EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Chancen for at vinde i lotto er 1 til 88 billiarder.
Vidste du det? Med 15 nuller.
Jeg ved godt, hvad en billiard er, men 88 er bedre end 89, ikke?
Hvem er det?
Det ligner Arya. Hvorfor er han oppe?
Godaften, Atlas. Houston her. Er alt okay deroppe, gruppekaptajn Arya?
Går du midnatstur?
Kan du svare? Skifter.
Gruppekaptajn Arya, modtager du?
Gruppekaptajn Arya, giv lyd.
Atlas, her er Houston. Vi har en nødsituation.
Houston, Atlas, skifter.
Du skal til luftslusen.
Ram prøver at åbne den.
Nej!
Ram, kom væk fra luftslusen.
Ram?
-Kaptajn? -Jeg kommer.
-Hent lorazepam. -Modtaget.
Ram!
Vent!
Hvorfor gør du det? Slip mig nu.
Jeg skal hen til døren.
Slip mig. Jeg skal hen til døren.
Jeg skal hen til døren!
-Kaptajn! -Slip mig nu.
Jeg skal hen til døren! Kom nu!
Hvorfor ville han ud?
Alle kan knække i rummet, ikke?
Jeg ville ellers vædde på, du knækkede først.
Han knækker ikke. Han har feber.
Beskyttelsesdragter! Nu!
Tre måneder og seks dage.
Så længe har jeg gået til luksus-genoptræning her.
Og helt ærligt...
...forventede jeg at være kommet lidt længere.
Min venstre hånd duer ikke endnu, og jeg kan ikke støtte på venstre ben.
Så jeg sidder i kørestol lidt længere end...
Undskyld. Jeg skal være taknemmelig for, hvad jeg har.
Alles rejse er individuel. Du behøver ikke undskylde.
Var der andet?
Jeg...
Hvad?
Jeg havde erektion i morges.
Så jeg er glad for, det er tilbage.
Drømte du om terapeut-Veronica?
Hun virker hver gang.
Jeg tager det som et tegn på, at jeg hele tiden får noget tilbage.
På onsdag er min sidste fysioprøve, så...
Består jeg, kan jeg komme hjem.
Så jeg skal hjem.
Hvordan går det hos Melissa?
Godt.
De er flinke.
Og dine skolekammerater?
Godt.
Er der nogen, du kan tale fortroligt med?
Er det ikke det, vi gør?
Og din far kommer snart hjem.
Vil du spørge om noget?
Jeg ved, du ser mig, jeg er din mors psykiater...
...og at vi mødes i dag, fordi hun bad om det.
Du skal bare vide, jeg også kan hjælpe dig.
Alt, du vil tale om, bliver mellem os.
Er det svært at sidde i en kørestol?
Det kan det være.
Verden er jo ikke indrettet til det.
Er du urolig for det med din far?
Det må ikke være svært for ham.
-Har du sagt det? -Vi taler ikke om det.
Det er nok, fordi...
...han er bange for, jeg har det.
CCM.
Det er arveligt.
Er du bange for, du har det?
Vil du måske testes?
Ikke rigtig.
Men så ved du jo, om du har det.
Jeg vil helst ikke vide det.
Du takler også rigeligt lige nu.
Og vi har ikke talt om, at din mor flyver til Mars,
for det er jo ikke spor stressende!
Da jeg var lille,
sagde børn altid, at når folk døde, kom de i himlen.
"Nej", tænkte jeg.
"Der er min mor jo, og hun er ikke død, men astronaut."
Er du bange for, din mor dør?
Nogle gange.
Påvirker det dig på andre måder?
Hvad mener du?
Din mor sagde, du fik 4 i sidste naturfagsprøve.
Er...
Er det derfor, jeg skulle komme?
Fordi jeg fik et 4-tal?
Nej. Din mor bad mig tale med dig, så du bliver støttet.
Er det derfor, var hun jo ikke rejst til Mars.
-Alexis... -Jeg går nu, ellers kommer jeg for sent.
Jeg har hørt fra kontrolcentret.
De tjekkede Rams lægejournal.
Han havde Epstein-Barr-virus.
-Satans også. -Er det ikke mono?
Jo, mononukleose.
De fleste af os har det latent. Rumrejser kan udløse virussen.
-Hvor smitsomt er det? -Lad os se.
Vi er spærret inde i en dåse uden åbne vinduer, så det er nok ret smitsomt.
-Er du færdig med at være sjov? -Alle tager straks antiviral medicin.
Vi undgår al kontakt med Ram, indtil vi ved, om virussen har toppet.
Og hvis den ikke har det?
Så er han syg i månedsvis, og vi er i farezonen.
Ram skal også have medicin.
-Jeg gør det. -Er du sikker?
Tag medicinen, så gør vi fartøjet rent bagefter.
Forstået.
Hej, min ven.
Ram?
Jeg kan se dig, lillebror.
Tag mig til stjernerne.
Hold dig fra mig.
Hvad?
Gå din vej...
Vi går ingen vegne, Ram.
Hvor er jeg?
Hej.
Hej med dig.
Hvad er der sket?
Du er syg, Ram.
-Du har mono. -Nej!
Det er okay.
Alle tager medicin. Du får også.
-Du må ikke være herinde. -Ram...
-Besætningen... -Det er okay.
Vi skal nok klare den.
Det gør du også.
48 timer.
Falder feberen ikke,
så put mig ud i luftslusen.
Det gør jeg ikke.
Det skal du love mig, Emma.
-Så galt går det ikke. -Lov mig det nu.
De andre må ikke blive syge.
De må ikke blive syge.
Hej, Lex!
Talte du med din terapeut, fordi jeg fik 4?
Hvad?
Nej, det ligner bare ikke dig ikke at få 12, så jeg blev urolig...
Var du urolig, kunne du jo selv tale med mig?
Du har ret. Fuldstændig ret. Jeg skulle have talt med dig.
Så nu spørger jeg dig: Hvordan går det?
Det går fint. Det er bare et 4-tal. Det er ikke noget særligt.
Ja, det ved jeg.
Jeg ville bare være sikker på, 4 ikke var et problem.
At der ikke er noget, du har brug for,
så dine karakterer ikke falder i en svær tid.
Hold nu op.
-Du fatter det jo ikke. -Hvad fatter jeg ikke?
Du går kun op i mine karakterer.
Nej.
Lex...
Mor?
Skat, er du der?
Mor?
Hallo, mor?
Mor?
Lex, er du der?
Ja, jeg er her.
Jeg tænker jo på dig! Det ved du. Jeg tænker kun på dig.
Kan vi ikke...
Glem det nu bare. Forbindelsen er også dårlig.
-Jeg ringer senere. -Lex...
Fik jeg et 4-tal, holdt min familie nok fest for mig.
Undskyld. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Ja, det ved jeg.
Gør du?
Der hænger en kæmpe plakat af din mor i kantinen.
Telefonknas er så irriterende.
Min far var kun i udlandet og ikke i rummet, men...
...alligevel...
Kaptajn Green siger, Ram har fået første dosis medicin.
Hans temperatur ligger støt på 39,7.
Hvad gør de for at hydrere ham?
Intet. Det er for farligt for de andre.
Han hallucinerer og siger, at falder feberen ikke,
vil han ud i luftslusen.
-Vil han sendes ud i rummet? -Det gør vi jo ikke!
Hvor længe kan vi isolere ham?
-Så længe, det er nødvendigt. -Vi må underrette familien.
Gruppekaptajn Arya har udtrykkeligt sagt, hans familie kun kontaktes, hvis han dør.
-Mener du det? -Seriøst?
De står ikke hinanden så nær.
Og så galt går det ikke, vel?
Giv ham trippel dosis, og hold ham isoleret.
-Ja. -Lad os håbe, feberen falder.
Ja tak.
Tak.
37 grader.
Hvad?
"Velsignet være dit navn." Jeg takker Gud.
-Misha, din tur. -Nej, tak.
På kontrolcentrets ordre.
36,7.
Ja, jeg er altid lidt koldere.
Det lyder rigtigt.
Din tur.
37.
Og Rams temperatur...
Den ligger stadig på 39,7.
Bare rolig.
Kan I huske Ram under træningen...
Den der sansebedøvelse...
-Sanseberøvelse. -Ja.
Hvor jeg var lynet inde i en sovepose
i et skab for at se, hvor længe jeg holdt ud.
-Og hvor længe var det? -28 minutter.
34.
41. Og Ram?
To timer. Han tog en lur!
Ja.
Han spiller følsom Casanova-playboy,
men han er bomstærk.
Bed hellere for Ram.
Fartøjet bliver desinficeret,
og alles temperatur ligger jævnt.
Se at få sovet, kaptajn.
-Jeg sover, når hans feber falder. -Så jeg bliver her også.
Jeg tog fejl af Ram i starten.
Jeg troede, han var arrogant.
Det er han også lidt.
Ja, men han er også gavmild.
Da Lu og Misha tvivlede på dig som leder, forsvarede han dig.
Han holder meget af alle.
Især af dig.
Sig ikke til mor, jeg er her.
Du må hellere gå.
Men jeg har en gave til dig, Ram.
Det er en Vimana!
Fra historien, du fortæller mig.
Det er ingen historie. Det er en fantastisk myte.
Et episk digt!
-Jeg troede, digte var for piger. -Det er pointen, lillebror.
Piger elsker poesi.
Når du bliver ældre og er sund og stærk,
kan vi gå ud sammen.
Pigerne vil ikke kunne modstå Arya-brødrene.
Jeg er ikke flot eller charmerende som dig.
Det bliver du. De vil skrive sange om os.
-Og episke digte. -Ja.
Fortæl historien igen.
Den onde kong Ravana har ført Sita væk i sin Vimana.
Vimana er hans rumskib.
Så Rama...
-Det er mig. Jeg er Rama. -Nemlig.
Rama bliver venner med Hanuman, abeguden,
og sammen besejrer de kong Ravana og redder Sita.
Så bliver Rama konge.
Rama får rumskibet.
Det lyser som solen,
og det storslåede fartøj stryger gennem atmosfæren,
højere og højere,
helt op til stjernerne, til Månen
og til Mars!
Hej, Matt.
Tillykke med erektionen.
Gid jeg ikke havde sagt det.
Venstrehåndet?
Hvad?
Du ville have venstre hånd tilbage.
Jeg spiller klaver.
Klassisk musik?
Du er nok selv mest til country & western, ikke?
Røbede mit kæmpe bæltespænde det?
Travis Parker. Kender du mig?
Texas' bedste bronco-rytter to år i træk.
Så smed en hest mig af og smadrede mig hovedkulds ind i træværket.
Så var du ikke den bedste alligevel?
Vil du bruge din venstre hånd igen ... og vil du gå igen,
så skal du ikke bestå på onsdag.
-Hvad i alverden mener du? -Lad være med at blive udskrevet.
Vi er på det bedste genoptræningscenter.
Ja, og jeg fortsætter som ambulant patient.
Jeg dropper ikke genoptræningen, når jeg er udskrevet, så...
Det er ikke derfor.
Hvor meget terapi får man? En time om dagen?
Nu har du adgang døgnet rundt til nogle af de bedste terapeuter
og det bedste udstyr i verden.
Ja, men jeg skal hjem til min datter. Lægerne siger, jeg er klar.
Selvfølgelig. Vi koster dem 20.000 om dagen.
Nej, det er da ikke derfor.
Se der. Kan du se det der?
Jeg kunne ikke bevæge dem for tre uger siden.
Genoptræning!
Det er et system.
Du må lære at udnytte systemet.
Skjul bedringerne i morgen. Bestå en prøve, lav fejl i den næste.
Så kan de se, du er i bedring, men stadig skal træne.
For når først du er udskrevet, stagnerer hele skidtet.
Og så skal din datter passe dig.
Er det ham?
Nej, jeg leder efter ham fra kantinen.
-Lex, er det ham? -Jeg skal nok sige, når jeg finder ham.
-Ja. -Ja!
Han har ikke logget på i et år.
Privat profil, så enten er han asocial, eller også...
Hvor er hans venner?
Godt spørgsmål.
Der! Der er to mennesker.
Du smiler. Det gør du ellers aldrig.
-Det passer ikke. -Jo, det gør. Jeg lyver ikke.
GUILLERMO RODRIGUEZ FALDT I KAMP
TILDELT EN RÆKKE HÆDERSMEDALJER
Så du noget skidt?
Ja.
Vil du have forældrekontrol på?
Nej, det vil jeg i hvert fald ikke!
Hvad er der? Du ser bleg ud.
Nej, jeg er okay.
Hvad har du af nyt? Hvordan har Ram det? Har du feber?
Jeg ligger støt på 37.
Men du ser derimod ud til at svede gennem din T-shirt.
-Alt er fint. -Matt...
Tal lige til mig.
Jeg mødte en fyr, der siger, at dækker jeg over mine fremskridt...
...får jeg mere tid her.
Jeg ved, ingen af os ønsker os, at jeg er indlagt et sekund længere...
Men det hjælper, hvis du bliver?
Så kan jeg måske gå igen, ja.
Så skal du blive.
-Men Lex har jo også brug for mig. -Ja, det har hun.
Men du behøver ikke være hjemme for at være far.
Sig ikke til mor, jeg er her.
Du må hellere gå.
Men jeg vil fortælle historien færdig, Ram.
Vi var landet på Mars i vores Vimana!
Nej, Rohit...
Hold dig fra ham!
Han er syg!
Jeg bad ham også gå.
Jeg bad ham gå.
Vi rejser til stjernerne, Månen og Mars
i vores fantastiske rumskib.
Rohit, kom så væk!
Væk med dig!
Væk!
Atlas, her er Houston.
Rams tilstand er forværret.
Ram!
-I skal ikke komme ind. -Hvorfor? Hvad sker der?
Jeg faldt og slog ryggen.
Hvor dybt er såret, Ram?
Det er ret dybt.
Skal det sys?
Det skal det vist.
Det må bløde meget.
Og blodet bærer smitten.
Kan du klare det selv?
Jeg ordner det.
Jeg finder ud af noget.
Kan I fortælle, hvad der sker deroppe?
-Jeg kan ikke tale med ham nu. -Det gør jeg.
Houston, her er Kwesi.
Ram faldt i sin kabine og skal sys.
Sig, hun ikke må gå derind.
I må ikke gå ind...
Forbindelsen røg vist.
Jeg går ind. Ingen følger efter. Det er en ordre.
Emma...
Nej! Emma, nej! Du skal holde dig væk.
Jeg advarer dig. Væk! Ud med dig.
Kom nu ud, og hold dig væk. Du må ikke røre mig eller være tæt på.
Ingen i min besætning skal forbløde.
-Undskyld. -Kwesi, hold dig væk.
-Rolig, Ram. -Hold jer væk. Nej!
-Nej! -Kom så. Undskyld, Ram. Kom.
Såret skal steriliseres, og vi skal stoppe blødningen,
før vi overhovedet kan sy ham.
-Slip mig nu. -Rolig. Det er okay. Vi har dig.
Slip mig nu...
Det skal nok gå.
-Det bløder stadig. -Væk!
Flyt dig. Og hold ham.
Undskyld.
Der var ingen plastre.
-Det er rart. -Ja, men det er stadig sygehuset.
Jeg synes, folk kun taler om deres dårlige nyheder.
Man ved aldrig. Nogle af dem fejrer måske noget. Det gør vi.
Du kommer hjem!
Ja...
Skat, hør lige...
Jeg har gjort store fremskridt,
men jeg er ikke helt så rask som håbet.
Så jeg bliver lidt længere på sygehuset.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
Undskyld. Jeg ved, du gerne vil hjem, og jeg vil så gerne være hjemme hos dig.
Det ved jeg godt. Det er okay.
Der er også rart hos Melissa.
Cassie er så sød og sjov.
Ved du godt, du er fantastisk?
Selvom jeg skal være her lidt længere, er jeg stadig din far, ikke?
Det ved jeg godt.
Godt, for jeg talte med din lærer, og hun lader dig tage prøven om i morgen.
Hvad?
-Det der fik mor dig simpelthen til. -Nej. Mor og jeg var enige.
Du skal op på hesten igen, ikke?
Tænk, at du lod ham hæfte mig sammen.
Det stoppede blødningen.
Okay.
Jeg har kun prøvet simuleringer på dukker,
så du må hjælpe mig lidt.
Du burde ikke gøre det her.
Ingen har gavn af, at såret er åbent.
Og smitter du, var det allerede sket.
Jeg kan ikke leve med at smitte dig eller andre.
Så lad os få det overstået.
Nu sætter jeg...
...nålen i en vinkel på 90 grader
og tæt på sårkanten.
Men langt nok væk til ikke at flænge huden.
Og tryk bare til.
Jeg kan tåle det hele efter hæfteklammerne.
Pis.
Det må du undskylde.
Jeg er altid så hårdhændet.
Så...
Hvem er Rohit?
Du sagde hans navn.
Det er min bror.
Jeg vidste ikke, du har en bror.
Han døde.
Det er jeg ked af.
Hvad skete der?
Jeg havde tyfus som dreng.
Han veg ikke fra min side.
-Miss Logan? -Må jeg gå på toilettet?
Ja.
Hej.
-Er de ikke farlige? -Jo, det er jo det sjove.
Må jeg...
Må jeg komme med?
Hvorfor det?
Det ved jeg ikke. For at have det sjovt, vel?
Flot Texas-slips.
Er der sikkerhedssele?
For stram?
Hallo?
Ja.
Hvad mener du med, hun gik?
Sagde hun, hvor hun gik hen?
Jeg blæser på, om det var sidst på dagen. Min datter går ikke midt i en prøve!
Nej ... det forstår jeg. Ja.
Tak, fordi du ringede.
-Jeg skal lige have et minut. -Okay.
Lex, det er far. Ring, når du får min besked.
Er du klar til prøven?
Ja?
Sig, der er godt nyt.
Kære Ram er vist over det værste.
Tak.
Det går fint indtil videre.
Okay, vis mig nu,
du kan komme op i stolen, og så er vi færdige.
Tillykke.
Du skal hjem.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg føler mig så svag.
Men det er skønt at leve.
Jeg er så glad for, I ikke lagde mig i luftslusen.
Jeg var ikke engang fristet.
Min bror veg ikke fra min side, da jeg var syg.
Ligesom dig.
Er det din bror?
Ja, det er ham.
Da Rohit døde...
...ændrede alt sig.
Mine forældre...
De lukkede af over for mig ... og over for livet.
Efter han døde, var det ... som om jeg mistede dem.
Jeg mistede min familie.
Det må have været frygteligt.
Er jeg heldig at have en som ham ved min side igen og en som dig...
...er der intet at frygte.
Så lader jeg hende aldrig gå.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen