UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Las probabilidades de ganar la lotería son de una en 88 000 billones.
Lo sabes, ¿no? Son 15 ceros.
Ya sé qué son mil billones.
Pero 88 es mejor que 89, ¿no?
¿Quién es ese?
Parece Arya. ¿Qué estará haciendo?
Buenas noches, Atlas. Aquí, Houston.
¿Todo bien, capitán Arya?
¿Salió a dar un paseo nocturno?
¿Podría contestar? Cambio.
Capitán Arya, ¿me copia?
Capitán Arya, conteste.
Atlas, habla Houston. Tenemos una emergencia.
Houston, Atlas, copiado.
Emma, ve a la esclusa.
Ram quiere abrir la compuerta.
¡No!
Ram, aléjate de la esclusa.
¿Ram?
- ¿Comandante? - Ya voy.
- Trae el Ativan. - Enseguida.
¡Ram!
¿Por qué me hacen esto? ¡Suéltenme, por favor!
¡Tengo que abrir!
¡Suéltenme, por favor! ¡Tengo que abrir la puerta!
- ¡Comandante! - ¡Por favor!
¡Tengo que abrir la puerta! ¡Por favor!
¿Por qué intentó salir?
Alguien siempre colapsa en el espacio.
Pero yo pensé que tú serías el primero.
No colapsó, está volando de fiebre.
Equipos de protección, ya.
Tres meses, seis días.
Ese tiempo llevo en este spa de rehabilitación.
A decir verdad, yo…
esperaba estar más avanzado en mi…
Aún no recuperé toda la mano izquierda ni puedo apoyarme en la pierna izquierda.
Así que parece que estaré en esta silla un poco más de lo que…
Perdón. Debería estar agradecido por lo que tengo…
Cada uno tiene su camino, Matt. No tienes por qué disculparte.
¿Algo más?
Yo…
¿Qué pasa?
Esta mañana desperté con una erección.
Me alegra que eso sí haya vuelto.
¿Soñaste con Veronica, la TO?
Nunca me falla.
Lo tomo como una señal de que las cosas seguirán regresando.
El miércoles es mi última prueba de fisioterapia.
Si todo sale bien, me iré a casa.
Así que me voy a casa.
¿Qué tal la casa de Melissa?
Bien.
Son muy amables.
¿Y tus amigos en la escuela?
Bien.
¿Tienes a alguien con quien puedas hablar de lo que te pasa?
¿No es lo que hacemos aquí?
Oí que tu papá volverá pronto.
¿Tienes alguna pregunta?
Sé que me ves como el psiquiatra de tu mamá
y que estamos aquí porque ella nos lo pidió,
pero recuerda que puedes contar conmigo.
Todo lo que hablemos quedará entre nosotros.
¿Es difícil estar en silla de ruedas?
A veces es difícil
estar en un mundo que no está diseñado para las sillas.
¿Te preocupa eso por tu papá?
No quiero que todo le cueste.
- ¿Le dijiste eso? - No hablamos del tema.
Creo que porque tiene miedo de que yo lo tenga.
CCM.
Es genético.
¿Te preocupa que lo tengas?
¿Consideraste hacerte el estudio?
La verdad, no.
Pero así sabrías si lo tienes.
Creo que no quiero saber.
Ya tienes bastantes problemas.
Y aún no hablamos de que tu mamá irá a Marte,
porque eso no es estresante, claro.
Cuando era pequeña,
mis amigos decían que, si alguien moría, se iba al cielo.
Y yo decía: "No.
Ahí va mi mamá. Y no está muerta, es astronauta".
¿Te preocupa que muera?
A veces.
¿Crees que te afecta de otro modo?
¿Por ejemplo?
Tu mamá dice que te sacaste un seis en el examen de Ciencia.
Espera…
¿Por eso me mandó aquí?
¿Porque me saqué un seis?
No, ella quería que vinieras porque quiere que te sientas contenida.
Si quisiera contenerme, no se habría ido a Marte.
- Alexis… - Me tengo que ir a la escuela.
Llamaron de Control.
Revisaron la historia clínica de Ram.
Dio positivo en el virus de Epstein-Barr.
Rayos.
¿No es mononucleosis?
Mononucleosis infecciosa.
Muchos la tenemos en latencia.
El espacio puede provocar la aparición de síntomas.
¿Qué tan contagiosa es?
A ver… estamos en una latita y no podemos abrir las ventanas.
Podría ser muy contagiosa.
Basta de chistes.
Tenemos que tomar antivirales de inmediato
y evitar el contacto con Ram hasta que el virus siga su curso.
¿Y si no sigue su curso?
Pasará meses enfermo y nosotros correremos riesgo.
Ram también necesitará antivirales.
- Yo lo haré. - ¿Segura?
Tomen el medicamento, después limpiamos la nave.
Entendido.
Hola, amigo.
¿Ram?
Te veo, hermanito.
Llévame a las estrellas.
Por favor, no te me acerques.
¿Qué?
Vete. Vete…
No iremos a ningún lado, Ram.
¿Dónde estoy?
Hola.
¿Qué pasó?
Estás enfermo, Ram.
Tienes mononucleosis.
No…
Tranquilo, está bien.
Todos tomamos antivirales, tú incluido.
No puedes estar aquí.
Ram…
- La tripulación… - Tranquilo.
Vamos a estar bien.
Tú también.
Cuarenta y ocho horas.
Si no se pasa,
tienes que llevarme a la esclusa.
No voy a hacer eso.
Prométemelo, Emma.
- No llegaremos a eso. - Prométemelo, por favor.
No dejes que los contagie.
Lex, ¡hola!
¿Llamaste a tu psiquiatra porque me saqué un seis?
¿Qué?
No, es que sueles sacarte diez y me preocupé…
Si estabas preocupada, ¿por qué no hablaste conmigo?
Tienes razón. Tienes toda la razón. Debería habértelo dicho.
Así que te lo preguntaré. ¿Qué pasa?
Nada, mamá. Me saqué un seis. No es para tanto.
Sí, entiendo.
Pero quería asegurarme de que el seis no fuera por algo.
Quizá hay algo que necesitas
para que tus notas no bajen en este momento difícil.
Dios mío, no lo entiendes.
¿Qué? ¿No entiendo qué?
Solo te importan mis notas.
No.
Lex…
¿Mamá?
¿Cielo? ¿Estás ahí?
¿Mamá?
Mamá, ¿hola?
¿Mamá?
Lex, cielo, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Me importas tú. Ya lo sabes. Solo me importas tú.
¿Podemos…?
¿Podemos olvidar esto? La señal es malísima.
- Después te llamo. - Lex…
Para que sepas, si me sacara un seis, mi familia me organizaría una fiesta.
Lo siento. Isaac Rodríguez.
Alexis Logan.
Ya sé quién eres.
¿Sí?
Hay un póster gigante de tu mamá en la cafetería.
Es molesto que se caigan las llamadas.
Claro que mi papá estaba en otro país, no en el espacio,
pero igual…
Según la comandante, Ram recibió los primeros antivirales.
Sigue con 39.7 de temperatura.
¿Con qué lo están hidratando?
Nada. Sería riesgoso para los astronautas.
Delira. Pide que, si la fiebre no para, lo lleven a una esclusa.
¿Quiere que lo lancen al espacio?
Obviamente, no haremos eso.
¿Cuánto podemos aislarlo?
Lo que sea necesario.
Hay que avisar a la familia.
El capitán Arya nos dio instrucciones
de que solo contactáramos a su familia si él fallece.
- ¿En serio? - Increíble.
Parece que no son muy unidos.
Y no llegaremos a eso, ¿no?
Tripliquen los antivirales, aíslenlo.
- Bien. - Ojalá se vaya la fiebre.
Esperemos que sí.
Gracias.
Tienes 37 grados.
¿Qué?
"Bendito seas". Le agradezco a mi Dios.
- Misha, te toca. - No, gracias.
Lo ordenó Control.
Tienes 36.7.
Sí, soy más bien frío.
Tiene lógica.
Te toca.
Treinta y siete.
¿Y Ram sigue…?
Sigue con 39.7.
No te preocupes por Ram.
¿Recuerdas en el entrenamiento, en la…?
La apreciación sensorial…
- Privación sensorial. - Sí.
¿Cómo olvidar el encierro en una bolsa de dormir
en un armario para ver cuánto duraba?
Sí. ¿Cuánto duraste?
Llegué a los 28 minutos.
Treinta y cuatro.
Cuarenta y uno. ¿Ram?
Dos horas.
¡Se durmió una siesta!
Sí.
Se hace el donjuán sensible, pero es más fuerte de lo que parece.
Mejor reza por Ram también.
Están desinfectando la nave,
a nadie más le subió la temperatura.
Deberías dormir un poco.
Dormiré cuando le baje la fiebre.
Entonces, me quedaré, si te parece.
Al principio, prejuzgué a Ram.
Me parecía arrogante.
Es un poco arrogante.
Sí, pero también es generoso.
Cuando Lu y Misha cuestionaron tu liderazgo,
él te defendió.
Se preocupa mucho por todos.
Sobre todo por ti.
No le digas a mamá que estoy aquí.
Deberías irte.
Pero te traje un regalo, Ram.
¡Un vimana de fuego!
Eso es de la historia que siempre me cuentas.
No es solo una historia.
Es un gran mito.
¡Un poema épico!
Pensé que la poesía era para chicas.
Exacto, hermanito.
A las damas les encanta la poesía.
Cuando seas grande, sano y fuerte,
saldremos juntos.
Las mujeres no se resistirán a los hermanos Arya.
No soy guapo ni encantador como tú.
Lo serás.
Compondrán canciones sobre nosotros.
- Y poemas épicos. - Exacto.
Cuéntame la historia otra vez.
El malvado rey Ravana
se llevó a Sita en su vimana de fuego.
El vimana es su nave espacial.
Entonces, Rama…
- Ese soy yo. Soy Rama. - Así es.
Rama se hace amigo de Hanuman, el dios mono,
y juntos vencen al rey Ravana y rescatan a Sita,
y Rama se convierte en rey.
Y le dan la nave espacial de fuego.
Brilla como el sol.
Y esa excelente carroza asciende a la atmósfera,
cada vez más alto,
hasta las estrellas,
hasta la Luna
y hasta Marte.
Hola, Matt.
Felicidades por la erección.
Desearía haberme guardado ese detalle.
¿Eres zurdo?
¿Qué?
Querías recuperar la mano izquierda.
Toco el piano.
¿Música clásica?
A que adivino: tú prefieres la música country.
¿Lo dices por la hebilla gigante?
Travis Parker. Habrás oído hablar de mí.
El mejor jinete al oeste de Texas.
Hasta que una yegua llamada Nelly me tiró de cabeza.
Quizá no eras el mejor, entonces.
Si quieres recuperar la mano izquierda o volver a caminar,
no pases las pruebas el miércoles.
¿De qué hablas?
Lo que menos te conviene es el alta.
Este es uno de los mejores centros del país.
Sí, por eso seguiré viniendo como paciente externo.
No pienso aflojar con los ejercicios cuando me vaya…
No es cuestión de aflojar.
¿Cuánto es en ambulatoria? ¿Una hora diaria?
Tienes acceso las 24 horas
a algunos de los mejores profesionales y equipos que existen.
Entiendo, pero debo ir a casa con mi hija,
y me dicen que estoy listo.
Claro. Costamos $20 000 por día.
Vamos. No es por eso.
Mira esto. ¿Lo ves?
Hace tres semanas, apenas movía los dedos.
Todo pasó aquí.
Es un sistema, Matt, y tienes que aprender a manejarlo.
Mañana oculta tu progreso.
Haz bien una prueba, otra no.
Así, te verán progresar, pero aún te faltará bastante.
Una vez que te vayas, no esperes remontar más.
Y tu hija será quien te cuide a ti.
¿Es él?
No, busco al chico de la cafetería.
¿Es él?
Cassie, te diré cuando lo encuentre.
- Sí. - ¡Sí!
No entra hace más de un año.
Vaya.
Perfil privado. Por lo que es totalmente antisocial o…
¿Por qué no hay gente?
Buena pregunta.
Mira, ahí hay dos personas.
Estás sonriendo. Nunca sonríes.
- No es cierto. - Sí. No miento.
GUILLERMO RODRÍGUEZ MUERTO EN COMBATE
CORAZÓN PÚRPURA, ESTRELLA DE BRONCE
¿Viste algo malo?
Sí.
Quizá necesites control parental.
No, eso es lo que menos necesito.
¿Qué pasa? Estás pálido.
No, estoy bien.
¿Novedades? ¿Cómo está Ram? ¿Y tu temperatura?
Sigo con 37 grados.
Tú, por otro lado,
tienes toda la camiseta transpirada.
- Estoy bien. - Matt.
Dime qué pasa.
Otro paciente dice que, si oculto mi progreso en la prueba,
tendré más tiempo aquí.
Sé que no queremos que pase ni un segundo más internado, pero…
¿Quedarte te ayudará a recuperarte?
Es posible que me ayude a caminar.
Quédate, entonces.
Pero Lex me necesita más que nunca.
Sí, es cierto.
Pero no necesitas estar en casa para ser su papá.
No le digas a mamá que vine.
Deberías irte.
Tengo que terminar de contarte el cuento.
¡Acabábamos de aterrizar en Marte con nuestro vimana de fuego!
No, Rohit, no…
¡Aléjate de él!
Está enfermo.
Le dije que se fuera.
Iremos a las estrellas, a la Luna y a Marte
en esta excelente carroza.
Rohit, ¡aléjate!
¡Vete!
Atlas, habla Houston.
Cayeron los vitales de Ram.
¡Ram!
No entren.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Creo que me caí y me corté la espalda.
¿Qué tan profunda es la herida, Ram?
Es bastante profunda.
¿Como para que haya que suturar?
Sí, es probable.
Debe haber mucha sangre.
Sangre contaminada.
¿Puedes tratarte solo?
Yo me encargaré.
Ya se me ocurrirá algo.
¿Pueden decirnos qué está pasando?
- No puedo lidiar con él ahora. - Voy yo.
Houston, habla Kwesi.
Ram se cortó en su cápsula y necesita sutura.
Dile que no entre.
Tripulación, no entren…
Debe haber mala señal.
Voy a entrar. No me sigan. Es una orden.
Emma…
¡No! ¡Emma, no!
¡No te acerques!
Te lo advierto, vete.
Vete. No te me acerques.
No me toques. No te me acerques.
No dejaré que mueras desangrado.
- Lo siento… - Kwesi, aléjate de mí.
- Calma, Ram. - ¡Aléjate, no!
- ¡Por favor! - Vamos. Lo siento, Ram. Vamos.
Hay que desinfectarlo y detener el sangrado
antes de pensar en suturar.
- ¡Suéltenme, por favor! - Tranquilo, aquí estamos.
¡Suéltenme, por…!
Estás bien.
Sigue sangrando.
¡Muévanse! Sujétenlo.
Lo siento.
No tenía más curitas.
Qué lindo.
Sí. Sigue siendo el hospital.
Siento que todos hablan de sus malas noticias.
Nunca se sabe. Quizá algunos celebren. Como nosotros.
¡Volverás a casa!
Sí…
Mira, cariño…
He progresado mucho aquí,
pero aún no llegué adonde quiero,
así que tendré que quedarme un poco más.
¿Cuánto más?
No estoy seguro.
Lo siento. Sé cuánto quieres volver, y muero de ganas de estar ahí contigo.
Ya lo sé. Está bien.
La verdad, me gusta la casa de Melissa.
Cassie es dulce y graciosa.
Siempre me dejas mudo, ¿sabías?
Estaré un poco más aquí, pero no dejaré de ser tu papá, ¿sí?
Sí, ya sé.
Bien. Hablé con la Sra. Washington
y mañana te dejará rehacer el examen.
¿Qué hiciste?
Dios mío. Te lo pidió mamá.
No, pero opinamos igual.
Tenemos que volver a encaminarte, ¿sí?
¿Cómo dejaste que me engrapara?
Vamos, detuvo la hemorragia.
Bien.
Solo hice esto en simulaciones con muñecos,
así que tendrás que ayudarme.
No deberías hacer esto, Emma.
No le sirve a nadie dejar la herida abierta.
Y, si ibas a contagiarme algo, ya me contagiaste.
No podría soportar haberlos contagiado.
Hagámoslo rápido, entonces.
Voy a colocar la aguja a unos 90 grados,
cerca del borde de la herida.
A cierta distancia, para que la piel no se rasgue.
Y no temas apretar.
Después de esas grapas, puedo tolerarlo todo.
Mierda.
Por Dios, lo lamento.
Nunca fui muy delicada.
Dime…
¿Quién es Rohit?
Decías su nombre.
Es mi hermano.
No sabía que tenías un hermano.
Murió.
Lo siento mucho.
¿Qué pasó?
Tuve tifus cuando era chico.
Y él se quedó a mi lado.
¿Señorita Logan?
¿Puedo ir al baño, por favor?
Claro.
Hola.
- ¿Eso no es peligroso? - Por eso es tan divertido.
¿Puedo…?
¿Puedo ir contigo?
¿Por qué?
No sé. Supongo que solo quiero divertirme.
Linda corbata.
¿Hay cinturón de seguridad?
¿Muy ajustado?
¿Hola?
Sí.
¿Cómo que se fue?
¿Dijo adónde iba?
¿Qué importa si fue en la última hora? Mi hija no abandona los exámenes.
Entiendo. Sí.
Gracias por avisarme.
- Jerry, dame un momento, ¿sí? - Bien.
Lex, habla papá. Llámame cuando escuches esto.
¿Listo para la prueba?
¿Sí?
Dime que es algo bueno.
Creo que Ram está fuera de peligro.
Gracias.
Vas muy bien, Matt.
Si me muestras que puedes volver a la silla, terminamos.
Felicitaciones.
Te vas a casa.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Muy débil.
Pero es maravilloso estar vivo.
Agradezco mucho que no me lanzaras por la esclusa.
No me sentí ni tentada.
Mi hermano se quedó conmigo cuando me enfermé.
Tú hiciste lo mismo.
¿Este es tu hermano?
Sí, es él.
Después de la muerte de Rohit…
todo cambió.
Mis padres…
básicamente, se alejaron de mí y de la vida en general.
Después de su muerte, diría que también los perdí a ellos.
Perdí a mi familia.
Debe ser muy doloroso.
Si tengo la suerte de que me acompañen personas como él y como tú…
no tendré miedo.
Nunca la dejaré ir.
Subtítulos: Celeste Sudera