1
00:02:58,469 --> 00:02:59,759
It seems to be...

2
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
going well.

3
00:03:02,515 --> 00:03:03,765
Sorry.

4
00:03:04,142 --> 00:03:05,392
Thank you.

5
00:03:06,186 --> 00:03:09,896
It's ridiculous. They're using English
as the mission language this time.

6
00:03:09,981 --> 00:03:12,611
Why don't they use Chinese?

7
00:03:13,359 --> 00:03:15,989
There would not be a mission
if not for us. Am I right?

8
00:03:17,197 --> 00:03:19,697
You're not used to being bad at something.

9
00:03:19,782 --> 00:03:21,952
Now that you have difficulty,

10
00:03:22,035 --> 00:03:24,195
you can't accept it.

11
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
What should I do
if I cannot learn this absurd language?

12
00:03:31,044 --> 00:03:32,594
Someone will replace you.

13
00:03:35,298 --> 00:03:37,218
When I came to the United States,

14
00:03:38,051 --> 00:03:39,681
I struggled with English too.

15
00:03:40,053 --> 00:03:41,103
You?

16
00:03:41,179 --> 00:03:43,389
How is this even possible?
You speak English fluently.

17
00:03:43,806 --> 00:03:44,806
Thanks.

18
00:03:46,726 --> 00:03:48,096
How did you learn?

19
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
I'll show you.

20
00:04:11,709 --> 00:04:13,959
Dr. Wang Lu, good morning.

21
00:04:14,045 --> 00:04:15,125
Hello.

22
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
<i>Was there something you need?</i>

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,677
I heard Chen Mei has been transferred.

24
00:04:21,761 --> 00:04:23,011
<i>That's right.</i>

25
00:04:23,972 --> 00:04:25,222
I wanted...

26
00:04:26,266 --> 00:04:27,306
to thank her,

27
00:04:27,392 --> 00:04:30,482
thank her for her excellent services
to this mission.

28
00:04:31,729 --> 00:04:33,229
That's very thoughtful of you.

29
00:04:33,314 --> 00:04:35,284
I will make sure
your message is passed along.

30
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
I was hoping to be able to...

31
00:04:40,321 --> 00:04:42,241
talk to her directly.

32
00:04:45,201 --> 00:04:46,241
Is that okay?

33
00:04:47,954 --> 00:04:50,504
I found something in Chen Mei's desk.

34
00:04:52,959 --> 00:04:55,839
A slip of paper.
This is your handwriting, is it not?

35
00:05:02,927 --> 00:05:03,967
What?

36
00:05:05,221 --> 00:05:07,141
From the handwriting I can see...

37
00:05:07,390 --> 00:05:09,430
this note was written by you, right?

38
00:05:10,476 --> 00:05:13,056
<i>Given this, I have determined</i>

39
00:05:13,646 --> 00:05:16,226
<i>that all communication between you two</i>
<i>should cease,</i>

40
00:05:16,316 --> 00:05:18,686
<i>and Chen Mei should be reassigned.</i>

41
00:05:38,046 --> 00:05:40,626
Can you tell me
where she has been transferred?

42
00:05:41,007 --> 00:05:42,337
Dr. Wang Lu,

43
00:05:42,425 --> 00:05:44,795
your mission is a three-year term.

44
00:05:44,886 --> 00:05:47,386
Now, only three weeks have passed.

45
00:05:49,849 --> 00:05:51,599
Focus on your work.

46
00:05:51,976 --> 00:05:54,476
Make us all proud of you.

47
00:10:39,221 --> 00:10:42,101
Lei Lei, have you been obeying
your father?

48
00:10:42,183 --> 00:10:43,353
<i>Of course, Mama.</i>

49
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
And your teachers?

50
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
<i>Yes, Mama.</i>

51
00:10:46,520 --> 00:10:47,650
What happened with you?

52
00:10:47,730 --> 00:10:50,110
<i>Tell your mother what you got</i>
<i>on your mathematics exam.</i>

53
00:10:50,191 --> 00:10:52,441
<i>I scored 98.</i>

54
00:10:52,568 --> 00:10:54,648
<i>Can we get a hundred next time?</i>

55
00:11:00,409 --> 00:11:02,119
Have you been drawing your comics?

56
00:11:02,203 --> 00:11:03,293
<i>No, Mama.</i>

57
00:11:03,371 --> 00:11:04,371
Why not?

58
00:11:04,747 --> 00:11:05,787
You can do it.

59
00:11:05,873 --> 00:11:08,753
<i>I thought we agreed</i>
<i>that with his exams coming up,</i>

60
00:11:08,834 --> 00:11:10,424
<i>there isn't time for comic books.</i>

61
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
Why not?

62
00:11:12,505 --> 00:11:14,215
It makes him happy.

63
00:11:31,399 --> 00:11:34,779
To come to a place like this,
do we need to get an approval from CNSA?

64
00:11:37,738 --> 00:11:39,988
Do you want to learn English or not?

65
00:11:41,534 --> 00:11:42,914
Come with me.

66
00:12:05,891 --> 00:12:07,731
To learn a new language,

67
00:12:08,060 --> 00:12:09,440
you have to be fearless.

68
00:12:11,188 --> 00:12:12,268
I am not afraid.

69
00:12:12,857 --> 00:12:14,897
Vulnerable, then.

70
00:12:16,736 --> 00:12:18,356
You have to let go,

71
00:12:19,155 --> 00:12:20,985
and risk looking the fool.

72
00:26:38,597 --> 00:26:39,927
Please come in.

73
00:26:40,348 --> 00:26:42,768
Wow, your place is so neat.

74
00:26:42,851 --> 00:26:44,481
Not at all.

75
00:26:44,561 --> 00:26:47,481
Personally, I think you sing very well.

76
00:26:47,564 --> 00:26:48,654
No, not at all.

77
00:26:48,732 --> 00:26:50,902
It's really good. Great.

78
00:26:54,404 --> 00:26:57,824
I don't understand.
To my heart I'm singing?

79
00:26:57,907 --> 00:26:59,157
No, not really.

80
00:26:59,868 --> 00:27:01,868
-I can't believe it.
-Please have a seat.

81
00:27:06,875 --> 00:27:10,375
I didn't know young people
still did brush stroke calligraphy.

82
00:27:11,546 --> 00:27:13,716
If you're just going to mock me...

83
00:27:14,299 --> 00:27:15,129
I'm not.

84
00:27:16,509 --> 00:27:19,759
My grandmother used to write my name
with a brush.

85
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
It's a nice memory.

86
00:27:26,645 --> 00:27:27,895
Will you do it?

87
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Yes.<i> </i>It's actually quite simple.

88
00:27:44,537 --> 00:27:46,157
Mei, the plum flowers.

89
00:28:01,471 --> 00:28:02,761
Eleven strokes.

90
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Look...

91
00:28:13,358 --> 00:28:14,978
Will you show me how?

92
00:28:16,403 --> 00:28:19,453
I'm giving you lessons. It's only fair.

93
00:28:33,086 --> 00:28:34,086
Oh, no.

94
00:28:35,839 --> 00:28:39,589
Not like that. Relax your wrist.
Don't grip it so tightly.

95
00:28:39,676 --> 00:28:41,086
Like this, vertical.

96
00:28:41,970 --> 00:28:43,140
Hold it like this.

97
00:28:43,930 --> 00:28:46,810
Then your wrist needs to relax.

98
00:28:46,891 --> 00:28:48,311
Relax.

99
00:28:51,730 --> 00:28:52,860
Like this?

100
00:28:58,069 --> 00:28:59,609
Keep the brush straight.

101
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
I am sorry.

102
00:29:54,542 --> 00:29:55,842
I thought you wanted...

103
00:30:01,466 --> 00:30:02,626
I do.

104
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
We will be careful. No one will know.

105
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
But I'll know.

106
00:30:18,900 --> 00:30:19,820
I'll know.

107
00:30:26,699 --> 00:30:28,489
My husband and I...

108
00:30:29,285 --> 00:30:30,495
There is no...

109
00:30:32,914 --> 00:30:34,084
love...

110
00:30:34,999 --> 00:30:36,669
and passion, but...

111
00:30:39,754 --> 00:30:41,554
there is respect.

112
00:30:42,757 --> 00:30:43,927
I cannot...

113
00:30:44,384 --> 00:30:46,394
dishonor him.

114
00:30:48,638 --> 00:30:50,558
I cannot let my son down...

115
00:30:52,809 --> 00:30:54,389
or my country.

116
00:30:58,690 --> 00:31:00,360
We can have our lessons.

117
00:31:01,776 --> 00:31:03,356
Nothing more.

118
00:31:07,615 --> 00:31:09,025
Thanks.

119
00:37:01,302 --> 00:37:04,062
Great! You're practically fluent.

120
00:37:07,683 --> 00:37:10,523
My English has improved so quickly
in the last two years,

121
00:37:10,603 --> 00:37:12,103
and it's thanks to you.

122
00:37:16,359 --> 00:37:18,399
Your calligraphy has become...

123
00:37:18,861 --> 00:37:20,201
quite skilled.

124
00:37:21,989 --> 00:37:23,489
Thanks to you.

125
00:37:36,545 --> 00:37:37,665
Very good.

126
00:38:00,569 --> 00:38:02,149
Women hold up

127
00:38:02,530 --> 00:38:04,120
half the sky.

128
00:38:06,742 --> 00:38:08,832
Lu Lu, you leave tomorrow.

129
00:38:10,663 --> 00:38:12,253
Let me stay tonight.

130
00:38:12,832 --> 00:38:15,132
I am not asking you to break your vows.

131
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
We don't have to do anything.

132
00:38:17,920 --> 00:38:19,550
We won't even touch each other.

133
00:38:19,630 --> 00:38:21,300
Just lie in bed.

134
00:38:22,049 --> 00:38:23,179
Please.

135
00:38:24,260 --> 00:38:27,220
Only one night.
Let's have one night together.

136
00:38:30,891 --> 00:38:32,141
Okay.

137
00:38:47,950 --> 00:38:48,830
Hello.

138
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
It's me.

139
00:38:53,456 --> 00:38:54,366
Lu.

140
00:38:56,083 --> 00:38:58,253
No one's listening.

141
00:38:58,336 --> 00:38:59,706
We can talk.

142
00:39:01,922 --> 00:39:03,972
How are you? Huh?

143
00:39:08,471 --> 00:39:09,641
I'm fine.

144
00:39:11,474 --> 00:39:13,024
Did they do anything to you?

145
00:39:13,851 --> 00:39:15,271
Do anything to me?

146
00:39:18,856 --> 00:39:20,186
I don't know...

147
00:39:21,233 --> 00:39:22,403
<i>They...</i>

148
00:39:24,362 --> 00:39:26,202
<i>gave me a desk job.</i>

149
00:39:27,239 --> 00:39:28,409
<i>Lu Lu.</i>

150
00:39:31,369 --> 00:39:34,999
That's the way they handle things here.
No one will speak of it.

151
00:39:35,414 --> 00:39:37,384
This will get swept under the rug.

152
00:39:39,210 --> 00:39:40,250
They...

153
00:39:41,462 --> 00:39:44,262
They won't do anything to me.

154
00:39:46,467 --> 00:39:49,387
If something happened to me,
people would ask why.

155
00:39:51,889 --> 00:39:54,269
<i>This mission was taken from you</i>

156
00:39:54,809 --> 00:39:58,399
and they reassigned you somewhere else.
Something definitely has happened.

157
00:40:00,189 --> 00:40:01,479
It's my fault.

158
00:40:01,565 --> 00:40:03,315
I'm so sorry.

159
00:40:03,776 --> 00:40:05,646
<i>It's because I love you...</i>

160
00:40:07,113 --> 00:40:08,743
<i>that the mission was taken from me,</i>

161
00:40:08,823 --> 00:40:11,163
and I will never be sorry for that.

162
00:40:20,501 --> 00:40:21,841
<i>Don't cry.</i>

163
00:40:25,423 --> 00:40:26,763
Don't cry.

164
00:42:21,121 --> 00:42:23,001
I'm looking right at you.

165
00:42:23,457 --> 00:42:24,877
<i>But our...</i>

166
00:42:25,793 --> 00:42:29,003
<i>our spacecraft is far too small</i>
<i>to be seen by telescope,</i>

167
00:42:29,088 --> 00:42:31,378
even if the sky were clear,

168
00:42:32,007 --> 00:42:34,007
and you had my coordinates.

169
00:42:38,639 --> 00:42:40,469
<i>Well, that's very literal of you.</i>

170
00:42:42,017 --> 00:42:43,097
<i>But...</i>

171
00:42:43,894 --> 00:42:46,564
<i>that I cannot see you</i>
<i>doesn't change the simple fact</i>

172
00:42:46,647 --> 00:42:48,817
<i>I'm looking right at you.</i>

173
00:42:54,113 --> 00:42:55,283
Why?

174
00:42:56,073 --> 00:42:57,243
What are you doing?

175
00:42:58,492 --> 00:43:00,492
Memorizing your voice.

176
00:43:03,289 --> 00:43:04,669
Your voice.

177
00:43:19,388 --> 00:43:21,218
Time to say goodbye.

178
00:44:24,620 --> 00:44:26,660
Mei, listen.

179
00:44:28,624 --> 00:44:30,424
<i>Seven months from now,</i>

180
00:44:30,959 --> 00:44:32,539
<i>we will touch down on Mars.</i>

181
00:44:32,628 --> 00:44:35,668
<i>Two years later,</i>
<i>we will come back to Earth.</i>

182
00:44:38,634 --> 00:44:40,644
<i>And after the parades are over,</i>

183
00:44:40,719 --> 00:44:43,179
<i>and after my son has grown up,</i>

184
00:44:43,263 --> 00:44:44,773
<i>I will find you.</i>

185
00:44:49,895 --> 00:44:53,975
I LOVE YOU

186
00:44:55,776 --> 00:44:57,606
And I'm just...

187
00:44:58,237 --> 00:45:00,197
supposed to sit around and wait?

188
00:45:01,573 --> 00:45:02,663
<i>Yes.</i>

189
00:45:08,288 --> 00:45:09,158
Okay.

190
00:45:12,376 --> 00:45:13,536
Well...

191
00:45:19,842 --> 00:45:21,512
until then...

192
00:45:30,811 --> 00:45:32,151
goodbye.

193
00:46:12,895 --> 00:46:15,185
Until then...