
Näen sen.
Minulla on ikävä sinua.
Ajattelen sinua. -Rakastan sinua.
Poikien pitää olla vahvoja.
Niin. Ole vahva.
Jatka piirtämistä.
Jos jäät,
kyllästyt kerjäämään tähteitä ja häpäisemään äitiäsi.
Avaruudessa sinusta tulee suuri koira, jota isänmaa kunnioittaa.
Ymmärrän, toveri Rakettitutkija!
Sashenka, minun pitää lentää pois. On pakko.
Sinun tähtesi.
Maamme tähden. Ihmiskunnan tähden.
Isä, älä mene. Isä, älä lennä pois.
Kun Tishka lähti avaruuteen,
maailma alkoi jälleen unelmoida.
Jos he olivat surullisia, peloissaan -
tai yksin, he katsoivat taivaalle, ja näkivät Tishkan,
ja muistivat, että kaikki on mahdollista.
Sen jalanjälkiä seuraten ihmisetkin menivät avaruuteen.
Tishka ei ollut koskaan unelmoinut avaruuteen menosta,
mutta kohtalo tuli väliin.
Kun se pääsi sinne asti, se ei voinut palata.
Se jätti koiranpennun Maahan.
Oman rakkaan Sashenkansa.
Nyt -
Tishka kiertää Kuuta.
Se katselee aluksen ikkunasta ja ajattelee,
että kaikki olisi ollut paljon helpompaa,
jos se olisi ollut joku toinen.
Jos se vain olisi voinut olla Maan koira.
Mutta mitä Tishka saattoi tehdä?
Tishka ei ole Maan koira.
Tishka -
on avaruuskoira.
Antakaa aplodit isoisälle! Hän pärjäsi hyvin.
Kaunottareni, rakkaani!
Nähdään pian.
Hei. -Heippa, ukki.
Heippa. -Hyvää yötä.
Suukkoja.
Nopeasti nukkumaan. Harjatkaa hampaat.
Tasha, odota.
Olit oikeassa.
En tehnyt sitä maamme puolesta.
Se ei johtunut isänmaasta. Se…
Se on valetta.
Kun palasin kotiin äidin kuoltua,
kaikki oli erilaista,
vierasta. Se kuului jollekin muulle.
Ja…
Jätin sinut koululle -
ja menin hakemaan pullon vodkaa.
Ja join.
Ajattelin tapoja kuolla.
Ymmärsin lopulta,
että sinulla olisi parempi Masha-tädin luona Kazanissa.
Ja minulla olisi parempi olla täällä ylhäällä.
Siinä se tuli. -Isä.
Olen pahoillani, pikku tähteni.
Anteeksi, että pilasin kaiken.
Pilasin kaiken.
Anna anteeksi.
En tiedä kuinka.
Onneksi löysit kotisi.
Anna anteeksi.
En tiedä, miten voin antaa anteeksi. En tiedä miten.
Hyvästi, isä.
Hyvästi.
Oletko kunnossa, Misha?
Haluan sanoa yhden sanan sinulle, Kwesi. -Minkä?
Vodkaa.
Aivan.
Tosi hyvää.
Ei vastaa äitisi tekemää. -Herkullista.
Tiedän, että se oli väärin.
Se, mitä tein.
Olet vihainen. Ymmärrän.
Tuntui, että kaikki tämä oli liikaa.
Kuin en saisi henkeä.
Mutta se oli tyhmää, enkä saisi tehdä tyhmiä juttuja kaiken muun keskellä.
Minä vain…
Rehkit päästäksesi kotiin.
En kestä ajatusta, että pilasin joulun.
Missä olit?
Hyvän ystävän kanssa.
Olin turvassa.
Voit puhua minulle kaikesta.
Tiedäthän sen?
Tiedän.
Katsoisitko minua?
Tiedän. -Hyvä on.
Puhuin äidille eilen. Tämä on sinulle.
Hei.
Äiti.
Rakastan sinua -
ja pelkään kamalasti, että jätät minut.
Olen myös vihainen.
Miksi sinun piti tehdä tämä?
Mikset voinut vain olla äitini?
Tiedän, että se on itsekästä.
Haluan sinun olevan täällä kuten Melissa.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että jätin sinut.
En tiedä, kuinka kestän sen, että menetän aikaa kanssasi.
Ei haittaa, vaikka olet vihainen.
Sinulla on oikeus siihen.
Olen iloinen, että kerroit sen minulle.
Joo.
Kun olit esikoulussa,
opettajat tulivat luokseni päivän päätteeksi.
He kertoivat, että muut tytöt seurasivat toisia ja yrittivät sopeutua joukkoon.
Mutta sinä olit yksin ja tutkit ötököitä.
Olit oma persoonasi ja teit omia juttujasi.
Sinä olet sellainen.
Olet yhä sellainen.
Olet uskomaton.
Tiedän, että mitä sitten tapahtuukin, sinä pärjäät.
Niin.
Kuuntele isääsi.
Kuuntele aina isääsi.
Kun hän puhuu sinulle, minäkin puhun.
Ja pysy läheisenä Melissan kanssa.
Lynne-tätisi on kaukana, ja hän on vähän outo,
mutta näiden naisten sydän on kultaa. He ovat luotettavia.
Selvä.
Ja -
pojat.
Ymmärrän kyllä, että he ovat makeita.
Mutta he ovat uroksia.
Villejä uroksia.
Älä tee mitään, mitä et halua. Onko selvä?
Sano tarkkaan, mitä haluat ja mitä et halua.
Ja tee asia selväksi.
Jos jokin ei tunnu oikealta, sano, ettei onnistu. Ja piste. Eikö niin?
Minä lupaan.
Tahdon sinun tietävän,
että olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Rakastan sinua, äiti. Tosi paljon.
Minä rakastan sinua.
Valtavasti.
Okei.
Äiti?
Niin, kulta?
Minä pärjään kyllä.
Selviän kyllä, joten sinun ei tarvitse huolehtia meistä.
Tiedän sen.
Äiti?
Em?
No niin, kulta.
Niin?
Misha on saanut Kwesin aika humalaan likaisella kotitekoisella vodkallaan.
Kannattaa tarkkailla tilannetta.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Miten teet sen?
Miten sinä pärjäät?
Miten teet sen?
Sinulla on Maassa pieni poikasi.
Ja nainen, jota rakastat ja jolle et voi enää edes puhua.
Silti vaikutat aina niin -
urhealta.
Voin vaikuttaa siltä, Emma.
Jos ajattelen kolmea vuotta ilman poikaani,
sydämeni alkaa murtua.
Enkä ehkä enää koskaan -
saa olla Mein kanssa.
Mutta -
olemme ensimmäiset ihmiset, jotka astuvat Marsiin.
Katson tuohon suuntaan.
Katsot väärään suuntaan, komentaja Green.
Tämä on tähän mennessä paras satsi.
Ystäväni.
Terveydellemme!
Aivan.
Se upposi hienosti.
Tämä on hemmetin ällöttävää.
Kiitos paljon.
Nyt nämä ovat juhlat. -Hei.
Hei. -Rouvat.
Yksi sinulle.
Onko tämä parempaa kuin se aiempi satsi? -Loistavaa.
Se on alkoholia. Muulla ei ole väliä.
Astronautit.
Kippis!
En kehuisi loistavaksi.
Minun jalastani irtosi pala.
Se ei ole hyvä juttu. Se vain irtosi.
Ja…
Olen täällä.
Täällä kanssanne, ja rakastan teitä kaikkia.
Lu, pelkään sinua, mutta rakastan silti.
Minulla on yllätys. Hanukkalahja kaikille.
Ovatko nuo… -Kyllä.
Ensimmäiset Atlaksessa kasvatetut lehtivihannekset.
Yritän kovasti olla kiihottumatta.
Oikeaa ruokaa?
Tämä on hullua.
Teen aitoa venäläistä avaruudessa valmistettua vodkaa,
ja te kaikki…
Tämä mies tuo rucolaa, ja saatte orgasmin.
Tämä ei ole rucolaa.
Tämä on surullista, Kwesi. Surullinen maailma. Onko siellä pinaattia?
Totta kai. -Kiitos.
Kiitos. -Ole hyvä.
Ja Kwesi… -Niin?
Olit mahtava nukketeatterissa.
Kiitos.
Teitkö Mishan näkökokeen loppuun?
Kyllä. Ja oikea silmä on yhtä huono kuin vasen.
Selvä. Ilmoitan lennonjohdolle.
Varmistatko, että hän menee pian kapseliinsa?
Tietysti. Komentaja.
Haluaisitko tanssia?
Kyllä vain.
Hyvää joulua, Lexi! Olet rakas.
Niin sinäkin.
Haluatko tavata parhaat ystäväni? -Toki.
Te tulitte! -Hei, Melissa.
Tajusin, että tein paistia noin 40 hengelle.
Toivottavasti kaikilla on yhä ruokahalua.
Se syödään hetkessä.
Miten viimeinen puhelu sujui?
Tiedäthän.
Joo.
Olen iloinen, että tulitte.
Niin minäkin.
Paistia!
Pitäkää kädet kaukana.
Läpsy! -Hienoa.
Minun vuoroni.
TUNTUI ERITYISELTÄ, ETTÄ OLIT KANSSANI EILEN.
Matt, tuonko jotain juotavaa?
Kuulostaa hyvältä.
On joulu ja puita kaadetaan
Poroja pannaan esille Lauletaan lauluja ilosta ja rauhasta
Olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Mutta täällä ei sada lunta On aina vihreää
Hankin paljon rahaa Ja häivyn tästä hullusta paikasta
Olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Olisipa minulla niin pitkä joki
Että voisin opettaa jalkani lentämään
Oi, olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Sain kultani itkemään
Hän yritti kovasti auttaa Hän lohdutti minua
Hän rakasti minua tuhmasti Vei jalat altani
Oi, olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Minua on vaikea käsitellä Olen itsekäs ja surullinen
Nyt menetin parhaan rakkaan Joka minulla on ollut
Oi, olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Olisipa minulla niin pitkä joki
Että voisin opettaa jalkani lentämään
Oi, olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Sain kultani sanomaan hyvästit
Joulu on tulossa
Puita kaadetaan
Poroja pannaan esille
Lauletaan lauluja ilosta ja rauhasta
Olisipa minulla joki
Jota pitkin luistella pois
Tekstitys: Merja Pohjola