A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az esélye, hogy nyersz a lottón, egy a 88 billiárdból.
Ezt ugye tudod? Az 15 darab nulla.
Igen, tudom, mi az, haver, de a 88 jobb, mint a 89, nem?
Ez meg ki?
Arya. Mit keres ébren?
Jó estét, Atlas, itt Houston.
Minden rendben, Arya repülőezredes?
Éjszakai sétán van?
Válaszoljon, kérem!
Arya repülőezredes, hall engem?
Arya repülőezredes, válaszoljon!
Atlas, itt Houston, vészhelyzet van.
Houston, itt Atlas. Vétel.
Emma, menj a zsiliphez!
Ram ki akarja nyitni az ajtót.
Ne!
Ram, lépj el a zsiliptől!
Ram?
- Parancsnok? - Jövök!
- A nyugtatót! - Vettem!
Ram!
Miért nem engednek? Kérem!
Ki kell nyitnom az ajtót! Kérem! Ki kell nyitnom!
Ki kell nyitnom az ajtót!
- Parancsnok! - Engedjenek el!
Ki kell nyitnom az ajtót! Kérem!
Miért akart kimenni?
Valaki mindig megkattan az űrben.
Azt hittem, te leszel az.
Nem megkattant, belázasodott.
Mindenki védőfelszerelésbe!
Három hónap és hat nap.
Ennyi időt töltöttem a rehabilitációs osztályon.
Őszintén szólva,
azt reméltem, mostanra jobban leszek már...
A bal kezem még nem a régi,
és nem tudom terhelni a bal lábamat.
Úgy tűnik, kicsit tovább leszek tolószékben, mint...
Sajnálom. Tudom, hogy hálásnak kéne lennem.
Mind különböző utakon járunk, Matt. Nem kell bocsánatot kérned.
Van még valami?
Én...
Mi az?
Ma reggel merevedéssel ébredtem.
Örülök, hogy az visszatért.
Veronica terapeutával álmodtál?
Rám mindig így hat.
Remélem, ez azt jelenti, hogy más is visszatér majd.
Szerdán van az utolsó felmérésem gyógytornán.
Ha átmegyek, irány az otthon!
Hazamegyek végre!
Milyen Melissánál?
Minden rendben.
Nagyon kedvesek.
És hogy vannak a barátaid?
Jól.
Van kivel megbeszélned, hogy mi történik veled?
Nem azért vagyunk itt?
Hallom, apukádat hazaengedik.
Van kérdésed?
Tudom, hogy anyukád pszichiátereként tekintesz rám,
és ő kérte, hogy most beszélgessünk,
de bármikor számíthatsz rám.
Minden köztünk marad, amiről itt beszélünk.
Nehéz tolószékben lenni?
Néha nehéz
egy olyan világban élni, amit nem erre terveztek.
- Aggódsz apukád miatt? - Nem akarom, hogy nehéz legyen neki.
- Ezt mondtad neki? - Nem beszélünk róla.
Szerintem fél,
hogy én is megörököltem.
A CCM-et.
Örökletes.
Te félsz, hogy megörökölted?
Gondoltál már a tesztre?
Nem igazán.
De akkor tudnád, hogy megörökölted-e.
Azt hiszem, nem akarom tudni.
Van elég bajod anélkül is.
És akkor anyukád Mars-küldetése még szóba se került,
mert az tökre nem stresszes.
Amikor kicsi voltam,
azt mondták, hogy ha valaki meghal, az égbe megy.
Én mindig azt mondtam,
hogy oda anyukám megy és ő nem halott, csak űrhajós.
Félsz, hogy anyukád meghal?
Néha.
Szerinted ez másban is akadályoz?
Hogy érti?
Anyukád azt mondta, hármast kaptál kémiából.
Várjunk!
Ezért akarta, hogy beszéljünk?
Mert hármast kaptam?
Nem! Anyukád azt akarta, hogy legyen kivel beszélned.
Ha ezt akarná, nem ment volna a Marsra!
- Alexis! - Mennem kell, elkésem a suliból.
Beszéltem a központtal.
Megnézték Ram eredményeit.
Epstein-Barr vírusra pozitív.
A fenébe!
Az a mononukleózis?
A fertőző fajta.
A legtöbbünkben jelen van a vírus. Az űrben fertőzéssé alakulhat.
Mennyire fertőző?
Lássuk csak! Egy nyitható ablak nélküli konzervben ülünk.
Elképzelhető, hogy elkaphatjuk.
Elég a viccekből!
Megkezdjük a megelőző kezelést,
Rammal pedig kerüljük a kapcsolatot, míg fel nem épül!
És ha nem épül fel?
Ha hónapokig beteg, hónapokig vagyunk veszélyben.
Ramnak is be kell adni a gyógyszert.
- Majd én. - Biztos?
Vegyétek be a gyógyszereket, utána takarítunk!
Vettem.
Szia!
Ram?
Látlak, öcsike.
Vigyél a csillagokhoz!
Ne gyere a közelembe!
Mi?
Menj el!
Itt vagyunk veled, Ram.
Hol vagyok?
Szia!
Üdv újra itt!
Mi történt?
Beteg vagy, Ram. Mononukleózisod van.
Jaj, ne!
Semmi baj.
Mindnyájan bevettünk gyógyszert.
Nem lehetsz itt!
Ram!
- A legénység... - Minden rendben.
Nem lesz semmi bajunk.
Neked sem.
Negyvennyolc órám van.
Ha addig nem megy le a lázam,
rakjatok a zsilipkamrába!
Arra nem kerül sor.
Meg kell ígérned, Emma!
- Arra nem kerül sor. - Csak ígérd meg, kérlek!
Nem hagyhatod, hogy megbetegedjenek miattam!
Szia, Lex!
Felhívtad a dilidokidat egy hármas miatt?
Mi?
Nem, csak nem rád vall, hogy rossz jegyet kapj, aggódtam...
Ha annyira aggódsz, miért nem hívtál fel?
Teljesen igazad van. Meg kellett volna beszélnünk.
Akkor megkérdezem most: mi van veled?
Semmi! Kaptam egy hármast, ennyi. Nem nagy ügy.
Igen, értem.
Csak tudni akartam, hogy nincs-e mögötte valami,
vagy nincs-e szükséged valamire,
hogy ne ronts a suliban ebben a nehéz időszakban.
Te jó ég!
Tényleg nem érted.
Mit? Mit nem értek?
Csak a jegyeim érdekelnek.
Nem!
Lex...
Anya?
Drágám? Ott vagy?
Anya? Halló?
Anya?
Ott vagy, Lex drágám?
Igen, itt vagyok.
Te vagy a fontos nekem, tudod jól. Csak te számítasz.
Lehetne...
Ejthetnénk ezt? Rosszul hallak.
- Majd beszélünk! - Lex!
Nem azért, de ha én hármast kapnék, a családom ünnepelne.
Bocs. Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Tudom, ki vagy.
Tényleg?
A menzán van egy óriásplakát anyukádról.
Szar, amikor megszakad a hívás.
Apám a tengerentúlon volt, nem az űrben, de...
akkor is...
Green parancsnok jelentette, hogy beadta Ram gyógyszerét.
Továbbra is 40 fokos láza van.
Hogyan hidratálják?
Sehogy. Túl veszélyes a többieknek.
Hallucinál. Azt kérte, ha nem megy le a láza, rakják a zsilipkamrába.
Azt akarja, hogy lőjék ki?
Erre nem fog sor kerülni.
Meddig tudjuk elszigetelni?
Amíg csak kell.
Szóljunk a családnak!
Arya repülőezredes nyomatékosan kérte,
hogy a családját csak a halála esetén értesítsük.
- Ez komoly? - Komolyan?
Nincsenek túl jóban.
De ugye rendben lesz?
Emeljék meg a dózisát, és tartsák távol a csapatot!
- Jó. - Reméljük, lemegy a láza.
Reméljük!
Köszönöm.
Harminchét.
„Áldott legyen a te neved.” Hálát adok Istennek.
- Te jössz, Misa. - Kösz, nem.
Ez a központ parancsa.
Harminchat pont hét.
Hideg típus vagyok.
Fel se tűnt.
Te jössz!
Harminchét.
Ram még mindig...
Stabilan 40 fokos láza van.
Ne aggódj miatta!
Emlékszel, a képzésen volt az...
ingerszegény...
- Ingermegvonás. - Igen.
Bezártak egy szekrénybe egy hálózsákban, hogy meddig bírom.
És meddig bírtad?
Összesen 28 percig.
Én 34 percig.
Én 41 percig. De Ram?
Ő két óráig!
Sziesztázott egyet.
Igen.
Megjátssza az érzékeny playboy Casanovát, de erősebb, mint amilyennek tűnik.
Imádkozz Ramért is!
Zajlik a fertőtlenítés, és senkinek sincs láza.
Aludnod kéne.
Majd ha lement a láza.
Akkor, ha nem gond, itt maradok én is.
Elsőre rosszul mértem fel Ramot.
Azt hittem, nagyképű.
Egy kicsit az.
Igen, de nagylelkű is.
Amikor Lu és Misa megkérdőjelezték a parancsnokságodat,
kiállt melletted.
Mindnyájunkkal törődik.
Főleg veled.
Ne mondd el anyának, hogy itt vagyok!
El kell menned!
De hoztam neked egy ajándékot, Ram.
Ez egy lángoló vimána.
Az volt a történetben, amit mindig mesélsz.
Az nem történet.
Igazi legenda.
Epikus vers.
A versek a lányoknak valók.
Épp ez az, öcsike!
A lányok imádják a verseket.
Majd ha nagyobb leszel, egészséges és erős,
együtt eljárunk ismerkedni.
Az Arya fivérek minden nőt levesznek a lábukról.
Nem vagyok olyan jóképű és sármos, mint te.
Majd az leszel.
Dalokat írnak majd rólad.
- És epikus verseket. - És epikus verseket.
Meséld el újra a történetet!
A gonosz Rávana király
elrabolta Szitát a lángoló vimánaján.
A vimána az űrhajója.
És akkor Ráma...
- Ez vagyok én! Ráma. - Igen.
Ráma jóban lett Hanumánnal, a majomkirállyal.
Együtt legyőzték Rávana királyt és megmentették Szitát.
Ráma lett az új király.
Megkapta a lángoló űrhajót.
Fényes volt, mint a nap,
és a csodás űrszekér emelkedni kezdett,
egyre magasabbra,
a csillagok közé,
fel a Holdra,
el a Marsig.
Szia, Matt!
Gratulálok a merevedéshez!
Bárcsak nem kotyogtam volna el!
Balkezes vagy?
Mi?
A bal kezedet emlegetted az előbb.
Zongorázom.
Klasszikus zenét?
Hadd találjam ki! Te a countryra buksz?
Az óriási övcsat buktatott le?
Travis Parker vagyok, talán ismersz.
Nyugat-Texas legjobb rodeósa.
Aztán az egyik ló ledobott és nekinyomott a karámnak.
Akkor mégse vagy olyan jó?
Ha újra akarod használni a bal kezedet, ha újra járni akarsz,
ne felelj meg a teszteken!
Hogy érted?
Nem akarod, hogy hazaküldjenek.
Ez az ország legjobb központja.
Tudom, ezért jövök majd vissza ambuláns kezelésre.
Nem fogom ellógni a rehabilitációt, ne aggódj!
Nem arról van szó.
Az ambuláns kezelés napi egy óra.
Most 24 órás hozzáférésed van a legjobb felszereléshez és stábhoz.
Értem, de haza kell mennem a lányomhoz. Az orvos szerint készen állok.
Persze, mert napi 20 rúgóba fáj, hogy itt vagyunk.
Ugyan! Nem azért mondják.
Ezt nézd! Látod ezt?
Három hete meg se tudtam mozdítani. Köszi, gyógytorna!
Ez egy rendszer, amit meg kell tanulnod kiaknázni.
Tagadd le a javulást holnap! Egy teszten menj át, de a többin ne!
Így látják, hogy még van hová fejlődnöd.
Ha innen kilépsz, tuti megrekedsz.
És a lányod fog gondoskodni rólad.
Ez ő?
A srácot keresem a menzáról.
Lex, ő az?
Cassie! Majd szólok, ha megvan, jó?
- Igen. - Igen!
Egy éve nem lépett már be.
Titkos a fala, szóval vagy antiszoc, vagy...
Miért nincs a képeken senki?
Jó kérdés.
Ezen ketten vannak!
Mosolyogsz! Sose szoktál.
- Ez nem igaz. - De igen. Én nem hazudok.
GUILLERMO RODRIGUEZ ELESETT A HARCBAN
BÍBOR SZÍV, BRONZ CSILLAG
Valami rosszat láttál?
Igen.
Talán használhatnád a szülői felügyeletet.
Még csak az hiányozna!
Mi a baj? Sápadtnak tűnsz.
Nem, jól vagyok.
Mi a helyzet nálad? Hogy van Ram? Nincs lázad?
A hőmérsékletem stabilan 37 fok.
Te viszont úgy nézel ki, mint aki úszik az izzadtságban.
- Jól vagyok. - Matt!
Mondd el, mi van!
Az egyik itteni srác azt javasolta,
tagadjam le a fejlődésemet a teszten, hogy tovább bent maradhassak.
Tudom, hogy egyikünk se akarja, hogy tovább maradjak a kórházban, de...
De ez segítené a felépülésedet?
Segíthet újra járni, igen.
Akkor maradj bent!
De Lexnek szüksége van rám.
Ez így van.
De ehhez nem kell otthon lenned.
Ne mondd el anyának, hogy itt vagyok!
Nem lehetsz itt!
De be kell fejeznem a történetet.
Épp most szálunk le a Marsra a lángoló vimánánkban.
Ne, Rohit, ne!
Ne menj a közelébe!
Ő beteg!
Én megmondtam neki, hogy menjen el.
Elmegyünk a csillagok közé, a Holdra és a Marsra
ezzel a csodás űrszekérrel!
Rohit, menj el!
Menj innen!
Atlas, itt Houston.
Ram értékei megváltoztak.
Ram!
Ne gyertek be!
Miért, mi történt?
Úgy tűnik, elestem, és megvágtam a hátam.
Milyen mély a seb, Ram?
Elég mély.
Össze kell varrni?
Azt hiszem, igen.
Biztos minden véres.
A vér fertőző.
El tudod látni magad valamivel?
Megoldom.
Kitalálok valamit.
Beszámolnátok a helyzetről?
- Ehhez most nincs erőm. - Majd én!
Houston, itt Kwesi.
Ram megvágta magát, össze kell varrni.
Emma nem mehet be!
Ne menjetek be...
Rossz a kapcsolat.
Bemegyek. Ne gyertek utánam! Ez parancs.
Emma!
Ne, Emma, ne!
Ne gyere a közelembe! Vigyázz! Ne gyere közel! Kifelé!
Kifelé! Ne gyere a közelembe!
Ne érj hozzám! Ne gyere közel!
Nem hagyom, hogy a legénység tagja elvérezzen!
- Bocsánat! - Kwesi, ne gyere ide!
- Nyugi, Ram! - Ne gyertek ide!
- Kérem! - Gyerünk! Bocs, Ram!
Fertőtlenítsük le a sebet, és állítsuk el a vérzést!
Csak utána varrhatjuk össze.
- Engedjetek el! - Ne aggódj! Minden rendben.
Engedjetek el!
Minden rendben.
- Nagyon vérzik! - Félre!
Félre! Fogjátok le!
Elnézést.
Elfogyott a ragtapasz.
Ez jól néz ki.
De attól még a kórházban vagyunk.
Úgy érzem, itt csak rossz híreket osztanak meg.
Nem tudhatod, lehet, hogy van, aki ünnepel. Például mi.
Hazajössz!
Igen...
Figyelj, drágám...
Sokat fejlődtem itt,
de még nem épültem fel teljesen,
ezért kicsit tovább kell bent maradnom.
Meddig?
Nem tudom.
Úgy sajnálom! Tudom, hogy vársz haza,
és én is veled szeretnék lenni.
Igen, tudom. Semmi baj.
Jól érzem magam Melissánál.
Cassie kedves és vicces.
Lenyűgöző vagy, ugye tudod?
Kicsit tovább leszek kórházban, de továbbra is az apád vagyok, oké?
Igen, tudom.
Jó, mert beszéltem Mrs. Washingtonnal. Holnap újraírhatod a dolgozatot.
Hogy micsoda?
Te jó ég! Anya kért meg rá.
Nem. Anyáddal egyetértünk ebben.
Fontos, hogy újra sínen legyél!
Hagytad, hogy rám rontson a tűzőgéppel.
Elállította a vérzést.
Oké.
Eddig csak bábukon gyakoroltam,
szóval segítened kell.
Nem lenne szabad ezt csinálnod.
Nem hagyhatjuk nyitva a sebet.
Ez most már nem oszt, nem szoroz.
Nem élem túl, ha megfertőzlek titeket.
Akkor essünk túl rajta!
Azzal kezdem,
hogy 90 fokosan tartom a tűt,
a seb széléhez közel.
De elég messze, hogy ne szakadjon be a bőr.
Ne félj belenyomni!
A kapcsok után bármit kibírok.
A francba!
Istenem, annyira sajnálom!
Nem vagyok egy gyengéd típus.
Szóval...
ki az a Rohit?
Őt emlegetted.
A bátyám.
Nem tudtam, hogy van bátyád.
Meghalt.
Nagyon sajnálom!
Mi történt?
Kiskoromban tífuszom volt,
ő végig ott volt mellettem.
Miss Logan?
Kimehetek mosdóba?
Persze.
Szia!
- Ez nem veszélyes? - Attól olyan jó.
Esetleg...
Veled mehetnék?
Miért?
Nem tudom. Rám fér egy kis szórakozás.
Tetszik a nyakkendő.
Van biztonsági öv?
Túl szoros?
Halló?
Igen.
Mi az, hogy kisétált?
Nem mondta, hová megy?
Nem érdekel, hogy a nap vége volt! A lányom nem szokott kisétálni órákról.
Nem. Megértem. Igen.
Köszönöm, hogy szólt!
- Adsz egy percet, Jerry? - Persze.
Lex, itt apád.
Azonnal hívj fel!
Jöhet a teszt?
Igen?
Mondd, hogy jó híred van!
Úgy tűnik, Ram túl van a nehezén.
Köszönöm.
Eddig szép volt, Matt.
Mutasd meg, hogy vissza tudsz ülni a székedbe, és végeztünk.
Gratulálok!
Mehetsz haza.
Szia!
Hogy érzed magad?
Nagyon gyenge vagyok.
De csodás életben lenni.
Hálás vagyok, hogy nem lőttetek ki az űrbe.
Eszembe se jutott.
A bátyám végig mellettem volt, amikor beteg voltam.
Ahogy te is.
Ez itt a bátyád?
Igen.
Miután Rohit meghalt,
minden megváltozott.
A szüleim...
Lemondtak mindenről: rólam és az életről is.
Miután Rohit meghalt, a szüleimet is elvesztettem.
Elvesztettem a családomat.
Ez fájdalmas lehetett.
Ha egyszer valaki úgy fog kitartani mellettem, mint Rohit és te,
nem fogok félni.
Azt a nőt nem fogom elengedni.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa