NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İşte böyle.
Nefes al.
Nefes alıp ver.
Hadi.
Nefes al, neredeyse oldu.
Çok iyiydi!
Dünden çok daha hızlıydın.
Evet ama iyi görünüyor muydum? Zarafetimden ödün vermek istemem.
Geyiği kes, iki dakikaya fizik terapi var.
-Yardım lazım mı? -Hallettim.
Yarın arkadaşlarını göreceğin için heyecanlı mısın?
Yarın okula dönmemeye karar verdim.
-Nasıl yani? -Önemli bir şey değil. Hadi, otur.
Lex...
Baba, hocalarımla konuştum, okula buradan devam edebilirmişim.
-Zaten üç hafta kaçırdın. -Haftaya dönerim.
Cidden, sorun değil.
Selam Jerry.
Bugün karın bölgesini iyi çalıştır.
-Mekik çekerken hile yaptı. -Olmaz öyle.
Çarşafları da değiştirtir misin? Kaç gündür değişmedi.
Tamamdır.
Hadi bakalım.
Bu sabah sakin geçiyor. Yer Kontrol'den tek haber geldi.
KAPKOM'umuz Mei bir görev için Çin'e dönmüş.
Ne görevi?
Efendim?
Hangi görev için gönderilmiş?
Maalesef söylemediler.
Peki yerine kim geçecekmiş?
Jack Willmore.
Bu harika.
Dünya'ya dönünce bu görevle işi bitti sanıyordum.
Herhâlde devam etmek istemiş.
Tek bildiğim bu.
Komutanım, eğitim sırasında Jack'le her hafta poker oynardık
ama devam etmemizi istemiyorsanız...
Sorun değil.
-Sağ olun. -Güzel.
İKİ YIL ÖNCE
Bakıyorum da günün iyi geçiyor.
Pardon.
Teşekkürler.
Görev dili İngilizce olacakmış, bu saçmalık.
Niye Çince kullanamıyoruz ki?
Çin olmasa görev de olmazdı, haksız mıyım?
Tökezlemeye alışkın değilsin.
Hayatında ilk kez zorlandığın için durumu kabullenemiyorsun.
Bu aptal dili öğrenemezsem ne olacak?
Yerine başkası geçecek.
Amerika'ya ilk geldiğimde ben de İngilizcede zorlandım.
Sen mi?
Nasıl olabilir? İngilizcen mükemmel.
Sağ ol.
Nasıl öğrendin peki?
Göstereyim.
Dr. Wang Lu, günaydın.
Merhaba.
Bir maruzatınız mı var?
Chen Mei'in tayini çıktığı haberini aldım.
Doğrudur.
Acaba...
Bu görevdeki yardımları için ona teşekkür etmek istemiştim.
Çok düşüncelisiniz. Mesajınızın iletilmesini sağlayacağım.
Doğrudan kendisiyle konuşabilmeyi umuyordum.
Bu mümkün mü?
Chen Mei'in masasında bir şey buldum.
Bir kâğıt. Sizin el yazınız olmalı.
Ne?
El yazısından bu notu sizin yazdığınız aşikâr, yanılıyor muyum?
Bu bilgi ışığında bir karar aldım.
Aranızdaki tüm iletişim kesilecek ve Chen Mei başka bir göreve atanacak.
Nereye tayin edildi, söyleyebilir misiniz?
Dr. Wang Lu, göreviniz üç yıl sürecek.
Henüz üç hafta oldu.
İşinize odaklanın.
Tüm Çin halkının göğsünü kabartın.
Efendim?
Rahatsız ediyorum.
Mei'le ilgili haberden sonra nasıl olduğuna bakmak istedim.
Biraz keyfin kaçmış gibiydi.
Her zamanki gibi...
...içgüdülerin yanlış.
Jack Willmore'un ekibimize geri katılacak olması
beni de herkes kadar sevindirdi.
Anlaşıldı, tamam.
Umarım rahatsız olmazsın. Mürettebatla bir bağ kurduk.
O konuda endişem yok.
Asıl senin rahatsız olmadığından emin olmak istedim.
Kesinlikle değilim, kendim gönüllü oldum.
Gemide yine yangın çıkarmadın umarım.
Şakaydı.
Ekibe hoş geldin.
Pazartesiye kadar izin versek bir hafta daha ister.
Okula geçen hafta dönmeliydi.
Keşke neden gitmek istemediğini bilsem.
Sence korktuğu için mi gitmiyor?
Korktuğuna eminim.
Ama bana sorarsan buraya fazla alıştı.
Nasıl yani?
Görmen lazım, her şey onun kontrolünde.
Tüm terapistleri, doktorları, hemşireleri tanıyor.
-Ne zaman ne lazım söylüyor. Hâli tavrı... -Aynı ben.
Benim gibi davranıyor.
Bu kadarı çok fazla.
Onu çok zor bir duruma soktuk.
Farkındayım. Bunu hâle yola koyacağız.
Yarın okuluna, normal hayatına dönecek.
-Tamam, ben mi konuşayım? -Bu konuşmayı yüz yüze yapmak en iyisi.
-O anlamda değil... -Sorun değil, haklısın.
Sen konuşmalısın.
Ama işte...
Bazen bu kadar uzakta olmak zor.
Saçmalama.
Fizik terapide sesin kulağımda çınlıyor, bana güç veriyor.
Varlığın sandığından çok hissediliyor.
Lex'le gelişmeleri haber verir misin?
Elbette.
Ama asıl haberi atladın.
-Jack, KAPKOM mu oldu? -Evet.
Sorun olmaz.
Bakmak yok.
Tamam, 20 dolar koy.
20 dolar mı koyayım?
-Evet! -Elimde iki ve beş varken mi?
-Görüyorum. -Görüyorum.
Jack, umarım sevgililerini poker ortağından iyi seçiyorsundur.
Yanlış anlama Jack.
Döndüğüne sevindim ama Mei göze daha çok hitap ediyordu.
-Pokerde de muhteşemdi. -Cidden mi?
Dalga geçiyor.
Ama Mei niye gitti, merak ediyorum.
Çin'de bir göreve gönderildi demediler mi?
-Mars'tan daha mı önemli? -Çin muhtemelen bomba yapıyordur.
Bir şey biliyorsun.
-Kartları dağıtsana. -Dur. Jack, ne saklıyorsun?
Yani, işte... Bazı dedikodular dönüyor tabii.
-Ama efendi adamlar laf taşımaz. -Neyse ki değilsin.
Hepinizin koruması gereken bir imajı var. Siz ulusal kahramanlarsınız.
-Sen de öylesin. -Ben tarihe anca dipnot olarak geçerim.
Ama Lu'nun durumu hepinizinkinden kat kat daha zor.
Mars'a ayak basan ilk insan olacak ve Çin'in onu kahramanlaştırma sevdası...
Mei'den bahsediyoruz. Lu ne alaka?
Yok artık.
-Yani Mei ve Lu... -Aman Tanrım!
Değil mi? İki yıl eğitimde beraberdik ama ruhum duymadı.
Lu'nun hiç gülümsediğini görmedim, hayal bile edemiyorum.
-Ben edebiliyorum. -Yeter.
Burada oturup bu dedikodu ve yalanları dinleyemem.
Lu'yu hepinizden iyi tanırım.
Kocasıyla ve oğluyla tanıştım.
Lu böyle aşna fişneye bulaşmaz.
Kartları dağıt.
-Lei Lei, babanın sözünü dinliyor musun? -Tabii ki anne.
-Ya öğretmenlerinin? -Evet anne.
Neyin var bakayım?
Matematikten kaç aldığını söyle.
98 almışım.
Bir dahakine 100 olacak.
-Çizgi roman çizmeye devam mı? -Hayır anne.
Neden ama? Çizmeye devam et.
Sınavlar kapıdayken çizgi romana vakit yok demiştik.
Neden olmasın?
Çocuğu mutlu ediyor.
Böyle bir yere gelmek için CNSA'den izne gerek yok mu?
İngilizce öğrenmek istiyor musun?
Gel benimle.
Yeni bir dil öğrenmek için korkusuz olman gerek.
-Korkmuyorum ki. -O zaman duvarlarını indirmen gerek.
Akışına bırakacaksın, aptal gibi görünmekten korkmayacaksın.
Valizimi topladı dün gece kalkıştan önce
Sabah dokuzda başlayacağız operasyona
Yükselme zamanı
Yukarıya, bulutlara
Sanırım daha çok uzun zaman var
Dünya’ya inip gerçekle yüzleşmeme
Ben o bildikleri ben değilim artık
Değilim
Uzayın hâkimiyim
Uzayın hâkimi
Mars'ta çocuk yetiştirmek Akıl kârı değil
Öğlen Dr. Madigan'la randevusu var, unutma.
İlaçlarını almasını hatırlatman lazım, bazen unutuyor.
Ben hallederim tatlım, söz.
Sen bugün kendine odaklan, tamam mı?
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?
Ben iyiyim. Arkadaşlarımı göreceğim için heyecanlıyım.
Umarım her şey harika gider.
Kendini garip hissedersen telefonum tüm gün yanımda olacak.
Ne zaman istersen arayıp mesaj atabilirsin.
Tamam, kapatmam lazım. Geldik.
Tamam.
Seni seviyorum, seninle gurur duyuyorum. İhtiyacın olursa buradayım.
Ben de seni seviyorum, görüşürüz.
Görüşürüz.
Hadi bakalım.
Bir öpücük ver.
-Üçte gelirim. -Tamam.
-Alexis, seni antrenmandan sonra alırım. -Tamam, harika.
-Sağ ol Melissa. -Ne demek. İyi günler.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Aman Tanrım! Seni çok özledik! -Cidden mi?
Hem de nasıl. Cuma altı gol yiyip kaybettik.
-Rezalet. -Evet.
Annie, bu arkadaşım Cassie. Cassie, bu da Annie.
Selam, ne haber?
-İyi, sen? -İyidir.
-Sır tutabilir misin? -Tutarım.
-Güzel, Chris ve Janine dedikodularım var. -Ne oldu?
Alo?
-Doğru söyle, Lex nasıl? -Bence gayet iyi Emma.
Gün içinde mesaj atıp okulda olmak istemediğini söylerse...
Gelip alırım, hiç sorun değil.
Ama açıkçası bence gayet iyi durumda.
Mel...
Bu yardımların için sana nasıl teşekkür etsem bilmem.
-Hiç önemli değil. -Çok ama çok önemli.
Hayır, demek istediğim...
Cassie'yle etkileşimine bakarak bir insanı tanımak mümkün
ve çok iyi bir çocuk yetiştirmişsiniz.
-Sen oralarda nasılsın? -Her gün daha da zorlaşıyor Mel.
Her gün onları daha çok özlüyorum.
Eğitimde ne demişlerdi?
Bu iş artık ego sahibi olmakla, racon kesmekle olmuyor.
Olay dirençli olmakta bitiyor.
Hedef uzayı fethetmek değil, uzaya dayanabilmek.
Bu çok iğrenç.
Sahip olduğum her şeyin yarısını bir sıcak masala dosa için veririm.
-Yemeği kadınlardan çok mu özledin? -İştahım tek alana özgü değil.
Hem en çok yemeği özlediğimi söylemedim.
Emma'yla aranız iyi mi?
-İlginç bir geçiş oldu. -Yani...
Uzay yürüyüşünden beri biraz...
Ne?
Bilmiyorum.
Pokerde bildiğimiz Ram'sın, şakalar, espriler...
Ama birdenbire Emma'ya soğuk davranmaya başladın.
Üstlerime saygı gösteriyorum işte.
Ne zamandır ona "komutan" diye hitap ediyorsun?
Asıl dedikoduya odaklansak ya?
Lu ve Mei.
Hayır, Misha haklı. Bu çok uygunsuz bir muhabbet.
-Günaydın. -Selam.
Nasılsınız?
-Yani... -Ram kahvaltısına ağıt yakıyor.
En iyi yemek kimde, biliyor musunuz?
-Lu. -Kesinlikle Lu.
Dim sum dondurabilmeyi başarmaları inanılmaz.
-Belki seninle takas eder. -Lu benden pek hazzetmiyor.
Lu insanı şaşırtabiliyor.
Tam adını anmışken...
-Günaydın. -Günaydın.
İyi misin?
-Söyleyin, neler oluyor? -Yok bir şey.
-Misha, bir konuda yardımın gerek. -Buyur.
Komünikasyondan ne kadar anlıyorsun?
-Ne? -Tüm görüşmelerim dinleniyor.
Komünikasyon kanalımı gizli yapmanın bir yolu var mı acaba?
Niye lazımdı?
Konuşmam gereken biri var.
Hep neyine hayrandım, biliyor musun?
Senden önce uzayda bana denk biriyle tanışmamıştım.
Ama ben bir koca ve baba olarak sınıfta kalırken
sen daha iyiydin.
En azından öyle sanıyordum.
Hayır.
Kocanı aldatmana yataklık etmem.
Özel olarak kiminle konuşacağını iyi biliyorum.
Nereden?
Nereden mi?
Nereden mi? Bunu mu soruyorsun?
Herkes biliyor.
Hem de herkes.
-Sendin, değil mi? -Efendim?
Umursuyormuş gibi yapıp arkamdan herkese yetiştirdin.
-Hayır, Lu... -Mei'le hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Bilmiyorsun!
Lu, öyle değil...
Çıkarın baklayı ağzınızdan.
Özür dilerim Emma.
Dün akşam poker oynarken Jack, Lu'yla Mei'in ilişkisi olduğunu
ağzından kaçırdı.
-Senin bilmediğini söyleyeyim. -Otur.
Siz yapacağınızı yaptınız.
Janine, köpeğinin şirin bir resmini koydu ve tabii Chris de beğendi.
Chris yemek resmi koyunca da Janine "Leziz." yazdı.
-Ama Chris yorumu beğenmedi. -Yok artık!
-Sorma. -Zavallı Janine.
Aditi konuyu açtığında Chris "Janine kim yahu?" dedi tabii.
-Vay be. -Çok tipik.
-Janine nasıl? -Kız perişan hâlde.
-Bilmiyorum, durum kötü. -Şu kim?
-Bilmem. -Tatlıymış.
Üçüncü sınıf ama yalnız oturmuş, ikinci sınıfları kesiyor.
-Tehlike çanları çalıyor. -Ama tatlı.
BABAMIN DR. MADIGAN RANDEVUSU BUGÜN 12.00'DE
Lex?
Pardon, ne...
-İyi misin? -Evet, ben...
Evet, iyiyim.
-Neden bahsediyorduk? -Tatlı çocuklar ve Chris'le Janine.
Doğru.
Sağ pazıya geçelim.
Hadi bakalım, tüm gücünle it.
Tamam mı? Hadi.
Üç, iki, bir.
Hadi bakalım, it.
Güzel, rahatla. Beş üzerinden dört buçuk.
Beşe yuvarlasak olur herhâlde.
Sol pazı lütfen.
Hadi bakalım. Üç, iki, bir.
Hadi Matt.
Güzel, rahatla. Beşte dört.
Bugün Alexis nerede?
O yokken burası çok sessiz.
Bugün okula döndü, ben de eve dönmeye can atıyorum.
Sağ triseps.
-Tamam, şimdi... -Bir dakika.
Tam olarak ne zaman eve dönebileceğimi söyleyemeyeceğinizi biliyorum.
Bu bir süreç ve normale dönmemin aylar alabileceğini söylediniz ama...
Matt, hastaneden çıkman aylar sürebilir ama iyileşme süreci yıllar alacaktır.
Ayrıca normale dönebileceğini söylemedim.
Ama dediniz ki...
Beynim yeni yollar açıp hareket kabiliyetimi artırabilirdi hani?
Evet, bunu çoktan gördük. Üst beden skorların umut verici.
Sağ kolun tamamen iyileşecektir, muhtemelen sol kolun da öyle.
Ya bacaklarım?
Kesin konuşmak için erken
ama alt bedenin ve özellikle sol bacağın pek gelişme göstermedi.
O zaman iki katı çalışmamız gerekecek Jerry.
-Faydası olur ama sol bacağın beşte iki. -Kesin konuşmak için erkendi hani?
Matt, gerçekçi...
Bu hastaneden yürüyerek çıkacağım, anlıyor musunuz?
Mürettebatla dostluğunu takdir ediyorum.
Kart oynamak istiyorsan ona da tamam.
Ama benim liderliğimin altını oyamazsın.
-Pokere izin verdiğin için sağ ol. -Jack...
Mürettebat ilişkilerinde sorun yaşamana üzüldüm.
Mürettebat ilişkileri mi?
Ama liderliğinin altını oymak mı? Haddini aşıyorsun.
-Ben mi? -Mühim bir şey değildi.
Altı üstü biraz dedikodu yaptık.
Kadını ifşa ettin.
Bunu anlıyor musun?
Biliyorum, bu görevi sen komuta etmek istiyordun.
Ama komutanların tek bir işi vardır, mürettebatla ilgilenmek.
Lu az önce sinir krizi geçirdi.
En büyük sırrını bilen dört kişiyle teneke bir kutunun içinde mahsur kaldı.
Kendisi seçimi ya da isteğiyle değil.
Sen kendini daha önemli hissedip çocuklara yaranmak istediğin için.
Bu kadar konuşmak yeter.
Mürettebat ilişkileriyle ilgilenmem lazım.
Lu?
Lu.
Bu olanların bir mazereti yok
ve benim gözetimimde oldu.
Ama sana söz veriyorum,
mürettebat ne sana ters bir bakış atacak ne istemediğin bir laf işiteceksin.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ama Mei konusunda çok üzüldüm.
İlişkiniz hakkında hiçbir bilgim yok, zaten burnumu da sokmam.
Ama sevdiklerinden ayrı düşmenin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Telefonla yatıp telefonla kalkmayı.
Birden bu telefonlar elimden alınsaydı...
Lu, hayal bile edemiyorum.
Mei'i çok iyi tanımıyordum
ama çalıştığım en iyi KAPKOM'du.
Kulağa aptalca gelebilir ama İngilizcesini hep çok beğenmişimdir.
Çoğu Amerikalıdan daha iyi konuşuyor.
Sen de iyi konuşuyorsun.
Kollarıma söyle Varsın kopup gitsinler
Ayaklarıma söyle Yerlerde sürünsünler
Hatta dudaklarıma söyle Haber salsınlar parmak uçlarıma
Bir daha dokunmayacaklarını bilsinler sana
Ama kalbime söyleme Bu hassas, kırılgan kalbime
Aklı almaz bence
Eğer söylersen kalbime Bu hassas, kırılgan kalbime
Ecelim olabilir Parçalanıp göğsümün içinde
Gel, buyur.
-Vay canına, evin çok temizmiş. -Yok canım.
-Bence çok iyi şarkı söylüyorsun. -Hiç de bile.
Gerçekten iyisin, harikasın.
Anlamıyorum, şarkıyı kalbime mi söylüyorum?
Pek sayılmaz.
-İnanamıyorum. -Otursana.
Bu devirde fırçayla hat sanatı yapan kaldığını bilmiyordum.
Ama dalga geçeceksen...
Geçmiyorum.
Büyükannem adımı fırçayla yazardı.
Benim için güzel bir anıdır.
Adımı yazar mısın?
Olur, çok zor değil.
Mei...
Mei, erik çiçeği.
11 fırça darbesi.
Bak.
Bana öğretir misin?
Ben sana İngilizce öğretiyorum, ödeşmiş oluruz.
Dur!
Öyle olmaz. Bileğini serbest bırak. Fırçayı sıkı tutma.
Dikey olması lazım.
Böyle tut.
Bileğini serbest bırakman gerek.
İyice gevşe.
Böyle mi?
Fırçayı dik tut.
Özür dilerim.
İstediğini sandım...
İstiyorum.
Dikkatli oluruz, kimse bilmez.
Ama ben bileceğim.
Ben bileceğim.
Kocam ve ben...
Aramızda...
...aşk ya da tutku yok ama...
...saygı var.
Kocamın şerefine leke süremem.
Oğlumu mahcup edemem.
Ülkemi de öyle.
Derslere devam ederiz.
Ama o kadar.
Teşekkürler.
İşte geldi.
-Antrenman nasıldı? İlk günün nasıldı? -Antrenman iyiydi.
-Doktor randevun nasıldı? -Konuyu değiştirme.
Otur da günü anlat bakayım.
En başından başla, sahneyi kur.
Saat sabah sekiz.
Johnson Lisesine vardınız ve...
Ne oldu?
Ne oldu? Bana anlatabilirsin.
Dönmek zor muydu?
-Tuhaftı. -Tuhaf derken?
-Ne oldu? Biri bir şey mi dedi? -Hayır, herkes çok iyi davrandı.
Ne oldu peki?
Bilmiyorum ki...
-Burada olmalıyım gibi geliyor. -Hastanede mi?
-Evet. -Neden?
-Bilmiyorum. -Lex...
Burada olmazsam sana bir şey olmasından korkuyorum.
Gel bakayım buraya.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Bana bak.
Bir şeyin olacağı varsa olur.
Burada olman bir şey değiştirmeyecek, anlaşıldı mı?
Burada moralim bozulduğunda cesaretini düşünmek bana güç veriyor.
Okuluna dönmenin...
...hayatına dönmenin bana ne kadar yardımı oldu, bilemezsin.
Anneme ilk günümün iyi geçtiğini söylesek?
-Telefonda sesi endişeli geliyordu. -Olur tabii.
Sağ ol.
Atlas, burası Houston. Duyuyor musun Emma?
Houston, burası Atlas.
Özel bir hatta geçer misin? Konuşmamız gereken bir şey var.
Dinliyorum.
Lu olayıyla ilgili bir önerim var
ama çizgiyi aşmak ya da liderliğinin altını oymak istemedim.
Dinliyorum.
Birkaç mühendisle konuştum.
Lu ve Mei için özel bir konuşma ayarlamak mümkün olabilir.
Bu teklifinin NASA tarafından onaylanmadığını varsayıyorum.
Uluslararası krize sebebiyet verebilecek gizli kapaklı işleri pek sevmezler, doğru.
Ama ben izin istemektense af dilemeyi tercih edenlerdenim.
Ama ciddiyim, öğrenilirse uluslararası kriz patlak verebilir.
Gizlice yapabilir misin?
Sanırım mümkün.
Şu an buna inanman zor olabilir
ama evet.
Yap o zaman.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Sebebi ne olursa olsun davranışımın kabul edilir yanı yoktu.
Soğukkanlılığımı kaybetmemeliydim, özür dilerim.
Özür dilemek sana düşmez. Asıl ben özür dilerim.
Ben de özür diliyorum.
O zaman bu konu kapandı.
Konuşabilir miyiz Sefer Uzmanı Wang?
Komut modülündeki telefon hattının onarıma gireceğini söylemek istedim.
Dinlemek isteyenler hatta ulaşamayacak
ve izi sürülemez kanallarca yönlendirilmesi de mümkün olmayacak.
Tek bir şansımız var.
Hat tekrar açılmadan önce tam bir saatin olacak.
Anlaşıldı mı?
Hepsi bu.
Komutan.
Bu bilgi için teşekkür ederim.
BİR AY ÖNCE
"Atlas Bir,
kontrollerin tamamlandığını
ve tüm sistemlerin hazır olduğunu teyit eder."
Harika, gayet akıcı konuşuyorsun.
İngilizcem son iki yılda çok hızlı gelişti, senin sayende.
Sen de hat sanatında oldukça ilerledin.
Senin sayende.
"Gökyüzünün yarısı kadınların omuzlarındadır."
Çok iyi.
Bir sonraki...
"Gökyüzünün yarısı kadınların omuzlarındadır."
Lu Lu, yarın gidiyorsun.
Bırak bu gece kalayım.
Yeminini bozmanı istemiyorum. Bir şey yapmamıza gerek yok.
Birbirimize dokunmasak da olur, yan yana uzanırız.
Lütfen.
Sadece bir gece. Birlikte tek bir gece geçirelim.
Peki.
Alo?
Benim.
Lu.
Kimse dinlemiyor.
Konuşabiliriz.
Nasılsın?
İyiyim.
Sana bir şey yaptılar mı?
Ne yapacaklardı?
Bilmiyorum...
Bana...
...masa başı işi verdiler.
Lu Lu.
Burada işler böyle yürür. Bir daha kimse konusunu açmayacak.
Sümen altı edecekler.
Bana...
Bana bir şey yapmayacaklar.
Bana bir şey olsa insanlar hesap sorar.
Seni bu görevden aldılar.
Yerine başkasını koydular. Yapacaklarını yaptılar bile.
Bu benim suçum. Çok özür dilerim.
Evet, görevden aldılar...
Ama sebebi sana âşık olmamdı ve bundan asla pişman olmayacağım.
Ağlama.
Böbürlenmek istemiyorum ama test sonuçlarına göre
üst beden skorlarımla rekor kırmış olabilirim.
-Cidden mi? -Evet. Kollarım iyileşecekmiş.
Yakında piyanoya dönebilirim.
Tanrım, bu...
Çaldığın ilk şarkının kaydını istiyorum.
Göndereceğim.
Bu harika bir haber Matt.
Evet.
Ama...
Durum şu ki...
Ne?
Ne oldu?
Matt?
Dediler ki...
Ayağa kalkamayabilirmişim.
Ne?
Fazla erken konuşmamışlar mı?
Daha sadece ilk testler yapıldı.
-Em... -Yarın Madigan'la konuşacağım.
Eminim başka testler, başka uzmanlar da vardır.
Em, lütfen...
-Pes edeyim deme Matt. -Pes etmiyorum.
Ama bunu düzeltmeye çalışmanı istemiyorum.
Tamam mı?
Benim karıma ihtiyacım var.
Tamam.
Şu an sana bakıyorum.
Ama biz...
Uzay aracımız teleskopla görülemeyecek kadar küçük.
Gökyüzü açık ve tam koordinatlar elinde olsa bile.
Fazla gerçekçisin.
Ama...
Seni göremiyor olmam sana baktığım gerçeğini değiştirmez.
Neden?
Ne yapıyorsun?
Sesini aklıma kazıyorum.
Senin sesini.
Veda vakti geldi.
Fazla meşhur bir parça ama olsun.
Bence senin yorumun daha güzel.
Sanki büyü gibiydi.
Lex beşiğinde yatar,
hüngür hüngür ağlardı.
Sen piyanonun başına geçerdin.
Saniyeler içinde uykuya dalardı.
Mei, beni dinle.
Yedi ay sonra Mars'a ayak basacağız.
İki yıl sonra da Dünya'ya döneceğiz.
Kutlamalar sona erecek,
oğlum bir gün büyüyecek
ve ben seni bulacağım.
SENİ SEVİYORUM
Ne yani?
Seni beklememi mi istiyorsun?
Evet.
Tamam.
Peki...
O zamana dek...
...elveda.
O zamana dek...
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ