NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şans Topu'nda kazanma olasılığın 88 katrilyonda bir.
Biliyorsun, değil mi? 15 sıfır ediyor.
Katrilyonun ne olduğunu biliyorum ama 89 olacağına 88 olsun.
Şu kim?
Arya. Niye uyanık acaba?
İyi akşamlar Atlas, burası Houston. Her şey yolunda mı Albay Arya?
Gezintiye mi çıktınız?
Cevap alabilir miyim? Tamam.
Albay Arya, duyuyor musunuz?
Albay Arya, cevap verin.
Atlas, burası Houston. Acil bir durum var.
Houston, Atlas, tamam.
Emma, hava kilidine git. Ram kapıyı açmaya çalışıyor.
Hayır!
Ram, hava kilidinden uzaklaş.
Ram?
-Komutan? -Geldim.
-Ativan getir. -Tamam.
Ram!
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Bırakın beni. Kapıya gitmem lazım.
Lütfen, bırakın beni. Kapıya gitmem lazım.
Kapıya gitmem gerek!
-Komutan! -Bırakın beni.
Kapıya gitmem gerek! Lütfen!
Neden çıkmaya çalışsın ki?
Uzayda sinir krizi geçiren biri hep çıkar.
Ama ilk sana olacağına bahse girerdim.
Sinir krizi değil bu, ateşi var.
Koruyucu giysileri giyin.
Üç ay, altı gün.
Bu rehabilitasyon merkezinde bu kadar zamandır konaklıyorum.
Açıkçası...
Tedavi sürecimde daha...
Hâlen sol elimi tam kullanamıyorum ve sol bacağımın üstüne basamıyorum.
Beklediğimden daha uzun süre bu sandalyeye mahkûm olacağım gibi...
Kusura bakmayın. Hâlime şükretmeliyim, biliyorum.
Hepimizin yolculuğu farklı Matt. Özür dilemene gerek yok.
Başka bir şey var mı?
Ben...
Dinliyoruz.
Bu sabah ereksiyonla uyandım.
-Geri dönmesine çok sevindim. -Rüyanda Terapist Veronica'yı mı gördün?
Bende işe yarıyor.
Diğer şeylerin de döneceğine dair bir işaret olarak görüyorum.
Çarşamba günü son fizik terapi testine gireceğim,
geçersem eve dönebileceğim.
Yani eve dönüyorum.
-Melissa'larda hayat nasıl? -İyi.
Çok iyi insanlar.
Okuldaki arkadaşların nasıl?
İyiler.
Hayatında olup bitenler hakkında konuşabileceğin biri var mı?
Burada amaç o değil mi?
Baban yakında eve dönüyormuş.
Sormak istediğin bir şey?
Beni annenin psikiyatrı olarak görüyorsun,
o istediği için görüştüğümüzü düşünüyorsun.
Ama seni de gözettiğimi bil.
Konuştuklarımız aramızda kalacak.
Tekerlekli sandalyede olmak zor mu?
Bazen zor olabiliyor.
Hele ki sandalyeye göre tasarlanmamış bir dünyada.
-Baban için mi endişeleniyorsun? -Zorlanmasını istemiyorum.
-Bunu ona söyledin mi? -Bu konuya girmiyoruz.
Sanırım bende olabileceğinden endişelendiği için.
CCM'in yani.
Genetik bir hastalık.
Peki sen endişeleniyor musun?
Test olmayı düşündün mü?
Düşünmedim.
Ama olup olmadığını öğrenirsin.
Sanırım öğrenmek istemiyorum.
Yeteri kadar derdin var zaten.
Annenin Mars'a gitmesine girmedik bile.
Sanki çok olağan bir durum da.
Ben küçükken
arkadaşlarım biri öldüğünde gökyüzüne gittiğini söylerlerdi.
"Yok canım." derdim.
"Annem gökyüzüne gidiyor ama ölü değil, astronot."
Annenin ölmesinden mi korkuyorsun?
Bazen.
-Sence seni başka açılardan etkiliyor mu? -Nasıl yani?
Annen söyledi, son fen sınavından C almışsın.
Bir dakika...
Sınavdan C aldım diye mi buraya gelmemi istedi?
Hayır, sana destek olacak biri olsun diye görüşmemizi istedi.
Destek olacak biri olsun isteseydi Mars'a gitmezdi.
-Alexis... -Gitmem lazım, okula geç kalacağım.
Yer Kontrol'le konuştum.
Ram'ın tıbbi kayıtlarına baktılar, Epstein-Barr testi pozitif çıkmış.
-Eyvah. -Mono değil mi o?
Enfeksiyöz mononükleoz.
Çoğumuz gizil hâlde taşırız.
Uzay, virüsü tetikleyip aktive edebilir.
Ne kadar bulaşıcı peki?
Açık tek bir penceresi olmayan teneke bir kutudayız.
-Bulaşıcı olma ihtimali var. -Esprilerin bitti mi?
Herkes antiviral tedaviye başlasın
ve virüs normal seyrini bitirene kadar Ram'a yaklaşmak yok.
-Ya bitirmezse? -Aylarca hasta yatar, risk altında oluruz.
Ram'ın da antiviral alması gerek.
-Ben veririm. -Emin misin?
İlaçlara başlayın, sonra gemiyi temizleriz.
Anlaşıldı.
Selam dostum.
Ram?
Ramaya?
Seni görüyorum kardeşim.
Beni yıldızlara götürsene.
Lütfen bana yaklaşma.
Ne?
Git buradan. Git...
Hiçbir yere gitmiyoruz Ram.
Neredeyim ben?
Selam.
Ne oldu?
Hastasın Ram.
Mono olmuşsun.
Olamaz.
Merak etme.
Sen de biz de antiviral alıyoruz.
Burada olmamalısın.
Ram...
-Mürettebat... -Merak etme.
Biz iyiyiz. Sen de iyileşeceksin.
48 saat.
Eğer iyileşmezsem
beni hava kilidinden atman lazım.
Bunu yapmayacağım.
Bana söz ver Emma.
-İş o raddeye gelmeyecek. -Bana söz ver, yalvarırım.
Onları hasta etmeme izin veremezsin.
-Lex, selam! -C aldım diye terapistini mi aradın?
Ne?
Hayır ama normalde hep A alırdın, ben de endişelendim ve...
O kadar endişelendiysen benimle kendin konuşsaydın ya?
Haklısın, kesinlikle haklısın. Seninle konuşmalıydım.
O zaman kendim sorayım. Neler oluyor?
Hiçbir şey olduğu yok. C aldım anne, önemli bir şey değil.
Tamam, anladım.
C almanın bir sebebi olmadığından emin olmak istedim.
Böyle zor bir zamandan geçerken
notların düşmesin diye önlem alalım diye düşündüm.
Tanrım, hiç anlamıyorsun.
Neyi? Neyi anlamıyorum?
Tek umursadığın notlarım.
Hayır.
Lex...
Anne?
Tatlım? Orada mısın?
Anne?
Alo, anne?
Anne?
Lex, orada mısın?
Evet, buradayım.
Benim umursadığım sensin, biliyorsun. Tek umursadığım sensin.
Bu konuyu kapatsak olur mu? Sinyal çok kötü.
-Sonra ararım. -Lex...
Söyleyeyim, ben C alsam ailem adıma parti verir.
Pardon, ben Isaac Rodriguez.
-Alexis Logan. -Kim olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Kafeteryada annenin dev bir posteri var.
Hattın kesilmesi sinir bozucudur.
Gerçi benim babam uzayda değil, denizaşırı ülkelerdeydi ama olsun.
Komutan Green, Ram'a antiviralin ilk dozunu uygulamış.
Ateşi 39,7 derecede sabit.
Sıvı kaybı konusunda ne yapıyorlar?
Hiçbir şey. Diğer astronotlar için riskli.
Halüsinasyon görüyor, ateşi düşmezse hava kilidinden atılmak istiyor.
-Uzaya atmamızı mı istiyor? -Elbette bunu yapmayacağız.
Daha ne kadar yalnız tutabiliriz?
Ne kadar gerekirse.
Ailesine haber verelim.
Albay Arya ailesiyle yalnızca ölümü durumda iletişime geçilmesini
özellikle talimat verdi.
-Ciddi misin? -Cidden mi?
Pek yakın değiller herhâlde.
-O noktaya gelmeyecek, değil mi? -Dozu üç katına çıkarın, izole kalsın.
-Peki. -Umarım ateşi düşer.
Öyle umalım.
Sağ ol.
37,1 derece.
Efendim?
"Şükürler olsun." Tanrı'ya şükrediyordum.
-Misha, sıra sende. -Almayayım.
Yer Kontrol'ün emri.
36,8 derece.
Biraz soğuğumdur.
Neden şaşırmadım acaba?
Sıra sende.
37,1 derece.
Peki Ram hâlâ...
Ateşi hâlâ 39,7 derecede sabit.
Ram'ı dert etme.
Hatırlasana, eğitim sırasında bir şey yapmıştık.
Duyu yoksulluğu...
-Duyusal yoksunluk. -Evet.
Ne kadar dayanacağım diye
uyku tulumuyla dolaba tıkılmamı nasıl unuturum?
-Ne kadar kaldın peki? -28 dakika dayandım.
-34 dakika. -41 dakika.
Ram kaç dersiniz? İki saat.
İçeride kestirmiş.
Evet.
Hassas, çapkın bir playboy ayağı çekiyor
ama göründüğünden daha kuvvetli.
Ram için de dua etsen iyi olur.
Gemi dezenfekte ediliyor ve herkesin vücut ısısı sabit.
-Biraz uyusan iyi olacak. -Ateşi düşünce uyurum.
O zaman izninle sana eşlik edeyim.
Ram'ı çok yanlış tanımışım.
Küstah olduğunu düşünmüştüm.
Biraz küstah.
Ama büyük bir kalbi var.
Lu ve Misha senin liderliğini sorguladıklarında
seni savundu.
Herkese çok değer veriyor.
Özellikle de sana.
Anneme burada olduğumu söyleme.
Gitmen lazım.
Ama sana hediye getirdim Ram.
Alev saçan bir vimāna.
Bana anlattığın hikâyede geçen mi?
O alelade bir hikâye değil, bir efsane.
-Epik bir şiir. -Ama şiir kızlara göre değil miydi?
Olay da o kardeşim. Kızlar şiire bayılır.
Büyüyüp güçlendiğin, iyileştiğin zaman beraber dışarı çıkarız.
Arya kardeşlerin cazibesine karşı koyamayacaklar.
Ben senin kadar yakışıklı ve karizmatik değilim ki.
Ama olacaksın.
Hakkımızda şarkılar yazacaklar.
-Epik şiirler de. -Epik şiirler de.
Hikâyeyi bir daha anlatsana.
Zalim Kral Ravana, Sita'yı kaçırıp alev saçan vimāna'sına kapatmış.
Vimāna kralın uzay gemisi yani.
Rama da...
-O benim. Rama benim. -Aynen öyle.
Rama, maymun tanrı Hanuman'la dost olmuş
ve beraber Kral Ravana'yı alt edip Sita'yı kurtarmışlar.
Rama da kral olmuş.
O alev saçan uzay gemisini Rama'ya vermişler.
Alevi güneş kadar parlakmış
ve bu mükemmel araç atmosferde yükselmiş,
yukarı, daha yukarı...
Yıldızlara kadar.
Ay'a kadar.
Mars'a kadar.
Matt.
Ereksiyon konusunda tebrikler.
Keşke kendime saklasaymışım.
Solak mısın?
-Ne? -Sol elinden bahsediyordun ya.
-Piyano çalıyorum. -Klasik müzik mi?
Tahmin edeyim, sen country müzik seviyorsun.
Devasa kemer tokamdan mı anladın?
Travis Parker.
Belki duymuşsundur, iki yıl Batı Teksas'ın en iyi rodeocusuydum.
Derken bir gün atın biri beni kafa üstü demir parmaklıklara attı.
En iyisi değilmişsin demek.
O sol eli kullanmak istiyorsan, ayağa kalkabilmek istiyorsan
çarşamba o testi geçme.
Neden bahsediyorsun?
Taburcu olmak istemezsin. Burası ülkenin en iyi tesislerinden.
Biliyorum, o yüzden ayakta tedaviye devam edeceğim.
Buradan çıktım diye rehabilitasyonu boşlayacak değilim...
Olay boşlamak değil.
Ayakta tedavi kaç saat? Günde bir saat mi?
Burada en iyi fizik ve ergoterapistlere, en iyi ekipmanlara 24 saat erişimin var.
Anlıyorum ama eve, kızıma dönmeliyim ve doktorlar hazır olduğumu söylüyor.
Derler tabii, bir geceliğimiz 20 bine patlıyor.
-Hadi canım, ondan değildir. -Şuna bak, görüyor musun?
Üç hafta önce oynatamıyordum bile. Rehabilitasyon sağ olsun.
Burada bir sistem işliyor, sistemi nasıl işleyeceğini öğren.
Yarın ilerlemeni gizle. Bir testi geçip diğerinden kal.
İlerlediğini görsünler ama tam iyileşmediğini düşünsünler.
Buradan çıktığın an duraklama dönemine girersin.
Kızın sana bakmak zorunda kalır.
-Bu o mu? -Hayır, kafeteryadaki çocuğu arıyorum.
-Lex, bu o mu? -Cassie...
Bulunca söylerim, tamam mı?
-İşte bu! -İşte bu!
-Bir senedir giriş yapmamış. -Yuh.
Hesabı gizli, yani ya aşırı asosyal ya da...
Niye hiç insan yok?
Güzel soru.
Bu fotoğrafta iki tane var.
Gülümsüyorsun. Sen hiç gülümsemezsin.
-Hiç de bile. -Aynen öyle. Ben yalan söylemem.
GUILLERMO RODRIGUEZ ŞEHİT OLDU
SIHHİYE BRÖVESİ PURPLE HEART MADALYASI
Kötü bir şey mi gördün?
-Evet. -Belki sana ebeveyn kontrolü lazımdır.
Hayır, ihtiyacım olan son şey bu.
Neyin var? Betin benzin atmış.
Yok, iyiyim.
Orada durumlar nedir? Ram nasıl? Ateşin kaç?
37,1 derecede sabit.
Ama sen kan ter içinde kalmış gibi görünüyorsun.
-Ben iyiyim. -Matt...
Anlat.
Burada bir adamla tanıştım,
yarınki testlerde ilerlememi gizlersem burada daha uzun kalabileceğimi söyledi.
Biliyorum, şu an son istediğimiz hastanede daha uzun kalmam ama...
Kalman iyileşmene yardım edecek mi?
Yürümemi sağlayabilir, evet.
O zaman kalmalısın.
-Ama Lex'in bana şu an çok ihtiyacı var. -Evet, var.
Ama babalık etmek için evde olmana gerek yok.
Anneme burada olduğumu söyleme.
Gitmen lazım.
Ama sana hikâyeyi anlatmayı bitirmem lazım.
Alev saçan vimāna'mızla
Mars'a inmek üzereydik.
Hayır Rohit...
Ondan uzak dur!
Hasta o.
Gitmesini söyledim.
Ona gitmesini söyledim.
Bu mükemmel araçla yıldızlara, Ay'a ve Mars'a gideceğiz!
Rohit, uzak dur!
Uzak dur!
Atlas, burası Houston. Ram'ın hayati değerleri düşüyor.
Ram!
İçeri girmeyin.
Neden? Ne oluyor?
Yere düşüp sırtımı kesmişim.
Yara ne kadar derin Ram?
Bayağı derin.
Dikiş gerektirecek kadar derin mi?
Muhtemelen evet.
Etraf kan içindedir.
Kontamine kan.
Kendin tedavi edebilir misin?
Ben hallederim.
Bir yolunu bulurum.
Neler olduğunu bize de söyler misiniz?
-Şu an Jack'le uğraşamam. -Ben hallederim.
Houston, ben Kwesi.
Ram kamarasında yaralanmış, dikiş gerek.
Emma sakın gireyim demesin.
Mürettebat, sakın...
Sinyal gitti herhâlde.
İçeri giriyorum, takip etmeyin. Bu bir emirdir.
Emma...
Hayır! Emma, hayır!
Yaklaşma bana!
-Ram. -Uyarıyorum, girme. Çık.
Çık dışarı, bana yaklaşma.
Dokunma bana! Yaklaşma.
Kan kaybından ölmene izin veremem.
-Pardon komutanım. -Kwesi, uzak dur.
-Sakin ol Ram. -Yaklaşma, hayır!
-Lütfen! -Hadi.
Kusura bakma Ram. Hadi.
Dikmeye başlamadan önce dezenfektan sürüp kanamayı durdurmalıyız.
-Çekilin üstümden! Bırakın beni. -Sakin ol, buradayız.
Çekilin, lütfen...
Geçti.
-Kanamayı durduramıyorum. -Çekilin.
Sıkı tutun.
Kusura bakmayın.
Yara bandı kalmamış.
-Burası güzelmiş. -Evet ama hâlâ hastanedeyiz.
Herkes kötü haberler alıp veriyor gibi hissediyorum.
Bilemezsin, belki kutlama yapıyorlardır.
Biz öyle yapıyoruz. Eve dönüyorsun.
Evet...
Bak tatlım...
Burada çok ilerleme kaydettim
ama ulaşmak istediğim noktada değilim.
Bir süre daha hastanede kalmam gerekecek.
-Ne kadar daha? -Bilmiyorum.
Çok üzgünüm, eve dönmemi istiyorsun, ben de dönmek istiyorum, biliyorsun.
Biliyorum, merak etme.
Melissa'larda kalmak güzel. Cassie çok tatlı ve komik bir kız.
Beni şaşırtıyorsun, biliyor musun?
Biraz daha burada kalacak olsam da hâlâ babanım, tamam mı?
Evet, biliyorum.
Güzel çünkü Bayan Washington'la konuştum, yarın sana telafi sınavı yapacak.
Ne yaptın?
-Aman Tanrım. Annem mi yaptırdı? -Hayır, annenle aynı fikirdeyiz.
Hayatını rayına oturtmamız gerek, tamam mı?
Beni zımbalamasına izin verdiğine inanamıyorum.
Kanamayı durdurdu.
Tamam.
Bunu daha önce sadece eğitim mankeni üstünde yaptım,
biraz yardımın gerekecek.
Bunu yapmamalısın Emma.
Bu yarayı açık bırakmanın kimseye faydası yok.
Bir şey kapacağım varsa şimdiye kapmışımdır.
Sana ya da başka birine bulaştırırsam yaşayamam.
O zaman çabucak halledelim.
Peki, şimdi...
İğneyi 90 derece açıyla yaranın yakınına batıracağım.
Ama çok yakın olursa deri yırtılır.
İtmekten çekinme.
O zımbalardan sonra her şeye katlanırım.
Siktir.
Çok özür dilerim.
Elim pek hafif değildir.
Söylesene...
Rohit kim?
Adını sayıklıyordun.
Abim.
Bir abin olduğunu bilmiyordum.
Öldü.
Başın sağ olsun.
Nasıl oldu?
Çocukken tifüse yakalanmıştım
ve Rohit hiç yanımdan ayrılmadı.
Bayan Logan?
Tuvalete gidebilir miyim?
Olur.
Selam.
-Onlar tehlikeli değil mi? -Eğlencesi oradan geliyor.
Acaba...
Ben de gelebilir miyim?
Neden?
Bilmiyorum. Eğlenmek istiyorum işte.
Rozet güzelmiş.
Emniyet kemeri var mı?
Çok mu sıkı?
Alo?
Evet.
Ne demek çıkıp gitti?
Nereye gittiğini söyledi mi?
Son ders olsa da fark etmez. Kızım sınavdan çıkıp gitmez.
Hayır, anlıyorum. Evet. Aradığınız için sağ olun.
-Jerry, bir dakika ara versek? -Tamam.
Lex, ben baban. Mesajımı alır almaz ara.
Teste hazır mısın?
Efendim?
İyi haberler ver.
Sanırım Ram kritik safhayı atlattı.
Teşekkürler.
İyi gidiyorsun Matt.
Sandalyene oturabildiğini de göreyim, sonra işimiz bitecek.
Tebrikler.
Eve dönüyorsun.
Nasıl oldun?
Çok zayıf hissediyorum.
Ama hayatta olmak harika.
Beni hava kilidinden atmadığın için çok minnettarım.
Bir an bile düşünmedim.
Hastayken abim başımdan ayrılmamıştı.
Sen de ayrılmadın.
Abin bu mu?
Evet, o.
Rohit öldükten sonra...
Her şey değişti.
Annemle babam...
Benden tamamen uzaklaştılar.
Hayattan da öyle.
Sanki abim öldükten sonra
onları da kaybettim.
Tüm ailemi kaybettim.
Bu çok acı olmalı.
Eğer bir gün abim ve senin gibi yanımda olacak biriyle tanışırsam...
...korkmayacağım.
Gitmesine izin vermeyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ