1
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:45,253 --> 00:00:48,883
‎โอกาสถูกหวยพาวเวอร์บอล
‎มีแค่หนึ่งใน 88 พันล้านล้าน

3
00:00:48,965 --> 00:00:51,465
‎รู้ใช่ไหม มันมีศูนย์ตั้ง 15 ตัว

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,431
‎เออ ผมรู้ว่าพันล้านล้านมันเท่าไร

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,761
‎แต่ 88 ก็ยังดีกว่า 89 นะ

6
00:00:58,099 --> 00:00:59,429
‎นี่ นั่นใครเหรอ

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,108
‎น่าจะอารยะ ตื่นมาทำอะไรหว่า

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,689
‎สวัสดียามค่ำ แอตลาส นี่ฮูสตัน

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,527
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม น.อ. อารยะ

10
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
‎มาเดินเล่นยามเที่ยงคืนเหรอ

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,992
‎กรุณาขานตอบได้ไหมครับ เปลี่ยน

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,643
‎นาวาอากาศเอกอารยะ ได้ยินไหม

13
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
‎นาวาอากาศเอกอารยะ ตอบด้วย

14
00:02:25,812 --> 00:02:29,072
‎แอตลาส นี่ฮูสตัน เกิดสถานการณ์ฉุกเฉินแล้ว

15
00:02:29,149 --> 00:02:30,529
‎ฮูสตัน นี่แอตลาส รับทราบ

16
00:02:31,067 --> 00:02:32,687
‎เอ็มม่า คุณต้องไปที่ห้องปรับความกด

17
00:02:32,777 --> 00:02:34,397
‎รามพยายามเปิดประตูอยู่

18
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
‎ไม่!

19
00:03:00,096 --> 00:03:02,266
‎ราม ถอยออกมาจากห้องปรับความกด

20
00:03:04,225 --> 00:03:05,055
‎ราม

21
00:03:08,313 --> 00:03:09,943
‎- หัวหน้า
‎- ผมมาแล้ว

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
‎- ไปหยิบยาสลบ
‎- รับทราบ

23
00:03:21,826 --> 00:03:22,656
‎ราม!

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,754
‎นี่!

25
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
‎ทำแบบนี้กับผมทำไม ปล่อยผมไปเถอะ

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,061
‎ผมต้องไปที่ประตู

27
00:03:43,139 --> 00:03:46,599
‎ได้โปรด ปล่อยผมไปเถอะ ผมต้องไปที่ประตู

28
00:03:46,684 --> 00:03:49,484
‎ผมต้องไปที่ประตู

29
00:03:49,938 --> 00:03:52,108
‎- หัวหน้า
‎- ปล่อยผมไปเถอะนะ

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,780
‎ผมต้องไปที่ประตู ขอร้อง!

31
00:04:04,077 --> 00:04:05,617
‎เขาอยากออกไปเพื่ออะไร

32
00:04:06,120 --> 00:04:08,500
‎ในอวกาศจะมีคนเสียสติทุกครั้งไป

33
00:04:09,165 --> 00:04:11,325
‎ผมเคยกล้าพนันหมดตัวว่าคุณจะบ้าคนแรก

34
00:04:12,293 --> 00:04:14,213
‎เขาไม่ได้เสียสติ แต่เป็นไข้สูง

35
00:04:17,298 --> 00:04:18,968
‎ทุกคนสวมชุดป้องกันเดี๋ยวนี้

36
00:04:28,643 --> 00:04:31,443
‎สามเดือน หกวัน

37
00:04:32,146 --> 00:04:35,186
‎ผมอยู่ในรีซอร์ตทำกายภาพ
‎ของโรงพยาบาลมานานเท่านั้น

38
00:04:38,111 --> 00:04:39,361
‎พูดตามตรง ผม...

39
00:04:41,072 --> 00:04:43,702
‎นึกว่าพัฒนาการจะดีกว่านี้...

40
00:04:46,911 --> 00:04:48,791
‎มือซ้ายของผมยังไม่หายดี

41
00:04:48,871 --> 00:04:51,331
‎แล้วขาซ้ายก็ยังรับน้ำหนักไม่ได้แม้แต่น้อย

42
00:04:52,125 --> 00:04:56,165
‎ดังนั้นผมก็คงต้องนั่งรถเข็นนี้นานกว่าที่...

43
00:05:02,343 --> 00:05:06,063
‎ขอโทษครับ ผมรู้ว่าผมควรซาบซึ้งในสิ่งที่ยังมีอยู่

44
00:05:06,139 --> 00:05:10,019
‎เส้นทางของเราไม่เหมือนกัน แมท
‎ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

45
00:05:13,021 --> 00:05:14,191
‎มีอะไรอีกไหม

46
00:05:15,732 --> 00:05:16,652
‎ผม...

47
00:05:17,859 --> 00:05:18,819
‎บอกมาสิครับ

48
00:05:20,236 --> 00:05:22,816
‎ตอนตื่นขึ้นมาเมื่อเช้า นกเขาผมขัน

49
00:05:24,324 --> 00:05:27,164
‎เพราะงั้นผมก็ดีใจที่มัน... กลับมาแล้ว

50
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
‎ฝันถึงหมอบำบัดเวโรนิก้าเหรอ

51
00:05:31,581 --> 00:05:32,921
‎เธอทำผมซู่ซ่าทุกทีเลย

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,956
‎ผมแค่มองว่ามันเป็นสัญญาณ

53
00:05:37,045 --> 00:05:39,205
‎ว่าทุกอย่างจะค่อยๆ หายดีน่ะครับ

54
00:05:40,048 --> 00:05:43,678
‎แล้ววันพุธผมจะทดสอบทางกายภาพครั้งสุดท้าย

55
00:05:44,385 --> 00:05:46,465
‎หวังว่าถ้าสอบผ่านก็จะได้กลับบ้าน

56
00:05:48,181 --> 00:05:49,641
‎ดังนั้นผมจะได้กลับบ้านแล้ว

57
00:05:54,020 --> 00:05:55,440
‎บ้านเมลิสซ่าเป็นยังไงบ้าง

58
00:05:56,397 --> 00:05:57,267
‎ดีค่ะ

59
00:05:58,274 --> 00:05:59,484
‎พวกเขาใจดีมาก

60
00:06:01,694 --> 00:06:03,204
‎แล้วเพื่อนๆ ที่โรงเรียนเป็นไง

61
00:06:05,114 --> 00:06:05,994
‎ก็ดี

62
00:06:06,866 --> 00:06:10,746
‎มีเพื่อนที่คอยรับฟัง
‎เรื่องราวที่เกิดขึ้นในชีวิตหรือเปล่า

63
00:06:11,829 --> 00:06:13,459
‎นั่นมันหน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,251
‎ฉันได้ข่าวว่าพ่อเธอใกล้กลับบ้านแล้ว

65
00:06:23,925 --> 00:06:25,335
‎อยากถามอะไรหรือเปล่า

66
00:06:28,763 --> 00:06:31,643
‎ฉันรู้ว่าเธอเห็นฉันเป็นจิตแพทย์ของแม่ แล้ว...

67
00:06:32,058 --> 00:06:34,888
‎เราคุยกันวันนี้เพราะแม่ขอให้ฉันถามอาการเธอ

68
00:06:36,020 --> 00:06:38,610
‎แต่ฉันอยากให้รู้ไว้ว่าฉันก็พร้อมรับฟังเธอด้วย

69
00:06:39,440 --> 00:06:42,530
‎ฉันจะไม่เอาเรื่องที่เราคุยกันไปเล่าต่อ

70
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
‎คนต้องนั่งรถเข็นลำบากไหมคะ

71
00:06:52,370 --> 00:06:54,000
‎บางครั้งก็ลำบาก

72
00:06:55,039 --> 00:06:57,459
‎เพราะอยู่ในโลกที่ไม่เอื้อต่อรถเข็น

73
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
‎เป็นห่วงพ่อใช่ไหม

74
00:07:01,170 --> 00:07:03,130
‎หนูแค่ไม่อยากให้พ่อลำบาก

75
00:07:03,214 --> 00:07:05,684
‎- บอกพ่อหรือยังล่ะ
‎- เราไม่ค่อยคุยเรื่องนั้น

76
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
‎หนูว่าเป็นเพราะ...

77
00:07:08,636 --> 00:07:10,296
‎พ่อกลัวหนูจะเป็นด้วย

78
00:07:10,888 --> 00:07:11,888
‎โรคซีซีเอ็ม

79
00:07:12,932 --> 00:07:14,062
‎โรคทางพันธุกรรม

80
00:07:15,810 --> 00:07:17,810
‎เธอกังวลว่าเป็นโรคนี้ไหมล่ะ

81
00:07:22,525 --> 00:07:24,025
‎เคยคิดจะตรวจดูไหม

82
00:07:25,319 --> 00:07:26,239
‎ไม่ค่ะ

83
00:07:26,737 --> 00:07:29,817
‎แต่ถ้าตรวจก็จะรู้ว่าเป็นหรือเปล่า

84
00:07:32,076 --> 00:07:34,326
‎หนูว่าหนูคงไม่อยากรู้

85
00:07:36,330 --> 00:07:37,960
‎แค่นี้ก็มีเรื่องเครียดเยอะแล้วสินะ

86
00:07:38,958 --> 00:07:41,958
‎นี่ยังไม่พูดถึงเรื่องที่แม่เธอกำลังไปดาวอังคาร

87
00:07:42,044 --> 00:07:43,754
‎เพราะนั่นไม่เครียดเลยเนอะ

88
00:07:46,924 --> 00:07:48,474
‎ตอนหนูยังเล็ก

89
00:07:49,802 --> 00:07:54,642
‎เด็กคนอื่นชอบพูดกันว่าเวลาคนตาย
‎เขาจะขึ้นไปบนฟ้า

90
00:07:56,559 --> 00:07:58,059
‎หนูก็จะตอบว่า "ไม่

91
00:07:59,145 --> 00:08:02,355
‎แม่ฉันขึ้นไปบนนั้น
‎แต่แม่ไม่ได้ตาย แม่เป็นนักบินอวกาศ"

92
00:08:02,940 --> 00:08:04,360
‎เธอกลัวแม่ตายหรือเปล่า

93
00:08:06,068 --> 00:08:07,068
‎บางครั้ง

94
00:08:07,528 --> 00:08:09,738
‎คิดว่ามันมีผลกระทบกับเธอในเรื่องอื่นไหม

95
00:08:10,156 --> 00:08:11,066
‎ยังไงคะ

96
00:08:12,492 --> 00:08:15,952
‎แม่บอกว่าเธอได้เกรดซี
‎ครั้งล่าสุดที่สอบวิทยาศาสตร์

97
00:08:16,037 --> 00:08:17,037
‎เดี๋ยว แม่...

98
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
‎แม่ขอให้หนูมาหาคุณเพราะงี้เหรอ

99
00:08:19,665 --> 00:08:21,415
‎เพราะสอบได้เกรดซีเนี่ยนะ

100
00:08:21,876 --> 00:08:25,916
‎ไม่ใช่ แม่อยากให้เธอมาหาฉัน
‎เพราะอยากให้เธอมีคนคอยสนับสนุน

101
00:08:26,005 --> 00:08:29,085
‎ถ้าแม่ต้องการแบบนั้นจริงๆ
‎แม่คงไม่ไปดาวอังคารหรอก

102
00:08:29,175 --> 00:08:31,965
‎- อเล็กซิส...
‎- ต้องไปแล้ว เดี๋ยวไปเรียนสาย

103
00:08:38,309 --> 00:08:39,809
‎ศูนย์เพิ่งติดต่อกลับมา

104
00:08:40,895 --> 00:08:42,685
‎พวกเขาดูประวัติการแพทย์ของราม

105
00:08:42,772 --> 00:08:45,152
‎เคยตรวจพบเชื้อไวรัสเอ็ปสไตน์-บาร์

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
‎คุณพระ

107
00:08:46,567 --> 00:08:47,647
‎โรคโมโนไม่ใช่เหรอ

108
00:08:48,319 --> 00:08:50,069
‎โรคโมโนนูคลิโอซิสจากการติดเชื้อ

109
00:08:50,488 --> 00:08:52,658
‎คนส่วนใหญ่มีเชื้อนี้แฝงอยู่

110
00:08:52,740 --> 00:08:55,740
‎แต่อวกาศอาจกระตุ้นให้ไวรัสทำงาน

111
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
‎แล้วมันแพร่ง่ายแค่ไหน

112
00:08:58,120 --> 00:09:01,920
‎ไหนดูซิ เราอยู่ในกระป๋องที่เปิดหน้าต่างไม่ได้

113
00:09:01,999 --> 00:09:03,789
‎ดังนั้นก็น่าจะแพร่ง่ายอยู่นะ

114
00:09:04,252 --> 00:09:05,422
‎พูดเล่นเสร็จหรือยัง

115
00:09:05,503 --> 00:09:07,963
‎ทุกคนต้องฉีดยาต้านเชื้อไวรัสทันที

116
00:09:08,047 --> 00:09:09,797
‎และให้เลี่ยงการสัมผัสกับรามทั้งหมด

117
00:09:09,882 --> 00:09:12,052
‎จนกว่าจะมั่นใจว่าไวรัสตายหมดแล้ว

118
00:09:12,134 --> 00:09:14,144
‎แล้วถ้ามันไม่ตายหมดล่ะ

119
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
‎เขาจะป่วยหลายเดือน เราก็จะเสี่ยงหลายเดือน

120
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
‎รามก็ต้องใช้ยาต้านไวรัสเช่นกัน

121
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
‎- ฉันฉีดให้เอง
‎- แน่ใจนะ

122
00:09:27,400 --> 00:09:30,030
‎ทุกคนเริ่มฉีดยากันเลย
‎หลังจากนั้นเราจะฆ่าเชื้อยาน

123
00:09:30,444 --> 00:09:31,454
‎รับทราบ

124
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
‎นี่ เพื่อนยาก

125
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
‎ราม

126
00:10:28,794 --> 00:10:29,804
‎ราม

127
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
‎ราม

128
00:10:35,051 --> 00:10:36,471
‎ฉันเห็นนายนะ น้องชาย

129
00:10:37,511 --> 00:10:39,561
‎พาฉันขึ้นไปบนดวงดาวสิ

130
00:10:39,972 --> 00:10:41,642
‎อย่าเข้ามาใกล้ผมเลย

131
00:10:45,478 --> 00:10:46,478
‎อะไรนะ

132
00:10:50,024 --> 00:10:51,324
‎ไปให้พ้น... ไปซะ...

133
00:10:51,984 --> 00:10:54,034
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ราม

134
00:10:58,115 --> 00:10:59,275
‎ผมอยู่ที่ไหน

135
00:10:59,867 --> 00:11:00,827
‎นี่

136
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
‎หวัดดี

137
00:11:05,873 --> 00:11:07,043
‎เกิดอะไรขึ้น

138
00:11:08,334 --> 00:11:09,544
‎คุณป่วย ราม

139
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
‎คุณเป็นโมโน

140
00:11:11,879 --> 00:11:15,009
‎ไม่นะ

141
00:11:16,926 --> 00:11:19,296
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

142
00:11:20,054 --> 00:11:22,144
‎ทุกคนฉีดยาต้านไวรัสแล้ว คุณก็ด้วย

143
00:11:23,891 --> 00:11:27,401
‎คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้

144
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
‎ราม...

145
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
‎- แล้วพวกลูกเรือ...
‎- ไม่เป็นไร

146
00:11:31,941 --> 00:11:33,231
‎เราไม่เป็นไรกันหรอก

147
00:11:34,193 --> 00:11:35,193
‎คุณก็เช่นกัน

148
00:11:35,277 --> 00:11:37,107
‎สี่สิบแปดชั่วโมง

149
00:11:38,489 --> 00:11:40,279
‎ถ้ามันไม่ทุเลาลง

150
00:11:41,242 --> 00:11:43,662
‎คุณต้องเอาผมไปใส่ห้องปรับความกดอากาศ

151
00:11:46,956 --> 00:11:48,706
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่

152
00:11:48,791 --> 00:11:50,671
‎คุณต้องรับปากกับผมนะ เอ็มม่า

153
00:11:50,751 --> 00:11:54,131
‎- มันไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
‎- รับปากผมมาเถอะน่า

154
00:11:58,175 --> 00:12:04,385
‎อย่าปล่อยให้ผมแพร่เชื้อให้ทุกคนนะ

155
00:12:06,350 --> 00:12:08,480
‎ห้ามปล่อยให้ผมแพร่เชื้อให้ทุกคน

156
00:12:24,326 --> 00:12:25,326
‎เล็กซ์ ว่าไง

157
00:12:25,828 --> 00:12:28,208
‎แม่โทรฟ้องจิตแพทย์เพราะหนูได้เกรดซีเหรอ

158
00:12:28,289 --> 00:12:29,249
‎ว่าไงนะ

159
00:12:29,665 --> 00:12:34,245
‎เปล่า มันแค่ผิดปกติที่ลูกไม่ได้เกรดเอ
‎แม่เป็นห่วงก็เลย...

160
00:12:34,336 --> 00:12:35,246
‎ถ้าเป็นห่วงนัก

161
00:12:35,337 --> 00:12:37,167
‎ทำไมไม่โทรมาคุยกับหนูเองล่ะ

162
00:12:38,883 --> 00:12:43,143
‎จริงด้วย ลูกพูดถูก แม่น่าจะถามลูกตรงๆ

163
00:12:43,721 --> 00:12:46,811
‎งั้นแม่ถามเองเลยนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

164
00:12:47,475 --> 00:12:51,345
‎ไม่ได้เกิดอะไรขึ้น ก็แค่ได้เกรดซี
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย

165
00:12:51,437 --> 00:12:52,517
‎จ้ะ แม่เข้าใจ

166
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
‎แม่แค่อยากรู้ให้แน่ใจว่า
‎ไม่ได้มีเรื่องที่ทำให้ได้เกรดซี

167
00:12:56,609 --> 00:12:59,399
‎หรือว่ามัน... ลูกอาจต้องการอะไรบางอย่าง

168
00:12:59,487 --> 00:13:02,157
‎เพื่อช่วยไม่ให้เกรดร่วงในช่วงเวลาที่ลำบากนี้

169
00:13:02,239 --> 00:13:03,199
‎จะบ้าตาย

170
00:13:03,491 --> 00:13:04,531
‎ไม่เข้าใจสินะ

171
00:13:04,867 --> 00:13:07,157
‎อะไร แม่ไม่เข้าใจอะไร

172
00:13:07,244 --> 00:13:09,294
‎แม่สนแต่ผลการเรียนหนู

173
00:13:09,371 --> 00:13:10,251
‎เปล่านะ

174
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
‎เล็กซ์...

175
00:13:13,209 --> 00:13:14,129
‎แม่

176
00:13:18,088 --> 00:13:20,008
‎ลูกรัก ยังถือสายอยู่ไหม

177
00:13:22,301 --> 00:13:23,301
‎แม่

178
00:13:24,011 --> 00:13:24,891
‎แม่ ฮัลโหล

179
00:13:26,806 --> 00:13:27,716
‎แม่

180
00:13:28,057 --> 00:13:29,387
‎เล็กซ์ ลูกยังอยู่ไหมจ๊ะ

181
00:13:30,309 --> 00:13:31,689
‎ค่ะ ยังอยู่

182
00:13:31,769 --> 00:13:36,319
‎แม่ใส่ใจลูกนะ ลูกก็รู้นี่
‎ทั้งชีวิตแม่ใส่ใจลูกที่สุดแล้ว

183
00:13:37,441 --> 00:13:38,441
‎คือว่าเรา...

184
00:13:39,068 --> 00:13:41,648
‎ลืมๆ เรื่องนี้ไปซะได้ไหม สัญญาณห่วยสุดๆ

185
00:13:41,737 --> 00:13:43,657
‎- ไว้จะโทรหา
‎- เล็กซ์...

186
00:13:46,116 --> 00:13:50,286
‎แค่อยากบอกว่าถ้าฉันได้เกรดซีสักตัว
‎ครอบครัวคงจัดงานฉลองให้เลย

187
00:13:54,834 --> 00:13:57,424
‎โทษที ไอแซค โรดริเกซ

188
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
‎อเล็กซิส โลแกน

189
00:14:00,381 --> 00:14:01,421
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

190
00:14:03,008 --> 00:14:04,008
‎รู้เหรอ

191
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
‎ในโรงอาหารมีโปสเตอร์รูปแม่เธอแผ่นเบ้อเริ่ม

192
00:14:10,766 --> 00:14:12,426
‎เวลาสายขาดมันก็น่ารำคาญนะ

193
00:14:13,060 --> 00:14:16,480
‎ถึงพ่อฉันแค่ไปต่างประเทศ
‎ไม่ถึงกับไปอวกาศ แต่ว่า...

194
00:14:17,356 --> 00:14:18,266
‎ก็นะ

195
00:14:27,616 --> 00:14:31,156
‎ผู้บัญชาการกรีนรายงานว่า
‎รามได้รับยาต้านไวรัสเข็มแรกแล้ว

196
00:14:31,245 --> 00:14:33,825
‎อุณหภูมิคงที่อยู่ที่ 39.7 เซลเซียส

197
00:14:34,290 --> 00:14:36,170
‎แล้วบรรเทาอาการขาดน้ำให้เขากันยังไง

198
00:14:40,462 --> 00:14:42,922
‎ไม่ต้อง เสี่ยงเกินไปสำหรับนักบินอวกาศคนอื่น

199
00:14:43,007 --> 00:14:45,627
‎เขาประสาทหลอน เขาบอกว่าถ้าไข้ไม่หาย

200
00:14:45,718 --> 00:14:47,218
‎ให้เอาเขาไปใส่ห้องปรับความกด

201
00:14:47,303 --> 00:14:48,893
‎เขาอยากโดนปล่อยออกอวกาศเหรอ

202
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
‎แน่นอนว่าเราจะไม่ทำแบบนั้น

203
00:14:51,307 --> 00:14:52,887
‎เราแยกเขาจากคนอื่นได้นานแค่ไหน

204
00:14:55,853 --> 00:14:57,153
‎นานเท่าที่จำเป็น

205
00:14:57,229 --> 00:14:58,609
‎คุณควรแจ้งครอบครัวเขา

206
00:14:59,023 --> 00:15:01,573
‎นาวาอากาศเอกอารยะกำชับไว้ว่า

207
00:15:01,650 --> 00:15:05,240
‎ให้ติดต่อครอบครัวของเขา
‎ในกรณีที่เขาเสียชีวิตเท่านั้น

208
00:15:05,321 --> 00:15:06,741
‎- จริงเหรอ
‎- พูดเล่นใช่ไหม

209
00:15:06,822 --> 00:15:08,662
‎ปรากฏว่าไม่ค่อยจะสนิทกัน

210
00:15:08,741 --> 00:15:10,621
‎แต่จะไม่ถึงขั้นนั้นใช่ไหม

211
00:15:10,701 --> 00:15:13,001
‎ฉีดยาต้านเป็นสามเท่าแล้วอย่าให้เข้าใกล้ลูกเรือ

212
00:15:14,121 --> 00:15:16,041
‎- โอเค
‎- ขอให้ไข้ลดเร็วๆ นี้

213
00:15:16,123 --> 00:15:17,253
‎ขอให้จริง

214
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
‎ขอบคุณ

215
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
‎สามสิบเจ็ดเซลเซียส

216
00:15:26,216 --> 00:15:27,046
‎อะไรนะ

217
00:15:27,551 --> 00:15:29,971
‎"ขอสรรเสริญพระองค์" ผมขอบคุณพระเจ้า

218
00:15:31,055 --> 00:15:32,805
‎- มิชา ตาคุณแล้ว
‎- ไม่เป็นไร

219
00:15:33,474 --> 00:15:35,314
‎นี่เป็นคำสั่งจากศูนย์นะ

220
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
‎สามสิบหกจุดแปด

221
00:15:54,870 --> 00:15:56,710
‎เออ ผมเป็นคนตัวเย็น

222
00:15:56,789 --> 00:15:57,999
‎จิตใจก็เย็นชา

223
00:16:02,086 --> 00:16:03,126
‎ตาคุณ

224
00:16:12,429 --> 00:16:13,809
‎สามสิบเจ็ดเซลเซียส

225
00:16:13,889 --> 00:16:15,929
‎โอเค แล้วรามยัง...

226
00:16:16,016 --> 00:16:19,476
‎คงที่อยู่ที่ 39.7 เซลเซียส

227
00:16:19,812 --> 00:16:20,982
‎ไม่ต้องเป็นห่วงราม

228
00:16:21,730 --> 00:16:24,980
‎จำได้ไหม บทฝึกตอนที่เราทำ...

229
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
‎ภาวะ... ภาวะไร้ความรับรู้...

230
00:16:28,696 --> 00:16:30,106
‎- ภาวะไร้ความรู้สึก
‎- ใช่

231
00:16:30,197 --> 00:16:32,737
‎จะลืมได้ไง ก็โดนรูดซิปใส่ถุงนอน

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
‎แล้วขังในห้องมืดดูว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน

233
00:16:35,119 --> 00:16:36,409
‎ใช่ แล้วได้นานแค่ไหน

234
00:16:36,495 --> 00:16:38,115
‎ผมอยู่ได้ 28 นาที

235
00:16:38,664 --> 00:16:39,674
‎สามสิบสี่

236
00:16:39,748 --> 00:16:41,128
‎สี่สิบเอ็ด ส่วนราม

237
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
‎สองชั่วโมง

238
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
‎เขางีบเฉยเลย

239
00:16:45,129 --> 00:16:46,259
‎ใช่

240
00:16:46,338 --> 00:16:48,008
‎เขาชอบวางตัวเป็น...

241
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
‎ยอดเพลย์บอยอารมณ์อ่อนไหว

242
00:16:51,260 --> 00:16:53,050
‎แต่เขาแกร่งกว่าที่เห็นนะ

243
00:16:54,471 --> 00:16:56,061
‎คุณควรภาวนาให้รามด้วย

244
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
‎เรากำลังฆ่าเชื้อยาน

245
00:17:29,256 --> 00:17:31,426
‎และอุณหภูมิของทุกคนคงที่ดี

246
00:17:33,427 --> 00:17:35,047
‎หัวหน้าควรไปนอนนะครับ

247
00:17:36,013 --> 00:17:38,473
‎ฉันจะไปนอนตอนไข้เขาลดแล้ว

248
00:17:38,557 --> 00:17:41,017
‎งั้นผมจะอยู่ด้วย ถ้าไม่ว่าอะไร

249
00:17:46,273 --> 00:17:47,943
‎ตอนแรกผมดูรามผิด

250
00:17:49,485 --> 00:17:51,025
‎นึกว่าเขาหยิ่ง

251
00:17:53,238 --> 00:17:54,408
‎ก็นิดนึง

252
00:17:56,700 --> 00:17:58,450
‎ใช่ แต่เขาก็ใจกว้างด้วย

253
00:17:59,453 --> 00:18:03,333
‎ตอนลู่กับมิชาไม่มั่นใจในความเป็นผู้นำของคุณ

254
00:18:03,415 --> 00:18:04,495
‎เขาปกป้องคุณ

255
00:18:05,918 --> 00:18:07,338
‎เขาใส่ใจทุกคนมากเลย

256
00:18:08,754 --> 00:18:09,924
‎โดยเฉพาะคุณ

257
00:18:20,891 --> 00:18:22,811
‎อย่าบอกแม่นะว่าฉันมาที่นี่

258
00:18:30,526 --> 00:18:32,026
‎พี่ควรไปนะ

259
00:18:32,528 --> 00:18:34,448
‎แต่ฉันมีของขวัญมาให้นะ ราม

260
00:18:35,697 --> 00:18:37,277
‎มันคือวิมานอัคนี

261
00:18:37,366 --> 00:18:41,656
‎มันมาจากนิทานที่พี่เล่าให้ผมฟังนี่

262
00:18:41,745 --> 00:18:43,365
‎ไม่ใช่แค่นิทานนะ

263
00:18:43,455 --> 00:18:44,705
‎แต่เป็นตำนานที่ยิ่งใหญ่

264
00:18:44,790 --> 00:18:46,170
‎กลอนมหากาพย์

265
00:18:46,250 --> 00:18:50,050
‎ผมนึกว่ากลอนมีไว้ให้พวกผู้หญิงซะอีก

266
00:18:50,129 --> 00:18:51,959
‎ก็นั่นแหละ ไอ้น้องชาย

267
00:18:52,047 --> 00:18:54,417
‎สาวๆ ชอบบทกลอน

268
00:18:54,508 --> 00:18:57,428
‎แล้วพอนายโตเป็นหนุ่มที่สุขภาพดีและแข็งแรง

269
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
‎เราจะไปเที่ยวด้วยกัน

270
00:19:00,097 --> 00:19:03,057
‎สาวๆ ต้องปฏิเสธพี่น้องอารยะไม่ลงแน่ๆ

271
00:19:03,142 --> 00:19:07,272
‎ผมไม่หล่อหรือมีเสน่ห์เหมือนพี่เลย

272
00:19:07,354 --> 00:19:08,524
‎นายหล่อแน่

273
00:19:08,605 --> 00:19:10,605
‎พวกเขาจะแต่งเพลงเกี่ยวกับเรา

274
00:19:10,983 --> 00:19:13,033
‎- แล้วก็มหากาพย์
‎- แล้วก็มหากาพย์

275
00:19:14,111 --> 00:19:16,241
‎เล่านิทานให้ผมฟังอีกสิครับ

276
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
‎ท้าวราวณะผู้ชั่วร้าย

277
00:19:20,951 --> 00:19:23,661
‎ได้ลักพาตัวนางสีดาขึ้นวิมานอัคนีของเขา

278
00:19:23,745 --> 00:19:26,115
‎วิมานเป็นยานอวกาศของเขา

279
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
‎แล้วพระราม...

280
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
‎- ผมไงครับ ผมชื่อราม
‎- ใช่แล้ว

281
00:19:31,044 --> 00:19:34,014
‎พระรามไปตีซี้กับหนุมาน เทพเจ้าลิง

282
00:19:34,089 --> 00:19:38,589
‎แล้วทั้งสองก็จับมือกันปราบท้าวราวณะ
‎และช่วยนางสีดามาได้

283
00:19:38,677 --> 00:19:40,597
‎พระรามกลายเป็นกษัตริย์

284
00:19:40,679 --> 00:19:44,059
‎แล้วพระรามก็ได้รับยานอวกาศอัคนี

285
00:19:44,474 --> 00:19:46,274
‎มันสว่างดุจดวงอาทิตย์

286
00:19:46,351 --> 00:19:48,851
‎แล้วราชรถแสนวิเศษนี้ก็ลอยขึ้นไปในอากาศ

287
00:19:49,855 --> 00:19:51,975
‎สูงอีก สูงขึ้นไปอีก

288
00:19:52,065 --> 00:19:53,525
‎ไปถึงดวงดาว

289
00:19:53,609 --> 00:19:54,859
‎ไปถึงดวงจันทร์

290
00:19:54,943 --> 00:19:57,113
‎และไปถึงดาวอังคาร

291
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
‎นี่ แมท

292
00:20:16,882 --> 00:20:18,302
‎ขอยินดีอีกทีเรื่องนกเขาขัน

293
00:20:21,011 --> 00:20:23,391
‎ตอนนี้ชักจะคิดแล้วว่าไม่น่าเล่าเลย

294
00:20:25,015 --> 00:20:25,845
‎ถนัดซ้ายเหรอ

295
00:20:27,476 --> 00:20:28,386
‎อะไรนะ

296
00:20:28,477 --> 00:20:30,347
‎คุณบอกว่าอยากให้มือซ้ายหายดี

297
00:20:32,105 --> 00:20:33,265
‎ผมเล่นเปียโน

298
00:20:33,982 --> 00:20:34,982
‎แบบคลาสสิกเหรอ

299
00:20:36,818 --> 00:20:37,738
‎ขอทายนะ

300
00:20:37,819 --> 00:20:40,199
‎คุณชอบดนตรีลูกทุ่งตะวันตกใช่ไหม

301
00:20:41,949 --> 00:20:43,949
‎หัวเข็มขัดยักษ์มันฟ้องเหรอ

302
00:20:45,077 --> 00:20:46,947
‎ทราวิส พาร์คเกอร์ คุณคงเคยได้ยินชื่อ

303
00:20:47,454 --> 00:20:49,834
‎แชมป์นักขี่ม้าพยศเทกซัสตะวันตกสองสมัยซ้อน

304
00:20:49,915 --> 00:20:53,785
‎แต่แล้ววันนึง ม้าชื่อเนลลี่
‎ก็ดีดผมตกม้า หัวโขกด้านหลังคอก

305
00:20:53,877 --> 00:20:55,497
‎งั้นก็แปลว่าไม่เก่งจริงสินะ

306
00:20:58,882 --> 00:21:00,262
‎อยากใช้มือซ้ายอีกไหม

307
00:21:01,593 --> 00:21:03,103
‎อยากเดินอีกไหม

308
00:21:03,470 --> 00:21:05,220
‎งั้นวันพุธอย่าสอบผ่าน

309
00:21:05,973 --> 00:21:07,223
‎คุณพูดอะไรเนี่ย

310
00:21:07,307 --> 00:21:09,177
‎คุณไม่ควรอยากถูกปล่อยกลับบ้าน

311
00:21:09,518 --> 00:21:11,848
‎ศูนย์บำบัดของที่นี่ติดอันดับต้นๆ ในประเทศ

312
00:21:11,937 --> 00:21:14,817
‎ผมรู้ ผมก็เลยจะกลับมาบำบัดเป็นผู้ป่วยนอกไง

313
00:21:15,232 --> 00:21:18,742
‎ผมไม่ได้คิดจะขี้เกียจทำกายภาพ
‎หลังกลับบ้านไปแล้ว ดังนั้น...

314
00:21:18,819 --> 00:21:20,649
‎มันไม่ใช่เรื่องความขี้เกียจ

315
00:21:21,113 --> 00:21:23,783
‎แต่ผู้ป่วยนอกบำบัดกันแค่ไหน วันละชั่วโมงใช่ไหม

316
00:21:24,658 --> 00:21:26,158
‎คุณสามารถเข้าถึงนักกายภาพ

317
00:21:26,243 --> 00:21:30,043
‎และนักกิจกรรมบำบัดที่เก่งสุด
‎ที่เงินจะซื้อได้ ตลอดทั้งวันทั้งคืน

318
00:21:30,497 --> 00:21:33,167
‎ผมเข้าใจ แต่ผมต้องกลับไปหาลูก

319
00:21:33,250 --> 00:21:34,920
‎แล้วหมอก็บอกว่าพร้อมแล้ว

320
00:21:35,002 --> 00:21:37,882
‎ก็ต้องบอกสิ เพราะคนไข้ใน
‎เปลืองงบวันละตั้งสองหมื่น

321
00:21:37,963 --> 00:21:39,723
‎แหม นั่นไม่ใช่เหตุผล

322
00:21:39,798 --> 00:21:41,968
‎นี่ ดูนี่ เห็นหรือเปล่า

323
00:21:43,176 --> 00:21:45,346
‎สามอาทิตย์ก่อนแทบจะขยับนิ้วไม่ได้เลย

324
00:21:46,138 --> 00:21:47,058
‎ขอบคุณกายภาพ

325
00:21:49,224 --> 00:21:50,564
‎นี่คือระบบ แมท

326
00:21:51,018 --> 00:21:52,848
‎คุณต้องหัดใช้ระบบให้เป็น

327
00:21:54,813 --> 00:21:56,233
‎พรุ่งนี้อย่าโชว์พัฒนาการให้เห็น

328
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
‎สอบผ่านและสอบตกให้ปนกันไป

329
00:21:58,650 --> 00:22:02,320
‎หมอจะได้เห็นว่าคุณดีขึ้น แต่ยังต้องบำบัดเพิ่มอีก

330
00:22:02,404 --> 00:22:05,284
‎เพราะทันทีที่คุณออกไป หยุดฟื้นตัวชัวร์ป้าบ

331
00:22:06,158 --> 00:22:08,038
‎ลูกจะต้องหันมาดูแลคุณแทน

332
00:22:16,460 --> 00:22:17,380
‎คนนั้นเหรอ

333
00:22:17,461 --> 00:22:20,051
‎ไม่ใช่ ฉันกำลังหาผู้ชายจากในโรงอาหาร

334
00:22:21,715 --> 00:22:22,915
‎เล็กซ์ คนนั้นใช่ไหม

335
00:22:23,008 --> 00:22:25,758
‎แคสซี่ เจอเมื่อไรแล้วจะบอกนะ

336
00:22:27,971 --> 00:22:29,601
‎- เยส
‎- เยส!

337
00:22:31,308 --> 00:22:33,228
‎มันบอกว่าไม่ได้เข้าใช้งานปีกว่าแล้ว

338
00:22:33,310 --> 00:22:34,230
‎โห

339
00:22:34,978 --> 00:22:39,108
‎ฟีดส่วนตัว ซึ่งก็แปลว่า
‎เขาต่อต้านสังคมสุดๆ หรือไม่ก็...

340
00:22:39,191 --> 00:22:40,571
‎ทำไมไม่มีคนล่ะ

341
00:22:41,818 --> 00:22:42,648
‎นั่นน่ะสิ

342
00:22:47,240 --> 00:22:49,120
‎ภาพนี้ไง มีคนสองคน

343
00:22:51,870 --> 00:22:54,040
‎เธอยิ้มนี่ ไม่เห็นจะเคยยิ้มเลย

344
00:22:54,122 --> 00:22:57,132
‎- ไม่จริงซะหน่อย
‎- จริงนะ ฉันไม่โกหก

345
00:23:02,047 --> 00:23:04,257
‎(กีเยร์โม่ โรดริเกซ
‎เสียชีวิตในหน้าที่)

346
00:23:04,341 --> 00:23:06,341
‎(เหรียญแพทย์ทหาร
‎หัวใจสีม่วง เหรียญกล้าหาญ)

347
00:23:11,932 --> 00:23:13,272
‎เห็นเรื่องไม่ดีเหรอ

348
00:23:15,435 --> 00:23:16,435
‎ใช่

349
00:23:16,853 --> 00:23:18,613
‎เธออาจต้องให้พ่อแม่จำกัดการใช้งาน

350
00:23:20,273 --> 00:23:22,863
‎ไม่ ฉันไม่ต้องการแบบนั้นสักนิด

351
00:23:25,320 --> 00:23:28,070
‎นี่ มีอะไรคะ สีหน้าดูซีดเซียว

352
00:23:28,698 --> 00:23:30,118
‎ไม่มี ผมโอเค

353
00:23:30,200 --> 00:23:33,330
‎สถานการณ์ฝั่งคุณเป็นไงบ้าง
‎รามเป็นยังไง คุณมีไข้ไหม

354
00:23:33,412 --> 00:23:36,042
‎ไข้ 39.7 เซลเซียสและคงที่

355
00:23:36,123 --> 00:23:37,373
‎ส่วนคุณน่ะ

356
00:23:37,457 --> 00:23:40,417
‎ดูเหมือนเหงื่อแตกจนเสื้อเปียกเลย

357
00:23:40,502 --> 00:23:42,502
‎- ผมสบายดี
‎- แมท...

358
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
‎บอกฉันสิ

359
00:23:45,799 --> 00:23:47,969
‎ผมเจอคนไข้คนนึงที่บอกว่า

360
00:23:48,051 --> 00:23:50,601
‎ถ้าผมปกปิดความก้าวหน้าตอนทดสอบพรุ่งนี้...

361
00:23:51,513 --> 00:23:52,813
‎ผมจะได้อยู่นานขึ้น

362
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
‎ผมรู้ว่าเราสองคนไม่ต้องการ

363
00:23:55,434 --> 00:23:57,814
‎ให้ผมอยู่ในโรงพยาบาล
‎อีกแม้แต่วินาทีเดียว แต่...

364
00:23:57,894 --> 00:24:00,154
‎แต่ถ้าอยู่ต่อแล้วจะดีขึ้นงั้นเหรอ

365
00:24:02,190 --> 00:24:04,150
‎ก็มีโอกาสที่มันจะช่วยให้ผมเดินได้

366
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
‎งั้นคุณต้องอยู่ต่อ

367
00:24:07,696 --> 00:24:09,816
‎แต่ตอนนี้เล็กซ์ต้องการผมมากที่สุด

368
00:24:09,906 --> 00:24:11,866
‎ใช่ ลูกต้องการคุณ

369
00:24:12,701 --> 00:24:15,041
‎แต่ไม่ต้องอยู่บ้านก็ทำหน้าที่พ่อได้

370
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
‎อย่าบอกแม่นะว่าฉันมาที่นี่

371
00:24:36,808 --> 00:24:38,098
‎พี่ควรไปนะ

372
00:24:38,435 --> 00:24:41,015
‎แต่ฉันต้องเล่านิทานให้จบก่อนสิ ราม

373
00:24:41,605 --> 00:24:47,855
‎เราเพิ่งจะลงจอดที่ดาวอังคาร
‎ในวิมานอัคนีของเรา

374
00:24:50,572 --> 00:24:52,452
‎ไม่นะ โรหิต ไม่

375
00:24:56,453 --> 00:24:58,123
‎อย่าเข้าไปใกล้เขา!

376
00:24:58,955 --> 00:25:00,165
‎เขาป่วยอยู่

377
00:25:00,248 --> 00:25:02,248
‎ผมบอกให้เขาไปแล้ว

378
00:25:02,959 --> 00:25:05,749
‎ผมบอกให้เขาไปแล้ว

379
00:25:15,180 --> 00:25:19,350
‎เราจะบินไปให้ถึงดวงดาว
‎ดวงจันทร์ และดาวอังคาร

380
00:25:19,726 --> 00:25:21,266
‎ในราชรถแสนวิเศษคันนี้

381
00:25:22,270 --> 00:25:23,520
‎โรหิต ออกไป!

382
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
‎ออกไป!

383
00:25:29,069 --> 00:25:31,359
‎ออกไป!

384
00:25:35,450 --> 00:25:36,280
‎ออกไป!

385
00:25:39,120 --> 00:25:40,960
‎ออกไป!

386
00:26:00,225 --> 00:26:01,515
‎แอตลาส นี่ฮูสตัน

387
00:26:02,227 --> 00:26:03,847
‎สัญญาณชีพของรามกำลังดิ่ง

388
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
‎ราม!

389
00:26:42,726 --> 00:26:44,096
‎อย่าเข้ามาในนี้

390
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น

391
00:26:47,355 --> 00:26:49,975
‎ดูเหมือนผมจะตกเตียงแล้วโดนอะไรบาดหลัง

392
00:26:54,029 --> 00:26:56,029
‎แผลลึกแค่ไหน ราม

393
00:27:06,750 --> 00:27:08,670
‎มัน... มันลึกพอสมควร

394
00:27:09,169 --> 00:27:11,339
‎จำเป็นต้องเย็บแผลหรือเปล่า

395
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
‎น่าจะจำเป็น

396
00:27:16,217 --> 00:27:17,427
‎เลือดต้องเยอะแน่เลย

397
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
‎เลือดที่ติดเชื้อ

398
00:27:21,473 --> 00:27:23,393
‎มีอุปกรณ์ที่ใช้ทำแผลเองได้ไหม

399
00:27:27,479 --> 00:27:28,809
‎ผมจัดการเอง

400
00:27:30,899 --> 00:27:32,729
‎ผมจะคิดหาทางให้ได้

401
00:27:37,947 --> 00:27:40,197
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น

402
00:27:41,201 --> 00:27:42,371
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกับเขา

403
00:27:42,452 --> 00:27:43,752
‎อ๋อ ผมคุยเอง

404
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
‎ฮูสตัน นี่เควซี่

405
00:27:52,379 --> 00:27:54,959
‎รามล้มแผลเหวอะในห้อง จำเป็นต้องเย็บแผล

406
00:27:55,840 --> 00:27:57,470
‎สั่งห้ามไม่ให้เธอเข้าไป

407
00:27:57,550 --> 00:27:59,220
‎ลูกเรือ ห้ามเข้าไปใน...

408
00:28:00,804 --> 00:28:02,264
‎สัญญาณน่าจะไม่ดี

409
00:28:06,267 --> 00:28:09,557
‎ฉันจะเข้าไป ห้ามตามมาเด็ดขาด นั่นคือคำสั่ง

410
00:28:09,646 --> 00:28:10,646
‎เอ็มม่า...

411
00:28:16,820 --> 00:28:19,660
‎อย่า เอ็มม่า อย่า

412
00:28:19,739 --> 00:28:20,949
‎อย่าเข้ามาใกล้ผม

413
00:28:21,574 --> 00:28:23,284
‎ผมเตือนแล้วนะ อย่าเข้ามา ไปซะ

414
00:28:23,368 --> 00:28:25,698
‎ออกไปซะ อย่าเข้ามาใกล้ผม

415
00:28:25,787 --> 00:28:27,867
‎ห้ามแตะตัวผม ห้ามเข้ามาใกล้

416
00:28:27,956 --> 00:28:30,206
‎ฉันจะไม่ยอมให้ลูกเรือฉันเลือดออกจนตาย

417
00:28:31,918 --> 00:28:34,668
‎- ขอโทษครับ หัวหน้า
‎- เควซี่ อย่าเข้ามานะ

418
00:28:34,754 --> 00:28:36,594
‎- นิ่งๆ สิ ราม
‎- อย่าเข้ามานะ อย่า!

419
00:28:36,673 --> 00:28:39,933
‎- ได้โปรด
‎- มา ขอโทษนะราม มาเร็ว

420
00:28:42,512 --> 00:28:46,022
‎เราต้องฆ่าเชื้อและห้ามเลือด

421
00:28:46,099 --> 00:28:47,929
‎ก่อนจะคิดเรื่องเย็บแผลได้

422
00:28:48,017 --> 00:28:51,057
‎- ปล่อยผมเถอะนะ
‎- ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร เรามาช่วยแล้ว

423
00:28:51,146 --> 00:28:52,226
‎ปล่อยผม...

424
00:28:55,275 --> 00:28:56,145
‎ไม่เป็นไรนะ

425
00:29:00,029 --> 00:29:01,449
‎- ฉันห้ามเลือดไม่ได้
‎- หลีกไป!

426
00:29:01,531 --> 00:29:04,281
‎หลีกไป กดเขาเอาไว้!

427
00:29:16,629 --> 00:29:17,629
‎โทษที

428
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
‎พลาสเตอร์หมดน่ะ

429
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
‎น่ากินนะคะ

430
00:29:25,680 --> 00:29:27,770
‎อืม แต่ก็อยู่โรงพยาบาลอยู่ดี

431
00:29:28,641 --> 00:29:31,851
‎พ่อรู้สึกว่าทุกคนเอาแต่
‎พูดถึงข่าวร้ายที่เกิดขึ้นกับตัวเอง

432
00:29:32,562 --> 00:29:35,982
‎ใครจะไปรู้ บางคนอาจฉลองอยู่ก็ได้
‎เหมือนเราไงคะ

433
00:29:36,691 --> 00:29:37,821
‎พ่อจะได้กลับบ้าน

434
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
‎อืม...

435
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
‎คืองี้นะ ลูกรัก

436
00:29:44,783 --> 00:29:46,793
‎อยู่นี่แล้วอาการพ่อดีขึ้นเยอะ

437
00:29:47,702 --> 00:29:50,162
‎แต่ก็ยังฟื้นตัวไม่ได้มากเท่าที่ต้องการ

438
00:29:51,164 --> 00:29:53,674
‎ดังนั้นพ่อจะต้องอยู่ในโรงพยาบาลอีกสักพักนึง

439
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
‎อีกนานแค่ไหน

440
00:29:56,836 --> 00:29:57,876
‎พ่อไม่แน่ใจ

441
00:30:02,884 --> 00:30:05,224
‎พ่อขอโทษนะ พ่อรู้ว่าลูกอยากกลับบ้านแค่ไหน

442
00:30:05,303 --> 00:30:07,433
‎พ่อก็อยากกลับไปด้วย ลูกก็รู้

443
00:30:09,808 --> 00:30:11,848
‎หนูรู้ค่ะ ไม่เป็นไร

444
00:30:12,435 --> 00:30:14,395
‎ที่จริงบ้านเมลิสซ่าก็น่าอยู่ดี

445
00:30:14,979 --> 00:30:16,689
‎แคสซี่เป็นคนน่ารักและตลก

446
00:30:21,027 --> 00:30:22,857
‎พ่อทึ่งลูกจริงๆ รู้ตัวไหม เด็กน้อย

447
00:30:27,826 --> 00:30:29,696
‎แม้พ่อจะอยู่ต่ออีกสักพัก

448
00:30:29,786 --> 00:30:31,576
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเลิกทำหน้าที่พ่อนะ

449
00:30:31,871 --> 00:30:32,871
‎ค่ะ หนูรู้

450
00:30:34,541 --> 00:30:36,581
‎ดี เพราะพ่อคุยกับครูวอชิงตันแล้ว

451
00:30:36,668 --> 00:30:38,708
‎ครูยอมให้ลูกสอบซ่อมพรุ่งนี้

452
00:30:40,004 --> 00:30:41,014
‎พ่อทำอะไรนะ

453
00:30:42,006 --> 00:30:44,216
‎จะบ้าตาย แม่สั่งมาสินะ

454
00:30:44,300 --> 00:30:46,470
‎เปล่า พ่อกับแม่เห็นตรงกัน

455
00:30:46,553 --> 00:30:49,143
‎เราต้องทำให้ลูกกลับไปเรียนดีนะ โอเคไหม

456
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณปล่อยให้เขาแม็กผม

457
00:31:22,589 --> 00:31:24,469
‎มันห้ามเลือดสำเร็จนี่

458
00:31:26,968 --> 00:31:27,968
‎โอเค

459
00:31:29,721 --> 00:31:32,931
‎ฉันเคยทำแบบนี้กับหุ่น
‎ในเหตุการณ์จำลองเท่านั้น

460
00:31:33,516 --> 00:31:35,436
‎ดังนั้นก็ช่วยแนะนำหน่อยนะ

461
00:31:36,352 --> 00:31:38,772
‎คุณไม่ควรทำแบบนี้เลย เอ็มม่า

462
00:31:39,689 --> 00:31:42,069
‎ปล่อยให้แผลเปิดแบบนี้ก็เดือดร้อนกันทุกคนแหละ

463
00:31:43,359 --> 00:31:46,319
‎แล้วถ้าฉันจะติดเชื้ออะไร คงติดไปแล้ว

464
00:31:47,488 --> 00:31:50,448
‎ถ้าผมแพร่เชื้อให้คุณหรือใคร ผมคงไม่อยากมีชีวิต

465
00:31:50,533 --> 00:31:52,413
‎งั้นก็รีบทำแผลกันนะ

466
00:31:57,832 --> 00:31:59,292
‎เอาละ ฉันจะ...

467
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
‎เอียงเข็มที่ประมาณ 90 องศา

468
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
‎ใกล้บริเวณขอบแผล

469
00:32:06,341 --> 00:32:08,591
‎แต่อย่าใกล้เกินไป หนังจะได้ไม่ขาด

470
00:32:10,678 --> 00:32:12,678
‎แล้วอย่ากลัวที่จะดันเข็ม

471
00:32:14,349 --> 00:32:16,849
‎โดนแม็กมาแล้ว แค่นี้สบายมาก

472
00:32:20,688 --> 00:32:21,688
‎เวร

473
00:32:22,231 --> 00:32:24,071
‎พระเจ้า ฉันขอโทษนะ

474
00:32:25,318 --> 00:32:26,898
‎ไม่เคยเป็นคนมือเบาเลย

475
00:32:29,656 --> 00:32:30,656
‎แล้ว...

476
00:32:32,659 --> 00:32:33,619
‎โรหิตเป็นใคร

477
00:32:36,663 --> 00:32:38,003
‎คุณเรียกชื่อเขา

478
00:32:39,540 --> 00:32:40,630
‎เขาเป็นพี่ชายผม

479
00:32:42,961 --> 00:32:44,881
‎ไม่เคยรู้เลยว่าคุณมีพี่ชาย

480
00:32:46,047 --> 00:32:47,047
‎พี่ตายแล้ว

481
00:32:49,926 --> 00:32:51,176
‎ฉันเสียใจด้วย

482
00:32:52,762 --> 00:32:53,812
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

483
00:32:54,931 --> 00:32:57,061
‎ตอนเป็นเด็ก ผมเป็นไข้รากสาด

484
00:32:58,601 --> 00:33:00,561
‎พี่อยู่ข้างๆ ผม ไม่ไปไหนเลย

485
00:33:46,190 --> 00:33:47,280
‎คุณโลแกน

486
00:33:47,358 --> 00:33:49,398
‎ขอเข้าห้องน้ำได้ไหมคะ

487
00:33:51,446 --> 00:33:52,276
‎ได้สิ

488
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
‎ไง

489
00:34:11,382 --> 00:34:14,302
‎- มันไม่อันตรายเหรอ
‎- มันถึงสนุกไง

490
00:34:18,973 --> 00:34:19,973
‎ฉันขอ...

491
00:34:23,561 --> 00:34:24,731
‎ฉันขอไปด้วยสิ

492
00:34:25,688 --> 00:34:26,608
‎ทำไม

493
00:34:29,442 --> 00:34:32,652
‎ไม่รู้สิ คงแค่อยากไปสนุกมั้ง

494
00:34:48,753 --> 00:34:49,803
‎สร้อยสวยดีนี่

495
00:35:00,223 --> 00:35:01,723
‎มีเข็มขัดนิรภัยหรือเปล่า

496
00:35:12,735 --> 00:35:13,645
‎แน่นไปไหม

497
00:35:39,679 --> 00:35:40,509
‎ฮัลโหล

498
00:35:42,140 --> 00:35:42,970
‎ครับ

499
00:35:45,434 --> 00:35:46,894
‎เดินออกไปเลยยังไงครับ

500
00:35:49,897 --> 00:35:51,397
‎ได้บอกหรือเปล่าว่าจะไปไหน

501
00:35:54,861 --> 00:35:56,491
‎ผมไม่สนว่าเลิกเรียนแล้ว

502
00:35:56,571 --> 00:35:59,161
‎ลูกสาวผมไม่ได้มีนิสัยชอบทิ้งข้อสอบ

503
00:36:01,409 --> 00:36:03,409
‎ไม่ ผมเข้าใจครับ ครับ

504
00:36:03,911 --> 00:36:04,951
‎ขอบคุณที่แจ้งครับ

505
00:36:07,248 --> 00:36:09,168
‎- เจอร์รี่ ผมขอเวลาครู่นึง
‎- ได้เลย

506
00:36:16,716 --> 00:36:17,836
‎เล็กซ์ นี่พ่อนะ

507
00:36:17,925 --> 00:36:19,385
‎โทรกลับทันที่ที่ฟังข้อความด้วย

508
00:36:23,264 --> 00:36:24,684
‎พร้อมทดสอบหรือยังครับ

509
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
‎อะไร

510
00:36:49,123 --> 00:36:50,463
‎บอกทีว่าข่าวดี

511
00:36:53,127 --> 00:36:55,207
‎ผมว่ารามของเราพ้นอันตรายแล้ว

512
00:36:58,549 --> 00:36:59,549
‎ขอบคุณ

513
00:37:09,435 --> 00:37:11,345
‎โอเค เท่าที่เห็นก็ดีนะ แมท

514
00:37:12,396 --> 00:37:13,896
‎ทีนี้ ผมขอดูหน่อยว่า

515
00:37:13,981 --> 00:37:16,571
‎คุณกลับขึ้นรถเข็นเองได้ จากนั้นก็เสร็จแล้ว

516
00:37:42,510 --> 00:37:43,720
‎ยินดีด้วยครับ

517
00:37:44,679 --> 00:37:45,679
‎คุณจะได้กลับบ้าน

518
00:37:59,568 --> 00:38:00,568
‎ไง

519
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
‎ไง

520
00:38:06,826 --> 00:38:08,076
‎รู้สึกยังไงบ้าง

521
00:38:09,287 --> 00:38:10,867
‎รู้สึกอ่อนแอมาก

522
00:38:13,582 --> 00:38:15,422
‎แต่มันช่างวิเศษที่ยังไม่ตาย

523
00:38:20,798 --> 00:38:23,878
‎ผมดีใจนะที่คุณไม่ได้ยิงผมออกไป
‎ทางห้องปรับความกดอากาศ

524
00:38:23,968 --> 00:38:25,638
‎ไม่แม้แต่จะอยากทำ

525
00:38:26,762 --> 00:38:29,852
‎ตอนผมป่วย พี่อยู่ข้างกายผมตลอด

526
00:38:31,350 --> 00:38:32,440
‎คุณก็เหมือนพี่

527
00:38:39,817 --> 00:38:41,027
‎นี่พี่คุณใช่ไหม

528
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
‎ใช่แล้ว

529
00:38:47,700 --> 00:38:49,200
‎หลังโรหิตตาย...

530
00:38:52,580 --> 00:38:53,960
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไป

531
00:38:56,709 --> 00:38:58,039
‎พ่อแม่ผม...

532
00:38:59,545 --> 00:39:01,705
‎ปิดกั้นทั้งตัวผม

533
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
‎และชีวิต

534
00:39:05,676 --> 00:39:07,426
‎เหมือนกับพอพี่ตายแล้ว ผม...

535
00:39:08,429 --> 00:39:09,509
‎ก็เสียพ่อแม่ไปด้วย

536
00:39:14,060 --> 00:39:15,190
‎ผมเสียครอบครัวไป

537
00:39:16,854 --> 00:39:18,564
‎มันคงเจ็บปวดน่าดู

538
00:39:21,484 --> 00:39:24,704
‎ถ้าผมโชคดีพอที่จะมีคนคอยเคียงข้างอย่างพี่...

539
00:39:24,779 --> 00:39:25,989
‎และอย่างคุณ...

540
00:39:30,159 --> 00:39:31,739
‎ผมก็จะไม่กลัว

541
00:39:35,289 --> 00:39:36,869
‎ผมจะไม่มีวันปล่อยเธอไป

542
00:43:06,125 --> 00:43:07,665
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล