EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Oddsen att vinna på lotteriet är en på 88 biljarder,
Det vet du, va? Det är 15 nollor.
Jag vet vad en biljard är, men 88 är bättre än 89, inte sant?
Vem är det?
Ser ut som Arya. Undrar vad han gör uppe.
God kväll, Atlas. Det är Houston.
Allt bra, gruppkapten Arya?
Tar du en kvällspromenad?
Kan du säga något? Kom.
Gruppkapten Arya, hör du mig?
Gruppkapten Arya, säg något.
Atlas, det är Houston. Vi har ett nödläge.
Houston, Atlas, uppfattat.
Emma, gå till luftslussen.
Ram försöker öppna dörren.
Nej!
Ram, gå bort från luftslussen.
Ram?
-Kapten? -Jag kommer.
-Hämta Ativan. -Uppfattat.
Ram!
Hallå!
Varför gör ni såhär mot mig? Snälla, släpp mig!
Jag måste till dörren!
Snälla, släpp mig. Jag måste till dörren!
Jag måste till dörren!
-Kapten! -Snälla, släpp mig.
Jag måste till dörren! Snälla!
Varför försökte han ta sig ut?
Det är alltid någon som bryter ihop i rymden.
Jag hade satsat pengar på att du skulle bli först.
Han bryter inte ihop. Han brinner upp.
Ta på er skyddsutrustningen, nu.
Tre månader och sex dagar.
Så länge har jag varit på W-rehab-avdelningen.
Ärligt talat så...
...trodde jag att jag skulle ha kommit längre i min...
Vänsterhanden är inte återställd än, och jag kan inte stödja på vänster ben.
Så det ser ut som att jag blir kvar i stolen lite längre än...
Förlåt. Jag vet att jag borde vara tacksam för det jag har.
Vi gör våra olika resor, Matt. Du behöver inte be om förlåtelse.
Är det något mer?
Jag...
Vad är det?
I morse vaknade jag med erektion.
Så jag är glad att det är... tillbaka.
Drömde du om arbetsterapeuten?
Hon går alltid hem hos mig.
Jag tar det bara som ett tecken att saker kommer tillbaka.
Och på onsdag ska jag göra mina sista tester hos fysioterapeuten
och om det går bra kan jag åka hem.
Så, jag ska åka hem.
Hur går det hos Melissa?
Bra.
De är jättesnälla.
Hur går det med skolkompisarna?
Bra.
Finns det någon du kan prata med om det som händer i livet?
Ska inte vi göra det här?
Så din pappa kommer hem snart.
Är det något du vill fråga om?
Jag vet att du ser mig som din mammas psykolog, och att...
...vi träffas idag för att hon bad mig kolla läget.
Men du ska veta att jag också finns här för dig.
Om du vill prata stannar det mellan oss.
Är det... svårt att sitta i rullstol?
Ibland är det svårt,
i en värld som inte är utformad efter rullstolar.
Oroar du dig om det för din pappa?
Jag vill inte att han ska ha det svårt.
-Har du sagt det till honom? -Vi pratar inte om det.
Jag tror det är för att...
...han är rädd att jag har det.
CCM.
Det är genetiskt.
Är du orolig för att du har det?
Har du funderat på att testa dig?
Inte direkt.
Men då skulle du veta om du har det.
Jag tror inte att jag vill veta.
Du har tillräckligt att tänka på.
Och vi har inte ens pratat om din mamma som ska till Mars.
För det är ju inte stressigt!
När jag var liten
brukade andra barn säga att när folk dog kom de till himlen.
Och jag sa: "Nej,
det är dit mamma åker. Hon är inte död. Hon är astronaut."
Är du orolig för att hon ska dö?
Ibland.
Tror du att det påverkar dig på andra sätt?
Vad menar du?
Din mamma sa att du fick C på ditt senaste NO-prov.
Vänta, är...
Är det därför hon bad mig träffa dig?
För att jag fick C på provet?
Nej. Hon ville att du skulle träffa mig för att du ska få stöd.
Ville hon det skulle hon inte ha åkt till Mars.
-Alexis... -Jag måste gå. Jag blir sen till skolan.
Jag pratade just med Marken.
De tog fram Rams hälsojournal.
Han testade positivt för Epstein-Barrvirus.
Åh, fasen.
Är inte det körtelfeber?
Mononukleos.
De flesta bär på det latent.
Rymden kan utlösa det fulla viruset.
Hur smittsamt är det?
Vi ska se. Vi är i en plåtburk helt utan öppna fönster.
Så ja, det kan vara smittsamt.
Är du klar med skämten?
Alla måste börja med antivirala genast
och undvika all kontakt med Ram tills vi vet att viruset haft sin gång.
Och om det inte har sin gång?
Han är sjuk i månader. Vi är i risk i månader.
Ram behöver också sina antivirala.
-Jag gör det. -Är du säker?
Börja på era mediciner. Vi rengör skeppet efter det.
Uppfattat.
Hej, kompis.
Ram?
Jag ser dig, lillebror.
Ta mig till stjärnorna.
Snälla, kom inte nära.
Va?
Gå din väg...
Vi går ingenstans, Ram.
Var är jag?
Du.
Hej, du.
Vad hände?
Du är sjuk.
Du har körtelfeber.
Åh, nej.
Det är ingen fara.
Vi tar antiviral medicin allihop. Du också.
Du ska inte vara här.
Ram...
-Besättningen... -Det är ingen fara.
Vi klarar oss.
Du också.
Fyrtioåtta timmar.
Om febern inte går ner
måste du ta ut mig i luftslussen.
Det ska jag inte göra.
Du måste lova mig, Emma.
-Det kommer inte bli så. -Bara lova, snälla.
Låt mig inte smitta dem.
Lex, hej!
Ringde du terapeuten för att jag fick C?
Va?
Nej. Det är bara olikt dig att inte få A. Jag var orolig och...
Om du var så orolig, varför pratade du inte bara med mig själv?
Du har rätt. Helt rätt. Jag borde ha tagit upp det med dig.
Så då frågar jag dig själv. Vad är det som händer?
Ingenting händer. Jag fick bara ett C. Det är ingen stor grej.
Ja, jag förstår.
Jag ville bara se till att C:et inte handlade om något
eller om det är något du behöver
så att betygen inte försämras under den här svåra tiden.
Herregud.
Du fattar bara inte.
Vad? Vad är det jag inte fattar?
Du bryr dig bara om mina betyg.
Nej.
Lex...
Mamma?
Älskling? Är du där?
Mamma?
Mamma, hallå?
Mamma?
Lex, älskling, är du där?
Ja, jag är här.
Jag bryr mig om dig. Det vet du. Du är allt jag bryr mig om.
Kan vi bara...
Kan vi glömma detta? Mottagningen suger.
-Vi hörs senare. -Lex...
Bara... om jag fick C i något skulle min familj antagligen ordna fest.
Förlåt. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Jag vet vem du är.
Gör du?
Det är en enorm plansch på din mamma i matsalen.
Det är störande när samtalen bryts.
Pappa var bara utomlands och inte i yttre rymden, men...
...ändå...
Kapten Green rapporterar att Ram har fått sin första dos antivirala.
Temperaturen ligger stadigt på 39,7 grader.
Vad gör de för att ge honom vätska?
Inget. För stor risk för de andra astronauterna.
Han hallucinerar och ber att om febern inte går ner
ska han sättas i luftslussen.
Vill han skjutas ut i rymden?
Det ska vi så klart inte göra.
Hur länge kan han hållas isolerad?
Så länge det behövs.
Vi borde meddela familjen.
Gruppkapten Arya har gett uttryckliga instruktioner
om att familjen enbart kontaktas vid dödsfall.
-Menar du allvar? -Allvarligt?
De verkar inte stå varandra så nära.
Och det kommer ju inte att bli så.
Tredubbla hans antivirala och håll honom avskild.
-Okej. -Hoppas att febern går ner snart.
Vi hoppas det.
Tack.
Trettiosju och noll.
Va?
"Helgat varde ditt namn." Jag tackar min Gud.
-Misha, din tur. -Nej, tack.
Det är order från Marken.
Trettiosex och åtta.
Jag är lite kall.
Det verkar stämma.
Din tur.
Trettiosju och noll.
Okej, så är Ram fortfarande...
Stadigt på 39,7.
Oroa er inte för Ram.
Kommer ni ihåg under utbildningen när vi gjorde...
sens...sensisk motivation...
-Sensorisk deprivation. -Ja.
Hur kan jag glömma att vara instängd i en sovsäck
i en garderob för att se hur länge jag stod ut?
Ja. Hur länge stod du ut?
Jag klarade 28 minuter.
Trettiofyra.
Fyrtioen. Ram?
Två timmar.
Han tog en tupplur!
Japp.
Han beter sig som en känslig Casanova,
men han är starkare än han verkar.
Du får be för Ram också.
Skeppet desinfekteras och allas temperatur ligger stadigt.
Du borde sova lite, kapten.
Jag sover när febern går ner.
Då stannar jag här, om det går bra.
Jag felbedömde Ram först.
Jag trodde han var arrogant.
Det är han lite.
Ja, men också generös.
När Lu och Misha ifrågasatte ditt ledarskap
försvarade han dig.
Han bryr sig om alla så mycket.
Särskilt dig.
Säg inte till mamma att jag är här.
Du borde gå.
Men jag har en present till dig, Ram.
Det är en brinnande Vimana!
Det är från sagan du berättade.
Det är inte bara en saga. Det är en stor legend.
En episk dikt!
Jag trodde att dikter var för tjejer.
Det är poängen, lillbrorsan.
Kvinnor älskar poesi.
Och när du blir äldre och är stark och frisk
ska vi gå ut tillsammans.
Kvinnorna kommer inte kunna stå emot bröderna Arya.
Jag är inte snygg och charmig som du.
Det blir du.
De kommer att skriva sånger om oss.
-Och episka dikter. -Och episka dikter.
Berätta sagan igen.
Den onda kungen Ravana
har fört bort Sita i sin brinnande Vimana.
Vimanan är hans rymdskepp.
Och Rama...
-Det är jag. Jag är Rama. -Det stämmer.
Och Rama blir vän med Hanuman, apguden,
och tillsammans besegrar de kung Ravana och räddar Sita,
och Rama blir kung.
Rama får det brinnande rymdskeppet.
Det lyser starkt som solen,
och den förträffliga farkosten stiger upp i atmosfären
högre och högre,
till stjärnorna,
till månen
och till Mars.
Hej, Matt.
Grattis igen till erektionen.
Jag önskar att jag inte hade sagt något nu.
Är du vänsterhänt?
Va?
Du sa att du ville få tillbaka vänsterhanden.
Jag spelar piano.
Klassiskt?
Låt mig gissa. Du gillar countrymusik.
Var det bältesspännet som avslöjade mig?
Travis Parker. Du har kanske hört talas om mig?
Bästa rodeoryttaren i västra Texas två år i rad.
Så en dag kastade hästen av mig och jag slog huvudet i staketet.
Så kanske inte den bästa ryttaren?
Om du vill använda vänsterhanden igen, om du vill kunna gå igen,
så klara inte av testerna på onsdag.
Vad snackar du om?
Det sista du vill är att skrivas ut.
Detta är en av landets bästa rehabavdelningar.
Jag vet. Därför ska jag fortsätta komma hit i öppenvården.
Jag tänker inte satsa mindre på rehab när jag åker hem, så...
Det handlar inte om att satsa.
Hur mycket öppenvård får man? En timme om dagen?
Här har du tillgång hela dygnet
till den bästa personalen och utrustningen man kan få för pengar.
Jag förstår, men jag måste hem till mig dotter
och läkarna säger att jag är redo.
Det är klart. De kostar dem 20 000 om dagen att ha oss här.
Kom igen. Det är inte därför.
Kolla här. Ser du det?
Jag kunde knappt röra dem för tre veckor sedan.
Tack, rehab.
Detta är ett system,
och du måste lära dig utnyttja det.
Göm dina framsteg i morgon.
Klara ett test men inte nästa.
Då ser de dina framsteg men det finns lite kvar att göra.
För när du åker härifrån är du fast på platån.
Det blir din dotter som får ta hand om dig.
Är det han?
Nej, jag letar efter killen från matsalen.
Är det han?
Cassie. Jag säger till när jag hittar honom, okej?
-Ja. -Ja!
Han har inte loggat in på över ett år.
Oj.
Privat flöde, vilket innebär att han är asocial eller...
Varför inga människor?
Bra fråga.
Åh, där. Där är två människor.
Du ler. Du ler aldrig.
-Det är inte sant. -Jo. Jag ljuger inte.
GUILLERMO RODRIGUEZ DÖD I STRID
FÄLTLÄKARBRICKA PURPURHJÄRTA, BRONSSTJÄRNA
Såg du något dåligt?
Ja.
Du kanske behöver föräldrafilter.
Nej, det är det sista jag behöver.
Vad är det? Du ser blek ut.
Jag mår bra.
Vad är nytt hos dig? Hur mår Ram? Vad är din temperatur?
Trettiosju och noll, stadigt.
Men du å andra sidan
ser ut som att du svettas rakt genom tröjan.
-Jag mår bra. -Matt...
Berätta.
Jag träffade en kille som säger att
om jag gömmer mina framsteg under testerna i morgon...
...får jag mer tid här.
Det är det sista vi vill
att jag är kvar längre på sjukhuset, men...
Men att stanna hjälper dig bli bättre?
Det kanske hjälper mig gå, ja.
Du måste du stanna.
Men Lex behöver mig nu mer än någonsin.
Ja. Det gör hon.
Men du måste inte vara hemma för att vara hennes pappa.
Säg inte till mamma att jag är här.
Du borde gå.
Men jag måste berätta klart sagan.
Vi skulle just landa på Mars i vår brinnande Vimana!
Nej, Rohit...
Håll dig borta från honom!
Han är sjuk!
Jag sa åt honom att gå.
Vi ska åka till stjärnorna och månen och Mars
i vår förträffliga farkost!
Rohit, gå din väg!
Gå din väg!
Atlas, det är Houston.
Rams värden rasar.
Ram!
Kom inte in!
Varför? Vad pågår?
Jag verkar ha ramlat och skurit mig i ryggen.
Hur djupt är såret?
Det är... ganska djupt.
Behöver det sys?
Antagligen, ja.
Det måste vara mycket blod.
Kontaminerat blod.
Är det något du kan behandla själv?
Jag tar hand om det.
Jag hittar på något.
Kan ni berätta vad som pågår där uppe?
-Jag orkar inte med honom just nu. -Jag tar det.
Houston, det är Kwesi.
Ram skar sig i sin kapsel och behöver sys.
Hon får inte gå in.
Gå inte in...
Måste vara dålig mottagning.
Jag går in. Följ inte efter mig. Det är en order.
Emma...
Nej, Emma!
Kom inte i närheten.
Jag varnar dig, kom inte hit. Ut!
Ut härifrån. Kom inte nära.
Rör mig inte. Kom inte närmare.
Jag låter inte en besättningsmedlem förblöda.
-Förlåt, kapten. -Kwesi, håll dig borta från mig.
-Lugn. -Kom inte närmare! Nej!
-Snälla! -Kom. Förlåt, Ram. Kom igen.
Vi måste desinfektera och stoppa blödningen
innan vi kan tänka på att sy honom.
-Släpp mig, snälla. -Lugn. Det går bra. Vi har dig.
Släpp mig, snälla...
Det går bra.
-Det slutar inte blöda. -Undan!
Undan! Håll fast honom.
Förlåt.
Fick slut på plåster.
Detta är trevligt.
Ja. Men det är fortfarande sjukhuset.
Det känns som att folk bara pratar om dåliga nyheter.
Man vet aldrig. Kanske några firar. Vi gör ju det.
Du kommer hem!
Ja...
Du, vännen...
Jag har gjort mycket framsteg här
men jag är inte riktigt där jag vill i tillfrisknandet
så jag behöver stanna på sjukhuset lite till.
Hur länge då?
Jag vet inte.
Jag är ledsen. Jag vet att du vill komma hem
och jag vill vara där med dig, det vet du.
Det vet jag. Det är lugnt.
Det är rätt trevligt hos Melissa.
Cassie är gullig och rolig.
Du förbluffar mig. Det vet du, va?
Trots att jag kommer stanna lite till
slutar jag inte vara din pappa, okej?
Ja, jag vet.
Bra. För jag pratade med mrs Washington och hon låter dig göra omprov i morgon.
Du gjorde vad?
Herregud. Mamma tvingade dig till detta.
Nej. Mamma och jag tycker likadant. Vi måste få dig tillbaka på planen, okej?
Tänk att du lät honom häfta mig.
Det stoppade blödningen.
Okej.
Okej, jag har bara gjort detta i simulering på dockor,
så du får hjälpa mig genom det.
Du borde verkligen inte göra detta, Emma.
Det hjälper ingen att lämna såret öppet.
Och om jag blir smittad så har det redan hänt.
Jag kan inte leva med att ha smittat någon av er.
Då gör vi detta snabbt.
Okej, jag ska...
...sticka i nålen på runt 90 grader
nära kanten på såret.
Men så långt bort att huden inte går upp.
Och var inte rädd att pressa.
Efter häftandet klarar jag vad som helst.
Fan.
Gud, förlåt.
Jag har aldrig varit varsam.
Så...
...vem är Rohit?
Du sa hans namn.
Han är min bror.
Jag visste inte att du hade en bror.
Han dog.
Jag är ledsen.
Vad hände?
Jag hade tyfus när jag var liten,
och han lämnade aldrig min sida.
Miss Logan?
Får jag gå på toaletten?
Visst.
Hej.
-Är inte de där farliga? -Det är därför det är roligt.
Får jag...
Får jag följa med dig?
Varför?
Jag vet inte. Jag antar att jag vill ha lite kul.
Snygg bolo.
Finns det ett bälte?
För hårt?
Hallå?
Ja.
Vad menar du med att hon gick ut?
Sa hon vart hon skulle?
Jag bryr mig inte om att dagen var slut. Min dotter brukar inte gå mitt i ett prov.
Nej... jag förstår. Ja.
Tack för att du berättade.
-Jag behöver en minut, bara. -Okej.
Lex, det är din pappa.
Ring mig när du får detta.
Är du redo för testet?
Ja?
Säg att det är goda nyheter.
Jag tror att vår kära Ram är utom fara.
Tack.
Bra jobbat hittills, Matt.
Nu får du visa mig
att du kan ta dig upp i stolen på egen hand, så är vi klara.
Grattis.
Du ska hem.
Hej.
Hur mår du?
Jag känner mig så svag.
Men det är bara härligt att leva.
Jag är så tacksam att du inte kastade ut mig ur luftslussen.
Jag var inte ens frestad.
Min bror lämnade aldrig min sida när jag var sjuk.
Inte du heller.
Är detta din bror?
Ja, det är han.
Efter att Rohit dog...
...blev allt annorlunda.
Mina föräldrar, de...
De drog sig undan från mig
och från livet.
Det var som att när han dog, så...
...förlorade jag dem också.
Jag förlorade min familj.
Det måste vara smärtsamt.
Om jag har turen att ha någon som står vid min sida som han
och som du gjorde...
...kommer jag inte vara rädd.
Jag kommer aldrig släppa henne.
Undertexter: Ida Lodin