ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Шанс выиграть в лотерею — один к 88 квадриллионам.
А знаешь, что это такое? Пятнадцать нулей.
Я знаю, что такое квадриллион.
Но ведь 88 лучше, чем 89?
Эй, кто это?
Вроде Арья. Ему что, не спится?
Доброй ночи, «Атлас». Это Хьюстон.
Как дела, капитан группы Арья?
Давно по ночам гуляешь?
Ты бы голос подал.
Капитан группы Арья, как слышно?
Капитан группы Арья, ответь.
«Атлас», это Хьюстон.
У нас чрезвычайная ситуация.
«Атлас» на связи. Прием.
Эмма, идите к шлюзу.
Рам пытается дверь открыть.
Нет!
Рам, отойди от шлюза.
Рам?
- Капитан? - Я иду!
- Транквилизатор! - Есть!
Рам!
Эй!
Ты чего?
Зачем вы так со мной?
Отпустите меня!
Я хочу открыть дверь!
Прошу, отпустите меня!
Я хочу открыть дверь!
Я должен ее открыть!
Капитан!
Отпустите меня!
Я хочу открыть дверь!
Отпустите, прошу!
Почему он хотел выйти?
В космосе у кого хочешь крыша поедет.
Но я думал, ты первый сломаешься.
Не крыша поехала, а температура.
Надеть защитные костюмы.
Три месяца и шесть дней.
Вот сколько времени я провел в этом крутом заведении.
Если честно…
…я думал, что лучше восстановлюсь.
Но левая рука еще слабая,
а левая нога вес не держит.
Так что, похоже,
я в этом кресле еще посижу.
Простите.
Я должен быть благодарен за то, что имею.
У всех свои трудности, Мэтт.
Так что не извиняйся.
Что-то еще?
Я…
Что?
…проснулся сегодня с эрекцией.
И очень рад, что она вернулась.
Вероника приснилась?
Она меня тоже заводит.
Для меня это признак того,
что всё возвращается в норму.
А в среду я сдаю последние тесты.
Если пройду, то поеду домой.
Так что я тут ненадолго.
Как тебе у Мелиссы?
Хорошо.
Они очень милые.
А как друзья в школе?
Хорошо.
Есть с кем жизнь обсудить?
А мы тут чем занимаемся?
Папа скоро домой вернется, да?
Хочешь что-то спросить?
Наверное, ты думаешь, что раз я психиатр мамы,
то я встречаюсь с тобой, потому что она попросила.
Но я и сам хочу тебе помогать.
И всё, что ты скажешь, останется между нами.
Трудно жить в инвалидном кресле?
Иногда трудно…
…жить в мире, не созданном для него.
За папу переживаешь?
Не хочу, чтобы ему было трудно.
- А ему сказала? - Мы об этом не говорим.
Наверное…
…он боится, что у меня…
…тоже есть ЦКМ.
Гены-то общие.
А ты боишься, что тоже больна?
Тест не хочешь пройти?
Не особо.
Но тогда ты узнаешь наверняка.
Не думаю, что мне это нужно.
И так хватает проблем?
А ведь мы даже маму и Марс не обсуждали.
Ведь это обычное дело.
Когда я была маленькой,
друзья мне говорили,
что когда человек умирает, он улетает на небо.
А я говорила: «Нет.
Мама моя улетает на небо.
Но не умирает, а астронавт».
Ты боишься, что мама умрет?
Иногда.
На тебя это как-то влияет?
В смысле?
Мама сказала, что ты на экзамене трояк получила.
Постойте.
Так она меня к вам послала,
потому что я получила трояк?
Нет, она просто хотела тебя поддержать.
Хотела бы поддержать — на Марс бы не улетела.
- Алексис! - Я пойду, а то опоздаю в школу.
Земля только что ответила.
Они подняли его медкарту.
У него вирус Эпштейна-Барр.
Вот дерьмо!
Значит, мононуклеоз?
Да, и причем заразный.
Он дремлет у большинства людей,
но в космосе может взбеситься.
Он очень заразный?
Сам подумай.
Мы в жестянке без окон и дверей.
Так что заразиться можно.
Хватит подшучивать.
Всем немедленно принять антивирус
и избегать контактов с больным,
пока он не вылечится.
А если не вылечится?
Будем ходить и бояться, пока он болеет.
Раму тоже нужно вколоть антивирус.
- Я вколю. - Ты уверена?
Примите лекарство. Потом проведем дезинфекцию.
Ладно.
Привет, дружище.
Рам?
Рам!
Рам.
Братишка.
Забери меня к звездам.
Прошу тебя, не подходи.
Что?
Рохит.
Уходи.
Рам, я никуда не уйду.
Где я?
Ну вот.
Наконец-то очнулся.
Что случилось?
Ты заболел.
Мононуклеозом.
О нет!
Успокойся.
Не переживай.
Мы, как и ты, на противовирусных.
Тебе нельзя здесь находиться.
Слышишь? Нельзя.
Рам!
А как же ребята?
Не переживай.
Мы справимся.
И ты тоже.
Если за 48 часов…
…мне лучше не станет,
отправь меня в шлюз.
Даже не думай об этом.
Ты должна мне пообещать.
До этого не дойдет.
Просто пообещай. Прошу.
Ты же не хочешь, чтобы я всех заразил?
Я не хочу всех заразить.
Не дай мне всех заразить.
Лекс, привет!
Ты из-за тройки меня к мозгоправу послала?
Что?
Нет, просто ты всегда получала пятерки,
и я волновалась…
Так волновалась, что сама не могла поговорить?
Ты права.
Абсолютно права.
Надо было поговорить самой.
Так что я спрошу тебя лично.
Что происходит?
Да ничего!
Это просто трояк.
Вот и всё.
Я тебя поняла.
Просто хочу убедиться,
что это и впрямь просто трояк.
Или тебе нужна какая-то помощь,
чтобы вдруг не скатиться в трудные времена?
Боже!
Ты не понимаешь.
Чего?
Чего не понимаю?
Тебя только мои оценки волнуют.
Нет!
Лекс…
Мама?
Милая, ты меня слышишь?
Мама?
Мама, алло?
Мама!
Лекс, ты меня слышишь?
Да, теперь слышу.
Меня волнуешь именно ты.
Сама знаешь, как ты мне дорога.
Может, просто…
…забудем об этом?
Связь очень плохая.
Я потом позвоню.
Лекс!
Если бы я трояк получил,
родители бы вечеринку мне закатили.
Извини.
Я Айзек Родригес.
А я Алексис Логан.
Знаю.
Откуда?
В столовой висит огромный плакат с твоей мамой.
Плохо, когда звонки прерываются.
Правда, мой папа не в космосе был, а за границей.
Но всё равно.
Капитан Грин сообщила, что Рам получил первую дозу.
Но температура держится на отметке 39,7.
А что делают с обезвоживанием?
Ничего. Слишком большой риск для других.
Он бредит и просит, если жар не спадет,
послать его в шлюз.
То есть выкинуть в космос?
Мы этого делать не будем.
И сколько продержим его в изоляции?
Сколько потребуется.
Надо родным сообщить.
Капитан группы Арья убедительно попросил
связываться с его близкими
только в случае смерти.
- Да вы что? - Шутите?
Похоже, они не слишком близки.
Но до этого ведь не дойдет?
Утройте дозу. Пусть никто не подходит.
- Ладно. - Надеюсь, жар пройдет.
Я тоже.
Спасибо.
Тридцать семь градусов.
Что?
«Да святится имя Твое».
Бога благодарю.
- Теперь ты, Миша. - Нет, спасибо.
Это приказ с Земли.
Тридцать шесть и восемь.
Я что, холодный такой?
Ну да.
Теперь ты.
Тридцать семь.
А Рам всё еще…
У него стабильно 39,7.
Да не волнуйтесь.
Помните, на тренировке мы занимались…
…сенсорной деформацией.
- Депривацией? - Да.
Хрен забудешь, как тебя в спальном мешке
держат в темном шкафу, пока не заорешь.
- И сколько вы продержались? - Двадцать восемь минут.
А я — 34.
Ну а я — 41. А Рам?
Два часа.
Он вздремнул.
Вот так.
Строит из себя…
…чувствительного Казанову-плейбоя.
Но он сильнее, чем кажется.
Помолись-ка за Рама.
Корабль дезинфицируют.
У всех температура в норме.
Поспать бы тебе, капитан.
Посплю, когда у него жар спадет.
Не против, если я тут посижу?
Сначала я ошибался в Раме.
Он мне казался заносчивым.
Ну, не без этого.
Но при этом он великодушен.
Когда Лу и Миша сомневались в твоей способности руководить,
он тебя защищал.
Он так заботится обо всех!
Особенно о тебе.
Не говори маме, что я приходил.
Тебе лучше уйти.
Но у меня для тебя подарок.
Огненная вимана!
Из сказки, которую ты мне рассказал?
Это не сказка.
Это великий миф.
И эпический стих.
Разве стихи не для девочек?
В том-то и дело, братишка.
Девчонки любят стихи.
А когда ты вырастешь, станешь здоровым и сильным,
мы будем гулять вдвоем.
И ни одна девушка не устоит перед братьями Арья.
Я не такой красивый и обаятельный, как ты.
Будешь.
Про нас будут песни писать.
- И эпические стихи? - Да, их тоже.
Расскажи еще раз ту сказку.
Злой царь Равана
украл Ситу и увез ее в огненной колеснице-вимане.
Вимана — его космическая ракета?
А Рам…
Это я!
- Я же Рам. - Точно.
Так вот, Рам подружился с богом обезьян Хануманом.
Они вместе победили царя Равану
и спасли Ситу,
после чего Рам стал царем,
и огненная ракета досталась ему.
Она светит ярко, как солнце.
Эта великолепная колесница поднимается в атмосферу
и взлетает всё выше и выше:
к звездам,
к Луне
и к планете Марс.
Эй, Мэтт.
Поздравляю с эрекцией.
Надо было держать язык за зубами.
Ты левша?
Что?
Ты так левой рукой дорожишь.
Я играю на пианино.
Типа классику?
Дай угадаю.
Ты слушаешь только кантри.
Угадал по огромной бляхе?
Трэвис Паркер.
Может, слышал?
Два года был самым крутым ковбоем Техаса.
А потом конь сбросил меня вниз головой и вбил в стойло.
Значит, не самый крутой?
Хочешь руку вернуть
и снова ходить —
провали в среду тест.
Ты о чём?
Не торопись выписываться.
Это одна из лучших клиник в стране.
Знаю и потому собираюсь лечиться амбулаторно.
И забрасывать реабилитацию после выписки не собираюсь.
Дело не том, забросишь или нет.
Амбулаторно — это как?
По часу в день?
А здесь у тебя круглосуточный доступ к лучшим врачам и оборудованию.
Я понимаю, но меня дочь дома ждет.
И врачи говорят, что пора.
Потому что койка здесь стоит 20 штук в день.
Брось. Не из-за этого.
Взгляни-ка на это.
Видишь?
А три недели назад кое-как шевелил.
Спасибо больнице.
Это система, Мэтт.
И надо уметь ею пользоваться.
Завтра скрой результаты.
Один пройди, другой провали.
И они увидят, что улучшения есть,
но могли быть и больше.
А если ты выпишешься, то улучшений уже не будет.
И дочка станет сиделкой.
Это он?
Нет, я ищу мальчика из столовой.
Может, этот?
Кэсси!
Я скажу, когда найду.
- Вот он. - Ура!
Он больше года уже не входил.
Ого!
Закрытый канал.
То есть либо людей ненавидит, либо…
А почему нет людей?
Самой интересно.
Здесь хоть два человека.
Ты улыбнулась, хоть совсем неулыбчивая.
Неправда.
Нет, правда. Я никогда не вру.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ГЕРОЮ
ГИЛЬЕРМО РОДРИГЕС
ПУРПУРНОЕ СЕРДЦЕ БРОНЗОВАЯ ЗВЕЗДА
ПОГИБ В БОЮ
Увидела что-то плохое?
Да.
Нужен родительский контроль?
Уж его мне точно не нужно.
Привет. Что случилось? Ты бледный какой-то.
Нет, всё хорошо.
Как сама? Как Рам? Как твоя температура?
Держится на отметке 37 градусов.
А у тебя почему футболка от пота вся мокрая?
Тебе показалось.
Мэтт.
Признавайся.
Мне тут один парень сказал,
что если я завтра тест провалю,
то остаться смогу.
Знаю, нам обоим бы не хотелось,
чтобы я в больнице торчал, но…
Ты мог бы в ней вылечиться?
Тут есть шанс на ноги встать.
Тогда оставайся.
Но я нужен Лекс как никогда.
Да.
Ты ей нужен.
Но ты ей отец, хоть и не дома.
Не говори маме, что я приходил.
Тебе лучше уйти.
Но ведь я сказку еще не закончил.
Так вот, мы приземлились на Марс
в своей огненной вимане.
Нет, Рохит.
Жу-жу-жу!
Не подходи к нему!
Заразиться решил?
Я просил его уйти.
Ты должен уйти.
Мы полетим с тобой к звездам,
на Луну
и на Марс
на чудесной колеснице!
Рохит, уходи!
Уходи!
«Атлас», это Хьюстон.
У Рама падают показатели.
Рам!
Не входи!
Почему? Что случилось?
Я вроде упал и спину порезал.
Рана глубокая?
Довольно глубокая.
Швы накладывать надо?
Наверное, да.
Господи!
Крови там много.
И очень заразной.
Ты сам полечить себя можешь?
Я постараюсь.
Придумаю что-нибудь.
Что у вас там происходит?
- Я не могу с ним говорить. - Я разберусь.
Хьюстон, это Квеси.
Рам в своей каюте порезался. Надо швы наложить.
Скажи, чтобы не входили.
Никому не входить в…
Плохая связь.
Я пошла.
А вы не входите.
Это приказ.
Эмма!
Нет! Эмма, не надо!
Не подходи!
- Рам! - Слышишь? Не подходи!
Уходи.
Не приближайся.
Не трогай меня.
Не подходи.
Я не дам члену команды кровью истечь.
- Прости, капитан. - Квеси! Не подходи!
- Спокойно. - Не подходите! Нет!
- Прошу! - Иди сюда. Прости, Рам. Вот так.
Надо нанести дезинфицирующее средство и остановить кровь.
Потом о швах будем думать.
- Отпустите меня! Умоляю! - Спокойно. Всё хорошо.
Прошу, отпустите.
Всё хорошо.
А кровь всё идет.
Дорогу! А ну, разойдись!
Держите его!
Прости.
Пластырь закончился.
Как здорово!
Да.
Хоть и в больнице.
Так и чувствую, как люди жалуются на болячки.
А вдруг кто-то радуется? Как мы, например.
Ты же едешь домой.
Знаешь…
Послушай.
Я много чего здесь добился.
Но еще не пришел в нужное состояние.
Поэтому мне придется остаться в больнице.
Надолго?
Не знаю.
Да?
Мне очень жаль. Знаю, ты хочешь домой.
Я тоже хочу. Сама знаешь.
Да, знаю.
Не переживай.
Мне и у Мелиссы неплохо.
Кэсси очень милая и смешная.
Ты меня поражаешь.
Но даже в больнице
я остаюсь твоим папой, понятно?
Ну да.
Поэтому я поговорил с миссис Вашингтон. Ты завтра пересдаешь экзамен.
Что ты сделал?
Господи!
Мама заставила?
Нет. Мы с ней просто заодно.
Мы просто хотим вернуть тебя в колею.
И ты разрешила ему пробить меня степлером?
Надо же было кровь остановить.
Ладно.
Я делала это только на манекенах,
так что будешь мне помогать.
Тебе не стоит этого делать.
Оставлять рану открытой нельзя.
Я бы давно уже заразилась, будь я должна.
Я жить не смогу, если заражу тебя или ребят.
Тогда лечись побыстрее.
Так вот, я сейчас…
…введу иглу под прямым углом
рядом с разрезом.
Но достаточно далеко, чтобы кожа не порвалась.
И не бойся толкать поглубже.
После степлера мне уже ничего не страшно.
Чёрт.
Боже, прости меня.
Рука у меня тяжелая.
Кстати…
…кто такой Рохит?
Ты называл это имя.
Он мой брат.
Не знала, что у тебя есть брат.
Он умер.
Мне очень жаль.
Из-за чего?
Я в детстве тифом болел.
А он от меня не отходил.
Слушаю.
Можно сходить в туалет?
Сходи.
Привет.
А это не опасно?
Зато весело.
А можно…
…поехать с тобой?
Зачем?
Не знаю.
Повеселиться.
Классное боло.
А ремня безопасности нет?
Не туго?
Алло?
Да.
Как ушла?
А куда, не сказала?
Ну и пусть конец дня!
Моя дочь с экзаменов не сбегает.
Нет, я понимаю. Да.
Спасибо, что сообщили.
Дашь мне минутку?
Ладно.
Лекс, это папа.
Срочно перезвони.
Ну что, готов?
Да?
Надеюсь, новость хорошая?
Похоже, дружище Рам выкарабкался.
Спасибо.
Пока всё отлично, Мэтт.
Теперь покажи,
как умеешь садиться в кресло.
И всё.
Поздравляю.
Ты едешь домой.
Привет.
Как самочувствие?
Я такой слабый!
Но ужасно рад, что живой.
Спасибо большое, что в шлюз меня не послала.
Я об этом даже не думала.
Мой брат не отходил от меня, когда я болел.
Ты тоже.
Это твой брат?
Да, это он.
После смерти Рохита…
…всё изменилось.
Мои родители…
…отгородились и от меня,
и от жизни.
То есть я потерял не только его,
но и их.
Я потерял всю семью.
Это так тяжело!
Если мне повезет и я найду кого-то
как он и как ты…
…то я не буду бояться.
И никуда ее не отпущу.
Перевод субтитров: Ажар Мусина