1
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:45,253 --> 00:00:48,883
‎Șansele să câștigi la loterie sunt
‎de 1 la 88 de cvadrilioane.

3
00:00:48,965 --> 00:00:51,465
‎Știi asta, nu? Adică 15 zerouri.

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,431
‎Da, știu ce e un cvadrilion,

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,891
‎dar 88 e mai bun decât 89, nu?

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,481
‎Cine-i ăla?

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,358
‎Arya. Oare de ce e treaz?

8
00:01:06,524 --> 00:01:10,534
‎Bună seara, Atlas! Houston pe recepție.
‎Toate bune, cmdr. Arya?

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,281
<i>‎O plimbare nocturnă?</i>

10
00:01:15,617 --> 00:01:17,237
<i>‎Confirmare verbală, vă rog.</i>

11
00:01:38,556 --> 00:01:40,636
‎Cmdr. Arya, recepționezi?

12
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
‎Cmdr. Arya, răspunde!

13
00:02:25,812 --> 00:02:29,232
<i>‎Atlas, Houston pe recepție.</i>
<i>‎Avem o situație de urgență.</i>

14
00:02:29,315 --> 00:02:30,975
‎Houston, Atlas, recepționat.

15
00:02:31,067 --> 00:02:32,687
‎Emma, mergi la sas.

16
00:02:32,777 --> 00:02:34,527
<i>‎Ram încearcă să deschidă ușa.</i>

17
00:02:56,926 --> 00:02:58,046
‎Nu!

18
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
‎Ram, îndepărtează-te de ușă!

19
00:03:04,225 --> 00:03:05,225
‎Ram?

20
00:03:08,313 --> 00:03:09,943
‎- Comandante?
‎- Vin!

21
00:03:15,403 --> 00:03:16,783
‎- Adu lorazepamul!
‎- Da.

22
00:03:21,826 --> 00:03:24,746
‎Ram! Oprește-te!

23
00:03:38,551 --> 00:03:43,061
‎De ce-mi faceți asta? Dați-mi drumul!
‎Trebuie să ajung la ușă!

24
00:03:43,139 --> 00:03:46,599
‎Vă rog, dați-mi drumul!
‎Trebuie să ajung la ușă!

25
00:03:46,684 --> 00:03:49,984
‎Trebuie să ajung la ușă!

26
00:03:50,063 --> 00:03:52,113
‎- Comandante!
‎- Vă rog!

27
00:03:52,190 --> 00:03:54,780
‎Trebuie să ajung la ușă! Vă rog!

28
00:04:04,077 --> 00:04:05,617
‎De ce încerca să iasă?

29
00:04:06,120 --> 00:04:08,500
‎Cineva mereu cedează în spațiu.

30
00:04:09,165 --> 00:04:11,535
‎Eu aș fi pariat că tu vei fi primul.

31
00:04:12,293 --> 00:04:14,713
‎Nu cedează. Arde.

32
00:04:17,298 --> 00:04:18,968
‎Echipamentul de protecție!

33
00:04:28,726 --> 00:04:32,056
‎Trei luni, șase zile.

34
00:04:32,146 --> 00:04:35,686
‎Atât am petrecut în aripa de reabilitare.

35
00:04:38,152 --> 00:04:39,652
‎Sincer să fiu…

36
00:04:41,072 --> 00:04:43,872
‎mă așteptam să fi progresat mai mult.

37
00:04:46,995 --> 00:04:51,615
‎Mâna stângă nu și-a revenit complet
‎și nu mă pot lăsa pe piciorul stâng.

38
00:04:52,125 --> 00:04:56,165
‎Se pare că voi sta în scaunul ăsta
‎mai mult decât…

39
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
‎Scuze. Știu că ar trebui
‎să fiu recunoscător pentru ceea ce am.

40
00:05:06,139 --> 00:05:10,389
‎Cu toții avem drumuri diferite, Matt.
‎Nu e nevoie să te scuzi.

41
00:05:13,104 --> 00:05:14,444
‎Mai e ceva?

42
00:05:15,815 --> 00:05:16,895
‎Eu…

43
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
‎Ce e?

44
00:05:20,320 --> 00:05:23,070
‎M-am trezit cu erecție azi.

45
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
‎Mă bucur că asta a revenit.

46
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
‎Visai la Veronica?

47
00:05:31,581 --> 00:05:32,921
‎Eu la ea mă gândesc.

48
00:05:35,209 --> 00:05:39,009
‎O iau ca pe un semn
‎că lucrurile își vor reveni.

49
00:05:40,048 --> 00:05:43,798
‎Miercuri o să am
‎ultimele teste de fizioterapie.

50
00:05:44,385 --> 00:05:46,465
‎Dacă trec, merg acasă.

51
00:05:48,139 --> 00:05:49,809
‎O să mă întorc acasă.

52
00:05:54,062 --> 00:05:55,862
‎Cum stau lucrurile la Melissa?

53
00:05:56,481 --> 00:05:57,571
‎Bine.

54
00:05:58,358 --> 00:05:59,608
‎E plăcut.

55
00:06:01,652 --> 00:06:03,572
‎Cum sunt prietenii de la școală?

56
00:06:05,198 --> 00:06:06,198
‎Bine.

57
00:06:06,866 --> 00:06:10,946
‎Poți vorbi cu cineva de acolo
‎despre experiențele tale?

58
00:06:11,913 --> 00:06:13,463
‎Nu asta facem aici?

59
00:06:18,586 --> 00:06:20,246
‎Tatăl tău va fi externat.

60
00:06:24,008 --> 00:06:25,638
‎Vrei să mă întrebi ceva?

61
00:06:28,471 --> 00:06:30,971
‎Știu că mă consideri psihiatrul mamei tale

62
00:06:31,057 --> 00:06:34,887
‎și crezi că ne vedem azi
‎fiindcă ne-a rugat ea.

63
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
‎Dar vreau să știi
‎că îți stau la dispoziție.

64
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
‎Orice spui rămâne între noi.

65
00:06:44,862 --> 00:06:47,872
‎E greu să fii în scaun cu rotile?

66
00:06:52,412 --> 00:06:54,412
‎Uneori e greu…

67
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
‎fiindcă lumea nu e gândită
‎pentru scaune cu rotile.

68
00:06:59,127 --> 00:07:03,127
‎- Îți faci griji pentru tatăl tău?
‎- Nu vreau să aibă o viață grea.

69
00:07:03,214 --> 00:07:05,684
‎- I-ai spus și lui?
‎- Nu discutăm asta.

70
00:07:06,551 --> 00:07:11,971
‎Poate fiindcă îi e teamă
‎să nu am aceeași boală.

71
00:07:12,974 --> 00:07:14,064
‎E genetică.

72
00:07:15,852 --> 00:07:18,102
‎Tu îți faci griji că o ai?

73
00:07:22,525 --> 00:07:24,355
‎Te-ai gândit să-ți faci testul?

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,645
‎Nu tocmai.

75
00:07:26,737 --> 00:07:30,027
‎Dar ai ști dacă o ai.

76
00:07:32,201 --> 00:07:34,701
‎Nu cred că vreau să știu.

77
00:07:36,456 --> 00:07:38,286
‎Ai destule pe cap acum.

78
00:07:39,041 --> 00:07:41,961
‎Nici n-am discutat
‎despre plecarea mamei tale.

79
00:07:42,044 --> 00:07:44,014
‎Asta nu e deloc stresant!

80
00:07:47,049 --> 00:07:48,469
‎Când eram mică…

81
00:07:49,802 --> 00:07:54,972
‎copiii spuneau că oamenii urcă la cer
‎atunci când mor.

82
00:07:56,642 --> 00:07:58,312
‎Eu le ziceam că nu.

83
00:07:59,145 --> 00:08:02,855
‎„Acolo merge mama mea.
‎Nu e moartă, e astronaut.”

84
00:08:02,940 --> 00:08:04,530
‎Ți-e teamă că va muri?

85
00:08:06,152 --> 00:08:07,452
‎Uneori.

86
00:08:07,528 --> 00:08:09,738
‎Crezi că te afectează în alte moduri?

87
00:08:10,239 --> 00:08:11,069
‎Cum adică?

88
00:08:12,492 --> 00:08:15,952
‎Mama ta a zis că ai luat nota șapte
‎la științe naturale.

89
00:08:16,037 --> 00:08:17,327
‎Stai așa…

90
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
‎De asta m-a trimis aici?

91
00:08:19,665 --> 00:08:21,785
‎Din cauza unei note?

92
00:08:21,876 --> 00:08:26,006
‎Nu. Mama ta vrea să ne vedem
‎ca să poți discuta cu cineva.

93
00:08:26,088 --> 00:08:29,088
‎Dacă voia asta, nu pleca pe Marte.

94
00:08:29,175 --> 00:08:31,965
‎- Alexis.
‎- Plec. Întârzii la școală.

95
00:08:38,309 --> 00:08:40,059
‎M-a contactat Centrul.

96
00:08:40,978 --> 00:08:45,148
‎Au fișele medicale ale lui Ram.
‎A avut virusul Epstein-Barr.

97
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
‎Fir-ar să fie!

98
00:08:46,567 --> 00:08:47,937
‎Adică mononucleoză?

99
00:08:48,319 --> 00:08:50,069
‎Mononucleoză infecțioasă.

100
00:08:50,530 --> 00:08:52,660
‎Mai toți o avem în formă latentă.

101
00:08:52,740 --> 00:08:56,080
‎Spațiul poate declanșa boala.

102
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
‎Cât de contagioasă e?

103
00:08:58,120 --> 00:09:01,920
‎Ia să vedem. Suntem într-o conservă
‎fără geamuri deschise.

104
00:09:01,999 --> 00:09:04,039
‎Ar putea fi un pic contagioasă.

105
00:09:04,126 --> 00:09:07,956
‎- Ai terminat cu poantele?
‎- Trebuie să luăm antivirale.

106
00:09:08,047 --> 00:09:12,047
‎Vom evita contactul cu Ram
‎până trece episodul infecțios.

107
00:09:12,134 --> 00:09:14,144
‎Și dacă nu trece?

108
00:09:14,220 --> 00:09:17,140
‎Va fi bolnav
‎și vom fi expuși luni de zile.

109
00:09:17,932 --> 00:09:20,432
‎Trebuie să-i dea cineva antiviralele.

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
‎- O fac eu.
‎- Ești sigură?

111
00:09:27,441 --> 00:09:30,031
‎Începeți tratamentul.
‎Apoi dezinfectăm nava.

112
00:09:30,444 --> 00:09:31,704
‎Recepționat.

113
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
‎Salut, amice!

114
00:10:26,000 --> 00:10:27,210
‎Ram?

115
00:10:28,878 --> 00:10:30,088
‎Ram?

116
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
‎Ram?

117
00:10:35,134 --> 00:10:36,894
‎Te văd, frățioare.

118
00:10:37,511 --> 00:10:39,561
‎Du-mă la stele!

119
00:10:40,097 --> 00:10:41,967
‎Te rog, nu te apropia de mine.

120
00:10:45,561 --> 00:10:46,731
‎Ce?

121
00:10:50,024 --> 00:10:51,324
‎Pleacă!

122
00:10:51,984 --> 00:10:54,034
‎Nu plecăm nicăieri, Ram.

123
00:10:58,115 --> 00:10:59,525
‎Unde sunt?

124
00:10:59,867 --> 00:11:01,037
‎Bună!

125
00:11:01,661 --> 00:11:02,831
‎Salut!

126
00:11:05,873 --> 00:11:07,253
‎Ce s-a întâmplat?

127
00:11:08,417 --> 00:11:09,747
‎Ești bolnav, Ram.

128
00:11:10,836 --> 00:11:15,006
‎- Ai mononucleoză.
‎- Nu!

129
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
‎E în regulă.

130
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
‎Luăm cu toții antivirale.

131
00:11:23,891 --> 00:11:27,401
‎Nu poți să rămâi aici.

132
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
‎Ram…

133
00:11:29,522 --> 00:11:31,862
‎- Echipajul…
‎- E bine.

134
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
‎N-o să pățim nimic.

135
00:11:34,276 --> 00:11:35,186
‎Nici tu.

136
00:11:35,277 --> 00:11:37,357
‎48 de ore.

137
00:11:38,489 --> 00:11:40,279
‎Dacă nu-s mai bine…

138
00:11:41,242 --> 00:11:43,992
‎trebuie să mă bagi în sas.

139
00:11:46,956 --> 00:11:48,706
‎N-o să fac asta.

140
00:11:48,791 --> 00:11:50,671
‎Vreau să-mi promiți, Emma.

141
00:11:50,751 --> 00:11:54,381
‎- Nu se va ajunge la asta.
‎- Promite-mi, te rog.

142
00:11:58,175 --> 00:12:00,385
‎Nu mă lăsa să-i îmbolnăvesc.

143
00:12:01,971 --> 00:12:04,521
‎Nu mă lăsa să-i îmbolnăvesc.

144
00:12:06,350 --> 00:12:08,690
‎Nu mă lăsa să-i îmbolnăvesc.

145
00:12:24,326 --> 00:12:25,746
‎Lex, bună!

146
00:12:25,828 --> 00:12:28,208
<i>‎Ți-ai sunat psihologul pentru o notă?</i>

147
00:12:28,289 --> 00:12:29,579
‎Ce?

148
00:12:29,665 --> 00:12:34,245
‎Nu. Doar că nu-ți stă în fire
‎să nu iei zece, așa că m-am îngrijorat.

149
00:12:34,336 --> 00:12:37,086
‎Atunci de ce nu ai vorbit cu mine?

150
00:12:38,966 --> 00:12:43,136
‎Așa e. Ai perfectă dreptate.
‎Ar fi trebuit să deschid subiectul.

151
00:12:43,721 --> 00:12:47,351
<i>‎Te întreb acum. Ce se întâmplă?</i>

152
00:12:47,433 --> 00:12:51,353
‎Nimic, mamă, doar am luat un șapte.
‎Nu e mare brânză.

153
00:12:51,437 --> 00:12:52,517
<i>‎Înțeleg.</i>

154
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
‎Voiam să mă asigur
‎că nu e legat de ceva anume.

155
00:12:56,609 --> 00:12:59,399
<i>‎Că nu-ți lipsește ceva</i>

156
00:12:59,487 --> 00:13:02,157
<i>‎că să-ți menții notele</i>
<i>‎în perioada asta grea.</i>

157
00:13:02,239 --> 00:13:03,409
‎Doamne!

158
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
<i>‎Nu pricepi!</i>

159
00:13:04,867 --> 00:13:07,157
‎Ce nu pricep?

160
00:13:07,244 --> 00:13:09,294
‎Îți pasă doar de notele mele.

161
00:13:09,371 --> 00:13:10,411
‎Ba nu.

162
00:13:11,332 --> 00:13:12,502
<i>‎Lex…</i>

163
00:13:13,292 --> 00:13:14,382
‎Mamă?

164
00:13:18,088 --> 00:13:19,968
‎Ești pe fir, iubito?

165
00:13:22,384 --> 00:13:23,434
‎Mamă?

166
00:13:24,011 --> 00:13:24,891
‎Alo!

167
00:13:26,889 --> 00:13:27,969
‎Mamă?

168
00:13:28,057 --> 00:13:29,557
‎Alex, dragă, ești pe fir?

169
00:13:30,309 --> 00:13:31,689
<i>‎Da, sunt aici.</i>

170
00:13:31,769 --> 00:13:36,319
‎Îmi pasă de tine. Știi asta.
‎Nu-mi pasă decât de tine.

171
00:13:37,399 --> 00:13:38,439
‎Putem…

172
00:13:39,109 --> 00:13:41,649
‎O lăsăm pe altă dată?
‎Conexiunea e proastă.

173
00:13:41,737 --> 00:13:43,857
<i>‎- Te sun mai târziu.</i>
‎- Lex…

174
00:13:46,116 --> 00:13:50,496
‎Zic și eu, dacă aș lua șapte la orice,
‎familia mea ar da o petrecere.

175
00:13:54,875 --> 00:13:57,585
‎Scuze. Isaac Rodriguez.

176
00:13:58,212 --> 00:14:00,302
‎Alexis Logan.

177
00:14:00,381 --> 00:14:01,761
‎Știu cine ești.

178
00:14:03,008 --> 00:14:04,008
‎Da?

179
00:14:04,093 --> 00:14:06,853
‎E un afiș uriaș cu mama ta la cantină.

180
00:14:10,850 --> 00:14:12,980
‎E enervant când pică semnalul.

181
00:14:13,060 --> 00:14:16,560
‎Sigur, tata era peste hotare,
‎nu în spațiu.

182
00:14:17,356 --> 00:14:18,516
‎Totuși…

183
00:14:27,658 --> 00:14:31,158
‎Cdt. Green spune că Ram a primit
‎prima rundă de antivirale.

184
00:14:31,245 --> 00:14:33,825
‎Temperatura stabilă, la 39,7 grade.

185
00:14:34,373 --> 00:14:35,963
‎Cum îl hidratează?

186
00:14:40,462 --> 00:14:42,922
‎Nu o fac. E riscant pentru echipaj.

187
00:14:43,007 --> 00:14:47,217
‎Aiurează. Cere să fie aruncat prin sas
‎dacă nu-i scade febra.

188
00:14:47,303 --> 00:14:48,893
‎Să-l arunce în spațiu?

189
00:14:48,971 --> 00:14:50,891
‎Nu vom face asta, evident.

190
00:14:51,307 --> 00:14:53,227
‎Cât timp îl putem ține izolat?

191
00:14:55,853 --> 00:14:57,153
‎Cât e nevoie.

192
00:14:57,229 --> 00:14:58,609
‎Să-i anunțăm familia.

193
00:14:59,064 --> 00:15:01,574
‎Cmdr. Arya a lăsat instrucțiuni clare

194
00:15:01,650 --> 00:15:05,240
‎să îi fie contactată familia
‎doar în caz de deces.

195
00:15:05,321 --> 00:15:06,741
‎- Serios?
‎- Pe bune?

196
00:15:06,822 --> 00:15:08,662
‎Nu sunt foarte apropiați.

197
00:15:08,741 --> 00:15:10,621
‎Nu se va ajunge la asta.

198
00:15:10,701 --> 00:15:13,001
‎Triplați doza de antivirale și izolați-l.

199
00:15:14,163 --> 00:15:16,083
‎- Bine.
‎- Sper să-i treacă febra.

200
00:15:16,165 --> 00:15:17,705
‎Ținem pumnii strânși.

201
00:15:18,667 --> 00:15:19,837
‎Mulțumesc.

202
00:15:22,880 --> 00:15:24,630
‎Ai 37 de grade.

203
00:15:26,216 --> 00:15:27,046
‎Ce?

204
00:15:27,551 --> 00:15:30,221
‎„Binecuvântat fie numele Tău, Doamne.”

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,055
‎- Misha.
‎- Nu, mulțumesc.

206
00:15:33,515 --> 00:15:35,305
‎Sunt ordine de la Centru.

207
00:15:52,618 --> 00:15:54,788
‎36,8 grade.

208
00:15:54,870 --> 00:15:56,710
‎Eu sunt mai rece din fire.

209
00:15:56,789 --> 00:15:58,249
‎Nu mă surprinde.

210
00:16:02,086 --> 00:16:03,126
‎E rândul tău.

211
00:16:12,429 --> 00:16:13,809
‎37 fix.

212
00:16:13,889 --> 00:16:15,929
‎Bine. Ram cât are?

213
00:16:16,016 --> 00:16:19,726
‎E stabil la 39,7.

214
00:16:19,812 --> 00:16:20,982
‎Nu vă faceți griji.

215
00:16:21,730 --> 00:16:25,280
‎Țineți minte exercițiul…

216
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
‎de apreciere senzorială…

217
00:16:28,696 --> 00:16:30,106
‎Privare senzorială.

218
00:16:30,197 --> 00:16:35,037
‎Când m-au băgat într-un sac de dormit
‎și m-au închis într-un dulap în beznă.

219
00:16:35,119 --> 00:16:37,959
‎- Cât ai rezistat?
‎- Am rezistat 28 de minute.

220
00:16:38,038 --> 00:16:39,668
‎- Lu?
‎- 34 de minute.

221
00:16:39,748 --> 00:16:42,708
‎Eu, 41. Ram a rezistat două ore.

222
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
‎A tras un pui de somn.

223
00:16:45,129 --> 00:16:46,259
‎Da.

224
00:16:46,338 --> 00:16:51,178
‎Se poartă ca un donjuan sensibil,

225
00:16:51,260 --> 00:16:53,220
‎dar e mai dur decât pare.

226
00:16:54,471 --> 00:16:56,391
‎Mai bine te rogi și pentru Ram.

227
00:17:27,379 --> 00:17:29,169
‎Dezinfectăm nava

228
00:17:29,256 --> 00:17:31,546
‎și temperatura tuturor e stabilă.

229
00:17:33,427 --> 00:17:35,047
‎Ar trebui să dormi.

230
00:17:36,013 --> 00:17:38,473
‎O să dorm când îi scade febra.

231
00:17:38,557 --> 00:17:41,017
‎Atunci rămân aici, dacă e în regulă.

232
00:17:46,273 --> 00:17:48,193
‎L-am judecat greșit la început.

233
00:17:49,485 --> 00:17:51,315
‎Mi se părea arogant.

234
00:17:53,280 --> 00:17:54,700
‎Cam e.

235
00:17:56,700 --> 00:17:58,790
‎Da, dar și generos.

236
00:17:59,453 --> 00:18:04,503
‎Când Lu și Misha te-au sfidat,
‎el ți-a luat apărarea.

237
00:18:05,918 --> 00:18:07,538
‎Ține enorm la toți.

238
00:18:08,754 --> 00:18:09,924
‎Mai ales la tine.

239
00:18:20,891 --> 00:18:22,891
‎Nu-i spune mamei că sunt aici.

240
00:18:30,526 --> 00:18:34,446
‎- Ar trebui să pleci.
‎- Dar am un cadou pentru tine, Ram.

241
00:18:35,697 --> 00:18:37,277
‎E o <i>‎vimana</i>‎ în flăcări!

242
00:18:37,366 --> 00:18:41,656
‎Asta e din povestea pe care mi-o spui.

243
00:18:41,745 --> 00:18:44,705
‎Nu e doar o poveste, ci un mit măreț.

244
00:18:44,790 --> 00:18:46,170
‎Un poem epic!

245
00:18:46,250 --> 00:18:50,210
‎Credeam că poezia e pentru fete.

246
00:18:50,295 --> 00:18:51,955
‎Asta e ideea, frățioare.

247
00:18:52,047 --> 00:18:54,417
‎Domnițele o adoră.

248
00:18:54,508 --> 00:18:57,428
‎Când vei fi mare și puternic,

249
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
‎vom ieși împreună.

250
00:19:00,097 --> 00:19:02,467
‎Femeile nu le vor rezista fraților Arya.

251
00:19:02,558 --> 00:19:07,268
‎Nu sunt chipeș sau fermecător ca tine.

252
00:19:07,354 --> 00:19:08,524
‎Vei fi.

253
00:19:08,605 --> 00:19:10,895
‎Se vor scrie cântece despre noi.

254
00:19:10,983 --> 00:19:13,033
‎- Și poeme epice.
‎- Da.

255
00:19:14,111 --> 00:19:16,241
‎Mai spune-mi povestea.

256
00:19:19,408 --> 00:19:23,658
‎Regele malefic Ravana a răpit-o pe Sita
‎în <i>‎vimana</i>‎ în flăcări.

257
00:19:23,745 --> 00:19:26,115
‎Vimana e nava lui spațială.

258
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
‎Iar Rama…

259
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
‎- Ăsta sunt eu. Eu sunt Rama.
‎- Așa e.

260
00:19:31,044 --> 00:19:34,014
‎Rama se împrietenește
‎cu Hanuman, zeul-maimuță.

261
00:19:34,089 --> 00:19:38,589
‎Împreună, ei îl înfrâng pe regele Ravana
‎și o salvează pe Sita.

262
00:19:38,677 --> 00:19:40,597
‎Rama devine rege

263
00:19:40,679 --> 00:19:44,059
‎și primește nava spațială în flăcări.

264
00:19:44,516 --> 00:19:46,266
‎E strălucitoare ca soarele,

265
00:19:46,351 --> 00:19:48,851
‎iar carul zburător urcă în atmosferă…

266
00:19:49,855 --> 00:19:51,975
‎din ce în ce mai sus,

267
00:19:52,065 --> 00:19:53,645
‎spre stele…

268
00:19:53,734 --> 00:19:57,114
‎Spre Lună, apoi spre Marte.

269
00:20:14,421 --> 00:20:15,551
‎Matt!

270
00:20:16,882 --> 00:20:18,472
‎Felicitări pentru erecție!

271
00:20:21,011 --> 00:20:23,431
‎Îmi doresc să nu fi împărtășit asta.

272
00:20:25,015 --> 00:20:25,845
‎Ești stângaci?

273
00:20:27,476 --> 00:20:28,386
‎Ce?

274
00:20:28,477 --> 00:20:30,597
‎Sperai să ți se vindece mâna stângă.

275
00:20:32,147 --> 00:20:33,477
‎Cânt la pian.

276
00:20:33,982 --> 00:20:35,232
‎Clasic?

277
00:20:36,735 --> 00:20:40,195
‎Nu-mi spune, tu ești fan country.

278
00:20:42,032 --> 00:20:44,082
‎Catarama uriașă m-a dat de gol?

279
00:20:45,077 --> 00:20:47,407
‎Travis Parker. Poate ai auzit de mine?

280
00:20:47,496 --> 00:20:49,826
‎Cel mai bun călăreț de rodeo din Texas.

281
00:20:49,915 --> 00:20:53,785
‎Apoi un cal m-a aruncat
‎cu capul direct în gard.

282
00:20:53,877 --> 00:20:55,877
‎Deci poate nu erai cel mai bun?

283
00:20:58,882 --> 00:21:00,262
‎Dacă îți vrei stânga…

284
00:21:01,677 --> 00:21:03,097
‎dacă vrei să mai mergi,

285
00:21:03,178 --> 00:21:05,218
‎nu trece testele de miercuri.

286
00:21:06,056 --> 00:21:09,426
‎- Cum adică?
‎- Nu vrei să fii externat.

287
00:21:09,518 --> 00:21:11,848
‎Au un centru de fizioterapie de top.

288
00:21:11,937 --> 00:21:14,767
‎Știu, de asta o să vin în ambulatoriu.

289
00:21:15,232 --> 00:21:18,692
‎Nu am de gând să o iau mai moale
‎după ce ies de aici.

290
00:21:18,777 --> 00:21:21,027
‎Nu se pune problema s-o iei mai moale.

291
00:21:21,113 --> 00:21:23,953
‎Cât faci terapie în ambulatoriu?
‎O oră pe zi?

292
00:21:24,658 --> 00:21:26,158
‎Acum ai acces non-stop

293
00:21:26,243 --> 00:21:30,413
‎la cel mai bun echipament
‎și personal din țară.

294
00:21:30,497 --> 00:21:34,917
‎Trebuie să ajung acasă la fiica mea,
‎iar doctorii spun că-s pregătit.

295
00:21:35,002 --> 00:21:37,882
‎Evident. Costă 20 de miare pe zi
‎să ne țină aici.

296
00:21:37,963 --> 00:21:39,723
‎Haide! Nu din cauza asta.

297
00:21:39,798 --> 00:21:42,338
‎Uită-te la asta. Vezi?

298
00:21:43,510 --> 00:21:47,060
‎Abia puteam mișca degetele
‎acum trei săptămâni. Mulțumesc!

299
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
‎Ăsta e un sistem, Matt,
‎și trebuie să profiți de el.

300
00:21:54,730 --> 00:21:56,400
‎Ascunde-ți progresul mâine.

301
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
‎Treci doar un test.

302
00:21:58,650 --> 00:22:02,240
‎Așa o să vadă îmbunătățiri,
‎dar că mai ai de tras.

303
00:22:02,321 --> 00:22:05,741
‎Odată ce pleci de aici,
‎nu mai dai înainte.

304
00:22:06,283 --> 00:22:08,373
‎Iar fiica ta va avea grijă de tine.

305
00:22:16,460 --> 00:22:20,380
‎- El e?
‎- Îl caut pe tipul de la cantină.

306
00:22:21,673 --> 00:22:26,053
‎- Lex, el e?
‎- Cassie, îți zic când îl găsesc.

307
00:22:28,096 --> 00:22:29,766
‎- Da!
‎- Da!

308
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
‎Cică n-a intrat de un an.

309
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
‎I-auzi!

310
00:22:34,978 --> 00:22:39,108
‎Pagină privată, deci ori e antisocial…

311
00:22:39,191 --> 00:22:42,651
‎- De ce nu-s poze cu oameni?
‎- Bună întrebare.

312
00:22:47,240 --> 00:22:49,120
‎Uite una, cu două persoane.

313
00:22:51,870 --> 00:22:54,040
‎Zâmbești. Tu nu zâmbești niciodată.

314
00:22:54,122 --> 00:22:57,132
‎- Nu e adevărat.
‎- Ba da. Eu nu mint.

315
00:23:02,047 --> 00:23:04,127
‎GUILLERMO RODRIGUEZ
‎UCIS ÎN LUPTĂ

316
00:23:04,216 --> 00:23:06,336
‎DECORAȚII: PURPLE HEART, BRONZE STAR

317
00:23:11,932 --> 00:23:13,432
‎Ai văzut ceva rău?

318
00:23:15,435 --> 00:23:18,605
‎- Da.
‎- Poate-ți trebuie controlul parental.

319
00:23:20,273 --> 00:23:23,153
‎Nu, e ultimul lucru de care am nevoie.

320
00:23:25,821 --> 00:23:28,571
<i>‎Ce s-a întâmplat? Ești palid.</i>

321
00:23:28,657 --> 00:23:30,117
‎N-am nimic.

322
00:23:30,200 --> 00:23:33,330
<i>‎Ce se aude?</i>
<i>‎Cum e Ram? Ce temperatură ai?</i>

323
00:23:33,412 --> 00:23:36,042
‎37 fix, stabil.

324
00:23:36,123 --> 00:23:40,423
‎Însă tu pari leoarcă de transpirație.

325
00:23:40,502 --> 00:23:42,712
<i>‎- N-am nimic.</i>
‎- Matt…

326
00:23:43,380 --> 00:23:44,630
‎Vorbește-mi.

327
00:23:45,799 --> 00:23:48,049
‎Un tip de aici mi-a spus

328
00:23:48,135 --> 00:23:50,595
‎să-mi ascund progresul la teste.

329
00:23:51,471 --> 00:23:52,891
‎Ca să câștig timp aici.

330
00:23:53,390 --> 00:23:57,810
<i>‎Știu că nu ne dorim niciunul</i>
<i>‎să rămân aici mai mult decât e nevoie…</i>

331
00:23:57,894 --> 00:24:00,154
‎Dar te poate ajuta să te recuperezi?

332
00:24:02,190 --> 00:24:04,150
‎M-ar putea ajuta să merg, da.

333
00:24:05,402 --> 00:24:07,072
‎În cazul ăsta, rămâi.

334
00:24:07,779 --> 00:24:09,819
<i>‎Dar Lex are nevoie de mine.</i>

335
00:24:09,906 --> 00:24:11,866
‎Așa e.

336
00:24:12,701 --> 00:24:15,331
‎Dar nu trebuie să fii acasă
‎ca să-i fii tată.

337
00:24:33,680 --> 00:24:35,600
‎Nu-i spune mamei că sunt aici.

338
00:24:36,808 --> 00:24:38,348
‎Ar trebui să pleci.

339
00:24:38,435 --> 00:24:41,015
‎Trebuie să termin povestea, Ram.

340
00:24:41,646 --> 00:24:47,856
‎Tocmai aterizam pe Marte,
‎în <i>‎vimana</i>‎ noastră în flăcări!

341
00:24:50,572 --> 00:24:52,452
‎Nu, Rohit…

342
00:24:56,453 --> 00:24:58,543
‎Stai departe de el!

343
00:24:58,997 --> 00:25:00,167
‎E bolnav!

344
00:25:00,248 --> 00:25:02,378
‎I-am spus să plece.

345
00:25:02,959 --> 00:25:05,749
‎I-am spus să plece.

346
00:25:15,180 --> 00:25:19,350
‎Vom merge printre stele,
‎pe Lună și pe Marte…

347
00:25:19,809 --> 00:25:21,519
‎în acest car zburător!

348
00:25:22,270 --> 00:25:23,520
‎Pleacă, Rohit!

349
00:25:26,399 --> 00:25:27,819
‎Pleacă!

350
00:25:29,069 --> 00:25:31,359
‎Pleacă!

351
00:25:35,450 --> 00:25:36,280
‎Pleacă!

352
00:25:39,120 --> 00:25:40,960
‎Pleacă!

353
00:26:00,225 --> 00:26:01,515
‎Atlas, Houston aici.

354
00:26:02,227 --> 00:26:04,017
<i>‎Starea lui Ram se agravează.</i>

355
00:26:38,680 --> 00:26:39,850
‎Ram!

356
00:26:42,684 --> 00:26:44,104
‎Nu intrați aici!

357
00:26:44,185 --> 00:26:46,015
‎De ce? Ce se întâmplă?

358
00:26:47,355 --> 00:26:49,975
‎Se pare că am căzut
‎și m-am tăiat pe spate.

359
00:26:54,029 --> 00:26:56,279
‎Cât de adâncă e rana, Ram?

360
00:27:06,750 --> 00:27:09,090
‎E destul de adâncă.

361
00:27:09,169 --> 00:27:11,339
‎Oare ai nevoie de suturi?

362
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
‎Probabil că da.

363
00:27:14,215 --> 00:27:15,465
‎Doamne!

364
00:27:16,343 --> 00:27:17,683
‎Cred că e mult sânge.

365
00:27:18,595 --> 00:27:20,305
‎Sânge contaminat.

366
00:27:21,473 --> 00:27:23,393
‎Poți să te tratezi cu ceva?

367
00:27:27,479 --> 00:27:28,809
‎Rezolv eu.

368
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
‎Găsesc eu ceva.

369
00:27:37,947 --> 00:27:40,197
‎Ne puteți spune ce se petrece?

370
00:27:41,201 --> 00:27:43,751
‎- N-am timp de el acum.
‎- Mă ocup eu.

371
00:27:50,710 --> 00:27:52,300
‎Houston, sunt Kwesi.

372
00:27:52,379 --> 00:27:54,959
<i>‎Ram s-a tăiat și are nevoie de suturi.</i>

373
00:27:55,882 --> 00:27:57,472
‎Spune-i să nu intre.

374
00:27:57,550 --> 00:27:59,430
<i>‎Echipaj, nu intrați…</i>

375
00:28:00,804 --> 00:28:02,264
‎S-a întrerupt.

376
00:28:06,267 --> 00:28:09,557
‎Intru. Nu veniți după mine. E un ordin.

377
00:28:09,646 --> 00:28:10,766
‎Emma…

378
00:28:16,820 --> 00:28:19,660
‎Nu, Emma!

379
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
‎Nu intra!

380
00:28:21,533 --> 00:28:23,283
‎Nu te apropia. Pleacă!

381
00:28:23,368 --> 00:28:25,698
‎Pleacă! Nu te apropia de mine.

382
00:28:25,787 --> 00:28:27,867
‎Nu mă atinge. Stai!

383
00:28:27,956 --> 00:28:30,456
‎Nu-mi las colegii să moară de hemoragie.

384
00:28:31,918 --> 00:28:34,668
‎- Scuze, dnă comandant.
‎- Nu te apropia, Kwesi!

385
00:28:34,754 --> 00:28:36,594
‎- Ușurel.
‎- Nu!

386
00:28:36,673 --> 00:28:39,933
‎- Vă rog!
‎- Îmi pare rău, Ram. Haide!

387
00:28:42,512 --> 00:28:46,022
‎Trebuie să dezinfectăm rana
‎și să oprim hemoragia

388
00:28:46,099 --> 00:28:47,929
‎înainte să-l coasem.

389
00:28:48,017 --> 00:28:51,057
‎- Lăsați-mă!
‎- Ușurel, te ajutăm noi.

390
00:28:51,146 --> 00:28:52,436
‎Lăsați-mă!

391
00:28:55,275 --> 00:28:56,145
‎Va fi bine.

392
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
‎- Nu pot opri sângerarea.
‎- La o parte!

393
00:29:03,700 --> 00:29:04,740
‎Țineți-l!

394
00:29:16,629 --> 00:29:17,629
‎Scuze.

395
00:29:19,048 --> 00:29:20,378
‎Nu mai aveam plasturi.

396
00:29:24,345 --> 00:29:25,595
‎E drăguț.

397
00:29:25,680 --> 00:29:28,020
‎Da, dar tot la spital suntem.

398
00:29:28,641 --> 00:29:31,851
‎Am impresia că lumea discută
‎doar veștile proaste.

399
00:29:32,520 --> 00:29:35,980
‎Nu se știe.
‎Poate că unii sărbătoresc, ca noi.

400
00:29:36,858 --> 00:29:38,068
‎Vii acasă!

401
00:29:39,444 --> 00:29:40,534
‎Da…

402
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
‎Uite…

403
00:29:44,783 --> 00:29:47,043
‎Am făcut progrese mari aici.

404
00:29:47,702 --> 00:29:50,332
‎Dar nu m-am recuperat cât aș vrea.

405
00:29:51,164 --> 00:29:53,964
‎Va trebui să mai rămân aici o vreme.

406
00:29:55,335 --> 00:29:56,745
‎Cât?

407
00:29:56,836 --> 00:29:58,296
‎Nu sunt sigur.

408
00:30:02,884 --> 00:30:07,434
‎Îmi pare rău. Știu că vrei acasă
‎și eu îmi doresc să fiu cu tine.

409
00:30:09,808 --> 00:30:12,348
‎Știu asta. E în regulă.

410
00:30:12,435 --> 00:30:14,895
‎E frumos la Melissa.

411
00:30:14,979 --> 00:30:17,019
‎Cassie e simpatică și amuzantă.

412
00:30:21,110 --> 00:30:22,860
‎Mă dai pe spate, puștoaico.

413
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
‎Deși voi mai rămâne aici,
‎voi continua să-ți fiu tată.

414
00:30:31,871 --> 00:30:33,121
‎Știu asta.

415
00:30:34,541 --> 00:30:36,581
‎Bine. Am vorbit cu dna Washington

416
00:30:36,668 --> 00:30:38,958
‎și te lasă să dai iar examenul.

417
00:30:40,004 --> 00:30:41,134
‎Ce?

418
00:30:42,006 --> 00:30:44,216
‎Doamne! Mama te-a pus.

419
00:30:44,300 --> 00:30:46,470
‎Nu. Suntem de aceeași părere.

420
00:30:47,053 --> 00:30:49,353
‎Trebuie să recuperezi, bine?

421
00:31:18,376 --> 00:31:20,586
‎L-ai lăsat să mă capseze!

422
00:31:22,589 --> 00:31:24,629
‎A oprit hemoragia.

423
00:31:26,968 --> 00:31:28,138
‎Bine.

424
00:31:29,721 --> 00:31:32,931
‎Am făcut asta
‎doar în simulări cu manechine.

425
00:31:33,558 --> 00:31:35,438
‎Va trebui să mă ajuți.

426
00:31:36,352 --> 00:31:38,902
‎N-ar trebui să faci asta, Emma.

427
00:31:39,689 --> 00:31:42,279
‎Nu putem lăsa rana asta deschisă.

428
00:31:43,359 --> 00:31:46,399
‎Dacă era să iau virusul, l-am luat deja.

429
00:31:47,572 --> 00:31:50,452
‎N-aș suporta să fi infectat pe cineva.

430
00:31:50,533 --> 00:31:52,663
‎Atunci, să terminăm repede.

431
00:31:57,832 --> 00:31:59,582
‎O să…

432
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
‎O să țin acul la 90 de grade.

433
00:32:04,005 --> 00:32:05,835
‎Aproape de marginea rănii.

434
00:32:06,341 --> 00:32:08,971
‎Dar destul de departe
‎cât să nu se rupă pielea.

435
00:32:10,678 --> 00:32:13,008
‎Nu-ți fie teamă să îl înfigi.

436
00:32:14,349 --> 00:32:17,059
‎După capsele alea, îndur orice.

437
00:32:20,688 --> 00:32:21,688
‎La naiba!

438
00:32:22,231 --> 00:32:24,321
‎Îmi pare atât de rău!

439
00:32:25,318 --> 00:32:26,898
‎Nu sunt delicată din fire.

440
00:32:30,156 --> 00:32:31,066
‎Așadar…

441
00:32:32,659 --> 00:32:33,619
‎Cine e Rohit?

442
00:32:36,663 --> 00:32:38,253
‎Îi spuneai numele.

443
00:32:39,540 --> 00:32:40,630
‎E fratele meu.

444
00:32:42,961 --> 00:32:45,091
‎Nu știam că ai un frate.

445
00:32:46,047 --> 00:32:47,337
‎A murit.

446
00:32:49,926 --> 00:32:51,426
‎Îmi pare rău.

447
00:32:52,762 --> 00:32:54,012
‎Ce s-a întâmplat?

448
00:32:54,931 --> 00:32:57,231
‎Am avut febră tifoidă în copilărie.

449
00:32:58,601 --> 00:33:00,691
‎Mi-a stat mereu la căpătâi.

450
00:33:46,190 --> 00:33:47,280
‎Dră Logan?

451
00:33:47,358 --> 00:33:49,778
‎Pot merge la toaletă, vă rog?

452
00:33:51,446 --> 00:33:52,486
‎Sigur.

453
00:34:06,169 --> 00:34:07,339
‎Bună!

454
00:34:11,382 --> 00:34:14,432
‎- Alea nu-s periculoase?
‎- De asta-s distractive.

455
00:34:18,973 --> 00:34:19,973
‎Pot...?

456
00:34:23,561 --> 00:34:25,061
‎Pot veni cu tine?

457
00:34:25,730 --> 00:34:26,980
‎De ce?

458
00:34:29,442 --> 00:34:32,902
‎Nu știu.
‎Cred că vreau să mă distrez un pic.

459
00:34:48,753 --> 00:34:50,053
‎Mișto cravată!

460
00:35:00,223 --> 00:35:01,933
‎Ai centură de siguranță?

461
00:35:12,735 --> 00:35:13,645
‎E prea strânsă?

462
00:35:39,804 --> 00:35:40,814
‎Alo?

463
00:35:42,223 --> 00:35:43,183
‎Da.

464
00:35:45,476 --> 00:35:47,146
‎Cum adică a plecat?

465
00:35:50,022 --> 00:35:51,732
‎A zis unde se duce?

466
00:35:54,944 --> 00:35:59,454
‎Nu-mi pasă dacă era sfârșitul programului.
‎Fiica mea nu pleacă de la examene.

467
00:36:01,409 --> 00:36:05,079
‎Înțeleg. Da. Mulțumesc că m-ați anunțat.

468
00:36:07,248 --> 00:36:09,328
‎- Jerry, lasă-mă puțin.
‎- Bine.

469
00:36:16,799 --> 00:36:19,509
‎Lex, e tatăl tău. Sună-mă imediat.

470
00:36:23,264 --> 00:36:24,684
‎Ești gata să dai testul?

471
00:36:43,201 --> 00:36:44,291
‎Da?

472
00:36:49,123 --> 00:36:50,713
‎Dă-mi vești bune.

473
00:36:53,127 --> 00:36:55,337
‎Cred că Ram a scăpat de pericol.

474
00:36:58,549 --> 00:36:59,549
‎Mulțumesc.

475
00:37:09,435 --> 00:37:11,595
‎Bravo, Matt!

476
00:37:12,521 --> 00:37:16,691
‎Dacă îmi arăți că te poți urca singur
‎în scaun, terminăm aici.

477
00:37:42,510 --> 00:37:43,890
‎Felicitări!

478
00:37:44,679 --> 00:37:45,889
‎Te duci acasă.

479
00:37:59,568 --> 00:38:00,818
‎Bună!

480
00:38:03,281 --> 00:38:04,571
‎Bună!

481
00:38:06,784 --> 00:38:08,044
‎Cum te simți?

482
00:38:09,287 --> 00:38:11,037
‎Mă simt foarte slăbit.

483
00:38:13,582 --> 00:38:15,842
‎Dar e minunat să fiu în viață.

484
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
‎Sunt recunoscător
‎că nu m-ai aruncat în spațiu.

485
00:38:23,968 --> 00:38:25,798
‎Nu mi-am pus problema.

486
00:38:26,762 --> 00:38:29,972
‎Fratele meu nu m-a părăsit
‎când eram bolnav.

487
00:38:31,350 --> 00:38:32,690
‎Nici tu.

488
00:38:39,817 --> 00:38:41,487
‎El e fratele tău?

489
00:38:42,236 --> 00:38:43,566
‎Da, el e.

490
00:38:47,700 --> 00:38:49,620
‎După ce Rohit a murit…

491
00:38:52,580 --> 00:38:54,120
‎totul s-a schimbat.

492
00:38:56,751 --> 00:38:58,381
‎Părinții mei…

493
00:38:59,545 --> 00:39:02,005
‎s-au închis față de mine…

494
00:39:02,590 --> 00:39:04,260
‎și față de viață.

495
00:39:05,676 --> 00:39:09,806
‎După ce a murit el… i-am pierdut și pe ei.

496
00:39:14,060 --> 00:39:15,440
‎Mi-am pierdut familia.

497
00:39:16,854 --> 00:39:18,694
‎Trebuie să fi durut enorm.

498
00:39:21,442 --> 00:39:25,992
‎Dacă voi avea norocul să am pe cineva
‎care să-mi fie alături ca el și ca tine…

499
00:39:30,242 --> 00:39:31,742
‎nu-mi va fi teamă.

500
00:39:35,373 --> 00:39:37,123
‎N-o voi lăsa să plece.