PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je ono.
Dýchej.
Hlavně dýchej.
Pokračuj.
Dýchej. Už to bude.
To bylo dobrý!
Mnohem rychlejší než včera.
Jo, ale otázka zní: Vypadalo to dobře?
- Chci ladný pohyby. - Tak pohni.
Za dvě minuty máš rehabilitaci.
- Chceš pomoct? - Ne, zvládám.
Jak se těšíš na zítřek? Až se uvidíš s kamarády?
Vlastně se zítra do školy nevracím.
- O čem to mluvíš? - O nic nejde, vážně.
No tak, je čas.
Lex…
Tati, mluvila jsem s učiteli
a říkali, že se můžu učit tady.
- Už chybíš tři týdny. - Příští týden půjdu.
Vážně, je to v pohodě.
Ahoj, Jerry.
Dneska pořádně zapracujte na břiše. Sklapovačku odflákl.
To nenecháme jen tak.
A může někdo převléct postel?
Už je to pár dní.
Provedu.
Tak jo.
Začínáme zlehka. Základna posílá jen jednu novinku.
Našeho CAPCOMa, Mej, povolali na misi v domovině.
Jakou misi?
Prosím?
Na jaké misi je potřeba?
To bohužel neřekli.
Říkali, kdo převezme její místo?
Jack Willmore.
To je fantastické.
Neměla jeho služba misi skončit návratem na Zemi?
Asi se na ní chtěl podílet dál.
To je vše. Nic víc nemám.
Veliteli, během tréninku jsme s Jackem každý týden hráli poker,
ale jestli nechceš, abychom pokračovali…
Ne, klidně.
- Děkuju. - Dobře.
O DVA ROKY DŘÍVE
Zdá se…
že to jde dobře.
Promiň.
Díky.
Tohle je směšné. Tentokrát je jazykem mise angličtina.
Proč to není čínština?
Nebýt nás, žádná mise není. Nemám pravdu?
Nejsi zvyklá, že ti něco nejde.
Teď, když máš potíže,
nedokážeš se s tím smířit.
Co mám dělat, když se ten absurdní jazyk nenaučím?
Někým tě nahradí.
Když jsem přijela do USA,
taky mi angličtina nešla.
Tobě?
Tomu nevěřím. Mluvíš plynule.
Díky.
Jak ses to naučila?
Ukážu ti to.
Dobré ráno, doktorko Wangová.
Dobrý den.
Potřebujete něco?
Slyšela jsem, že Mej Čchenová byla převelena.
Přesně tak.
Chtěla jsem…
jí poděkovat za skvělé služby této misi.
To je od vás moc hezké.
Určitě jí váš dík vyřídím.
Doufala jsem, že jí…
budu moct poděkovat osobně.
Smím?
V jejím stole jsem něco našla.
Kousek papíru. Ten rukopis je váš, že?
Cože?
Soudě podle rukopisu jste ten vzkaz psala vy, že?
Proto jsem rozhodla,
že komunikace mezi vámi musí skončit
a Mej Čchenová bude převelena.
Můžete mi říct, kam byla převelena?
Doktorko Wangová,
vaše mise potrvá tři roky.
Zatím uběhly jen tři týdny.
Soustřeďte se na svou práci.
Ať na vás můžeme být pyšní.
Ano?
Promiň, že ruším.
Jen se chci zeptat, jak snášíš tu zprávu o Mej.
Zdálo se, že tě trochu rozrušila.
Zase opakuju,
že se mýlíš.
Stejně jako ostatní mám radost,
že se Jack Willmore znovu přidá k našemu týmu.
Dobře, rozumím.
Snad ti to není nepříjemný. S posádkou jsme se celkem sblížili.
O posádku se nebojím.
Spíš doufám, že to není nepříjemný tobě.
Vůbec. Přihlásil jsem se dobrovolně.
Nezaložilas nějakej novej požár, ne?
To byl jen vtip.
Vítej v týmu.
Když řekneme do pondělí, bude chtít další týden.
Měla se vrátit už ten minulý.
Ráda bych věděla, co ji brzdí.
Myslíš, že se bojí, nebo…
Určitě.
Ale taky mám pocit, že se jí tu nějak zalíbilo.
Jak to myslíš?
Měla bys ji vidět. Prakticky tu řídí dopravu.
Zná každého terapeuta, doktora a sestru jménem.
- Říká jim, co potřebuju a kdy. Jako… - Já.
Chová se jako já.
Je toho na ni moc.
Nakládáme na ni toho hrozně moc.
Já vím.
Vrátíme jí správný směr.
Do školy se vrátí zítra. Vrátí se ke svému životu.
Dobře. Mám jí to říct já?
Asi bude lepší udělat to osobně.
- Promiň, nechtěl jsem… - Ne, máš pravdu.
Měl bys to být ty.
Víš, je to prostě…
Někdy je fakt těžký být tak daleko.
O čem to mluvíš?
To tvůj hlas v mé hlavě mě každej den povzbuzuje na terapii.
Jsi tu víc, než tušíš.
Dobře, dáš vědět, jak to s Lex šlo?
Samozřejmě.
A vynechala jsi to hlavní.
Jack je teď CAPCOM?
Jo.
To bude v pohodě.
Nekoukat.
Jo. Jdeme na 20.
Chceš, abych vsadil 20?
- Jasně! - S dvojkou a pětkou?
- Dorovnám. - Jo.
Jacku, snad si holky vybíráš líp než parťáky do pokeru.
Neuraz se, Jacku.
Jsem rád, že jsi zpátky, ale na Mej se koukalo mnohem líp.
A poker hrála fantasticky.
Fakt?
Dělá si srandu. Ale říkám si, proč ji doopravdy přeložili.
Neříkali, že ji potřebovali na misi doma?
Misi důležitější než Mars?
Čína nejspíš sestavuje bombu.
Ty něco víš.
- Rozdáš ty karty? - Počkej. Jacku, co nám neříkáš?
No…
Kolujou tu jistý řeči, jasný?
Ale gentleman je nešíří.
Tak fajn, že nejsi gentleman.
Každej z vás si musí hlídat jakousi veřejnou image, že?
Jste národní hrdinové.
No, ty taky, Jacku.
Já budu v knihách možná tak v závorce, ale Lu, ta to má stokrát horší než zbytek.
Bude to první člověk, co vstoupí na Mars,
a čínská šablona hrdiny…
Ptáme se na Mej, co s tím má Lu…
Kecy.
Takže Mej a Lu…
Proboha!
Že jo? Dva roky jsem s ní trénoval,
ale ani mě to nenapadlo.
Já ji neviděl ani se usmát. Neumím si to vůbec představit.
- Tak to já jo. - To by stačilo.
Nebudu tu sedět a poslouchat drby a lži.
Znám Lu líp než vy všichni. Znám jejího manžela.
Znám jejího syna. Ona by tyhle špinavosti nedělala.
Rozdej ty karty.
Leji, posloucháš otce?
Samozřejmě, mami.
A učitele?
Ano, mami.
Tak co se stalo?
Řekni matce o té zkoušce z matematiky.
Dostal jsem 98 bodů.
Přineseš příště 100?
Kreslil sis komiksy?
Ne, mami.
Proč ne?
Klidně můžeš.
Vždyť jsme se shodli, že když se blíží zkoušky,
není na komiksy čas.
Proč ne?
Dělá mu to radost.
Nemusí nám návštěvu takového místa schválit CNSA?
Chceš se naučit anglicky, nebo ne?
Za mnou.
Když se chceš naučit nový jazyk, musíš být nebojácná.
Nemám strach.
Tak nezranitelná.
Musíš se uvolnit
a nebát se být za blázna.
Včera sbalila mi na můj let,
co v devět ráno
startuje.
A vmžiku budu stoupat
někam nad mraky.
A pak myslím budu hezky dlouho sám,
než mě má loď zanese sem zpátky k vám
zjistit, že už nejsem tím, kým mě tu zvou.
Ne, ne, ne, ne. Já patřím ke hvězdám.
Ke hvězdám…
Mars není místo vhodné pro děti.
A nezapomeň, v poledne má schůzku s doktorem Madiganem.
A musíš mu připomenout léky, protože někdy je zapomíná brát.
Jasně, zlato. Slibuju.
Dneska se soustřeď sama na sebe, jo?
Všechno dobrý? Jak ti je?
Jsem v pohodě.
Těším se na kámoše.
Doufám, že dnešek bude super den.
Kdyby to bylo nějak divný,
celý den budu mít mobil u sebe.
Kdykoli volej nebo piš.
Dobře, musím už končit. Jsme tady.
Dobře. Mám tě ráda, jsem na tebe hrdá, a kdybys cokoli potřebovala, jsem tady.
Dobře. Taky tě mám ráda. Ahoj.
Ahoj.
Tak jo.
Dej mi pusu.
- Přijedu ve tři. - Fajn.
A tebe vyzvednu po tréninku.
- Dobře. - Jo?
- Vyhovuje. Díky, Melisso. - Není zač. Ahoj, hezký den.
- Dobře, mám tě ráda. - Já tebe taky.
Panebože! Moc jsi nám chyběla.
- Fakt? - Jako vážně?
- V sobotu jsme prohrály o šest gólů. - Ježíši.
Annie, to je má kámoška Cassie. Cassie, má kámoška Annie.
Ahoj. Jak se máš?
- Fajn a ty? - Fajn.
- Udržíš tajemství? - Jasnačka.
- Bezva. Mám novinu o Chrisovi a Janine. - Co?
Ahoj.
Dobře, teď vážně, jak ti připadala?
Podle mě je v pohodě, Emmo.
Poslyš, kdyby mi napsala,
že to ve škole ještě nezvládá…
Tak pro ni přijedu. Bez problému.
Ale upřímně, myslím, že je v pohodě.
Mel…
Nevím, jak se ti za tuhle pomoc kdy odvděčím.
Vždyť o nic nejde.
Jde vážně o hodně.
Ne, chci říct, že…
O člověku ti hodně řekne to, jak se chová ke Cassie,
a vy dva jste vychovali skvělou holku.
Jak se držíš ty tam?
Je to čím dál těžší, Mel.
Každý den mi chybí víc a víc.
Co že nám to říkali na tréninku?
Na tuhle práci nepotřebujete ego nebo charisma.
Chce to houževnatost.
Nejde o to, dobýt vesmír, ale vydržet ho.
Tohle je hnus.
Je špatné, že bych dal polovinu životních úspor
za teplou masala dosu?
To ti teď chybí jídlo víc než ženy?
Jsem muž mnoha chutí.
A neřekl jsem, že ty mi budou chybět nejvíc.
A ty a Emma, to už je v pohodě?
- Zajímavá asociace. - No, já jen…
Od toho výstupu ven jsi tak nějak…
Co?
Nevím.
Když hraješ karty, jsi Rám, vtipkuješ a…
před Emmou jsi najednou…
formální.
Jen se snažím respektovat své nadřízené.
A odkdy jí říkáš „veliteli“?
Měli bychom spíš probírat ty pravé drby,
o Lu a Mej.
Ne. Miša má pravdu. To je nevhodný.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Jak se vy dva máte?
Rám naříká nad svou snídaní.
Jo. Víte, kdo má nejlepší jídlo?
- Lu. - Rozhodně Lu.
Číňani umí zmrazit a usušit i dim sum, to je, co?
- Třeba by nebyla proti obchodu. - Nemá mě zrovna v lásce.
Lu někdy může dost překvapit.
My o vlku.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
V pořádku?
Tak jo, co se děje?
Nic.
Ahoj.
Mišo, potřebuju tvou pomoc.
Jasně.
- Vyznáš se v komunikačních kanálech? - Cože?
Každý můj hovor odposlouchávají.
Napadlo mě, jestli se můj kanál nedá přenastavit na soukromý.
Proč to potřebuješ?
Potřebuju si s někým promluvit.
Víš, proč jsem tě vždycky obdivoval?
Před tebou jsem ve vesmíru nikdy nepotkal sobě rovného.
Ale i když jsem já selhal jako manžel a otec,
ty jsi byla lepší.
Aspoň jsem si to myslel.
Ne.
Nepomůžu ti podvádět manžela.
Vím přesně, s kým chceš mluvit soukromě.
Jak?
Tak to tě zajímá?
Všichni to vědí.
To ty, že jo?
- Co? - Hraješ si na starostlivou
- a za mými zády pak mluvíš? - Ne, Lu.
O mně a Mej nevíš vůbec nic.
- Vážně netuším, o čem to mluvíš. - Nic!
Lu, to nebyla…
Tak co se to sakra děje?
Mrzí mě to, Emmo.
Včera u karet Jack prozradil,
- že Lu s Mej měly intimní vztah. - Řeknu jí, že za to nemůžeš.
Ani nápad.
Myslím, že jste udělali dost.
Janine sdílela super fotku svého psa a Chris ji lajknul, což, chápeš…
Když Chris sdílel fotku večeře, Janine napsala „mňam“.
- Ale to on ani nelajknul. - Panebože!
- Jo. - Chudák Janine.
Když se na to Aditi ptala, Chris řekl: „Žádnou Janine ani neznám.“ Jasně.
- Ty jo. - Trapný.
Jak to vzala?
Panebože. Je z ní troska.
- Je to šílený. - Kdo je to?
- Nevím. - Je hezkej.
Je tak ve třeťáku, sedí sám a očumuje prvačky.
- Zvoňte na poplach. - Stejně je hezkej.
TÁTOVA PROHLÍDKA U DR. MADIGANA DNES VE 12:00
Lex?
Promiň, co…
- Všechno v pohodě? - Jo, já…
Jo, jsem…
O čem jsme to mluvily?
Hezký kluci, Chris s Janine.
Jasně.
Pojďme na pravý biceps.
Dobře, zatnout biceps, jak nejvíc to jde.
Můžeme? Jdeme na to.
Tři, dva, jedna.
No tak. Zaberte.
Dobře a povolit. Čtyři a půl z pěti.
To můžeme zaokrouhlit na pět, ne?
Levý biceps, prosím.
Tak jo. Tři, dva, jedna.
Do toho, Matte.
Dobře, povolit. Čtyři z pěti.
Kde je dnes Alexis?
Bez ní tu je nějak ticho a nuda.
Zase chodí do školy, tak se chci rychle vrátit do normálu.
Teď pravý triceps.
- Dobře. Takže… - Moment.
Podívejte, je mi jasné, že nevíte, kdy přesně budu moct jít domů.
Chápu, je to proces a může trvat měsíce, než se vrátím do normálu, ale…
Já říkal „pár měsíců v nemocnici“,
ale vaše uzdravení bude trvat spíš roky.
A… nikdy jsem neřekl, že se vrátíte do normálu.
Ale řekl jste…
že se mozek a tělo zase můžou propojit a pohyblivost vrátit.
Ano, a to už vidíme.
Horní polovina má povzbudivé výsledky.
Pravačka se zřejmě zcela uzdraví.
Dost možná i levačka.
A nohy?
Není to konečný závěr, ale dolní polovina, zvlášť levá noha,
ukazuje jen drobné pokroky.
Asi budeme muset makat mnohem víc, co, Jerry?
To pomůže, ale ta noha má dva z pěti.
Řekl jste, že to není konečný závěr.
Matte, pravděpodobnost…
Já odsud odejdu po svých, jasné?
Je fajn, že se s posádkou přátelíš.
A klidně spolu hrajte karty.
Ale nemůžeš podkopávat moje velení.
Díky za schválení, co se karet týče.
Jacku…
Je mi líto, že máš problémy ve vztazích s posádkou.
Vztazích s posádkou?
Ale že podkopávám velení?
To už fakt brzdi.
- Já mám brzdit? - O nic nešlo, jo?
Jen hloupý drby.
Vytroubils, že je lesba.
Dochází ti, cos udělal?
Hele, vím, žes chtěl tuhle misi vést sám.
Ale velitel má jediný úkol.
Postarat se o posádku.
A Lu se právě zhroutila.
A teď vězí v plechovce se čtyřmi lidmi, co znají její největší tajemství.
Ne, protože to tak chtěla nebo o to požádala.
Ale proto, že sis chtěl připadat důležitej a vytáhnout se před klukama.
Poslyš, už musím končit.
Musím tu řešit svoje vztahy s posádkou.
Lu?
Lu, pro to, co se ti teď stalo, není žádná omluva.
A stalo se to pod mým velením.
Ale můžu ti slíbit, že ze strany posádky
už ti nehrozí žádné nepříjemné pohledy ani poznámky.
Nevím, co bych měla říct.
Snad jen, že mě přeložení Mej mrzí.
O vašem vztahu vůbec nic nevím
a nic mi do toho není.
Ale vím, jaké to je, být daleko od lidí, na kterých ti záleží.
Jak životně závisíš na každém hovoru.
A kdyby mi ty telefonáty najednou vzali…
Lu, to si neumím vůbec představit.
Moc dobře jsem Mej neznala,
ale lepšího CAPCOMa neznám.
A možná to bude znít hloupě,
ale vždycky jsem obdivovala její angličtinu.
Mluví líp než většina Američanů.
Ty ji taky umíš dobře.
Pošli ruce mý na farmu záhon plít.
I nohy pryč klidně posílej.
Mým dlaním klidně vzkaž, že už jich po krk máš,
že jejich dotek je ti protivnej.
Mýmu srdci však nedávej na frak,
nemyslím, že rozum z toho má.
To srdce bolavý ta zpráva odpraví
a do hrobu s ním půjdu taky já.
Prosím, pojď dál.
Páni, máš tu tak čisto.
Vůbec ne.
Podle mě vážně hezky zpíváš.
Ale vůbec ne.
Fakt dobře. Skvěle.
Nechápu to. Zpívám svému srdci?
Ne tak úplně.
- No teda! - Posaď se.
Nevěděla jsem, že i mladí lidi ještě dělají kaligrafii.
- Jestli se mi chceš posmívat… - To ne.
Moje babička psávala moje jméno štětcem.
Je to hezká vzpomínka.
Uděláš to taky?
Ano. Je vlastně dost snadné.
Mej, švestkové květy.
Jedenáct tahů.
Podívej.
Naučíš mě to?
Taky ti dávám lekce. Bylo by to fér.
Ale ne.
Takhle ne. Uvolni zápěstí. Nesvírej štětec tak pevně.
Takhle, svisle.
Drží se takhle.
A zápěstí musíš mít uvolněné.
Uvolni se.
Takhle?
Štětec drž rovně.
Omlouvám se.
Já myslela, že chceš…
Chci.
Dáme pozor. Nikdo se to nedozví.
Ale já to budu vědět.
Já ano.
Můj manžel a já…
Mezi námi není…
láska…
nebo vášeň, ale…
chováme k sobě úctu.
Nemůžu…
ho takhle zneuctít.
Nemůžu zklamat svého syna.
Ani svou zemi.
Můžeme se navzájem učit.
Nic víc.
Díky.
Tady tě mám. Co trénink? Jak bylo první den zpátky ve škole?
Trénink byl v pohodě. Co říkal doktor?
Hezký pokus. Posaď se a všechno mi řekni.
Hezky od začátku. Pěkně i s detaily. Je 8:00.
Zastavíte u Johnsonovy střední a…
Co se děje?
No tak.
Copak? Mně to říct můžeš.
Bylo to tam těžký?
Bylo to divný.
V jakém smyslu? Stalo se něco? Řekl někdo něco?
Ne. Všichni byli moc milí.
Tak o co jde?
Nevím, prostě…
Mám pocit, že mám být tady.
V nemocnici?
- Jo. - Proč?
- Nevím. - Lex.
Mám strach, že se ti jinak něco stane.
Pojď ke mně.
Mám tě moc rád.
Hrozně moc.
Tak jo, podívej se na mě.
Cokoli se mi má stát, stane se.
Ať u toho zrovna budeš, nebo ne. Jasný?
A když se tu cítím pod psa, posílí mě myšlenka na to, jak jsi statečná.
A to, že zase chodíš do školy.
Že se vracíš do života. Netušíš, jak moc mi to dnes pomohlo.
Jasný? Netušíš.
Můžeme říct mámě, že jsem se měla bezvadně?
Přišlo mi, že je z toho dost nervózní.
Samozřejmě.
Díky.
Atlasi, tady Houston. Slyšíš mě, Emmo?
Houstone, Atlas, slyším.
Přepneš na soukromou linku? Musíme spolu něco důležitého probrat.
Do toho.
Mám návrh ohledně situace s Lu,
ale nechci překročit hranice nebo…
podkopávat tvé velení.
Sem s ním.
Mluvil jsem s pár konstruktéry
a možná dokážeme zařídit Lu a Mej soukromý hovor.
Předpokládám, že to, co navrhuješ, není tak úplně schváleno NASA.
NASA zrovna moc nemusí tajný operace,
co by mohly vyvolat mezinárodní incident.
Ale já osobně raději prosím o odpuštění než o svolení.
Ale když se to provalí, fakt z toho může ten incident být.
Dokážeš to potají?
Myslím, že jo.
Vím, že tomu teď možná nevěříš, ale…
ano.
Tak to udělej.
Můžu něco říct?
Bez ohledu na jeho příčinu,
mé chování bylo nepřijatelné.
Neměla jsem tak vybuchnout, takže se vám omlouvám.
Ty nemáš proč. Omlouvám se za to, jak jsem se choval.
Taky se chci omluvit.
Už o tom nebudeme mluvit.
Můžeme si promluvit, Wangová?
Chci tě informovat,
že telefonní linka ve velitelském modulu se bude opravovat.
Pro další uživatele bude v tu dobu nefunkční,
nebude například přesměrovaná na nevystopovatelné kanály.
Můžeme to udělat jen jednou a máte přesně hodinu,
než kanál znovu zpřístupní všem.
Rozumíš?
To je vše.
Veliteli, díky.
Za informace.
O MĚSÍC DŘÍVE
„Atlas 1
potvrzuje…
že seznam je úplný a všechny systémy připravené.“
Skvělé! Mluvíš prakticky plynně.
Má angličtina se za ty dva roky vážně zlepšila a je to tvá zásluha.
Z tebe je už dost zručná kaligrafka.
To je tvá zásluha.
„Ženy podpírají polovinu nebe.“
Výborně.
Další…
„Ženy podpírají polovinu nebe.“
Lu, zítra odlétáš.
Nech mě tu přes noc.
Nežádám, abys podvedla manžela.
Nemusíme nic dělat. Ani se jedna druhé nedotkneme.
Budeme jen ležet v posteli.
Prosím.
Jen jednu noc. Dopřej nám jednu společnou noc.
Dobře.
Haló?
To jsem já.
Lu.
Nikdo neposlouchá.
Můžeme mluvit.
Jak se máš?
Jsem v pohodě.
Udělali ti něco?
Co máš na mysli?
Co já vím.
Dali mi…
práci v kanceláři.
Lu.
Takhle to tady řeší. Nikdo o tom nebude mluvit.
Zamete se to pod koberec.
Nic mi…
Nic mi neudělají.
Kdyby se mi něco stalo, lidi by se ptali proč.
Vzali ti tuhle misi.
Přeložili tě jinam. Něco rozhodně udělali.
Je to moje vina.
Moc mě to mrzí.
Tu misi mi vzali…
protože tě miluju.
A za to se nikdy omlouvat nebudu.
Neplač.
Takže podle testů,
a teď se nevychloubám, přísahám,
ale moje skóre pro vršek těla asi překonalo rekordy.
- Fakt? - Jo. Vršek by se měl zcela uzdravit.
Možná budu brzy i hrát na klavír.
Bože, to je…
Nahrajte mi první písničku, co zahraješ.
Jasně.
To je úžasná zpráva, Matte.
Jo.
No a…
další věc je…
Co?
O co jde?
Matte?
Prý…
Prý už asi nikdy nebudu chodit.
Cože?
To je trochu předčasný, nemyslíš?
Je to přece jen předběžný test.
- Em… - Počkej.
Ráno zavolám Madiganovi. Určitě najdeme i jiné testy
- a další odborníky. - Em, prosím…
- Nevzdávej to, Matte. - Já to nevzdávám.
Já jen… nepotřebuju, aby ses to pokoušela vyřešit.
Dobře?
Jen potřebuju svou ženu.
Dobře.
Dívám se přímo na tebe.
Ale naše…
Naše loď je moc malá na to, abys ji viděla dalekohledem,
i kdyby byla čistá obloha
a měla bys moje souřadnice.
Zase to bereš doslova.
Ale… to, že tě nemůžu vidět, nemění nic na skutečnosti,
že se dívám přímo na tebe.
Co je?
Co děláš?
Ukládám si do paměti tvůj hlas.
Tvůj hlas.
Je čas se rozloučit.
Vím, že je ohraná, ale je mi to fuk.
Od tebe se mi líbí víc.
Bylo to skoro jako kouzlo.
Vždycky, když ležela v postýlce
a nechtěla přestat plakat,
sedl sis ke klavíru…
a za pár vteřin usnula.
Mej, poslouchej.
Za sedm měsíců
přistaneme na Marsu.
O dva roky později se vrátíme na Zemi.
A až skončí přehlídky
a můj syn vyroste,
najdu tě.
MILUJU TĚ
A já mám prostě…
jen sedět a čekat?
Ano.
Dobře.
No…
tak do té doby…
sbohem.
Do té doby…
Překlad titulků: Růžena Svobodová