EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gut so.
Atmen.
Immer weiter atmen.
Los.
Atme. Fast geschafft.
Das war gut!
Viel schneller als gestern.
Ja, aber die eigentliche Frage ist:
-Sah es gut aus? Es soll elegant wirken. -Na los. Du hast gleich Physiotherapie.
-Brauchst du Hilfe? -Geht schon.
Freust du dich schon auf deine Freunde morgen?
Ich gehe morgen noch nicht zur Schule.
-Bitte was? -Das ist kein Problem.
Komm, setz dich.
Lex...
Dad, meine Lehrer sagen, ich kann meine Aufgaben hier machen.
-Du hast drei Wochen verpasst. -Ich gehe nächste Woche.
Ehrlich, es ist in Ordnung.
Hey, Jerry.
Heute bitte besonders hart trainieren.
-Er schummelte beim Sit-up. -Das geht gar nicht.
Und er braucht neue Bettwäsche. Es wird Zeit.
Mach ich.
Gut.
Ein ruhiger Morgen. Nur ein Update von Mission Control.
Capcom Mei wurde bei einer chinesischen Mission benötigt.
Bei welcher?
Wie bitte?
Bei welcher Mission braucht man sie?
Das hat man nicht gesagt.
Und wer wird für sie übernehmen?
Jack Willmore.
Das ist fantastisch.
Ich dachte, er verlässt die Mission nach Rückkehr zur Erde.
Er wollte wohl weiterhin dabei sein.
Das war's. Mehr gibt's nicht.
Commander, während des Trainings
haben wir jede Woche mit Jack Poker gespielt,
aber wenn wir damit aufhören sollen...
Nein, nur zu.
-Danke. -Gut.
ZWEI JAHRE ZUVOR
Es scheint ja...
...gut zu laufen.
Tut mir leid.
Danke.
Lächerlich. Bei der Mission wird Englisch gesprochen.
Warum nicht Chinesisch?
Ohne uns gäbe es keine Mission. Nicht wahr?
Du bist es gewohnt, alles zu können.
Und jetzt hast du Schwierigkeiten und kannst das nicht ertragen.
Und wenn ich diese absurde Sprache nie lerne?
Dann wirst du ersetzt.
Als ich in die USA kam,
fiel mir Englisch auch schwer.
Dir? Wie kann das sein? Du sprichst fließend Englisch.
Danke.
Wie hast du es gelernt?
Ich zeige es dir.
Dr. Wang Lu, guten Morgen.
Hallo.
Benötigen Sie etwas?
Ich hörte, Chen Mei wurde versetzt.
Das stimmt.
Ich wollte...
...ihr danken
für ihre großen Verdienste an dieser Mission.
Das ist sehr aufmerksam.
Ich lasse es ihr ausrichten.
Ich hatte gehofft...
...sie persönlich zu sprechen.
Geht das?
Ich fand etwas in Chen Meis Schreibtisch.
Ein Stück Papier. Das ist doch Ihre Schrift?
Was genau?
Anhand der Schrift erkenne ich... dass Sie den Zettel geschrieben haben.
Angesichts dessen habe ich entschieden,
dass Ihre Kommunikation beendet und Chen Mei versetzt wird.
Sagen Sie mir, wohin sie versetzt wurde?
Dr. Wang Lu, Ihre Mission dauert drei Jahre.
Es sind erst drei Wochen vergangen.
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Machen Sie uns alle stolz.
Ja?
Entschuldigen Sie die Störung. Ich wollte fragen,
wie es Ihnen nach Meis Versetzung geht.
Sie wirkten etwas aufgewühlt.
Und wieder einmal...
...täuschen Sie sich.
Ich freue mich genau wie der Rest, dass Jack Willmore...
...wieder im Team ist.
Ok, verstanden.
Ich hoffe, für Sie ist das ok. Ich und die Crew stehen uns nahe.
Für die Crew ist das gut.
Ich hoffe nur, dass es Ihnen nicht unangenehm ist.
Nein, ich meldete mich freiwillig.
Sie haben doch nichts mehr abgefackelt?
War nur Spaß.
Willkommen im Team.
Erst hieß es Montag, dann noch eine Woche. Sie sollte schon letzte Woche gehen.
Ich würde gern wissen, was sie abhält.
Glaubst du, sie hat Angst oder...
Bestimmt.
Und sie hat sich hier etwas zu gut eingelebt.
Was meinst du?
Du solltest sie sehen. Sie hat hier das Sagen.
Sie kennt Therapeuten, Ärzte und Pfleger mit Namen.
Sie gibt Anweisungen. Sie ist...
Ich.
Sie ist wie ich.
Das ist zu viel.
Wir muten ihr zu viel zu.
Ich weiß.
Sie braucht Normalität.
Sie geht ab morgen zur Schule. Zurück in den Alltag.
Ok. Soll ich es ihr sagen?
Persönlich wäre es besser.
-Ich meinte nicht... -Doch, du hast recht.
Sag du es ihr.
Es ist...
Es ist oft schwer, so weit weg zu sein.
Wovon redest du?
Deine Stimme in meinem Kopf gibt mir Kraft für die Physiotherapie.
Du bist präsenter, als du denkst.
Ok, sagst du mir wegen Lex Bescheid?
Natürlich.
Aber das Wichtigste verschweigst du.
Jack ist jetzt Capcom?
Ja.
Aber das wird schon.
Nicht schummeln.
Ja... Wir setzen 20.
Ich soll 20 setzen?
-Ja! -Mit einer 2 und einer 5?
-Gehe mit. -Gehe mit.
Freundinnen wählst du hoffentlich besser als Pokerpartner.
Versteh das nicht falsch.
Schön, dass du wieder da bist, aber Mei war attraktiver.
Und eine geniale Pokerspielerin.
Im Ernst?
Er macht Witze. Aber ich frage mich, warum Mei versetzt wurde.
Ich dachte, sie wird zu Hause gebraucht?
-Eine wichtigere Mission als der Mars? -China baut sicher 'ne Bombe.
Du weißt etwas.
-Teilst du aus? -Moment. Jack, was verheimlichst du uns?
Nun ja…
Es kursiert da ein gewisses Gerücht.
Aber ein Gentleman schweigt.
Gut, dass du keiner bist.
Jeder von euch muss ein Image aufrechterhalten, oder?
Ihr seid Nationalhelden.
Genau wie du, Jack.
Ich bin höchstens eine Fußnote, aber Lu...
Lu hat es 100-mal schwerer als ihr, nicht wahr?
Sie betritt als erster Mensch den Mars, und bei Chinas Heldenverehrung...
Wir reden von Mei.
Was hat Lu mit...
Gibt's nicht.
Also Mei und Lu...
Du meine Güte!
Oder? Zwei Jahre Training, und ich hatte nie die leiseste Ahnung.
Ich habe sie nie lächeln sehen. Ich kann's mir nicht vorstellen.
-Also ich schon. -Das reicht.
Ich höre mir hier weder Tratsch noch Lügen an.
Ich kenne Lu besser als ihr alle. Ich kenne ihren Mann.
Und den Sohn. Sie würde so was Schmutziges nie tun.
Teil aus.
Lei Lei, gehorchst du deinem Vater?
Natürlich, Mama.
Und deinen Lehrern?
Ja, Mama.
Was ist mit dir?
Erzähl ihr von der Matheprüfung.
-Ich habe 98 Punkte. -Schaffen wir das nächste Mal 100?
Hast du wieder gezeichnet?
Nein, Mama.
Warum nicht?
Du kannst das.
Ich dachte, während der Prüfungszeit ist keine Zeit für Comics.
Warum nicht?
Es macht ihn glücklich.
Brauchen wir hierfür die Erlaubnis der CNSA?
Willst du Englisch lernen oder nicht?
Komm mit.
Um eine neue Sprache zu lernen, muss man furchtlos sein.
Ich bin furchtlos.
Aber verwundbar.
Du musst loslassen.
Riskiere, dich lächerlich zu machen.
Sie hat meine Koffer gepackt In der Nacht vor dem Flug
Der Countdown endet
Morgens um neun
Und dann werde ich weit oben schweben
Wie ein Winddrachen
Und ich denke, es wird sehr lange dauern
Bis ich wieder auf dem Boden bin Und merke
Dass ich nicht der bin Für den mich zu Hause alle halten
Oh nein Ich bin ein Rocket Man
Rocket Man...
Der Mars ist nicht der richtige Ort Um Kinder großzuziehen
Nicht vergessen, 12 Uhr ist sein Termin bei Dr. Madigan.
Und erinner ihn an seine Medikamente, die vergisst er manchmal.
Mache ich, Liebes. Versprochen.
Du konzentrierst dich heute auf dich, ok?
Alles in Ordnung? Wie fühlst du dich?
Mir geht's gut.
Ich freue mich auf meine Freunde.
Ich hoffe, dass alles super laufen wird.
Falls du dich unwohl fühlst, kannst du mich den ganzen Tag erreichen.
Du rufst dann an oder schreibst.
Ok, ich muss auflegen. Wir sind da.
Ok, hab dich lieb. Ich bin stolz auf dich! Wenn was ist, melde dich.
Ok, hab dich auch lieb. Bis dann.
Bis dann.
Ok.
Gib mir einen Kuss.
Ich hol dich 15 Uhr ab.
Alexis, dich nach dem Training.
-Ok. -Ok?
-Klingt gut. Danke, Melissa. -Gern. Bis dann, schönen Tag!
-Ok. Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Oh Gott! Wir haben dich vermisst.
-Echt? -Ernsthaft?
-Wir haben Samstag haushoch verloren. -Oje.
Annie, meine Freundin Cassie. Cassie, meine Freundin Annie.
Hi. Wie geht's?
-Gut. Selbst? -Gut.
-Bist du verschwiegen? -Total.
-Es ist wieder Drama bei Chris und Janine. -Was denn?
Hallo.
Sag schon, wie wirkte sie auf dich?
Es geht ihr gut, Emma.
Falls sie mir schreiben sollte, dass die Schule ihr zu schwerfällt...
Dann hol ich sie ab. Kein Problem.
Aber ich denke, sie kommt schon zurecht.
Mel, ich...
Wie kann ich dir jemals für deine Hilfe danken?
-Es ist nichts weiter. -Doch, absolut.
Nein, ich will sagen...
Der Umgang mit Cassie sagt viel über einen Menschen aus.
Und ihr habt sie gut erzogen.
Wie geht es dir da oben?
Es wird täglich schwerer, Mel.
Ich vermisse sie jeden Tag mehr.
Was hat man uns bei der Ausbildung erzählt?
Es geht nicht mehr ums Ego oder um das Äußere.
Sondern um Resilienz.
Und nicht darum, das All zu erobern, sondern es zu ertragen.
Das ist widerlich.
Schlimm, dass ich meine halben Ersparnisse für warme masala dosa ausgeben würde?
-Essen fehlt dir mehr als Frauen? -Mein Hunger hat viele Gesichter.
Ich sagte nicht, dass mir Essen am meisten fehlt.
Ist alles ok zwischen dir und Emma?
-Interessante Überleitung. -Nun...
Seit dem Weltraumspaziergang bist du etwas...
Was?
Ich weiß nicht.
Beim Kartenspiel bist du Ram, machst Witze und...
Bei Emma bist du plötzlich...
...so formell.
Ich bin nur respektvoll gegenüber meinen Vorgesetzten.
Und seit wann sagst du "Commander" zu ihr?
Wir sollten über echte Gerüchte reden,
also Lu und Mei.
Nein. Mischa hatte recht. Darüber redet man nicht.
-Guten Morgen. -Hallo.
Wie geht es euch?
Nun, Ram beklagt sich über sein Frühstück.
Ja. Wisst ihr, wer das beste Essen hat?
-Lu. -Definitiv Lu.
Unfassbar, dass man Dim Sum gefriertrocknen kann.
Vielleicht will sie tauschen.
Lu mag mich nicht besonders.
Lu ist für Überraschungen gut. Wenn man vom Teufel spricht.
-Guten Morgen. -Morgen.
Alles ok?
Ok, was ist los?
Nichts.
Hey.
Mischa, ich brauche deine Hilfe.
Sicher.
Was weißt du über den Übertragungskanal?
Was?
Jeder Anruf von mir wird überwacht.
Könntest du aus meiner Funkfrequenz eine vertrauliche machen?
Wozu denn?
Es gibt jemanden...
...mit dem ich reden muss.
Weißt du, wieso ich dich immer bewunderte?
Vor dir war mir im All niemand ebenbürtig.
Wo ich als Ehemann und Vater versagt habe,
warst du besser.
Zumindest dachte ich das.
Nein.
Ich helfe dir nicht, deinen Mann zu betrügen.
Ich weiß, mit wem du vertraulich reden willst.
Woher?
Woher? Das ist deine Frage?
Jeder weiß es.
Sie waren es, oder?
-Bitte? -Sie taten verständnisvoll.
Und dann sagten Sie es allen.
-Nein, Lu. -Sie wissen nichts über mich und Mei.
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden. -Nichts!
Lu, nein...
Na schön, was ist hier los?
Tut mir leid, Emma. Wir haben gestern Karten gespielt.
Jack erwähnte eine Affäre zwischen Lu und Mei.
-Ich sage ihr, du warst es nicht. -Stopp!
Ihr habt genug getan.
Janine postete ein süßes Hundefoto,
und Chris mochte es. Klar.
Dann postet er ein Essen-Bild, Janine so: "Lecker."
-Und Chris likt es nicht. -Oh Gott!
-Ich weiß. -Arme Janine.
Als Aditi ihn fragte, sagte Chris: "Ich weiß nicht mal, wer Janine ist."
-Wow. -Durchschnitt halt.
Wie geht's ihr?
Mann, sie ist ein Wrack.
-Es ist verrückt. -Wer ist das?
-Ich weiß nicht. -Er ist süß.
Er ist in der Elften, sitzt allein
und checkt Jüngere ab.
-Da läuten die Alarmglocken. -Aber süß!
DADS TERMIN BEI DR. MADIGAN HEUTE 12 UHR
Lex?
Tut mir leid, was...
-Alles in Ordnung? -Ja, ich...
Ja, ich... Worum ging's?
Süße Jungs, Chris und Janine.
Richtig.
Jetzt der rechte Bizeps.
Jetzt einen Bizepscurl mit aller Kraft.
Ok? Los geht's.
Drei, zwei, eins...
Los, Mann. Los.
Gut. Und entspannen. 4,5 von 5.
Das können wir auf 5 aufrunden, oder?
Linker Bizeps, bitte.
Und los. Drei, zwei, eins.
Na los, Matt.
Und entspannen. 4 von 5.
Wo ist Alexis heute?
Es ist ruhig und langweilig ohne sie.
Sie ist wieder in der Schule. Ich will bald wieder der Alte sein.
Rechter Trizeps.
-Ok, jetzt bitte... -Moment.
Doktor, ich weiß, Sie wissen nicht, wann ich rauskomme.
Es ist ein langer Prozess, und es kann Monate dauern, bis ich fit bin, aber...
Matt, im Krankenhaus sind Sie Monate, aber Ihre Genesung dauert sicher Jahre.
Ich sagte nie, Sie werden wieder ganz fit.
Aber Sie sagten...
...mein Hirn baut neue Verknüpfungen, ich werde mich wieder bewegen.
Das ist schon der Fall.
Beim Oberkörper sieht es gut aus. Ihr rechter Arm wird vollends genesen.
Ihr linker wohl auch.
Und meine Beine?
Schwer zu sagen, aber Ihr Unterkörper, besonders das linke Bein,
zeigt kaum Verbesserung.
Dann müssen wir wohl doppelt so hart trainieren.
Reha hilft. Aber das linke Bein kriegt 2 von 5.
Ich denke, es ist nicht abzuschätzen.
Matt, die Chance...
Ich werde aus diesem Krankenhaus laufen, verstanden?
Ich weiß, Sie sind mit der Crew befreundet.
Wenn Sie gemeinsam Karten spielen, ist das ok.
Aber untergraben Sie nicht mein Kommando.
Danke für die Kartenspiel-Erlaubnis.
Jack...
Sorry, dass Sie Probleme mit der Crew-Dynamik haben.
Crew-Dynamik?
Aber Sie untergraben? Sie gehen zu weit.
-Was? Ich? -Es ist keine große Sache.
Es war nur harmloses Getratsche.
Sie haben sie geoutet.
Verstehen Sie das?
Ich weiß, dass Sie die Mission leiten wollten.
Aber ein Commander hat einen Job.
Sich um die Crew zu kümmern. Und Lu hatte einen Zusammenbruch.
Zusammengepfercht mit vier Leuten, die ihr tiefstes Geheimnis kennen.
Nicht, weil sie es wollte. Nicht, weil sie darum bat.
Sondern weil Sie sich aufspielen und bei den Jungs punkten wollten.
Ich muss auflegen.
Ich muss mich um die Crew-Dynamik kümmern.
Lu?
Lu.
Es gibt keine Entschuldigung dafür.
Es geschah unter meinem Kommando.
Aber ich verspreche Ihnen:
Die Crew wird diesbezüglich Blicke oder Kommentare unterlassen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Außer, dass mir das mit Mei leidtut.
Ich weiß nichts über Ihre Beziehung,
und es geht mich nichts an.
Aber ich weiß, wie es ist,
von seinen Lieben getrennt zu sein.
Wie man von jedem Anruf abhängig ist.
Und würde man mir diese Anrufe plötzlich nehmen...
Lu, ich kann es mir nicht ausmalen.
Ich kannte Mei nicht sehr gut.
Aber ich kenne keinen besseren Capcom.
Es klingt vielleicht albern, aber...
Ihr Englisch hat mich beeindruckt.
Sie spricht es besser als viele Amerikaner.
Sie sprechen es auch gut.
Sag meinen Armen ruhig Geht zurück zur Farm
Sag meinen Füßen Sie sollen sich aus dem Staub machen
Oder sag meinen Lippen Sie sollen meinen Fingerspitzen sagen
Dass sie dich nicht mehr Berühren werden
Aber sag's nicht meinem Herzen Meinem gebrochenen Herzen
Es würde es wohl nicht verstehen
Und wenn du es meinem Herzen sagst Meinem gebrochenen Herzen
Würde es explodieren und diesen Mann töten
Komm rein.
Wow, ist es hier aufgeräumt.
Überhaupt nicht.
Ich finde, du singst sehr gut.
Nein, gar nicht.
Doch, wirklich gut. Toll.
Ich verstehe das nicht. Ich singe zu meinem Herzen?
Nein, eigentlich nicht.
-Ich glaub's nicht. -Setz dich.
Ich wusste nicht, dass junge Leute noch Kalligrafie können.
Wenn du mich verspotten willst...
Nein.
Meine Großmutter schrieb meinen Namen mit einem Pinsel.
Ich erinnere mich gern daran.
Machst du es mal?
Ja. Das ist ganz einfach.
Mei...
Mei, die Pflaumenblüte.
Elf Striche.
Sieh mal...
Zeigst du mir, wie das geht?
Ich gebe dir Unterricht. So revanchierst du dich.
Bloß nicht!
Nicht so. Entspanne dein Handgelenk. Nicht so fest zugreifen.
Eher so, vertikal.
Halte ihn so.
Dein Handgelenk muss locker sein.
Entspann dich.
So?
Halte den Pinsel gerade.
Es tut mir leid.
Ich dachte, du wolltest...
Will ich auch.
Wir passen auf. Keiner erfährt es.
Aber ich weiß es.
Ich weiß es.
Zwischen meinem Mann und mir...
...gibt es keine...
...Liebe...
...und Leidenschaft, aber...
Es herrscht Respekt.
Ich darf ihn nicht... entehren.
Und meinen Sohn nicht enttäuschen.
Oder mein Land.
Wir können uns Dinge zeigen.
Mehr nicht.
Danke.
Da ist sie ja. Wie war das Training und der erste Tag?
Gut. Wie war die Untersuchung bei Dr. Madigan?
Netter Versuch. Setz dich und erzähl mir alles.
Fang von vorn an. Es ist morgens um acht Uhr...
Ihr fahrt an der Johnson High vor...
Was ist los?
Hey.
Was ist? Du kannst es mir sagen.
War es schlimm dort?
Es war komisch.
Inwiefern? Ist etwas passiert? Hat jemand etwas gesagt?
Nein. Alle waren super nett.
Was ist es dann?
Ich weiß nicht. Ich...
Ich gehöre doch hierher.
Ins Krankenhaus?
-Ja. -Warum?
-Ich weiß nicht. -Lex.
Ich habe Angst, dass dir sonst etwas passiert.
Komm her.
Ich hab dich lieb, ok?
Ich hab dich so lieb.
Sieh mal. Komm. Sieh mich an.
Es kommt, wie es kommt.
Deine Anwesenheit wird das nicht ändern. Hörst du?
Wenn ich traurig bin, gibt es mir Kraft, daran zu denken, wie mutig du bist.
Dass du in der Schule warst...
...deinen Alltag lebst... Das hat mir unglaublich geholfen.
Ok? Du hast ja keine Ahnung.
Sagen wir Mom bitte, dass mein erster Tag toll war?
Sie klang am Telefon sehr nervös.
Natürlich.
Danke.
Atlas, hier Houston. Sind Sie da, Emma?
Houston, Atlas, ich höre.
Wechseln Sie auf eine Privatfrequenz? Wir müssen etwas besprechen.
Schießen Sie los.
Ich habe einen Vorschlag, was die Lu-Situation angeht.
Ich wollte keine Grenzen überschreiten...
...oder Sie untergraben.
Reden Sie weiter.
Ich habe Ingenieure gefragt.
Ein Privatanruf zwischen Lu und Mei wäre vielleicht möglich.
Ihr Vorschlag ist sicher nicht von der NASA genehmigt?
Die NASA missbilligt verdeckte Operationen,
die internationale Spannungen schüren könnten.
Aber ich bitte lieber um Vergebung als um Erlaubnis.
Wenn sie es erfahren, kann es internationale Spannungen schüren.
Geht das diskret?
Ja, ich denke schon.
Sie können das vielleicht nur schwer glauben, aber...
...ja.
Dann tun Sie es.
Darf ich etwas sagen?
Egal, wodurch es bedingt war,
mein Verhalten vorhin war inakzeptabel.
Es war falsch, die Fassung zu verlieren. Entschuldigung.
Entschuldige dich nicht. Mein Verhalten tut mir leid.
Ich entschuldige mich auch.
Reden wir nicht mehr drüber.
Auf ein Wort, Mission Specialist Wang?
Ich wollte Ihnen mitteilen,
dass die Telefonleitung im Kommandomodul repariert wird.
Für Mithörer erscheint die Leitung tot.
Und nicht etwa umgeleitet auf eine nicht zurückverfolgbare Leitung.
Es geht nur einmal. Sie haben nur eine Stunde,
bis die Leitung wieder online ist.
Ist das klar?
Das wäre alles.
Commander, danke...
...für das Update.
EINEN MONAT ZUVOR
"Atlas I,
ich bestätige,
die Checkliste ist geprüft, alle Systeme sind bereit."
Toll! Du kannst es fast fließend.
Mein Englisch hat sich in zwei Jahren extrem verbessert, dank dir.
Und deine Kalligrafiekunst ist...
...wirklich ausgefeilt.
Dank dir.
"Frauen stützen die Hälfte des Himmels."
Sehr gut.
Das Nächste...
"Frauen stützen...
...die Hälfte des Himmels."
Lu Lu, du fliegst morgen.
Lass mich hier übernachten.
Du sollst dein Gelübde nicht brechen.
Wir müssen gar nichts tun. Wir werden uns nicht mal berühren.
Nur im Bett liegen.
Bitte.
Nur eine Nacht. Lass uns eine Nacht zusammen sein.
Gut.
Hallo.
Ich bin's.
Lu.
Niemand hört zu.
Wir können reden.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Hat man dir etwas angetan?
"Mir etwas angetan"?
Ich weiß nicht...
Man...
...gab mir einen Bürojob.
Lu Lu.
So wird das hier geregelt. Keiner spricht darüber.
Man kehrt es unter den Teppich.
Die...
Die werden mir nichts tun.
Würde mir etwas zustoßen, gäbe es Fragen.
Die Mission wurde dir weggenommen.
Ein anderer hat übernommen. Natürlich ist was passiert.
Es ist meine Schuld. Es tut mir so leid.
Weil ich dich liebe...
...nahm man mir die Mission.
Und das wird mir nie leidtun.
Nicht weinen.
Den Tests zufolge,
und ich will nicht prahlen, versprochen,
ist meine Beweglichkeit im Oberkörper rekordverdächtig.
-Ja? -Ja. Sie erwarten vollständige Genesung.
Vielleicht spiele ich bald Klavier.
Oh, mein Gott, das...
Ich will eine Aufnahme deines ersten Liedes.
Natürlich.
Das ist unglaublich, Matt.
Ja.
Also...
Es ist so, dass...
Was?
Was ist los?
Matt?
Man...
Man denkt, ich werde nie wieder laufen.
Was?
Das ist etwas verfrüht, oder nicht?
Das sind doch bloß erste Untersuchungen.
-Em... -Warte.
Ich rede morgen mit Madigan.
Es gibt sicher noch andere Tests.
-Und andere Spezialisten. -Em, bitte...
-Gib nicht auf, Matt. -Ich gebe nicht auf.
Aber ich...
Ich will nicht, dass du das für mich regelst.
Ok?
Sei einfach nur meine Frau.
Ok.
Ich sehe dich direkt an.
Aber unser...
...unser Raumschiff ist zu klein, das Teleskop kann es
nicht mal bei klarem Himmel erfassen.
Und du kennst meine Koordinaten.
Sehr nüchtern betrachtet.
Ich sehe dich vielleicht nicht, dennoch ist mein Blick auf dich gerichtet.
Ich sehe dich direkt an.
Was ist?
Was machst du da?
Ich präge mir deine Stimme ein.
Deine Stimme.
Es ist Zeit für den Abschied.
Unoriginell, aber das ist mir egal.
Du spielst das Lied besser.
Es war wie ein Zaubertrick.
Sie lag im Babybett.
Heulte sich die Augen aus.
Du hast dich ans Klavier gesetzt...
...und sie schlief sofort ein.
Mei, hör zu.
In sieben Monaten...
...landen wir auf dem Mars.
Zwei Jahre danach kehren wir zur Erde zurück.
Und wenn die Paraden vorbei sind, und wenn mein Sohn erwachsen ist,
werde ich dich finden.
ICH LIEBE DICH
Und ich...
...soll herumsitzen und warten?
Ja.
Gut.
Nun...
Bis dahin...
...mach's gut.
Bis dahin...
Untertitel von: Karoline Doil