‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Așa.
‎Respiră până la capăt.
‎Haide!
‎Respiră. Aproape ai reușit.
‎A fost bine! Mult mai repede ca ieri.
‎Dar întrebarea e dacă a arătat bine. ‎Vreau să fiu grațios.
‎Nu mai trage de timp! Începe fizioterapia.
‎- Vrei să te ajut? ‎- Mă descurc.
‎Ce zici de mâine? ‎Te bucuri că-ți vezi prietenii?
‎Nu mă întorc la școală mâine.
‎- Cum adică? ‎- Nu e mare brânză, serios. Haide!
‎Lex…
‎Am vorbit cu profesorii ‎și mă lasă să lucrez de aici.
‎- Ai ratat trei săptămâni. ‎- Merg de luni.
‎E în regulă, pe bune.
‎Salut, Jerry!
‎Lucrează-i trunchiul mai tare azi. ‎A trișat la abdomene.
‎Nu se poate.
‎Se pot schimba așternuturile? ‎Au trecut două zile.
‎Se rezolvă.
‎Hai!
‎O dimineață lejeră. ‎Centrul are doar o noutate.
‎Se pare că Mei a fost trimisă ‎în misiune acasă.
‎Ce misiune?
‎Poftim?
‎În ce misiune au trimis-o?
‎Nu ne-au spus.
‎Au spus cine o înlocuiește?
‎Jack Willmore.
‎Excelent!
‎Credeam că și-a încheiat îndatoririle.
‎Se pare că voia să rămână implicat.
‎Asta e tot ce am aflat.
‎Comandante, la antrenamente ‎jucam poker săptămânal cu Jack.
‎Dacă preferați să nu continuăm…
‎E în regulă.
‎- Mulțumesc. ‎- Bine.
‎CU DOI ANI ÎNAINTE
‎Se pare…
‎că merge bine.
‎Scuze!
‎Mulțumesc.
‎Ce prostie! Folosesc engleza ‎ca limbă oficială a misiunii.
‎De ce nu folosesc chineza?
‎Misiunea nu ar exista fără noi, nu?
‎Tu te pricepi la toate.
‎Acum, că ai dificultăți,
‎nu poți să accepți situația.
‎Ce mă fac ‎dacă nu învăț limba asta absurdă?
‎Cineva te va înlocui.
‎Când am venit în SUA…
‎mi-a fost greu să învăț limba.
‎Ție? Cum e posibil? O vorbești fluent.
‎Mulțumesc.
‎Cum ai învățat?
‎Îți pot arăta.
‎Bună dimineața, dr. Wang Lu!
‎Bună ziua!
‎Aveți nevoie de ceva?
‎Am auzit că Chen Mei a fost transferată.
‎Corect.
‎Voiam…
‎să-i mulțumesc pentru eforturile ‎deosebite în slujba misiunii.
‎Frumos din partea dumitale. ‎Voi transmite mesajul.
‎Speram să pot…
‎să discut cu ea direct.
‎Se poate?
‎Am găsit ceva în biroul lui Chen Mei.
‎O bucată de hârtie ‎cu scrisul dumitale, nu?
‎Ce?
‎După scris, văd…
‎că dumneata ai lăsat mesajul.
‎În baza acestui fapt, am decis
‎să nu vi se mai permită să comunicați, ‎iar Chen Mei să fie transferată.
‎Îmi puteți spune unde a fost transferată?
‎Dr. Wang Lu, ‎misiunea dumitale este pe trei ani.
‎Au trecut doar trei săptămâni.
‎Concentrați-vă pe muncă.
‎Faceți-ne mândri pe toți.
‎Da?
‎Scuze de deranj. Voiam să văd ‎cum te simți după veștile despre Mei.
‎Păreai puțin tulburată.
‎Încă o dată…
‎instinctul tău este greșit.
‎Sunt la fel de încântată ca ceilalți
‎că Jack Willmore ‎se va realătura echipei.
‎Recepționat.
‎Sper că nu te simți aiurea. ‎Am dezvoltat o relație cu echipa.
‎Echipa e în regulă.
‎Vreau să mă asigur ‎că nu e incomod pentru tine.
‎Deloc. M-am oferit voluntar.
‎Nu ai pornit alte incendii, nu?
‎Glumesc.
‎Bun venit în echipă!
‎Dacă o lăsăm până luni, ‎o să ceară mai mult.
‎Trebuia să se fi întors deja.
‎Aș vrea să știu ce o reține.
‎Crezi că e speriată?
‎Sigur.
‎Dar cred că e și prea comodă aici.
‎- Cum adică? ‎- ‎S-o vezi cum dirijează pe toată lumea!
‎Știe toți terapeuții, ‎doctorii și asistentele.
‎Le spune tot ce am nevoie. E…
‎Eu.
‎Mă înlocuiește.
‎E prea mult.
‎O supunem la prea multe.
‎Știu. O s-o readucem la normalitate.
‎Se întoarce la școală mâine. ‎O să-și reia viața.
‎Bine. Vrei să-i spun eu?
‎E mai bine în persoană.
‎- Scuze… ‎- E-n regulă. Ai dreptate.
‎Mai bine o faci tu.
‎Doar că…
‎E greu să fii atât de departe.
‎Cum adică?
‎Vocea ta din capul meu ‎mă motivează zilnic la fizioterapie.
‎Ești mai prezentă decât crezi.
‎O să-mi spui cum merge cu Lex?
‎Desigur.
‎Și ai uitat cea mai tare veste. ‎Jack e ofițerul de comunicații?
‎Da.
‎O să fie bine.
‎Nu trageți cu ochiul!
‎Da, pariază 20.
‎Vrei să pariez 20?
‎- Da! ‎- Cu un cinci și un doi?
‎Call.
‎Sper că-ți alegi iubitele ‎mai bine ca partenerii de poker.
‎Nu interpreta greșit, Jack.
‎Mă bucur că te-ai întors, ‎dar Mei era mai plăcută la vedere.
‎Și o jucătoare colosală.
‎Pe bune?
‎Glumește. Dar mă întreb ‎de ce au transferat-o pe Mei.
‎Nu au trimis-o într-o misiune acasă?
‎Mai importantă decât Marte?
‎China probabil face o bombă.
‎Știi tu ceva.
‎- Împarți cărțile? ‎- Stai așa! Jack, ce nu ne spui?
‎Știți voi…
‎Circulă un zvon pe aici.
‎Dar gentlemenii nu bârfesc.
‎Bine că nu ești gentleman.
‎Fiecare dintre voi menține ‎o anumită imagine publică.
‎Sunteți eroi naționali.
‎Și tu ești, Jack.
‎Eu sunt o notă de subsol, dar Lu…
‎Lu suferă de o sută de ori mai rău ca voi.
‎Va fi prima care va călca pe Marte, ‎iar cultul personalității la chinezi…
‎Vorbim despre Mei. Ce legătură are Lu?
‎Nu se poate!
‎Mei și Lu…
‎Doamne!
‎Nu? M-am pregătit doi ani cu ea ‎și habar nu aveam.
‎Nici nu am văzut-o zâmbind. ‎Nu-mi pot imagina.
‎- Eu pot. ‎- Ajunge!
‎Nu stau să ascult bârfe și minciuni.
‎O știu pe Lu mai bine ca voi. ‎Îi cunosc soțul.
‎Și fiul. Nu e genul pervers.
‎Împarte cărțile!
‎Lei Lei, l-ai ascultat pe tatăl tău?
‎Da, mami.
‎Și pe profesori?
‎- Da, mami. ‎- Ce ai?
‎Spune-i cât ai luat la matematică!
‎Am luat 9,80.
‎Se poate să iei 10?
‎- Ai lucrat la benzile desenate? ‎- ‎Nu.
‎De ce? Poți s-o faci.
‎Am fost de acord că nu are timp ‎de așa ceva cu examenele atât de aproape.
‎De ce nu?
‎Îl fac fericit.
‎Avem nevoie de aprobare ‎ca să venim în locuri ca ăsta?
‎Vrei să înveți engleză sau nu?
‎Vino cu mine!
‎Pentru a învăța o limbă nouă, ‎trebuie să fii neînfricată.
‎- Nu-s înfricoșată. ‎- Vulnerabilă, atunci.
‎Trebuie să te detașezi.
‎Să riști să fii penibilă.
‎Mi-a făcut bagajele ieri-seară ‎Înainte de zbor
‎Ora zero
‎La ora 9:00, da
‎O să plutesc spre cer, ușor
‎Ca un zmeu voi zbura
‎Va trece multă vreme până într-o zi
‎Când voi ateriza și voi descoperi
‎Că nu sunt cum mă cred cei de acasă
‎Nu, nu, nu! ‎Sunt omul cu racheta
‎Omul cu racheta
‎Marte nu e genul de loc ‎Unde să-ți crești copiii
‎Nu uita, are programare ‎la dr. Madigan la prânz.
‎Să-i amintești să-și ia medicamentele, ‎fiindcă mai uită.
‎Mă ocup, scumpo. Promit.
‎Concentrează-te la tine azi, bine?
‎Ești bine? Cum te simți?
‎Bine.
‎O să-mi văd prietenele.
‎Sper să ai o zi grozavă.
‎Dacă te simți ciudat, ‎voi avea telefonul la mine toată ziua.
‎Poți să suni sau să-mi scrii oricând.
‎Închid, mamă. Am ajuns.
‎Bine. Te iubesc. Sunt mândră de tine. ‎Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
‎Bine. Și eu te iubesc. Pa!
‎Pa!
‎Bine.
‎Dă-mi un pupic.
‎Te iau la ora 15:00.
‎Lex, te iau după antrenament.
‎- Bine. ‎- Bine?
‎- Sună bine. Mulțumesc, Melissa. ‎- Cu plăcere. Pa!
‎- Te iubesc! ‎- Și eu te iubesc.
‎Doamne! Cât ne-ai lipsit!
‎- Serios? ‎- Am pierdut cu șase goluri sâmbătă.
‎Iisuse!
‎Annie, ea e prietena mea, Cassie. ‎Cassie, ea e Annie.
‎- Bună! Ce mai faci? ‎- Bine. Și tu?
‎- Poți păstra un secret? ‎- Clar!
‎- Bine. Să vă spun despre Chris și Janine. ‎- Ia zi!
‎Alo?
‎Pe bune, cum pare?
‎Cred că e bine, Emma.
‎Dacă îmi scrie azi ‎că e prea greu înapoi la școală…
‎Vin să o iau, nicio problemă.
‎Dar, sincer, cred că e bine.
‎Mel, eu…
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc ‎că ai intervenit așa.
‎Nu e mare lucru.
‎Ba e foarte mare.
‎Ceea ce vreau să spun e…
‎că modul în care te porți cu Cassie ‎spune multe.
‎Iar voi ați crescut un copil grozav.
‎Cum reziști?
‎E din ce în ce mai greu, Mel.
‎Mi-e tot mai dor de ei.
‎Ce ne-au spus la antrenament?
‎Că nu mai contează mândria și talentul.
‎Ci rezistența.
‎Nu trebuie să cucerești spațiul, ‎ci să-i faci față.
‎E dezgustător.
‎E rău că mi-aș da ‎jumătate din economii
‎pentru o ‎masala dosa‎ caldă?
‎- Ți-e mai dor de mâncare decât de femei? ‎- Am multe pofte.
‎Și nu am spus ‎că asta îmi lipsește cel mai mult.
‎Apropo, te înțelegi cu Emma?
‎- Ce tranziție interesantă! ‎- Vezi tu…
‎De când a ieșit în spațiu, te-ai purtat…
‎Cum?
‎Nu știu.
‎Când jucăm cărți, ești Ram, miștocarul.
‎Iar cu Emma, deodată ai devenit… formal.
‎Cred că doar încerc ‎să-mi respect superiorii.
‎De când îi spui „dna comandant”?
‎Ar trebui să discutăm bârfa serioasă, ‎adică Lu și Mei.
‎Nu. Misha are dreptate. ‎E o conversație deplasată.
‎- Bună dimineața! ‎- Bună!
‎Ce mai faceți?
‎Ram își deplânge micul dejun.
‎Da. Știi cine are cea mai bună mâncare?
‎- Lu. ‎- Cu siguranță Lu.
‎Cum au reușit să congeleze ‎dim sum?
‎Poate faceți troc.
‎Nu sunt preferata ei.
‎Nu știi când te va surprinde.
‎Că veni vorba!
‎- Bună dimineața! ‎- 'Neața!
‎Ești bine?
‎Ce se întâmplă?
‎Nimic.
‎Bună!
‎- Misha, vreau să mă ajuți cu ceva. ‎- Sigur.
‎Ce știi despre canalul de comunicații?
‎Ce?
‎Toate apelurile îmi sunt monitorizate.
‎Mă întrebam ‎dacă canalul meu poate fi făcut privat.
‎Pentru ce?
‎E cineva cu care trebuie să discut.
‎Știi de ce te-am admirat mereu, Lu?
‎Înainte de tine, ‎nu-mi întâlnisem egalul în spațiu.
‎Dar eu am eșuat ca soț și tată…
‎iar tu erai mai bună.
‎Cel puțin așa credeam.
‎Nu.
‎Nu te voi ajuta să-ți înșeli soțul.
‎Știu exact cu cine vrei ‎să vorbești în particular.
‎Cum?
‎„Cum?” Asta e întrebarea ta?
‎Toată lumea știe. Toată lumea.
‎Tu ai fost, nu?
‎- Poftim? ‎- Te prefaci că-ți pasă, apoi bârfești!
‎- Nu, Lu. ‎- Nu știi nimic despre mine și Mei.
‎- Habar n-am despre ce vorbești. ‎- Nimic!
‎Lu, nu a fost…
‎Spuneți-mi ce se petrece!
‎Îmi pare rău, Emma.
‎Jucam cărți aseară și Jack ne-a spus ‎că Lu și Mei aveau o relație intimă.
‎- Îi spun că nu e vina ta. ‎- Pe loc repaus!
‎Cred că ați făcut destul.
‎Janine a postat o poză cu cățelul ei, ‎iar Chris a apreciat-o, logic.
‎Chris a pus o poză cu cina. ‎Janine a scris: „Deliciu!”
‎- Chris n-a apreciat comentariul. ‎- Doamne!
‎- Da. ‎- Biata Janine!
‎Când l-a întrebat Aditi, ‎Chris a zis că nici nu știe cine e Janine.
‎- I-auzi! ‎- Penibil.
‎- Cum se simte? ‎- E distrusă.
‎- E o nebunie. ‎- Cine e ăla?
‎- Nu știu. ‎- E drăguț.
‎E într-a XI-a și se uită după boboace.
‎- Semnal de alarmă! ‎- Tot e drăguț.
‎PROGRAMAREA LA DR. MADIGAN ‎AZI LA ORA 12:00
‎Lex?
‎Scuze, ce?
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Da. Despre ce vorbeam?
‎Băieți, Chris și Janine.
‎Da.
‎Să vedem bicepsul drept.
‎Flexează bicepsul cât de tare poți.
‎Bine? Haide!
‎Trei, doi, unu!
‎Haide, frate!
‎Bine. Relaxează! 4,5 din 5.
‎Se poate rotunji la 5, da?
‎Bicepsul stâng, te rog.
‎Haide! Trei, doi, unu!
‎Haide, Matt!
‎Bine. Relaxează! 4 din 5.
‎Unde e Alexis azi?
‎E cam liniște pe aici fără ea.
‎E prima zi înapoi la școală. ‎Sunt nerăbdător să-mi revin.
‎Tricepsul drept.
‎- Haide! ‎- Stai puțin!
‎Dle doctor, știu că nu-mi puteți spune ‎când mă voi întoarce acasă.
‎Înțeleg că e un proces lung ‎și că va dura luni de zile să-mi revin…
‎Am spus că vei fi aici câteva luni, ‎dar recuperarea va dura ani de zile.
‎Și nu am spus că-ți vei reveni la normal.
‎Dar ați spus…
‎că se vor dezvolta noi căi neuronale.
‎- Că-mi pot recupera mobilitatea. ‎- Faci progrese.
‎Membrele superioare dau semne bune. ‎Brațul drept se va recupera complet.
‎Probabil și stângul.
‎Și picioarele?
‎E devreme, dar scorurile, ‎mai ales pentru piciorul stâng…
‎nu s-au îmbunătățit mai deloc.
‎Va trebuie să-l lucrez ‎de două ori mai tare, Jerry.
‎- Va ajuta, dar scorul e 2 din 5. ‎- Parcă era devreme.
‎Matt, probabilitatea…
‎Voi ieși pe picioare din spital, ‎ați înțeles?
‎Înțeleg că ești prieten cu echipajul.
‎Dacă vrei să joci cărți cu ei, ‎e în regulă.
‎Dar nu îmi poți submina comanda.
‎Mersi că ne lași să jucăm.
‎Jack…
‎Îmi pare rău că ai probleme cu echipajul.
‎„Probleme cu echipajul?”
‎Dar să-ți subminez comanda?
‎Întreci măsura.
‎- Eu? ‎- Nu e mare brânză.
‎A fost o bârfă inofensivă.
‎Ai dat-o în vileag.
‎Înțelegi?
‎Știu că voiai să conduci misiunea asta.
‎Comandantul are doar o datorie.
‎Să îngrijească echipajul.
‎Iar Lu a avut o cădere nervoasă.
‎Acum e închisă într-o conservă ‎cu patru inși care-i cunosc secretul.
‎Nu fiindcă și-a dorit sau a cerut asta.
‎Ci fiindcă ai vrut să te simți important ‎și să te dai bine cu băieții.
‎Nu mai pot vorbi.
‎Am de rezolvat ‎niște „probleme cu echipajul”.
‎Lu.
‎Nu există scuză pentru ce ai pățit.
‎S-a întâmplat sub nasul meu.
‎Dar îți promit ceva.
‎Nu vei mai primi nici măcar ‎o privire nepotrivită de la echipaj.
‎Nu știu ce să spun.
‎Doar că îmi pare rău pentru Mei.
‎Nu știu nimic despre relația voastră ‎și nu e treaba mea.
‎Dar știu cum e să fii departe ‎de persoanele îndrăgite.
‎Cum viața atârnă de fiecare apel.
‎Dacă, dintr-o dată, ‎acele apeluri mi-ar fi răpite…
‎Nici nu-mi pot imagina, Lu.
‎N-am cunoscut-o prea bine pe Mei.
‎Dar era cel mai bun ofițer de comunicații.
‎Poate sună prostește, ‎dar mereu m-a impresionat engleza ei.
‎Vorbește mai bine decât mulți americani.
‎Și tu vorbești bine.
‎Spune-le brațelor să se întoarcă la muncă
‎Spune-le picioarelor s-o ia la sănătoasa
‎Le poți spune buzelor ‎Să le spună degetelor
‎Că nu vor trece prin părul tău
‎Dar să n-audă inima ‎Sărăcuța de ea
‎Nu cred că ar înțelege
‎Dar dac-aude inima ‎Sărăcuța de ea
‎S-ar putea să pocnească ‎Să-mi termine viața
‎Intră, te rog!
‎Ce ordonat e totul!
‎Chiar deloc.
‎Cânți foarte bine, să știi.
‎Ba deloc.
‎Ba chiar grozav.
‎Nu înțeleg. Îi cânt inimii mele?
‎Nu chiar.
‎- Colosal! ‎- Ia loc!
‎Nu știam că tinerii încă fac ‎caligrafie cu pensula.
‎Dacă vrei să râzi de mine…
‎Nu.
‎Bunica mea îmi scria numele cu pensula.
‎E o amintire frumoasă.
‎Mi-l scrii și tu?
‎Da! E foarte simplu.
‎Mei, floarea de prun.
‎Unsprezece tușe.
‎Iată!
‎Îmi arăți cum se face?
‎Și eu îți dau lecții. Așa e corect.
‎Nu!
‎Nu așa. Relaxează-ți încheietura. ‎Nu strânge așa de tare.
‎Așa, drept.
‎Ține-o așa.
‎Iar încheietura trebuie să se relaxeze.
‎Relaxează-te.
‎Așa?
‎Ține pensula dreaptă.
‎Îmi pare rău.
‎Credeam că vrei…
‎Vreau.
‎Vom avea grijă. Nimeni nu va ști.
‎Dar eu voi ști.
‎Voi ști.
‎Între mine și soțul meu…
‎Nu există…
‎dragoste…
‎și pasiune.
‎Dar există respect.
‎Nu pot să-l dezonorez așa.
‎Nu-mi pot dezamăgi fiul…
‎Nici patria.
‎Putem ține lecțiile.
‎Nimic mai mult.
‎Mulțumesc.
‎Iat-o!
‎Cum a fost la antrenamente?
‎Foarte bine. Cum a mers consultul?
‎Bună încercare! Așază-te și spune-mi tot.
‎Ia-o de la început. Scenă. Este ora 08:00.
‎Ajungi la liceul Johnson…
‎Ce e?
‎Ce e? Poți să-mi spui.
‎Ți-a fost greu să te întorci?
‎A fost ciudat.
‎Cum așa? S-a întâmplat ceva? ‎A spus cineva ceva?
‎Nu. Toată lumea a fost grozavă.
‎Atunci?
‎Nu știu…
‎Simt că trebuie să fiu aici.
‎La spital?
‎- Da. ‎- De ce?
‎- Nu știu. ‎- Lex.
‎Mă tem că o să ți se întâmple ceva.
‎Vino aici.
‎Te iubesc, bine?
‎Te iubesc atât de mult!
‎Vino aici! Uită-te la mine!
‎Ce va fi va fi.
‎Faptul că ești aici nu va schimba asta. ‎Ai înțeles?
‎Când mă simt deprimat aici,
‎îmi dă putere să știu ‎cât de curajoasă ești.
‎Faptul că te-ai întors la școală…
‎și că-ți vezi de viața ta ‎m-a ajutat enorm.
‎Habar nu ai cât m-a ajutat.
‎Putem să-i spunem mamei ‎că am avut o zi grozavă?
‎Mi-a părut agitată la telefon.
‎Sigur că da.
‎Mulțumesc.
‎Atlas, aici Houston. ‎Ești pe recepție, Emma?
‎Houston, Atlas, recepționat.
‎Poți trece pe o linie privată? ‎Avem ceva de discutat.
‎Spune!
‎Am o sugestie ‎în legătură cu situația lui Lu,
‎dar nu voiam să-mi încalc atribuțiile ‎sau să-ți subminez comanda.
‎Spune!
‎Niște ingineri mi-au spus că ar fi posibil ‎să aranjăm un apel privat între Lu și Mei.
‎Bănuiesc că propunerea ta ‎nu tocmai aprobată de NASA.
‎Nu le plac operațiunile clandestine
‎care ar putea provoca ‎un incident internațional.
‎Dar eu prefer ‎să cer iertare decât permisiune.
‎Pe bune, ar putea ieși ‎scandal internațional dacă se află.
‎Poți s-o faci discret?
‎Da, așa cred.
‎Știu că îți vine greu să crezi asta…
‎dar pot.
‎Atunci fă-o.
‎Pot să spun ceva?
‎Indiferent de cauză, ‎comportamentul meu a fost inacceptabil.
‎A fost greșit să-mi pierd calmul, ‎așa că îmi cer scuze.
‎Nu e nevoie. Eu îți cer să mă scuzi.
‎Și eu regret.
‎Deci subiectul rămâne închis.
‎O vorbă, specialist Wang?
‎Vreau să te informez
‎că linia telefonică din modulul de comandă ‎va fi reparată.
‎Pentru oricine ascultă, ‎linia va fi căzută
‎și nu, de exemplu, ‎redirecționată către canale clandestine.
‎Putem face asta o singură dată ‎și ai exact o oră
‎până când canalul va fi reactivat.
‎S-a înțeles?
‎Asta e tot.
‎Dnă comandant, vă mulțumesc…
‎pentru informare.
‎CU O LUNĂ ÎNAINTE
‎„Atlas Unu…
‎confirmă finalizarea verificărilor, ‎iar sistemele sunt funcționale.”
‎Perfect! Practic vorbești fluent.
‎Engleza mea s-a îmbunătățit rapid ‎în ultimii doi ani, mulțumită ție.
‎Caligrafia ta a devenit… foarte bună.
‎Mulțumită ție.
‎„Femeile poartă ‎jumătate din bolta cerească.”
‎Foarte bine.
‎Următoarea…
‎„Femeile poartă ‎jumătate din bolta cerească.”
‎Lu, o să pleci mâine.
‎Lasă-mă să înnoptez aici.
‎Nu-ți cer să-ți încalci jurămintele.
‎Nu trebuie să facem nimic.
‎Nici nu ne vom atinge.
‎Doar să stăm în pat.
‎Te rog.
‎O noapte. ‎Să petrecem o singură noapte împreună.
‎Bine.
‎Alo?
‎Eu sunt.
‎Lu.
‎Nu ascultă nimeni. Putem vorbi.
‎Ce mai faci?
‎Bine.
‎Ți-au făcut ceva?
‎Să-mi facă ceva?
‎Nu știu…
‎Ei…
‎mi-au dat o slujbă de birou.
‎Lu Lu.
‎Așa se fac lucrurile aici. ‎Nimeni nu va deschide subiectul.
‎O să ascundă totul sub preș.
‎Ei…
‎Nu-mi va face nimeni nimic.
‎Dacă mi s-ar întâmpla ceva, ‎s-ar pune întrebări.
‎Misiunea asta ți-a fost furată.
‎Te-au transferat. ‎Deci ți s-a întâmplat ceva.
‎E vina mea. Îmi pare rău.
‎Te iubesc.
‎De asta am pierdut misiunea.
‎Nu voi regreta asta niciodată.
‎Nu plânge.
‎Au venit testele. ‎Nu mă dau mare, crede-mă…
‎Am bătut recorduri la membrele superioare.
‎- ‎Serios? ‎- Da. Mă voi recupera complet.
‎E posibil să cânt la pian în curând.
‎Doamne!
‎Să înregistrezi ‎prima piesă pe care o cânți.
‎S-a făcut.
‎Sunt vești minunate.
‎Da.
‎Dar…
‎mai e o chestie.
‎Ce?
‎Ce e?
‎Matt?
‎Ei…
‎cred că s-ar putea să nu mai merg.
‎Ce?
‎E cam prematur, nu crezi?
‎E doar un test preliminar.
‎-‎ Em… ‎- ‎Așteaptă. O să vorbesc cu Madigan.
‎Sigur poți face și alte teste.
‎- Sunt și alți specialiști. ‎- Em, te rog.
‎- ‎Nu te da bătut, Matt! ‎- Nu fac asta.
‎Doar că nu am nevoie ‎să încerci să rezolvi asta.
‎Bine?
‎Am nevoie de soția mea.
‎Bine.
‎Mă uit la tine.
‎Stai așa…
‎Nava e prea mică să o vezi prin telescop.
‎Chiar dacă cerul e senin
‎și ai coordonatele mele.
‎Te exprimi prea literal.
‎Dar…
‎mă uit drept la tine.
‎De ce?
‎Ce faci?
‎Îți memorez vocea.
‎Vocea ta.
‎E timpul să ne luăm rămas-bun.
‎Știu că e prea cunoscută, dar nu-mi pasă.
‎Prefer interpretarea ta.
‎Era ca un număr de magie.
‎Ea stătea în pătuț…
‎plângând în hohote…
‎Tu te așezai la pian…
‎și adormea în câteva clipe.
‎Mei, ascultă!
‎Peste șapte luni…
‎vom asoliza pe Marte.
‎După încă doi ani, ‎ne vom întoarce pe Pământ.
‎După ce se vor termina paradele
‎și după ce fiul meu va fi crescut,
‎te voi găsi.
‎TE IUBESC
‎Iar eu…
‎ar trebui să te aștept?
‎Da.
‎Bine.
‎Așadar…
‎Până atunci…
‎Rămas bun!
‎Până atunci…