‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل.‬
‫تنفس.‬
‫تنفس أثناء الصعود.‬
‫هيا.‬
‫تنفس. كدت تصل.‬
‫كان ذلك جيدًا!‬
‫كانت أسرع من الأمس بكثير.‬
‫أجل، لكن السؤال الحقيقي هو:‬
‫هل بدا جيدًا؟ لأني أريده أن يكون رشيقًا.‬
‫حسنًا، كفى مماطلة.‬ ‫جلسة علاجك الفيزيائي بعد دقيقتين.‬
‫- أتريد المساعدة؟‬ ‫- لا، أتولى هذا.‬
‫إذًا، ما شعورك تجاه الغد؟‬ ‫أأنت متحمسة لرؤية أصدقائك؟‬
‫بالواقع، لن أعود إلى المدرسة غدًا.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- ليس بالأمر الجلل حقًا.‬
‫هيا. عليك الجلوس.‬
‫"ليكس"...‬
‫أبي، تحدثت إلى أساتذتي‬
‫وقالوا إن بوسعي إنجاز فروضي من هنا.‬
‫- فاتك 3 أسابيع من الدراسة بالفعل.‬ ‫- سأعود الأسبوع المقبل.‬
‫حقًا، لا ضير على الإطلاق.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫احرص على تمرين عضلات الجذع‬ ‫أكثر من المعتاد.‬
‫- فقد غشّ في تمرين البطن.‬ ‫- لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫وهل تكلّف أحدًا بتغيير ملاءاته؟‬
‫لم يغيّرها أحد منذ أيام.‬
‫سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه صباح خفيف.‬ ‫المركز عنده تحديث واحد فقط.‬
‫يبدو أن ضابطة الاتصال "ماي"‬ ‫مطلوبة في مهمة على الأرض.‬
‫أي مهمة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما المهمة التي يطلبونها فيها؟‬
‫أخشى أنهم لم يقولوا.‬
‫هل قالوا من سيتولى مناوبتها؟‬
‫"جاك ولمور".‬
‫ذلك رائع.‬
‫ظننت أن خدمته للمهمة انتهت‬ ‫حالما هبط على الأرض.‬
‫أظن أنه أراد أن يواصل الخدمة.‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما لديّ حتى الآن.‬
‫إذًا، أيتها القائدة، في خلال التدريب،‬
‫كنا نعقد جلسة بوكر أسبوعية مع "جاك"،‬
‫لكن إن فضّلت ألا نواصل ذلك...‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- جيد.‬
‫"قبل سنتين"‬
‫يبدو أن الأمور...‬
‫تجري على قدم وساق.‬
‫آسفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا سخيف. إذ يستخدمون الإنجليزية‬ ‫كلغة المهمة هذه المرة.‬
‫لمَ لا يستخدمون اللغة الصينية؟‬
‫لولانا، ما تحققت هذه المهمة. صحيح؟‬
‫أنت لست معتادة ألا تتقني شيء ما.‬
‫الآن وقد واجهت صعوبة،‬
‫لا يمكنك تقبل ذلك.‬
‫ماذا أفعل‬ ‫إن لم أستطع تعلم هذه اللغة السخيفة؟‬
‫سيحلّ أحدهم محلك.‬
‫عندما جئت إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫استصعبت الإنجليزية أيضًا.‬
‫أنت؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬ ‫إنك تتحدثين الإنجليزية بطلاقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف تعلمت؟‬
‫سأريك.‬
‫حضرة الدكتورة "وانغ لو"، صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أكنت تحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫سمعت أن "تشين ماي" نُقلت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أردت...‬
‫أن أشكرها،‬
‫على خدمتها الممتازة لهذه المهمة.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫سأحرص على إيصال رسالتك.‬
‫كنت أتمنى أن أستطيع...‬
‫التحدث معها مباشرة.‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫وجدت شيئًا في مكتب "تشين ماي".‬
‫ورقة. هذا خط يدك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من الخط الذي أراه...‬
‫أنت من كتبت هذه الرسالة، صحيح؟‬
‫نظرًا لهذا، فقد قررت‬
‫أن التواصل بينكما يجب أن ينقطع،‬
‫وأنه يجب نقل "تشين ماي".‬
‫أيمكنك إخباري إلى أين نُقلت؟‬
‫أيتها الدكتورة "وانغ لو"،‬
‫مهمتك مدتها 3 سنوات.‬
‫الآن، لم يمض إلا 3 أسابيع.‬
‫ركزي على عملك.‬
‫اجعلينا جميعًا فخورين بك.‬
‫نعم؟‬
‫آسفة على إزعاجك، إنما أردت تفقّدك‬
‫والاطمئنان على حالك بعد خبر نقل "ماي".‬
‫إذ بدوت مستاءة قليلًا.‬
‫مجددًا،‬
‫قد أخطأ حدسك.‬
‫إنما أنا سعيدة كالجميع لأن "جاك ولمور"...‬
‫سينضم إلى فريقنا مجددًا.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫أتمنى ألا يبدو هذا غريبًا لك.‬
‫لقد توطّدت بيني وبين الطاقم علاقة معينة.‬
‫لست قلقة على طاقمي.‬
‫بل إني أود الحرص على أن هذا ليس مزعجًا لك.‬
‫على الإطلاق. بل إني تطوعت للمهمة.‬
‫لم تشعلي أي حرائق جديدة بالسفينة، صحيح؟‬
‫إنما أمزح.‬
‫أهلًا بك في الفريق.‬
‫لكن إن أمهلناها حتى الاثنين،‬ ‫ستريد أسبوعًا آخر بعده.‬
‫كان يُفترض أن تعود للمدرسة‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫ليتني أعرف ما الذي يعيقها.‬
‫أتظن أنها خائفة أم...‬
‫أنا متأكد.‬
‫لكني أيضًا أظن أنها استراحت للوضع هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ينبغي لك رؤيتها. إنها كمن ينظم المرور.‬
‫تعرف كل معالج وطبيب وممرضة بأسمائهم.‬
‫تخبرهم بما أحتاج ومتى أحتاج إليه. هي...‬
‫مثلي.‬
‫إنها تأخذ دوري.‬
‫هذا عبء ثقيل.‬
‫إننا نعرّضها لعبء ثقيل.‬
‫أعرف.‬
‫سنعيدها إلى سابق عهدها.‬
‫ستعود إلى المدرسة غدًا. ستستعيد حياتها.‬
‫حسنًا. أتريد أن أكون أنا من يخبرها؟‬
‫على الأرجح يُفضّل أن نفعل هذا وجهًا لوجه.‬
‫- آسف، لم أقصد...‬ ‫- لا، لا عليك. أنت محق.‬
‫أنت من يجب أن يخبرها.‬
‫كما تعرف، إنما...‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫أن أكون بعيدة هذا البعد أحيانًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫صوتك الذي يهتف في عقلي كل يوم‬ ‫هو الذي يحفزني للعلاج.‬
‫أنت هنا بطرق لا تعرفينها.‬
‫إذًا ستخبرني كيف جرى الأمر مع "ليكس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أغفلت إخباري بأهم تفصيل، بالمناسبة.‬
‫أصبح "جاك" ضابط الاتصال؟‬
‫نعم.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫ممنوع اختلاس النظر.‬
‫أجل. سنراهن بـ20.‬
‫تريدني أن أراهن بـ20؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بـ2 و5؟‬
‫- أعادلك.‬ ‫- أعادلك.‬
‫"جاك"، آمل أنك تختار خليلاتك‬ ‫أفضل مما تختار شركاءك في البوكر.‬
‫لا تسئ فهمي يا "جاك".‬
‫تسرني عودتك طبعًا،‬ ‫لكن "ماي" أكثر راحة للنظر.‬
‫ولاعبة بوكر رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، إنه يمزح.‬ ‫رغم أني أتساءل عن سبب نقل "ماي".‬
‫ألم يقولوا إنها مطلوبة في مهمة على الأرض؟‬
‫مهمة أهم من المريخ؟‬
‫على الأرجح إن "الصين" تصمم قنبلة.‬
‫تعرف شيئًا ما.‬
‫- هل توزّع البطاقات؟‬ ‫- مهلًا. "جاك"، ماذا تخفي؟‬
‫حسنًا، ثمة...‬
‫أعني، لقد شاعت شائعة، صحيح؟‬
‫لكن النبلاء لا ينشرون الإشاعات.‬
‫من الحسن أنك لست نبيلًا.‬
‫انظر، لكل منكم صورة عامة‬ ‫عليه الحفاظ عليها، صحيح؟‬
‫وكلكم أبطال قوميون.‬
‫وأنت أيضًا يا "جاك".‬
‫أنا في هوامش التاريخ في أحسن حال،‬ ‫لكن "لو"...‬
‫"لو" تواجه أعباء أثقل منكم 100 مرة، صحيح؟‬
‫فهي ستكون أول من يطأ قدمًا على المريخ،‬ ‫وفي ظل تباهي "الصين" بأبطالها...‬
‫إننا نتحدث عن "ماي". فما دخل "لو"...‬
‫مستحيل.‬
‫تقول إن "ماي" و"لو"...‬
‫يا إلهي!‬
‫صحيح؟ فقد تدربت معها سنتين.‬
‫لم أملك أدنى فكرة أو لمحة.‬
‫لا أظن أني سبق أن رأيتها تبتسم حتى.‬ ‫لا أستطيع تخيل ذلك حتى.‬
‫- صدقني، أستطيع تخيله.‬ ‫- حسنًا، كفى.‬
‫لن أجلس هنا وأنصت إلى النميمة والأكاذيب.‬
‫أعرف "لو" خيرًا منكم جميعًا. أعرف زوجها.‬
‫قابلت ابنها. وهي ليست من النوع‬ ‫الميّال إلى هذا الهراء القذر.‬
‫وزّع البطاقات.‬
‫"لي لي"، هل تطيع والدك؟‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫ومعلميك؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫ماذا حدث معك؟‬
‫أخبر والدتك بعلامتك في اختبار الرياضيات.‬
‫حصلت على علامة 98.‬
‫أيمكنك الحصول على 100 المرة التالية؟‬
‫هل ترسم قصصك المصورة؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫لم لا؟‬
‫تستطيع رسمها.‬
‫حسبت أننا اتفقنا على أنه‬ ‫في ظل اقتراب الاختبارات،‬
‫لا يوجد وقت للقصص المصورة.‬
‫لم لا؟‬
‫فهي تسعده.‬
‫للمجيء إلى مكان كهذا، أنحتاج إلى موافقة‬ ‫إدارة الفضاء الوطنية الصينية؟‬
‫أتريدين تعلم الإنجليزية أم لا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫لتعلم لغة جديدة،‬
‫يجب أن تتحلي بالشجاعة.‬
‫لست خائفة.‬
‫ضعيفة، إذًا.‬
‫عليك التخلي عن تحفظك،‬
‫والمجازفة بأن تبدي كالخرقاء.‬
‫"إنها حزمت حقائبي ليلة أمس قبل الرحلة‬
‫ساعة الصفر‬
‫الـ9 صباحًا‬
‫وسأحلّق عاليًا‬
‫كالطائرة الورقية بحلول ذلك الوقت‬
‫وأظن أنه سيمضي وقت طويل‬
‫قبل أن يعيدني الهبوط‬
‫لأجد أني لست الرجل‬ ‫الذي يتوسّمونه فيّ في دياري‬
‫لا، أنا رجل فضاء‬
‫رجل فضاء...‬
‫ليس المريخ مكانًا ملائمًا لتربية أولادك"‬
‫ولا تنسي، عنده موعد مع الطبيب "ماديغان"‬ ‫في الظهر.‬
‫وعليك تذكيره بتناول دواءه‬
‫لأنه ينسى أحيانًا.‬
‫سأتولى ذلك يا عزيزتي. أعدك.‬
‫ركزي على نفسك اليوم، اتفقنا؟‬
‫أأنت بخير؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا متحمسة لمقابلة أصدقائي.‬
‫أتمنى أن يجري يومك على خير ما يُرام.‬
‫إن بدأت تشعرين بأي شيء غريب،‬
‫سأحمل هاتفي معي طوال اليوم، حسنًا؟‬
‫اتصلي بي أو راسليني متى شئت.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب يا أمي. كدنا نصل.‬
‫حسنًا. أحبك، وأنا فخورة جدًا بك.‬ ‫وإذا احتجت إلى أي شيء، فأنا هنا.‬
‫حسنًا. أحبك أيضًا. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫- سأقلّك عند الـ3 مساءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أليكسس" سأقلك بعد التمرين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- جيد. شكرًا لك يا "ميليسا".‬ ‫- عفوًا. إلى اللقاء. طاب يومك.‬
‫- حسنًا، أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫يا إلهي! لقد افتقدناك للغاية!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫خسرنا المباراة بفارق 6 أهداف السبت.‬
‫رباه.‬
‫"آني"، هذه صديقتي "كاسي".‬ ‫ويا "كاسي"، هذه صديقتي "آني".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أيمكنك الاحتفاظ بسر؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫جيد. لأني سأخبرك الكثير من الدراما‬
‫- عن "كريس" و"جنين".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، حقًا، كيف تبدو؟‬
‫أظن أنها بخير يا "إما".‬
‫أنصتي، إن وصلتني منها رسالة‬ ‫فحواها أنها تستصعب العودة إلى المدرسة...‬
‫حينها أستطيع القدوم لإقلالها. لا بأس.‬
‫لكن صدقًا، أظنها بخير.‬
‫"ميل"، أنا...‬
‫لا أعرف كيف أشكرك على التدخل بهذا النحو.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫بل إنه أمر هائل.‬
‫لا، ما أقوله إنه...‬
‫يمكنك استنتاج الكثير عن الشخص‬ ‫من تصرفه حول "كاسي" و...‬
‫لقد ربيتما فتاة رائعة.‬
‫كيف الحال عندك؟‬
‫يزداد الوضع صعوبة كل يوم يا "ميل".‬
‫يزداد اشتياقي إليهما كل يوم.‬
‫أجل، ماذا قالوا لنا في التدريب؟‬
‫الخصال المطلوبة‬ ‫لم تعد تتعلق بالكبرياء أو الغرور.‬
‫بل تتعلق بالقدرة على التكيّف.‬
‫المهمة لا تتمحور حول غزو الفضاء،‬
‫بل حول الصمود فيه.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أهو أمر سيئ أني مستعد لدفع نصف مدخراتي‬ ‫مقابل طبق دافئ من الأرز وفطائر البطاطا؟‬
‫أيمكن أن تفتقد الطعام أكثر من النساء؟‬
‫اسمع، أنا رجل متعدد الشهيّات.‬
‫غير أني لم أقل إنه أكثر ما أفتقده، حسنًا؟‬
‫أعلاقتك بـ"إما" بخير، بالمناسبة؟‬
‫- هذا تحول شائق في مجرى الحديث.‬ ‫ - حسنًا...‬
‫منذ خروجها إلى الفضاء، كنت...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫عندما تلعب بالبطاقات، فأنت "رام" الضّحوك‬ ‫و...‬
‫الآن مع "إما"، أراك فجأةً...‬
‫رسميًا.‬
‫أظن أني أحاول احترام رؤسائي لا أكثر.‬
‫ومنذ متى تدعوها "قائدة"؟‬
‫انظر، ينبغي أن نتحدث عن النميمة الحقيقية،‬
‫ألا وهي "لو" و"ماي".‬
‫لا. كان "ميشا" محقًا.‬ ‫إنها محادثة غير لائقة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫في الواقع "رام" يرثي فطوره.‬
‫أجل. أتعرف من لديه أفضل طعام؟‬
‫- "لو".‬ ‫- "لو" بالتأكيد.‬
‫أتصدقان أنهم وجدوا طريقة‬ ‫لتجفيف الـ"ديمسم" بالتجميد؟‬
‫ربما تقايضك.‬
‫لست المفضلة لدى "لو".‬
‫لا تعرفين أبدًا متى ستفاجئك "لو".‬
‫ها قد أتت مع سيرتها.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ميشا"، أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما قدر معرفتك بقناة الاتصال؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل مكالمة أجريها مراقبة.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكن إعادة هندسة قناتي‬ ‫لتكون خاصة.‬
‫لم تحتاجين إلى ذلك؟‬
‫هناك شخص...‬
‫عليّ التحدث إليه.‬
‫أتعرفين أني لطالما وقّرتك يا "لو"؟‬
‫قبلك، لم ألتق ندًا لي في الفضاء.‬
‫لكن حيث فشلت بصفتي زوجًا وأبًا،‬
‫كنت أفضل مني.‬
‫هذا ما حسبته على الأقل.‬
‫لا.‬
‫لن أساعدك على خيانة زوجك.‬
‫أعرف تحديدًا من تريدين التحدث إليه بخصوصية.‬
‫كيف؟‬
‫"كيف؟" هذا سؤالك؟‬
‫الجميع يعرفون.‬
‫كنت الفاعلة، أليس كذلك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تصرفت كأنك مهتمة.‬
‫ثم تغتابينني وتخبرين الجميع؟‬
‫- لا يا "لو".‬ ‫- لا تعرفين شيئًا عن علاقتي بـ"ماي".‬
‫- لا أعرف أدنى فكرة عمّا تتحدثين.‬ ‫- لا شيء!‬
‫"لو"، لم تكن...‬
‫حسنًا، أخبراني بما يجري من هزل.‬
‫أنا آسف جدًا يا "إما"!‬ ‫كنا نلعب بالبطاقات ليلة أمس.‬
‫باح "جاك" بأن "لو" و"ماي"‬ ‫كانا على علاقة حميمية.‬
‫سأخبرها بأنه لم يكن لك علاقة بالأمر.‬
‫ابق مكانك!‬
‫أظن أنك فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫لذا، نشرت "جنين" صورة ظريفة جدًا لكلبها،‬
‫وتفاعل معها "كريس" بإعجاب... وهذا واضح.‬
‫لكن عندما نشر "كريس" صورة لعشائه،‬ ‫كتبت "جنين"، "لذيذ".‬
‫- لكنه لم يتفاعل مع تعليقها بإعجاب حتى.‬ ‫- رباه!‬
‫- أعرف.‬ ‫- "جنين" المسكينة!‬
‫وعندما سأله "أديتي" عن الأمر، رد "كريس"،‬
‫"لا أعرف من تكون (جنين) حتى"، بالطبع.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هذا المعتاد.‬
‫كيف حالها؟‬
‫يا إلهي. حالتها مزرية.‬
‫- لا أدري. هذا جنوني.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- إنه ظريف.‬
‫إنه طالب في سنته قبل الأخيرة جالسًا وحده،‬
‫يناظر الطلاب الجدد.‬
‫- أليس هذا مقلقًا؟‬ ‫- ما زال ظريفًا.‬
‫"موعد أبي مع الطبيب (ماديغان)‬ ‫اليوم عند الـ12"‬
‫"ليكس"؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫نعم، أنا... عم كنا نتحدث؟‬
‫الفتيان الظرفاء و"كريس" و"جنين".‬
‫صحيح.‬
‫لننتقل إلى عضلة الذراع اليمنى.‬
‫حسنًا، استجمع عضلة ذراعك اليمنى‬ ‫بكل ما عندك من قوة.‬
‫اتفقنا؟ ها نحن ذا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هيا يا صاح. هيا.‬
‫جيد، واسترخ. 4.5 من 5.‬
‫على الأرجح يمكننا كتابتها 5 فحسب، صحيح؟‬
‫عضلة الذراع اليسرى من فضلك.‬
‫هيا. 3، 2، 1.‬
‫هيا يا "مات".‬
‫جيد. استرخ. 4 من 5.‬
‫إذًا، أين "أليكسس" اليوم؟‬
‫يصبح المكان هادئًا مملًا من دونها نوعًا ما.‬
‫إنه أول يوم لعودتها للمدرسة،‬ ‫لذا تخيل كم أنا متلهف للعودة حيث كنت.‬
‫عضلة المرفق الأيمن.‬
‫- حسنًا. إذًا، أحتاج منك...‬ ‫- مهلًا.‬
‫أيها الطبيب، أعرف...‬
‫لا يمكنك إخباري تحديدًا‬ ‫متى سأعود إلى المنزل.‬
‫أفهم أنها عملية وأنك قلت إنها قد‬ ‫تستغرق شهورًا قبل أن أعود إلى طبيعتي لكن...‬
‫"مات"، قلت إنك ستبقى في المستشفى شهورًا،‬
‫لكن تعافيك على الأرجح سيستمر سنوات.‬
‫و... لم أقل قط إنك ستعود إلى طبيعتك.‬
‫لكنك قلت…‬
‫قلت إن دماغي يمكن أن يصمم‬ ‫مسارات جديدة لجسمي،‬
‫وإني أستطيع استعادة حركتي، صحيح؟‬
‫أجل، وسبق أن رأينا ذلك.‬
‫أجل، علامات جسمك العلوي مبشّرة جدًا.‬
‫أتوقع أن تتعافى ذراعك اليمنى بالكامل‬ ‫ومن المحتمل جدًا ذراعك اليسرى أيضًا.‬
‫وساقاي؟‬
‫من المبكر الجزم بأي شيء،‬
‫لكنك علامات جسمك السلفي،‬ ‫خصوصًا ساقك اليسرى‬
‫لم تظهر إلا تحسنًا هامشيًا.‬
‫أحزر أننا سنضطر إلى مضاعفة مجهوداتنا،‬ ‫صحيح يا "جيري"؟‬
‫التأهيل سيساعد،‬ ‫لكن ساقك اليسرى سجلت 2 من 5.‬
‫قلت للتو إنه من المبكر جدًا الجزم بأي شيء.‬
‫"مات"، احتمالية أن...‬
‫سأخرج من هذا المستشفى سيرًا، أتفهم؟‬
‫أقدّر أنك صديق الطاقم.‬
‫وإن أردت اللعب بالبطاقات معهم، فلا بأس.‬
‫لكن لا يمكنك أن تفعل شيئًا يضعف قيادتي.‬
‫حسنًا، شكرًا على موافقتك على لعب البطاقات.‬
‫"جاك"...‬
‫انظري، يؤسفني أنك تواجهين بعض المشاكل‬ ‫في العلاقات بين الطاقم.‬
‫العلاقات بين الطاقم؟‬
‫لكن إضعاف قيادتك؟‬
‫لقد تجاوزت حدودك جدًا.‬
‫- أنا تجاوزت حدودي؟‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫لم يكن إلا بعض النميمة غير المؤذية.‬
‫إنك كشفت ميولها دون إذنها.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫انظر، أعرف أنك أردت أن تكون‬ ‫من يقود هذه المهمة.‬
‫لكن ليس للقائد إلا مهمة واحدة.‬
‫الاعتناء بالطاقم.‬
‫وقد انهارت "لو" للتو.‬
‫وهي الآن عالقة في سفينة مغلقة‬
‫مع 4 أشخاص يعرفون سرّها الدفين.‬
‫ليس لأنها أرادت ذلك ولا لأنها طلبت ذلك.‬
‫بل لأنك أردت الشعور بأهميتك‬
‫وتوطيد علاقتك بالرجال.‬
‫انظر، ما عدت أستطيع التحدث.‬
‫عليّ إدارة العلاقات بين الطاقم.‬
‫"لو"؟‬
‫"لو".‬
‫ما من تبرير لما حدث لك في الخارج،‬
‫وقد حدث ذلك تحت قيادتي.‬
‫لكني أستطيع أن أعدك بهذا:‬
‫لن تتلقي نظرة أو كلمة غير مرغوبة‬ ‫من الطاقم مجددًا.‬
‫انظري، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫غير أني آسفة جدًا على شأن "ماي".‬
‫لا أعرف أي شيء عن علاقتكما‬
‫ولا دخل لي بشؤونك.‬
‫لكني أعرف شعور‬
‫الفراق عمّن تحبينهم.‬
‫كيف تُردّ لك حياتك وتُسلب مع كل مكالمة.‬
‫ولو فجأةً سُلبت منك هذه المكالمات...‬
‫"لو"، لا أستطيع التصور حتى.‬
‫لم أعرف "ماي" حق المعرفة،‬
‫لكنها كانت أفضل ضابطة اتصال عملت معها قط.‬
‫وربما يبدو هذا سخيفًا، لكن...‬
‫لطالما كنت مبهورة بلغتها الإنجليزية.‬
‫إنها تجيدها خيرًا من أغلب الأمريكيين.‬
‫أنت تجيدينها أيضًا.‬
‫"يمكنك إخبار ذراعيّ بالعودة إلى المزرعة‬
‫يمكنك إخبار قدميّ بوطء الأرض‬
‫أو يمكنك إخبار شفتيّ بإخبار أناملي‬
‫بأنها لن تمتد لك بعد الآن‬
‫لا تخبر قلبي، قلبي الهشّ المتألم‬
‫إنما لا أظن أنه سيفهم‬
‫وإن أخبرت قلبي، قلبي الهش المتألم‬
‫فربما يتفجر ويقتل هذا الرجل"‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫عجبًا، منزلك أنيق جدًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫شخصيًا، أظن أنك بارعة في الغناء.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إنه جيد جدًا، بل رائع.‬
‫لا أفهم. هل أغني لقلبي؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- تفضلي بالقعود.‬
‫لم أعرف أن الشباب‬ ‫ما زالوا يمارسون فن الكتابة بالفرشاة.‬
‫إن كنت ستسخرين مني...‬
‫لست أسخر.‬
‫كانت جدتي تكتب اسمي بفرشاة.‬
‫إنها ذكرى طيبة.‬
‫هل تفعلين ذلك؟‬
‫نعم. إنه بسيط جدًا بالواقع.‬
‫"ماي"، أزهار الخوخ.‬
‫11 ضربة بالفرشاة.‬
‫انظري...‬
‫هل ترينني الطريقة؟‬
‫إني أعطيكي دروسًا في اللغة،‬ ‫فمن الإنصاف أن تدرّسيني.‬
‫لا.‬
‫ليس هكذا. أرخي معصمك.‬ ‫لا تمسكي الفرشاة بإحكام شديد.‬
‫هكذا، رأسيًا.‬
‫أمسكيها هكذا.‬
‫ثم يجب إرخاء معصمك.‬
‫استرخي.‬
‫هكذا؟‬
‫أبقي الفرشاة مستقيمة.‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنك أردت...‬
‫أجل، أريد.‬
‫سنتوخى الحذر. لن يعرف أحد.‬
‫لكني سأعرف.‬
‫سأعرف.‬
‫أنا وزوجي...‬
‫ليس بيننا...‬
‫حب...‬
‫أو شغف، لكن...‬
‫بيننا احترام.‬
‫لا أستطيع...‬
‫أن أشينه.‬
‫لا أستطيع أن أخذل ابني...‬
‫أو بلدي.‬
‫يمكننا إجراء دروسنا.‬
‫لا أكثر.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي ذي!‬
‫كيف كان التدريب؟ كيف كانت عودتك؟‬
‫كان التدريب جيدًا.‬ ‫كيف كان فحصك مع الطبيب "ماديغان"؟‬
‫محاولة جيدة. حسنًا، اقعدي وأخبريني بكل شيء.‬
‫ابدئي من البداية. ارسمي لي المشهد.‬ ‫إنها الـ8 صباحًا‬
‫وصلت إلى مدرسة "جونسون" الثانوية و...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت.‬
‫ما الخطب؟ يمكنك إخباري.‬
‫أكانت العودة عسيرة عليك؟‬
‫كانت غريبة.‬
‫غريبة كيف؟ هل وقع مكروه ما؟‬ ‫هل قال لك أحدهم شيئًا؟‬
‫لا. كان الجميع لطفاء للغاية.‬
‫ما الخطب إذًا؟‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫أشعر بأن عليّ أن أكون هنا.‬
‫في المستشفى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "ليكس".‬
‫أخشى أن يصيبك مكروه إن لم أكن هنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أحبك، حسنًا؟‬
‫أحبك للغاية.‬
‫انظري. تعالي إلى هنا. انظري إليّ.‬
‫أيًا كان ما سيصيبني أنا ملاقيه.‬
‫وجودك هنا لن يغير ذلك، اتفقنا؟ مفهوم؟‬
‫وحين أشعر بالإحباط هنا،‬
‫فإن التفكير في مدى شجاعتك يمنحني القوة.‬
‫وعودتك إلى المدرسة،‬
‫وعودتك إلى حياتك،‬
‫لا تعرفين إلى أي مدى ساعدني هذا اليوم.‬
‫حسنًا؟ لا تعرفين.‬
‫أيمكننا إخبار أمي‬ ‫بأن أول يوم بعد عودتي كان رائعًا؟‬
‫بدت لي متوترة جدًا عبر الهاتف.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫"أطلس"، معكم "هيوستن". أتسمعينني يا "إما"؟‬
‫إلى "هيوستن" من "أطلس"، أسمعك.‬
‫أيمكنك الانتقال إلى خط خاص؟‬
‫علينا مناقشة أمر ما.‬
‫تفضل.‬
‫عندي اقتراح بشأن موقف "لو"،‬
‫لكني لم أود تجاوز حدودي أو...‬
‫إضعاف قيادتك.‬
‫تفضل.‬
‫لقد تحدثت إلى بعض المهندسين وربما يمكن‬
‫تسهيل مكالمة خاصة بين "لو" و"ماي".‬
‫أفترض أن ما تقترحه، على وجه الدقة،‬ ‫ليس مصدّقًا عليه من "ناسا".‬
‫إنهم يميلون إلى الاستياء‬ ‫من العمليات السرية‬
‫التي قد تتسبب في حادث دوليّ، أجل.‬
‫لكني أميل إلى طلب المغفرة لا الإذن.‬
‫لكن جديًا، يمكن أن يتسبب هذا في حادث دولي‬
‫إن عرفوا.‬
‫أيمكنك إتمام الأمر بتحفظ؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أعرف أنك قد تستصعبين تصديق ذلك الآن،‬ ‫لكن...‬
‫أجل.‬
‫نفّذ إذًا.‬
‫أيمكن أن أقول شيئًا ما؟‬
‫بغض النظر عما سبب الواقعة،‬
‫فإن تصرفي سابقًا كان غير مقبول.‬
‫كان من الخطأ أن أفقد رباطة جأشي،‬ ‫لذا أعتذر منكم.‬
‫لست الشخص الذي عليه الاعتذار.‬ ‫أنا آسف على تصرفي.‬
‫أود الاعتذار أيضًا.‬
‫إذًا، لن نتحدث عن الأمر بعد الآن.‬
‫هل لي بكلمة يا أخصائية المهمة "وانغ"؟‬
‫إنما أردت إطلاعك‬
‫على أن خط الهاتف في وحدة القيادة‬ ‫سيخضع إلى تصليحات.‬
‫بالنسبة إلى أي شخص يتنصّت،‬ ‫سيكون الخط موقوفًا‬
‫بدل أن يكون، مثلًا،‬ ‫موجهًا إلى قنوات خلفية لا يمكن تعقبها.‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا إلا مرة‬ ‫وأمامك ساعة بالتحديد‬
‫قبل أن تعود القناة للعمل.‬
‫أذلك مفهوم؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيتها القائدة، شكرًا لك‬
‫على إبلاغي بالمستجدات.‬
‫"قبل شهر"‬
‫"(أطلس 1)،‬
‫نؤكد...‬
‫أن القائمة المرجعية كاملة‬ ‫والأنظمة كلها جاهزة."‬
‫رائع! أنت طليقة.‬
‫تحسنت لغتي الإنجليزية سريعًا جدًا‬ ‫في السنتين الماضيتين،‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫أصبح خطك...‬
‫بارعًا جدًا.‬
‫بفضلك.‬
‫"النساء يحملن نصف السماء."‬
‫جيد جدًا.‬
‫التالي...‬
‫"النساء يحملن‬
‫نصف السماء."‬
‫"لو لو"، ستغادرين غدًا.‬
‫دعيني أمكث الليلة.‬
‫لست أطلب منك الحنث بعهودك.‬
‫ليس علينا أن نفعل أي شيء.‬
‫بل إننا لن نتلامس حتى.‬
‫سنستلقي في الفراش فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫ليلة واحدة فقط. لنقض معًا ليلة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫"لو".‬
‫لا أحد يتنصّت.‬
‫نستطيع التحدث.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل فعلوا بك شيئًا ما؟‬
‫أفعلوا بي شيئًا ما؟‬
‫لا أعرف...‬
‫إنهم...‬
‫أعطوني وظيفة مكتبية.‬
‫"لو لو".‬
‫هكذا يتعاملون مع الأمور هنا.‬ ‫لن يتحدث أحد عن الأمر.‬
‫سيتكتمون على هذا الأمر.‬
‫إنهم...‬
‫لن يفعلوا بي أي شيء.‬
‫إن حدث لي أي شيء،‬ ‫سيسأل الناس عن الأسباب.‬
‫لقد سُلبت منك هذه المهمة‬
‫وأعادوا تعيينك في مكان آخر.‬ ‫بالتأكيد حدث شيء ما.‬
‫وهو ذنبي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لأني أحبك...‬
‫سُلبت مني المهمة،‬
‫ولن أندم أبدًا على ذلك.‬
‫لا تبكي.‬
‫لذا، وفقًا للاختبارات،‬
‫ولست أحاول التباهي هنا، حقًا،‬
‫لكن أظن أني ربما سجلت أرقامًا قياسية‬ ‫بنتائج جسمي العلوي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يتوقعون التعافي التام بذلك الجزء.‬
‫حتى إني ربما أعزف البيانو قريبًا جدًا.‬
‫يا إلهي، ذلك…‬
‫أريد تسجيلًا لأول أغنية تعزفها.‬
‫لك ذلك.‬
‫هذا خبر رائع يا "مات".‬
‫أجل.‬
‫إذًا...‬
‫المسألة هي...‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"مات"؟‬
‫إنهم...‬
‫يظنون أني قد لا أسير مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا توقع مبكر جدًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫فهو مجرد اختبار أوليّ.‬
‫- "إم"...‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأتحدث إلى "ماديغان" في الصباح.‬
‫متأكدة أن هناك اختبارات أخرى لتخضع لها‬
‫- وأخصائيون آخرون لاستشارتهم.‬ ‫- "إم"، رجاءً...‬
‫- لا تستسلم لهذا يا "مات".‬ ‫- لست أستسلم.‬
‫إنما... لا أحتاج منك إلى محاولة إصلاح هذا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أحتاج إلى زوجتي فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أنظر إليك مباشرة.‬
‫لكن...‬
‫مركبتنا الفضائية أصغر من أن يراها‬ ‫التلسكوب،‬
‫حتى لو كانت السماء صافية،‬
‫وكنت تعرفين إحداثياتي.‬
‫هذه نظرة حرفية جدًا منك.‬
‫لكن...‬
‫عجزي عن رؤيتك لا يغيّر الحقيقة البسيطة‬
‫أنني أنظر إليك مباشرةً.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحفظ صوتك بذاكرتي.‬
‫صوتك.‬
‫آن أوان الوداع.‬
‫أعرف أن العزف مبالغ فيه، لكني لا أبالي.‬
‫أفضّل عزفك لها.‬
‫كان الأمر كخدعة سحرية.‬
‫كانت في ذلك المهد،‬
‫تبكي بكاءً حارًا،‬
‫وكنت تجلس إلى ذلك البيانو،‬
‫وفي خلال لحظات، استغرقت في النوم.‬
‫"ماي"، اسمعي.‬
‫بعد 7 أشهر من الآن،‬
‫سنهبط على المريخ.‬
‫بعد عامين، سنعود إلى الأرض.‬
‫وبعد انتهاء مواكب الاحتفال،‬
‫وبعد بلوغ ابني،‬
‫سأعثر عليك.‬
‫"أحبك"‬
‫وأنا...‬
‫أيُفترض بي الانتظار مكتوفة اليدين؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫حتى ذاك اللقاء...‬
‫وداعًا.‬
‫حتى ذاك اللقاء...‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬