‎NETFLIX 原创剧集
‎“强力球”中奖的几率是88千兆分之一
‎你知道那个 对吧？那可是有15个零
‎是的 我知道千兆是什么 哥们
‎但88总比89好 对吧？
‎嘿 那是谁？
‎看着像是阿里亚 不知道他在做什么
‎晚上好 阿特拉斯 这里是休斯顿
‎阿里亚上校 上面一切都还好吗？
‎在午夜漫步吗？
‎能回复我一下吗？完毕
‎阿里亚上校 你收到吗？
‎阿里亚上校 请回复
‎阿特拉斯 这里是休斯顿 有紧急情况
‎休斯顿 这里是阿特拉斯 收到
‎艾玛 我要你到气闸室去
‎拉姆正试图打开那该死的门
‎不！
‎拉姆 离开气闸室
‎拉姆？
‎-指挥官？ ‎-我来了
‎-去拿镇静剂 ‎-收到
‎拉姆！
‎嘿！
‎你们为什么要这样对我？ ‎求你们了 放开我 我得到门那里去
‎求求你们 放开我
‎我得到门那里去！
‎-指挥官！ ‎-拜托了 放开我
‎我得到门那里去！求你们了！
‎他为什么会想出去？
‎在太空总是会有人崩溃的 知道不？
‎我原本还料定第一个崩溃的会是你呢
‎他不是崩溃了 是发烧了
‎大家马上穿戴上防护装备
‎三个月零六天
‎那就是我在这奢华的康复设施里 ‎已经待过的时间
‎老实说 我…
‎原以为会有更大的好转 就是我的…
‎我的左手还没有完全康复
‎还有我的左脚依然使不上半点劲儿
‎所以看样子 ‎我坐这轮椅的时间要更久一点 比…
‎对不起 我知道 ‎我应该感激我已有的一切
‎我们大家都在不同的旅途中 马特
‎你没必要道歉
‎还有什么吗？
‎我…
‎怎么了？
‎那个 今天早上我晨勃了
‎所以我挺开心那个…又回来了
‎你梦见治疗师维罗妮卡了？
‎她总是让我有反应
‎我只是把那当成一种征兆
‎它预示着一切会不断好转的 懂吧？
‎还有 周三我会做最后一次理疗测试
‎如果通过的话 我就有望可以回家了
‎所以 我要回家了
‎你在梅利莎家住得怎么样？
‎挺好的
‎他们都很亲切
‎那你学校里的朋友呢？
‎挺好的
‎你有没有可以倾诉 ‎你生活中的事的对象？
‎那不就是我们正在做的事吗？
‎我听说你爸爸快要回家了
‎你有没有什么想问我的？
‎我知道你把我当成 ‎你妈妈的心理医生 还有…
‎我们今天见面是因为 ‎她让我问一下你的情况
‎但我想让你知道 ‎我也会为你提供帮助的
‎所以你说的任何事 ‎我都不会跟别人说的
‎坐轮椅的生活…是不是很艰难？
‎有时候是挺艰难的
‎身处一个并不是面向轮椅的世界
‎你替你爸爸担心这个吗？
‎我只是不想他过得很艰难
‎-这点你跟他讲过吗？ ‎-我们没怎么聊过这事
‎我想是因为…
‎他怕我可能会有那病
‎脑部海绵状血管畸形
‎那是遗传的
‎你担心你有吗？
‎你考虑过去检测一下吗？
‎没有
‎可检测了你就会知道你有没有
‎我并不想知道
‎你现在要处理的事已经够多了
‎而且我们甚至都还没有谈 ‎你妈妈去火星的事
‎因为 你懂的 那没什么压力的！
‎我跟你说 我小的时候
‎小孩子们常说 当一个人死了 ‎他就会到天上去
‎而我就说：“不
‎那是我妈妈去的地方 ‎她没有死 她是宇航员”
‎你担心你妈妈会死吗？
‎有时候会
‎你认为这在其他方面影响到你了吗？
‎你什么意思？
‎你妈妈说你上次科学考试拿了个C
‎等等 那…
‎那就是她叫我来见你的原因吗？
‎因为我考试拿了个C？
‎不 你妈妈想你来见我 ‎是因为她想你获得支持
‎如果我妈妈想我获得支持 ‎那她就不会去火星了
‎-亚莱克丝… ‎-我得走了 我上学要迟到了
‎我刚刚收到地面的回复
‎他们调取了拉姆的病历
‎他的艾巴氏病毒检测呈阳性
‎噢 该死
‎那不是接吻病吗？
‎传染性单核细胞增多症
‎我们大多数人体内都潜伏着这种病毒
‎太空环境会让这病毒发育成熟
‎它的传染性如何？
‎我们来看看啊 我们身处在 ‎一个铁罐子里 没有打开的窗户
‎所以 没错 也许会传染
‎你们开够玩笑没？
‎所有人得立刻注射抗病毒药物
‎而且我们要避免和拉姆有任何接触
‎直到我们确定病毒消失了为止
‎那如果病毒没有消失呢？
‎他会病好几个月 ‎而我们好几个月都会有危险
‎拉姆也得注射抗病毒药物
‎-我来吧 ‎-你确定？
‎你们开始注射药物吧 ‎待会儿我们来擦洗飞船
‎收到
‎嘿 朋友
‎拉姆？
‎拉姆弟弟？
‎我看见你了 我的小弟弟
‎带我到星星那里去吧
‎请别靠近我
‎什么？
‎走开…
‎我们哪儿也不去 拉姆
‎我在哪儿？
‎嘿
‎你好啊
‎发生了什么事？
‎你生病了 拉姆
‎你得了接吻病
‎噢 不
‎没事的
‎我们大家都打了抗病毒药物 你也是
‎你不能在这里
‎拉姆
‎-还有队员们… ‎-没事的
‎我们会没事的
‎你也是
‎48小时
‎如果烧还是不退的话
‎你得把我放进气闸室
‎我不会那样做的
‎我要你答应我 艾玛
‎-事情不会发展到那一步的 ‎-答应我 求你了
‎你不能让我害他们生病
‎莱克丝 嗨！
‎你打给你的心理医生 ‎就因为我考了C？
‎什么？
‎不 只是…考不到A实在太不像你了 ‎我很担心 而且我…
‎如果你那么担心 ‎那你为什么不自己跟我谈？
‎你说得对 你说得非常对 ‎我是该跟你提这件事的
‎那我就自己问你好了 出什么事了？
‎没出什么事 我就是考了个C 妈妈 ‎没什么大不了的
‎对 我明白
‎我只是想确认一下 ‎那个C是不是跟什么事情有关
‎或者你…是不是需要什么
‎好让你的成绩 ‎不会在这段困难时期下滑
‎噢 天啊
‎你就是不明白
‎什么？我不明白什么？
‎你就只关心我的成绩
‎不是的
‎莱克丝…
‎妈妈？
‎宝贝？你在听吗？
‎妈妈？
‎妈妈 喂？
‎妈妈？
‎莱克丝 宝贝 你在听吗？
‎是的 我在听
‎我关心你 这点你是知道的 ‎我一心只关心你
‎我们能不能…
‎我们能不能忘了这事？信号好差
‎-我待会儿再打给你 ‎-莱克丝…
‎我只想说 要是我哪科考了C ‎我的家人可能会给我办个派对
‎抱歉 我是艾萨克罗德里格斯
‎我是亚莱克丝洛根
‎我知道你是谁
‎你知道？
‎餐厅里有一幅你妈妈的巨型海报
‎电话信号不好时真的挺烦人的
‎当然了 我爸爸是在海外 ‎不是在外太空 但…
‎还是…
‎格林指挥官报告说 ‎拉姆已经注射了第一轮的抗病毒药物
‎他的体温一直保持在39.7度
‎他们是怎么给他补水的？
‎什么也没做 ‎对其他宇航员来说风险太大了
‎他产生幻觉了 ‎还要求说如果烧不退的话
‎就把他放进气闸室
‎他想被射到太空里去？
‎显然我们是不会那么做的
‎我们能隔离他多久？
‎有必要隔离多久就隔离多久
‎最好通知他的家人
‎阿里亚上校有明确的指示
‎只有在他身亡的情况下 ‎才能联系他的家人
‎-你说真的？ ‎-你开玩笑吧？
‎貌似他们不是很亲近
‎事情不会到那一步 对吧？
‎把他的药量增加到三倍 ‎并让他远离其他队员
‎-好 ‎-希望他能很快退烧
‎希望吧
‎谢谢
‎37度
‎哈？
‎“称颂您之圣名” 我在感谢我的神
‎-米夏 轮到你了 ‎-不用了 谢谢
‎这是地面的命令
‎36.8度
‎对 我是会冷一点
‎你看样子是挺冷酷的
‎轮到你了
‎37度
‎好了 所以拉姆还是…
‎一直保持在39.7度
‎别担心拉姆
‎还记不记得在训练中 当我们做那项…
‎感觉…感觉剥落…
‎-感官剥夺 ‎-没错
‎我怎么能忘呢？ ‎我们躺在一个拉上拉链的睡袋里
‎然后被关进黑漆漆的壁橱 ‎看我们能坚持多久
‎没错 你们坚持了多久？
‎-我坚持了28分钟 ‎-噢
‎我34分钟
‎我41分钟 拉姆呢？
‎两个小时
‎他打了个盹！
‎没错
‎他平常表现得像个…
‎敏感的风流浪子
‎但他比看上去要强
‎你最好也为拉姆祈祷一下
‎飞船正在消毒
‎还有大家的体温都保持稳定
‎你该去睡一下 指挥官
‎噢 等他退烧了我就去睡
‎那如果可以的话 我留在这儿
‎一开始我错看拉姆了
‎我以为他很傲慢
‎他是有点
‎没错 但也很大方
‎当王璐和米夏质疑你的领导能力时
‎他为你辩护
‎他十分关心我们每一个人
‎尤其是你
‎别告诉妈妈我来了
‎你该走开
‎但我有样礼物要送给你 拉姆
‎这是一辆带着火焰的维摩那战车！
‎就是你给我讲的那故事里的那种？
‎那不仅仅是故事
‎那是伟大的神话
‎是史诗！
‎我还以为诗是写给女孩子的呢
‎那就是重点 弟弟
‎女人喜欢诗
‎等你长大了 变得既健康又强壮了
‎我们会一起出去
‎女人们会抵挡不住 ‎阿里亚兄弟的魅力的
‎我不像你那么帅气 ‎也不像你那么有魅力
‎你会的
‎大家会为我们写歌
‎-还有史诗 ‎-还有史诗
‎再给我讲一遍那个故事吧
‎魔王罗波那
‎把悉多绑架到了 ‎他那辆带着火焰的维摩那战车上
‎那辆维摩那战车就是他的太空飞船？
‎-然后拉姆… ‎-那是我啊
‎-我就是拉姆 ‎-没错
‎然后拉姆跟猴神哈奴曼成为了朋友
‎他们一起打败了魔王罗波那 ‎并救出了悉多
‎然后拉姆成为了国王
‎拉姆还得到了 ‎那带着熊熊烈火的太空飞船
‎它像太阳一样明亮
‎而且那辆优秀的战车 ‎可以爬升到大气层里
‎还可以飞得更高更高
‎飞到星星那里
‎飞到月亮
‎飞到火星
‎嘿 马特
‎再次恭喜你又可以勃起了
‎我现在真希望我没把那事说出来
‎你是左撇子？
‎什么？
‎你说你希望你的左手恢复
‎我是弹钢琴的
‎比如古典音乐？
‎让我猜猜 你喜欢西部乡村音乐
‎你是从这巨大的皮带扣看出来的吗？
‎我是特拉维斯帕克 ‎你也许听说过我？
‎连续两年获得 ‎西德克萨斯州最佳野马骑手称号
‎后来一匹叫奈利的马把我摔了下来 ‎我的头撞到了围栏的背面
‎所以也许你并不是最佳的 对吧？
‎如果你想再次用左手
‎如果你想再次行走
‎那就不要通过周三的测试
‎你在说什么呢？
‎你最不应该做的事就是出院
‎这医院有着全国最好的康复设施之一
‎我知道 所以我会以门诊病人的身份 ‎经常来这里的
‎听着 我并没有打算一离开这里 ‎就偷懒不接受康复治疗了 所以…
‎不是偷懒的问题
‎门诊病人的治疗是怎样的？ ‎一天一个小时？
‎你可以24小时接触到 ‎最优秀的理疗师和职业治疗师
‎以及用钱能买到的最好的康复设备
‎我明白 可我得回家去照顾我女儿
‎而且医生说我准备好了
‎他们当然那样说了 我们在这里 ‎一天就要花他们两万美元
‎拜托 不是因为这个啦
‎嘿 你看这儿 看见我这动作了吗？
‎三周前我的手指还几乎动不了
‎多亏了康复治疗
‎这是一套系统 马特
‎而你得学会如何利用这套系统
‎明天隐瞒你康复的进度
‎通过一项测试 但下一项不要过
‎那样他们就会看到你有所改善 ‎但你还有进一步的空间
‎因为一旦你离开了这里 ‎你康复的进度就会停滞 哥们
‎然后你女儿就得照顾你了
‎那是他吗？
‎不 我在找餐厅里的那个人
‎莱克丝 那是他吗？
‎卡西 等我找到了 ‎我会告诉你的 好吧？
‎-是他了 ‎-是他了！
‎上面写着他超过一年没登录过了
‎哇
‎私密信息来源 这意味着 ‎他要么完全不爱交际 要么…
‎为什么都没有人？
‎问得好
‎噢 这张 上面有两个人
‎你在笑 你从来不笑的
‎-才不是呢 ‎-是的 就是 我不会说谎的
‎（吉列尔莫罗德里格斯 阵亡）
‎（战斗医疗勋章 ‎紫心勋章、铜星勋章）
‎你看到什么不好的东西吗？
‎是的
‎也许你需要家长控制
‎不 我最不需要的就是那个
‎嘿 怎么了？你的脸色看起来很苍白
‎不 我没事
‎你那边有什么最新情况？ ‎拉姆怎么样了？你体温多少？
‎37度 而且一直保持着这个温度
‎反倒是你
‎你看样子衣服都被汗水浸湿了
‎-我没事 ‎-马特
‎跟我说
‎是这样 我在这里遇到了一个人 他说
‎如果明天测试时我隐瞒康复的进度
‎我就可以在这里待久一点
‎我知道我们俩最不希望的
‎就是我在这医院多待一秒钟 但是…
‎但是留在医院有助于你康复？
‎没错 这可能会对我行走有帮助
‎那你得留下来
‎可现在莱克丝比任何时候都更需要我
‎是的 她是需要你
‎但你不是非得在家才是她爸爸
‎别告诉妈妈我来了
‎你该走开
‎但我得讲完那个故事给你听啊 拉姆
‎我们坐在我们这辆 ‎带着火焰的维摩那战车上
‎正要降落在火星上呢！
‎不 罗希特 不要…
‎嗖！
‎不 出来！
‎离他远一点！
‎-你会生病的… ‎-我叫过他走的
‎我叫过他走的
‎你该走开
‎我们会坐着这辆优秀的战车 ‎飞到星星那里去
‎还有月亮和火星！
‎罗希特 走开！
‎走开！
‎阿特拉斯 这里是休斯顿
‎拉姆的生命体征在直线下降
‎拉姆！
‎不要进来
‎为什么？出什么事了？
‎我好像跌倒了 还割伤了我的背部
‎拉姆 你的伤口有多深？
‎挺深的
‎有没有深到要缝针的程度？
‎大概要
‎里面肯定有很多血
‎被污染的血
‎有没有什么东西 ‎你可以拿来治疗自己？
‎我会处理的
‎我会想办法的
‎能不能告诉我们一下上面的情况？
‎-我现在没办法理他 ‎-我来吧
‎休斯顿 我是奎西
‎拉姆在他的舱室里 ‎割伤了自己 需要缝针
‎叫她别进去
‎队员们 不要进…
‎肯定是信号不好
‎我要进去 别跟着我 这是命令
‎艾玛
‎不！艾玛 不要！
‎你别靠近我
‎-拉姆 ‎-我警告你 别靠近我 出去
‎你出去 别靠近我
‎别碰我 别靠近我
‎我是不会让我的一名队员失血而死的
‎-对不起 指挥官 ‎-奎西 你离我远点儿
‎-放松点 拉姆 ‎-别靠近我！不要！
‎-求你们了！ ‎-来吧 对不起 拉姆 快点
‎不要！
‎我们必须倒点消毒水 还要让他止血
‎然后我们才可以考虑给他缝针的事
‎-放开我 求求你们 放开我 ‎-放松 没事的 有我们在
‎放开我 求你们…
‎你没事的
‎-我没办法让他止血 ‎-让开！
‎让开！按住他
‎很抱歉
‎创可贴用完了
‎这太棒了
‎是啊 可这里还是医院
‎我总是感觉人们在说他们的坏消息
‎这可不一定 ‎也许有些人是在庆祝 我们就是
‎你要回家了！
‎是啊 呃…
‎听着 宝贝 呃…
‎我在这里康复了很多
‎但我还没有康复到我想要的程度
‎所以我得在医院里多待一阵子
‎多待一阵子是多久？
‎我不确定
‎哦
‎非常抱歉 我知道你有多想回家
‎我也很想和你一起回家 你是知道的
‎我知道你想 没事
‎住在梅利莎家其实也挺好的
‎卡西很亲切也很有趣
‎你深深打动了我 你知道不 孩子？
‎即使我要在这里多待一段时间 ‎我依然会是你爸爸 知道不？
‎是的 我知道
‎很好 因为我跟华盛顿老师谈过了
‎她明天会让你重考一次
‎你做了什么？
‎噢 天啊 妈妈让你这么做的
‎不 我和你妈妈的意见是一致的
‎我们得让你重回正轨 好吧？
‎我真不敢相信你让他在我身上打钉
‎那样确实止住血了
‎好了
‎好了 我只在模拟的时候 ‎给假人缝过针
‎所以你得帮我一把
‎你真的不应该这样做的 艾玛
‎让这伤口敞开着对谁都没好处
‎而且如果我会染上什么 ‎我早就已经染上了
‎如果我感染了你或者任何人 ‎那我也没法活了
‎那我们就赶紧缝好吧
‎好了 我要…
‎让针头呈大约90度
‎放到靠近伤口边缘的地方
‎但要离得足够远 ‎那样皮肤才不会裂开
‎还有别不敢用力
‎被打了那些钉子以后 ‎我什么都承受得住
‎糟糕
‎噢 天啊 非常抱歉
‎我下手总是很重
‎话说…
‎罗希特是谁？
‎你刚才一直在说他的名字
‎他是我哥哥
‎我都不知道你有个哥哥
‎他死了
‎我很遗憾
‎发生了什么事？
‎我小时候得过斑疹伤寒
‎他在我身边寸步不离
‎洛根同学？
‎请问我能去一下洗手间吗？
‎去吧
‎嘿
‎-那些事不是很危险吗？ ‎-所以才有趣啊
‎我能不能…
‎我能不能跟你一起去？
‎为什么？
‎我不知道 我猜我只是想找点乐子
‎这波洛领带很漂亮
‎有安全带吗？
‎太紧了吗？
‎喂？
‎是的
‎你说她溜走了是什么意思？
‎她有说她要去哪儿吗？
‎我不管现在是不是放学了
‎我女儿从来没有 ‎考试考到一半溜走的习惯
‎不 我理解 是的
‎谢谢你告诉我
‎-杰里 我要等一下 好吗？ ‎-好
‎莱克丝 我是你爸爸
‎一听到留言就给我回电话
‎准备好接受测试了吗？
‎什么事？
‎请告诉我是好消息
‎我想我们亲爱的拉姆已经脱离危险了
‎谢谢你
‎好 马特 到目前为止你做得很好
‎现在我要你让我看到
‎你可以自己回到轮椅上 ‎然后我们就结束了
‎恭喜你
‎你可以回家了
‎嘿
‎你感觉怎么样？
‎我感觉好虚弱
‎但活着真是太好了
‎我跟你说 我很感激 ‎你没把我从气闸室射出去
‎我压根就没有过那念头
‎我以前生病的时候 ‎我哥哥在我身边寸步不离
‎你也一样
‎这是你哥哥吗？
‎是的 那就是他
‎我跟你说 自从罗希特死了以后…
‎一切都变了
‎我父母他们…
‎他们基本上断绝了跟我的联系
‎也断绝了跟生活的联系
‎就仿佛他死了以后 我…
‎我也失去了他们
‎我失去了我的家人
‎那一定很痛苦
‎如果我有幸能有一个人守在我身边
‎像他那样 还有像你那样…
‎我就不会害怕了
‎我不会让她离开的