UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La probabilità di vincere il montepremi è 1 su 88 quadrilioni.
Lo sai, vero? Sono 15 zeri.
So cos'è un quadrilione, caro, ma 88 è meglio di 89, no?
Ehi, quello chi è?
Sembra Arya. Cosa ci farà in piedi?
Buonasera, Atlas. Qui Houston.
Va tutto bene, capitano Arya?
Passeggiata di mezzanotte?
Mi rispondi, per favore?
Capitano Arya, mi ricevi?
Capitano Arya, rispondi.
Atlas, qui Houston. C'è una situazione d'emergenza.
Houston, qui Atlas. Passo.
Emma, vai all'airlock. Ram sta cercando di aprire il portellone.
No!
Ram, allontanati dall'airlock.
Ram?
- Comandante? - Arrivo.
- Prendi un sedativo. - Sì.
Ram!
Ehi!
Perché mi fate questo?
Lasciatemi! Devo aprire la porta.
Per favore, lasciatemi andare. Devo aprire la porta.
- Comandante! - Lasciatemi!
Devo aprire la porta! Vi prego!
Perché voleva uscire?
Qualcuno impazzisce sempre, nello spazio.
Ma avrei scommesso tutto su di te.
Non è impazzito. Ha la febbre.
Mettete le tute protettive.
Tre mesi e sei giorni.
È il tempo che ho passato nel reparto di riabilitazione.
A dire il vero, io...
speravo di aver recuperato più...
La mano e la gamba sinistra mi danno entrambe ancora problemi.
Quindi rimarrò su questa sedia più a lungo di quanto...
Scusate, so che dovrei essere grato per ciò che ho.
Facciamo tutti percorsi diversi, Matt. Non c'è bisogno che ti scusi.
C'è altro?
Io...
Che c'è?
Stamattina mi sono svegliato con un'erezione.
Sono contento che quello sia... tornato in funzione.
Sognavi Veronica, la terapista?
A me fa quell'effetto.
Voglio prenderla come un segno che migliorerà anche il resto, capite?
E mercoledì farò gli ultimi test di fisioterapia e...
voglio passarli, così andrò a casa.
Andrò a casa.
Come va da Melissa?
Bene.
Sono gentili.
E con gli amici a scuola?
Bene.
C'è qualcuno con cui puoi parlare di quanto ti sta accadendo?
Non siamo qui per questo?
Tuo padre tornerà presto, vero?
Vuoi chiedermi qualcosa?
È vero che sono lo psichiatra di tua madre e che...
siamo qui perché lei mi ha chiesto di parlarti.
Ma voglio che tu sappia che sono qui per te.
Quello che mi dirai resterà tra di noi.
È difficile stare su una sedia a rotelle?
A volte è difficile
vivere in un mondo non pensato per le sedie.
Ti preoccupi per tuo padre?
Non voglio che abbia difficoltà.
- Gliel'hai detto? - Non ne parliamo.
Credo sia perché...
ha paura che ce l'abbia anch'io.
La CCM.
È genetica.
E tu hai paura di poterla avere?
Hai pensato di fare il test?
Non proprio.
Ma poi sapresti se ce l'hai.
Non credo di volerlo sapere.
Hai già tanto a cui pensare, eh?
Per non parlare di tua madre che va su Marte,
perché quello non è stressante!
Quando ero piccola,
i bambini dicevano che i morti andavano in cielo.
E io dicevo: "No,
mia mamma va in cielo e lei non è morta. È un'astronauta".
Temi che tua madre muoia?
A volte.
E questo ti condiziona in altri modi?
In che senso?
Tua madre dice che hai preso 6 al compito di scienze.
Un attimo, è...
È per questo che mi ha mandata qui? Perché ho preso un 6?
No, tua madre voleva che venissi affinché tu avessi sostegno.
In quel caso, non doveva andare su Marte!
- Alexis... - Vado o farò tardi a scuola.
La Base ha richiamato.
Hanno la cartella clinica di Ram. È positivo al virus di Epstein-Barr.
Dannazione.
La mononucleosi?
Mononucleosi infettiva.
Molti di noi ne hanno una forma latente. Lo spazio può riattivare il virus.
Quant'è contagioso?
Beh, siamo in una lattina senza possibilità di ventilazione.
Direi che è contagioso.
Non c'è da scherzare.
Prendete immediatamente gli antivirali ed evitate ogni contatto con Ram
finché il virus non avrà fatto il suo corso.
E se non succedesse?
Se dura dei mesi, saremo a rischio per mesi.
Anche Ram deve prendere gli antivirali.
- Lo faccio io. - Sicura?
Prendete i farmaci, poi puliremo tutta la nave.
Ricevuto.
Ehi, amico.
Ram?
Ti vedo, fratellino.
Portami sulle stelle.
Ti prego, non avvicinarti.
Cosa?
Vattene via...
Siamo qui per te, Ram.
Dove sono?
Ehi.
Ciao.
Cos'è successo?
Sei malato, Ram.
Mononucleosi.
Oh, no.
Va tutto bene.
Prenderemo gli antivirali, e anche tu.
Non puoi stare qui.
Ram...
- E l'equipaggio? - Tranquillo.
Staremo tutti bene.
E anche tu.
Quarantotto ore.
Se la febbre non scende,
devi mettermi nell'airlock.
Non lo farò.
Devi promettermelo, Emma.
- Non si arriverà a tanto. - Promettimelo, ti prego.
Non lasciare che io li contagi.
Lex, ciao!
Hai chiamato lo strizzacervelli per un 6?
Cosa?
No, è che non è da te non prendere il massimo. Ero preoccupata.
Se eri preoccupata, perché non me ne hai parlato?
Hai assolutamente ragione, dovevo parlartene direttamente.
Quindi lo faccio ora: cosa succede?
Non succede niente, ho preso un 6. Non è niente di grave.
Sì, lo capisco.
Volevo solo essere sicura che non ci fosse altro dietro,
e volevo capire se avevi bisogno di qualcosa
per evitare un peggioramento dei voti.
Oddio,
tu non capisci.
Cosa non capisco?
Ti interessano solo i miei voti.
No.
Lex...
Mamma?
Tesoro? Ci sei?
Mamma?
Mamma, pronto?
Mamma?
Lex, tesoro, ci sei?
Sì, ci sono.
A me interessi tu, e lo sai. MI interessi solo tu.
Possiamo...
chiudere il discorso? La linea è disturbata.
- Ci sentiamo dopo. - Lex...
Tanto per dire, se io prendessi un 6, la mia famiglia farebbe una festa.
Scusa.
Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
So chi sei.
Davvero?
C'è un poster gigante di tua madre, in mensa.
È irritante quando cade la linea.
Certo, mio padre era oltreoceano e non nello spazio, ma...
stessa cosa.
A Ram è stata somministrata la prima dose di antivirali.
La temperatura è fissa a 39,7.
Cosa fanno per tenerlo idratato?
Niente. Sarebbe un rischio per gli altri.
Ha le allucinazioni e chiede di essere messo nell'airlock
se la febbre non scende.
- Vuole essere sparato nello spazio? - Non arriveremo a tanto.
Quanto rimarrà isolato?
- Il tempo che serve. - Avvisiamo la famiglia.
Il capitano Arya ha dato istruzioni
di contattare i familiari soltanto in caso di morte.
- Davvero? - Sul serio?
Non hanno un bel rapporto.
E non arriveremo a tanto, no?
Triplicate gli antivirali e tenetelo isolato.
- Ok. - Speriamo che la febbre scenda.
Speriamo.
Grazie.
Trentasette.
Eh?
"Benedetto sia il Tuo nome." Ringrazio il mio Dio.
- Misha, tocca a te. - No, grazie.
Sono gli ordini dalla Base.
Trentasei e sette.
Sì, sono un tipo glaciale.
Ma non mi dire.
Tocca a te.
Trentasette.
Ram invece è ancora...
Fisso a 39,7.
Tranquillo.
Ricordate che, durante l'addestramento, abbiamo fatto la...
depredazione sensoriale...
- Deprivazione sensoriale. - Sì.
Chiusi in un sacco a pelo in un armadio al buio per vedere quanto resistevamo.
- Sì. E tu quanto hai resistito? - Io 28 minuti.
Io 34.
Io 41. Ram?
Due ore.
Ha fatto un pisolino!
Sì.
Si comporta da Casanova, da donnaiolo sensibile,
ma in realtà è molto forte.
Prega anche per Ram.
La disinfezione della nave procede e le nostre temperature sono stabili.
Dovresti dormire un po'.
Lo farò quando la sua febbre scenderà.
Allora, rimango con te, se posso.
All'inizio ho giudicato male Ram.
Pensavo fosse un arrogante.
Un po' lo è.
Sì, ma è anche generoso.
Quando Lu e Misha hanno messo in discussione la tua autorità,
lui ti ha difesa.
Tiene molto a tutti quanti.
Soprattutto a te.
Non dire alla mamma che sono qui.
Dovresti andare.
Ma ho un regalo per te, Ram.
È un Vimana infuocato!
Come quello della storia che mi racconti sempre.
Non è solo una storia. È un grande mito.
Un poema epico!
Ma la poesia non è una cosa da ragazze?
È questo il punto, fratellino.
Le donne adorano la poesia.
Quando crescerai e sarai sano e forte,
usciremo insieme.
Le donne non sapranno resistere ai fratelli Arya.
Non sono bello o affascinante come te.
Ma lo diventerai.
Scriveranno canzoni su di noi.
- E poemi epici. - E poemi epici.
Raccontami di nuovo la storia.
Il malvagio re Ravana
aveva portato via Sita nel suo Vimana infuocato.
Il Vimana è il suo vascello spaziale.
E così Rama...
- Sono io, io sono Rama. - Esatto.
Rama diventa amico di Hanuman, il re scimmia,
e insieme sconfiggono re Ravana e salvano Sita,
così Rama diventa re.
E il vascello spaziale infuocato passa a Rama.
È brillante come il sole,
e il carro fantastico si libra in aria,
sempre più in alto,
fino alle stelle...
Fino alla Luna
e fino a Marte.
Ciao, Matt.
Evviva l'erezione.
Vorrei tanto non averne parlato.
Sei mancino?
Come dici?
Hai parlato della mano sinistra.
Suono il piano.
Musica classica?
Indovino, tu sei tipo da country western.
L'hai capito dalla mia enorme fibbia?
Travis Parker. Forse mi conosci?
Campione di rodeo del Texas occidentale per 2 anni.
Poi un cavallo mi ha disarcionato e sono caduto di schiena.
Non il migliore, quel giorno.
Se vuoi usare quella mano,
se vuoi camminare,
non passare quei test.
In che senso?
È meglio non farsi dimettere.
Questo è il miglior centro del Paese.
Infatti, continuerò a venirci per fare terapia.
Non ho intenzione di battere la fiacca a casa, quindi...
Non è quello il punto.
Da esterno, quanta terapia fai? Un'ora al giorno?
Qui hai accesso illimitato
ai migliori terapisti e alla migliore attrezzatura esistente.
Capisco, ma mia figlia ha bisogno di me e secondo i medici sono pronto.
Ovvio, tenerci qui costa 20.000 dollari al giorno.
Dai, non è per quello.
Ehi, guarda qui. Vedi questo?
Tre settimane fa non muovevo le dita.
Grazie, riabilitazione.
Questo è un sistema,
e devi capire come aggirarlo.
Nascondi i tuoi progressi.
Passa un test su due.
Così vedranno dei miglioramenti, ma non saranno sufficienti.
Perché, usciti di qui, c'è solo lo stallo.
E sarà tua figlia a prendersi cura di te.
È lui?
No, sto cercando il tizio della mensa.
Lex, è lui?
Cassie, quando lo trovo, te lo dico.
- Sì. - Sì!
- Dice che non si collega da un anno. - Wow.
Ha la bacheca privata, quindi o è un asociale o...
Perché non ci sono persone?
Bella domanda.
Qui ci sono due persone.
Stai sorridendo. Tu non sorridi mai.
- Non è vero. - Sì, invece. Io non mento mai.
MORTO IN COMBATTIMENTO
MEDAGLIA AL VALORE MEDICO PURPLE HEART, STELLA DI BRONZO
Hai visto cose brutte?
Sì.
Ti serve il controllo genitori?
No, quella è l'ultima cosa che mi serve.
Ehi, cosa succede? Sei pallido.
No, sto bene.
Che si dice lì? Come sta Ram? E la tua temperatura?
Fissa a 37.
Tu, invece, sembri aver inzuppato la maglietta di sudore.
- Sto bene. - Matt,
parlami.
Qui ho conosciuto un tizio che dice che, se domani nascondo i miei progressi,
mi faranno restare.
So che è l'ultima cosa che vogliamo, che io rimanga ancora in ospedale...
Ma restare ti aiuterebbe a recuperare?
Potrebbe aiutarmi a camminare, sì.
Allora devi restare.
Ma Lex ha bisogno di me.
Sì, è vero.
Ma non devi essere a casa per essere suo padre.
Non dire alla mamma che sono qui.
Dovresti andare.
Ma prima devo finire la storia, Ram.
Stavamo per atterrare su Marte
con il nostro Vimana infuocato!
No, Rohit, no...
Stai lontano da lui!
È malato!
Gli ho detto di andarsene.
Andremo sulle stelle,
sulla Luna e su Marte
sul carro fantastico!
Rohit, vattene!
Vattene!
Atlas, qui Houston.
Ram ha qualche problema.
Ram!
Non entrate.
Perché? Che succede?
Sono caduto e ho un taglio sulla schiena.
Quant'è profonda la ferita, Ram?
È piuttosto profonda.
Abbastanza da aver bisogno di punti?
Probabilmente sì.
Oh, mamma.
Ci sarà molto sangue.
Sangue contaminato.
Puoi curarti da solo?
Ci penso io.
Mi inventerò qualcosa.
Potete dirci cosa sta succedendo lassù?
- Non posso parlarci, ora. - Vado io.
Houston, qui Kwesi.
Ram si è tagliato e ha bisogno di punti.
Di' loro di non entrare.
Equipaggio, non entra...
Problemi di connessione.
Io vado dentro. Non seguitemi. È un ordine.
Emma...
No! Emma, no!
Non avvicinarti a me.
Ti avverto, non farlo. Vattene. Esci di qui, non avvicinarti.
Non toccarmi. Non avvicinarti.
Non lascerò che ti dissangui.
- Scusa, Comandante. - Kwesi, allontanati.
- Dai, Ram. - Non avvicinatevi!
- Vi prego! - Avanti. Scusa, Ram. Andiamo.
Dobbiamo disinfettare e fermare il sanguinamento
prima di mettere i punti.
- Lasciatemi, vi prego. - Fermo, ci pensiamo noi.
Lasciatemi...
Va tutto bene.
- Sanguina ancora. - Via!
Spostatevi! Tenetelo fermo.
Scusa.
Ho finito i cerotti.
Che bello.
Sì. È pur sempre l'ospedale.
Sembra che la gente parli solo di brutte notizie, qui.
Non si sa mai, magari qualcuno festeggia, come noi.
Torni a casa!
Sì...
Senti, tesoro...
ho fatto tanti progressi, qui,
ma ho ancora molta strada da fare.
Devo rimanere in ospedale un altro po'.
Quanto ancora?
Non ne sono sicuro.
Mi dispiace. So che vuoi tornare a casa e io voglio esserci per te, lo sai.
Lo so, non fa niente.
Si sta bene, da Melissa.
Cassie è dolce e divertente.
Mi stupisci sempre, piccola.
Anche se rimarrò qui un altro po', sarò sempre tuo padre, ok?
Sì, lo so.
Perché ho parlato con la sig.ra Washington e domani ti fa rifare il compito.
Cos'hai fatto?
Oddio. Ti ha costretto mamma, vero?
Noi, io e lei siamo d'accordo.
Devi tornare in carreggiata, ok?
Gli hai permesso di graffettarmi?
Ha fermato l'emorragia.
Va bene.
Mi sono esercitata soltanto sui manichini,
quindi dovrai darmi una mano.
Non dovresti farlo, Emma.
Lasciare aperta questa ferita non ci aiuta.
E se dovevamo infettarci, ormai è fatta.
Non sopporterei l'idea di avervi infettati.
Facciamo in fretta, allora.
Bene, adesso inserisco...
l'ago con un angolo di 90 gradi,
vicino al lembo della ferita.
Ma non troppo, o lacererai la pelle.
E spingi senza paura.
Dopo le graffette, posso sopportare tutto.
Merda.
Oddio, mi dispiace.
Ho sempre avuto la mano pesante.
Allora...
chi è Rohit?
Hai detto il suo nome.
È mio fratello.
Non sapevo avessi un fratello.
È morto.
Mi dispiace tanto.
Cos'è successo?
Da bambino, avevo il tifo
e lui era sempre al mio fianco.
Sì, sig.na Logan?
Posso andare in bagno, per favore?
Certo.
Ehi.
- Non sono pericolose? - Per questo sono divertenti.
Posso...
Posso venire con te?
Perché?
Non so, forse voglio divertirmi.
Bella collana.
Non c'è la cintura?
Troppo stretta?
Pronto?
Sì.
In che senso, se n'è andata?
Ha detto dove andava?
Non importa, mia figlia non è il tipo che se ne va durante una verifica.
No, io... Capisco, sì.
Grazie mille.
- Jerry, dammi un attimo. - Ok.
Lex, sono io.
Chiamami appena puoi.
Pronto per il test?
Avanti.
Dammi delle buone notizie.
Credo che Ram sia fuori pericolo.
Grazie.
Bene, ottimo lavoro, Matt.
Ora devi soltanto farmi vedere come risali sulla sedia e abbiamo finito.
Congratulazioni.
Torni a casa.
Ehi.
Come ti senti?
Mi sento debolissimo.
Ma è meraviglioso essere vivi.
Sono grato che tu non mi abbia gettato nell'airlock.
L'idea non mi ha nemmeno sfiorata.
Mio fratello non mi abbandonava mai, quando stavo male.
E tu lo stesso.
Questo è tuo fratello?
Sì, è lui.
Sai, dopo la morte di Rohit
è cambiato tutto.
I miei genitori...
Loro si sono chiusi, verso di me...
e verso la vita.
Una volta morto lui, io...
ho perso anche loro.
Ho perso la mia famiglia.
Dev'essere molto doloroso.
Se troverò una persona che resta al mio fianco come lui e come te...
non avrò paura.
Non la lascerò scappare.
Sottotitoli: Marta Di Martino