UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A probabilidade de ganhar a lotaria é de uma em 88 mil biliões.
Sabes disso, certo? São 15 zeros.
Eu sei o que são mil biliões,
mas 88 é melhor do que 89, certo?
Quem é aquele?
Acho que é o Arya. O que estará ali a fazer?
Boa noite, Atlas. Fala Houston. Está tudo bem, capitão de grupo?
É só um passeio à meia-noite?
Podes responder-me? Escuto.
Capitão de grupo Arya, estás a ouvir?
Capitão de grupo Arya, confirma.
Atlas, daqui Houston. Temos uma emergência.
Houston, daqui Atlas, escuto.
Emma, vai à câmara de ar.
O Ram está a tentar abrir a porta.
Não!
Ram, afasta-te da câmara de ar.
Ram?
- Comandante! - Já vou.
- Traz-me o sedativo. - Sim.
Ram!
Porque me estão a fazer isto? Soltem-me!
Tenho de abrir a porta.
Soltem-me! Tenho de abrir a porta.
Tenho de abrir a porta!
- Comandante! - Larguem-me!
Tenho de abrir a porta, por favor!
Porque tentou sair?
Há sempre alguém que tem um esgotamento no espaço.
Eu apostaria em como serias o primeiro.
Não é isso. Ele está a arder em febre.
Vistam o equipamento de proteção.
Três meses e seis dias.
É há quanto tempo estou na ala de reabilitação.
Sinceramente...
... pensei que estaria mais avançado na...
A mão esquerda ainda não está a 100 % e a perna esquerda ainda não tem força.
Por isso, vou ficar nesta cadeira um pouco mais do que...
Desculpem. Sei que devia estar grato pelo que tenho.
Estamos todos em caminhos diferentes. Não tens de pedir desculpa.
Mais alguma coisa?
Eu...
O que foi?
Esta manhã, acordei com uma ereção.
- Estou muito feliz por estar de volta. - Sonhaste com a terapeuta Verónica?
Tem esse efeito em mim.
Vejo isto como um sinal de que as coisas vão voltar, entendem?
Na quarta-feira, farei o último teste de fisioterapia
e, se passar, irei para casa.
Por isso, vou para casa.
- Como está tudo na casa da Melissa? - Bem.
São muito simpáticas.
Como estão os teus amigos na escola?
Bem.
Tens alguém com quem falar sobre o que se passa na tua vida?
Não é isso que fazemos aqui?
Soube que o teu pai vai para casa.
Queres perguntar-me algo?
Sei que pensas em mim como o psiquiatra da tua mãe
e que estamos aqui porque ela pediu para ver como estás.
Mas também estou aqui para te apoiar.
Tudo o que disseres fica entre nós.
É difícil estar numa cadeira de rodas?
Às vezes, é difícil...
... estar num mundo que não foi criado para cadeiras.
Estás preocupada com o teu pai?
Não quero que seja difícil para ele.
- Disseste-lhe isso? - Não falamos disso.
Acho que é porque...
... ele receia que eu tenha malformações cavernosas cerebrais.
É genético.
Tens receio de ter?
Pensaste em fazer o teste?
Nem por isso.
Assim saberias se tens.
Acho que não quero saber.
Já tens problemas suficientes.
Ainda não falámos do facto de a tua mãe ir a Marte,
porque isso não é stressante.
Quando era pequena...
... os miúdos diziam que as pessoas que morriam iam para o céu.
E eu dizia: "Não.
A minha mãe vai para o céu e não está morta. É astronauta."
Receias que a tua mãe morra?
Às vezes.
Achas que te afeta de outras formas?
Como assim?
A tua mãe disse que tiveste 13 no último exame de Ciências.
Espere.
É por isso que estou aqui?
Porque tive um 13 no teste?
Não. A tua mãe queria que falasses comigo para teres apoio.
Se queria que tivesse apoio, não teria ido para Marte.
- Alexis... - Tenho de ir para a escola.
Acabei de falar com a Terra.
Têm os registos médicos do Ram. Testou positivo para o vírus Epstein-Barr.
- Raios! - Isso não é mononucleose?
Mononucleose infeciosa.
A maioria tem-no na forma latente.
O espaço pode desencadear o vírus.
Quão contagioso é?
Vejamos. Estamos num espaço fechado sem janelas abertas.
Por isso, pode ser contagioso.
- As tuas piadas já acabaram? - Temos de tomar antivirais já.
E vamos evitar o contacto com o Ram até o vírus desaparecer.
E se não desaparecer?
Se estiver doente durante meses, estaremos em risco.
O Ram também precisa de antivirais.
- Eu vou lá. - De certeza?
Tomem a medicação. Depois, limpamos a nave.
Entendido.
Olá, amigo.
Ram?
Ram.
Estou a ver-te, irmão.
Leva-me para as estrelas.
Não te aproximes de mim.
O quê?
Vai-te embora.
Não vamos a lado nenhum, Ram.
Onde estou?
Olá.
O que aconteceu?
Estás doente, Ram.
Tens mononucleose.
Não.
Está tudo bem.
Todos tomámos antivirais e tu também.
Não podes estar aqui.
Ram...
- A tripulação... - Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
E tu também.
Quarenta e oito horas.
Se a febre não descer...
... tens de me pôr na câmara de ar.
Não vou fazer isso.
Tens de me prometer, Emma.
- Não vamos chegar a esse ponto. - Promete-me, por favor.
Não me podes deixar pô-los doentes.
Olá, Lex!
Ligaste ao psiquiatra porque tive um 13?
O quê?
Não. É muito estranho não teres 19, por isso, fiquei preocupada.
Se estavas preocupada, porque não falaste comigo?
Tens toda a razão. Devia ter falado sobre isso contigo.
Então, vou perguntar-te. O que se passa?
Não se passa nada, apenas tive um 13. Não é nada demais.
Sim, eu entendo.
Só me queria certificar de que o 13 não tinha uma razão
ou se precisavas de alguma coisa
para as tuas notas não descerem nesta altura.
Meu Deus!
Tu não entendes.
O quê? O que não entendo?
Só queres saber das minhas notas.
Não!
Lex...
Mãe?
Querida, estás aí?
Mãe?
Mãe, estou?
Mãe?
Estás aí, querida?
Sim, estou aqui.
Eu quero saber de ti, tu sabes. Eu só quero saber de ti.
Podemos...
Podemos falar depois? Estou a ouvir-te mal.
- Ligo-te logo. - Lex...
Se eu tivesse um 13 a qualquer coisa, a minha família faria uma festa.
Desculpa.
Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Eu sei quem és.
A sério?
Há um cartaz gigante da tua mãe na cantina.
É uma chatice quando a ligação cai.
O meu pai esteve no estrangeiro e não no espaço, mas...
Mesmo assim...
A comandante reportou que o Ram tomou os primeiros antivirais.
A temperatura está estável aos 39,7 ºC.
O que estão a fazer para o hidratar?
Nada. É demasiado arriscado para os outros.
Está a alucinar. Caso a febre não desça, pediu para o porem numa câmara de ar.
- Quer ser mandado para o espaço? - Não vamos fazer isso.
Quanto tempo vai ficar isolado?
- O que for preciso. - Vamos avisar a família.
O capitão de grupo Arya deu instruções
para a sua família só ser contactada no caso de ele morrer.
- A sério? - A sério?
- Não são muitos próximos. - E não vamos chegar a isso, certo?
Tripliquem os antivirais e mantenham-no isolado.
- Certo. - Esperemos que a febre desça.
Esperemos que sim.
Obrigada.
Tens 37 ºC.
O quê?
"Graças a Deus". Estou a agradecer.
- É a tua vez, Misha. - Não, obrigado.
São ordens da Terra.
Tens 36,7 ºC.
Sou um pouco mais frio.
Concordo.
É a tua vez.
Tens 37 ºC.
Certo, então o Ram...
- Ainda está com 39,7 ºC. - Não te preocupes com ele.
Lembras-te do treino, quando fizemos...
... a apreciação sensorial... - A privação sensorial.
Como me esqueceria de estar preso num saco-cama
e fechado num armário até não aguentar?
- Quanto tempo aguentaste? - Aguentei 28 minutos.
Trinta e quatro.
Quarenta e um. E o Ram?
Duas horas.
Dormiu uma sesta!
Sim.
Ele faz-se passar por um playboy casanova sensível,
mas é mais forte do que parece.
É melhor rezares pelo Ram.
A nave está a ser desinfetada e as temperaturas estão todas estáveis.
Devias ir dormir, comandante.
Eu durmo assim que a febre dele descer.
Então, vou ficar aqui, se concordares.
No início, julguei mal o Ram.
Pensei que era arrogante.
É um bocado.
Sim, mas também é generoso.
Quando a Lu e o Misha questionaram a tua liderança,
ele defendeu-te.
Ele preocupa-se com todos.
Mais contigo.
Não digas à mãe que estou aqui.
É melhor ires.
Mas eu tenho um presente para ti, Ram.
É uma Vimana ardente!
Isso é da história que me contas.
Não é só uma história.
É um grande mito.
Um poema épico.
Pensei que a poesia era para raparigas.
É essa a questão, irmão.
As raparigas adoram poesia.
Quando fores mais velho, saudável e forte,
vamos sair juntos.
As mulheres não vão resistir aos irmãos Arya.
Não sou bonito nem encantador como tu.
Mas serás.
Vão escrever canções sobre nós.
- E poemas épicos. - Exato.
Conta-me a história de novo.
O malvado rei Ravana
tinha levado a Sita na Vimana ardente.
A Vimana é a nave dele.
Então, o Rama...
- Sou eu. Sou o Rama. - Exato.
O Rama tornou-se amigo do Hanuman, o deus macaco.
Juntos derrotaram o rei Ravana, salvaram a Sita
e o Rama tornou-se rei.
Deram uma nave ardente ao Rama.
É brilhante como o Sol
e a carruagem incrível sobe em direção à atmosfera,
cada vez mais alto,
até às estrelas,
até à Lua,
até chegar a Marte.
Matt.
Parabéns de novo pela ereção.
Quem me dera não vos ter contado isso.
És canhoto?
O quê?
Disseste que querias a mão esquerda de volta.
Toco piano.
Música clássica?
Deixa-me adivinhar, preferes música country.
Foi o meu cinto que me denunciou?
Travis Parker. Sabes quem sou?
Melhor domador de cavalos, dois anos seguidos.
Um dia, um cavalo atirou-me de cabeça e mandou-me contra o curral.
Talvez não sejas o melhor.
Se quiseres voltar a usar a mão esquerda, se quiseres voltar a andar,
não passes nos testes.
Como assim?
A pior coisa é ter alta.
Esta é uma das melhores unidades de reabilitação.
Eu sei e, por isso, vou continuar a cá vir.
Não tenho intenções de mandriar em relação à recuperação.
Não é uma questão de mandriar.
A terapia para pacientes externos é uma hora por dia?
Tens acesso 24 horas por dia
aos melhores terapeutas, fisioterapeutas e equipamento.
Eu sei, mas tenho uma filha em casa e os médicos dizem que estou pronto.
Claro. Pagam 20 mil por dia para nos ter cá.
Vá lá. Não é por isso.
Olha isto. Estás a ver isto?
Há três semanas, mal mexia os dedos. Obrigado, reabilitação.
Isto é um sistema, Matt, e tens de aprender a usá-lo.
Esconde os teus progressos. Passa num teste e chumba nos outros.
Assim vão ver que estás a melhorar, mas que podes melhorar mais.
Assim que saíres daqui, vais estagnar.
E a tua filha é que vai cuidar de ti.
É aquele?
Não, estou à procura do tipo da cantina.
Lex, é aquele?
Cassie, quando o encontrar, eu digo-te.
- Boa! - Boa!
Não inicia a sessão há mais de um ano.
A conta é privada, ou seja, ou é completamente antissocial...
Porque não há pessoas?
Boa pergunta.
Esta foto tem duas pessoas.
Estás a sorrir. Tu nunca sorris.
- Isso não é verdade. - É. Eu não minto.
GUILLERMO RODRIGUEZ MORTO EM COMBATE
EMBLEMA DE APOIO MÉDICO EM COMBATE
Viste algo mau?
- Sim. - Se calhar precisas de controlo parental.
Não, é a última coisa de que preciso.
O que se passa? Pareces pálido.
Não, eu estou bem.
Quais são as notícias por aí? Como está o Ram? E tu?
Tenho 37 ºC e está estável.
Por outro lado,
pareces ensopado em suor.
- Eu estou bem. - Matt.
Fala comigo.
Conheci um tipo que diz
que se esconder os meus progressos nos testes...
... terei mais tempo aqui.
Sei que a última coisa que queremos é que eu continue no hospital, mas...
Mas ficar vai ajudar-te a recuperar?
Há uma hipótese de voltar a andar.
Então, tens de ficar.
Mas a Lex precisa de mim.
Pois precisa.
Mas não tens de estar em casa para ser pai dela.
Não digas à mãe que estou aqui.
É melhor ires.
Mas tenho de acabar a tua história, Ram.
Estávamos a aterrar em Marte
na nossa Vimana ardente!
Não, Rohit, não.
Afasta-te dele!
Ele está doente!
Eu disse-lhe para ir embora.
Iremos até às estrelas, à Lua e a Marte
numa carruagem incrível!
Rohit, afasta-te!
Afasta-te!
Atlas, fala Houston. Os sinais vitais do Ram estão a descer.
Ram!
Não entres!
Porquê? O que se passa?
Eu caí e cortei-me nas costas.
Quão profundo é o ferimento, Ram?
É bastante profundo.
Vais precisar de pontos?
Provavelmente, sim.
Deve haver muito sangue.
Sangue contaminado.
Há algo para fazeres um curativo?
Eu trato disto.
Vou arranjar uma solução.
Podes dizer-nos o que se está a passar?
- Não posso lidar com ele. - Eu trato disso.
Houston, fala o Kwesi.
O Ram cortou-se e precisa de pontos.
Diz-lhe para ela não entrar.
Tripulação, não entrem...
A ligação deve estar fraca.
Vou entrar. Não me sigam. Isto é uma ordem.
Emma...
Não! Emma, não!
Não te aproximes de mim.
Estou a avisar-te. Sai daqui!
Sai daqui. Não te aproximes de mim.
Não me toques. Afasta-te.
Não te vou deixar sangrar até morreres.
- Desculpa, comandante. - Kwesi, afasta-te!
- Tem calma. - Não se aproximem!
- Por favor! - Tem calma. Desculpa, Ram.
Temos de pôr desinfetante para ele parar de sangrar
antes de darmos os pontos.
- Larguem-me, por favor. - Calma. Vamos ajudar-te.
Larguem-me!
Está tudo bem.
- O sangue não para. - Afastem-se!
Segurem-no!
Desculpa.
Os pensos acabaram.
Isto é agradável.
Sim. Continuamos no hospital.
Sinto que as pessoas só falam das suas más notícias.
Nunca se sabe. Algumas podem estar a celebrar como nós.
Vais voltar para casa!
Pois...
Escuta, querida.
Eu fiz muitos progressos aqui,
mas ainda não recuperei como quero...
... por isso, vou ficar cá mais algum tempo.
Quanto tempo?
Não sei.
Desculpa. Sei que queres voltar para casa e eu quero ir para lá contigo.
Eu sei.
Não faz mal.
Eu estou bem em casa da Melissa. A Cassie é muito querida e divertida.
Tu espantas-me, sabias, miúda?
Apesar de ficar aqui mais uns tempos, continuarei a ser o teu pai.
Eu sei disso.
Ainda bem. Falei com a Prof. Washington e ela vai deixar-te repetir o exame.
O quê?
Meu Deus! A mãe obrigou-te.
Não. Eu e a mãe concordamos.
Não te podes desviar do teu caminho.
Não acredito que o deixaste agrafar-me.
Parou a hemorragia.
Pronto.
Só fiz isto em simulações com bonecos,
por isso, tens de me ajudar.
Não devias fazer isto, Emma.
Não ajuda ninguém deixar o ferimento aberto.
E se tiver de apanhar algo, já apanhei.
Não conseguirei viver, se te infetei ou aos outros.
Então, vamos despachar-nos.
Certo, vou...
... pôr a agulha num ângulo de 90 graus,
perto da borda do corte.
Mas longe o suficiente para a pele não rasgar.
E não tenhas medo de pressionar.
Após os agrafos, aguento tudo.
Merda!
Meu Deus! Desculpa.
Nunca tive a mão leve.
Então...
Quem é o Rohit?
Disseste o nome dele.
É o meu irmão.
Não sabia que tinhas um irmão.
Ele morreu.
Lamento imenso.
O que aconteceu?
Quando era criança, tive tifo...
... e ele esteve sempre ao meu lado.
Menina Logan.
Posso ir à casa de banho, por favor?
Claro.
Olá.
- Isso é perigoso? - É por isso que é divertido.
Posso...
Posso ir contigo?
Porquê?
Não sei.
Suponho que me quero divertir.
Belo cordão.
Isto tem cinto?
Muito apertado?
Estou?
Sim.
Foi-se embora como?
Ela disse para onde ia?
Não importa se as aulas acabaram. A minha filha não abandona os testes.
Não. Eu entendo. Sim.
Obrigado por me ligar.
- Jerry, dá-me um minuto. - Está bem.
Lex, é o teu pai. Liga-me assim que ouvires isto.
Pronto para fazer o teste?
Sim?
Dá-me boas notícias.
Acho que o Ram já não corre perigo.
Obrigada.
Bom trabalho até agora, Matt.
Agora, preciso que me mostres que consegues voltar à cadeira e acabou.
Parabéns.
Vais para casa.
Então?
Olá.
Como te sentes?
Sinto-me muito fraco.
Mas é maravilhoso estar vivo.
Obrigado por não me atirares para o espaço.
Nem sequer me senti tentada.
O meu irmão nunca me deixou, quando estava doente.
E tu também não.
Este é o teu irmão?
Sim, é ele.
Após o Rohit morrer...
... tudo mudou.
Os meus pais...
Basicamente, desligaram-se de mim...
... e da vida.
É como se também os tivesse perdido, após ele morrer.
Perdi a minha família.
Isso deve ser muito doloroso.
Se tiver a sorte de ter alguém ao meu lado como ele e tu estiveram...
... não terei medo.
Nunca a deixarei ir.
Legendas: Ruben Oliveira