1
00:00:06,047 --> 00:00:08,837
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,585
‎Așa.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,601
‎Respiră până la capăt.

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,142
‎Haide!

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,146
‎Respiră. Aproape ai reușit.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,398
‎A fost bine! Mult mai repede ca ieri.

7
00:00:26,484 --> 00:00:31,534
‎Dar întrebarea e dacă a arătat bine.
‎Vreau să fiu grațios.

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,530
‎Nu mai trage de timp! Începe fizioterapia.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,578
‎- Vrei să te ajut?
‎- Mă descurc.

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,464
‎Ce zici de mâine?
‎Te bucuri că-ți vezi prietenii?

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,093
‎Nu mă întorc la școală mâine.

12
00:00:51,593 --> 00:00:55,013
‎- Cum adică?
‎- Nu e mare brânză, serios. Haide!

13
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
‎Lex…

14
00:01:01,686 --> 00:01:05,516
‎Am vorbit cu profesorii
‎și mă lasă să lucrez de aici.

15
00:01:06,649 --> 00:01:09,609
‎- Ai ratat trei săptămâni.
‎- Merg de luni.

16
00:01:11,196 --> 00:01:12,816
‎E în regulă, pe bune.

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,579
‎Salut, Jerry!

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,754
‎Lucrează-i trunchiul mai tare azi.
‎A trișat la abdomene.

19
00:01:19,829 --> 00:01:21,369
‎Nu se poate.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,963
‎Se pot schimba așternuturile?
‎Au trecut două zile.

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,213
‎Se rezolvă.

22
00:01:30,548 --> 00:01:31,418
‎Hai!

23
00:01:37,931 --> 00:01:40,891
<i>‎O dimineață lejeră.</i>
<i>‎Centrul are doar o noutate.</i>

24
00:01:40,975 --> 00:01:43,845
‎Se pare că Mei a fost trimisă
‎în misiune acasă.

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,074
‎Ce misiune?

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,479
‎Poftim?

27
00:01:49,567 --> 00:01:51,607
‎În ce misiune au trimis-o?

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,945
‎Nu ne-au spus.

29
00:01:54,405 --> 00:01:56,485
‎Au spus cine o înlocuiește?

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,120
‎Jack Willmore.

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,333
‎Excelent!

32
00:02:01,412 --> 00:02:04,332
‎Credeam că și-a încheiat îndatoririle.

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
‎Se pare că voia să rămână implicat.

34
00:02:09,337 --> 00:02:10,877
‎Asta e tot ce am aflat.

35
00:02:11,214 --> 00:02:16,344
‎Comandante, la antrenamente
‎jucam poker săptămânal cu Jack.

36
00:02:16,427 --> 00:02:19,007
‎Dacă preferați să nu continuăm…

37
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
‎E în regulă.

38
00:02:23,935 --> 00:02:25,225
‎- Mulțumesc.
‎- Bine.

39
00:02:48,042 --> 00:02:50,842
‎CU DOI ANI ÎNAINTE

40
00:02:58,636 --> 00:02:59,886
‎Se pare…

41
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
‎că merge bine.

42
00:03:02,515 --> 00:03:03,515
‎Scuze!

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,312
‎Mulțumesc.

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,896
‎Ce prostie! Folosesc engleza
‎ca limbă oficială a misiunii.

45
00:03:09,981 --> 00:03:12,481
‎De ce nu folosesc chineza?

46
00:03:13,484 --> 00:03:15,994
‎Misiunea nu ar exista fără noi, nu?

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,317
‎Tu te pricepi la toate.

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,952
‎Acum, că ai dificultăți,

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,365
‎nu poți să accepți situația.

50
00:03:27,749 --> 00:03:30,589
‎Ce mă fac
‎dacă nu învăț limba asta absurdă?

51
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
‎Cineva te va înlocui.

52
00:03:35,298 --> 00:03:37,128
‎Când am venit în SUA…

53
00:03:38,176 --> 00:03:40,046
‎mi-a fost greu să învăț limba.

54
00:03:40,136 --> 00:03:43,386
‎Ție? Cum e posibil? O vorbești fluent.

55
00:03:43,848 --> 00:03:45,098
‎Mulțumesc.

56
00:03:46,726 --> 00:03:48,096
‎Cum ai învățat?

57
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
‎Îți pot arăta.

58
00:04:11,709 --> 00:04:13,959
‎Bună dimineața, dr. Wang Lu!

59
00:04:14,045 --> 00:04:15,295
‎Bună ziua!

60
00:04:16,047 --> 00:04:17,417
<i>‎Aveți nevoie de ceva?</i>

61
00:04:17,507 --> 00:04:21,677
‎Am auzit că Chen Mei a fost transferată.

62
00:04:21,761 --> 00:04:22,891
<i>‎Corect.</i>

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,352
‎Voiam…

64
00:04:26,307 --> 00:04:30,477
‎să-i mulțumesc pentru eforturile
‎deosebite în slujba misiunii.

65
00:04:31,729 --> 00:04:35,279
‎Frumos din partea dumitale.
‎Voi transmite mesajul.

66
00:04:37,610 --> 00:04:39,530
‎Speram să pot…

67
00:04:40,321 --> 00:04:41,991
‎să discut cu ea direct.

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,241
‎Se poate?

69
00:04:48,037 --> 00:04:50,497
‎Am găsit ceva în biroul lui Chen Mei.

70
00:04:52,959 --> 00:04:55,459
‎O bucată de hârtie
‎cu scrisul dumitale, nu?

71
00:05:02,885 --> 00:05:03,965
‎Ce?

72
00:05:05,221 --> 00:05:06,811
‎După scris, văd…

73
00:05:07,390 --> 00:05:09,430
‎că dumneata ai lăsat mesajul.

74
00:05:10,476 --> 00:05:13,226
<i>‎În baza acestui fapt, am decis</i>

75
00:05:13,604 --> 00:05:18,364
<i>‎să nu vi se mai permită să comunicați,</i>
<i>‎iar Chen Mei să fie transferată.</i>

76
00:05:38,046 --> 00:05:40,626
‎Îmi puteți spune unde a fost transferată?

77
00:05:41,132 --> 00:05:44,552
‎Dr. Wang Lu,
‎misiunea dumitale este pe trei ani.

78
00:05:44,886 --> 00:05:47,426
‎Au trecut doar trei săptămâni.

79
00:05:49,849 --> 00:05:51,889
‎Concentrați-vă pe muncă.

80
00:05:51,976 --> 00:05:54,476
‎Faceți-ne mândri pe toți.

81
00:06:07,909 --> 00:06:08,989
‎Da?

82
00:06:09,911 --> 00:06:15,501
‎Scuze de deranj. Voiam să văd
‎cum te simți după veștile despre Mei.

83
00:06:19,087 --> 00:06:21,797
‎Păreai puțin tulburată.

84
00:06:25,343 --> 00:06:26,593
‎Încă o dată…

85
00:06:28,304 --> 00:06:30,394
‎instinctul tău este greșit.

86
00:06:30,723 --> 00:06:32,983
‎Sunt la fel de încântată ca ceilalți

87
00:06:33,059 --> 00:06:37,689
‎că Jack Willmore
‎se va realătura echipei.

88
00:06:41,401 --> 00:06:42,691
‎Recepționat.

89
00:06:44,529 --> 00:06:48,319
‎Sper că nu te simți aiurea.
‎Am dezvoltat o relație cu echipa.

90
00:06:48,616 --> 00:06:49,866
<i>‎Echipa e în regulă.</i>

91
00:06:50,410 --> 00:06:53,620
‎Vreau să mă asigur
‎că nu e incomod pentru tine.

92
00:06:54,705 --> 00:06:56,865
‎Deloc. M-am oferit voluntar.

93
00:06:57,708 --> 00:06:59,588
<i>‎Nu ai pornit alte incendii, nu?</i>

94
00:07:01,754 --> 00:07:03,014
‎Glumesc.

95
00:07:03,714 --> 00:07:05,054
<i>‎Bun venit în echipă!</i>

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,723
‎Dacă o lăsăm până luni,
‎o să ceară mai mult.

97
00:07:11,806 --> 00:07:13,716
‎Trebuia să se fi întors deja.

98
00:07:13,808 --> 00:07:16,938
‎Aș vrea să știu ce o reține.

99
00:07:17,019 --> 00:07:19,899
‎Crezi că e speriată?

100
00:07:19,981 --> 00:07:21,361
‎Sigur.

101
00:07:21,441 --> 00:07:24,741
‎Dar cred că e și prea comodă aici.

102
00:07:24,819 --> 00:07:28,449
‎- Cum adică?
‎- <i>‎S-o vezi cum dirijează pe toată lumea!</i>

103
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
‎Știe toți terapeuții,
‎doctorii și asistentele.

104
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
<i>‎Le spune tot ce am nevoie. E…</i>

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,658
‎Eu.

106
00:07:36,164 --> 00:07:37,924
<i>‎Mă înlocuiește.</i>

107
00:07:39,500 --> 00:07:41,040
‎E prea mult.

108
00:07:41,794 --> 00:07:43,884
‎O supunem la prea multe.

109
00:07:44,380 --> 00:07:47,340
‎Știu. O s-o readucem la normalitate.

110
00:07:48,926 --> 00:07:51,926
<i>‎Se întoarce la școală mâine.</i>
<i>‎O să-și reia viața.</i>

111
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
‎Bine. Vrei să-i spun eu?

112
00:07:55,391 --> 00:07:57,441
‎E mai bine în persoană.

113
00:08:01,522 --> 00:08:04,112
‎- Scuze…
<i>‎- E-n regulă. Ai dreptate.</i>

114
00:08:04,192 --> 00:08:05,402
‎Mai bine o faci tu.

115
00:08:06,819 --> 00:08:08,239
‎Doar că…

116
00:08:10,781 --> 00:08:13,031
‎E greu să fii atât de departe.

117
00:08:13,117 --> 00:08:14,577
<i>‎Cum adică?</i>

118
00:08:15,036 --> 00:08:18,536
‎Vocea ta din capul meu
‎mă motivează zilnic la fizioterapie.

119
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
<i>‎Ești mai prezentă decât crezi.</i>

120
00:08:22,877 --> 00:08:24,957
‎O să-mi spui cum merge cu Lex?

121
00:08:27,965 --> 00:08:29,125
‎Desigur.

122
00:08:29,509 --> 00:08:33,179
‎Și ai uitat cea mai tare veste.
‎Jack e ofițerul de comunicații?

123
00:08:33,262 --> 00:08:34,392
‎Da.

124
00:08:35,181 --> 00:08:36,721
‎O să fie bine.

125
00:08:46,108 --> 00:08:47,488
‎Nu trageți cu ochiul!

126
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
<i>‎Da, pariază 20.</i>

127
00:08:52,949 --> 00:08:55,449
‎Vrei să pariez 20?

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,952
‎- Da!
‎- Cu un cinci și un doi?

129
00:08:58,037 --> 00:08:58,907
‎Call.

130
00:08:59,539 --> 00:09:03,039
‎Sper că-ți alegi iubitele
‎mai bine ca partenerii de poker.

131
00:09:04,418 --> 00:09:06,088
‎Nu interpreta greșit, Jack.

132
00:09:06,170 --> 00:09:10,380
‎Mă bucur că te-ai întors,
‎dar Mei era mai plăcută la vedere.

133
00:09:10,466 --> 00:09:12,586
‎Și o jucătoare colosală.

134
00:09:12,677 --> 00:09:13,547
<i>‎Pe bune?</i>

135
00:09:13,636 --> 00:09:17,346
‎Glumește. Dar mă întreb
‎de ce au transferat-o pe Mei.

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,061
‎Nu au trimis-o într-o misiune acasă?

137
00:09:20,142 --> 00:09:21,982
‎Mai importantă decât Marte?

138
00:09:22,061 --> 00:09:24,111
‎China probabil face o bombă.

139
00:09:27,400 --> 00:09:28,360
‎Știi tu ceva.

140
00:09:28,442 --> 00:09:32,202
‎- Împarți cărțile?
‎- Stai așa! Jack, ce nu ne spui?

141
00:09:33,364 --> 00:09:34,744
<i>‎Știți voi…</i>

142
00:09:34,824 --> 00:09:37,204
<i>‎Circulă un zvon pe aici.</i>

143
00:09:37,285 --> 00:09:38,945
<i>‎Dar gentlemenii nu bârfesc.</i>

144
00:09:39,036 --> 00:09:40,786
‎Bine că nu ești gentleman.

145
00:09:43,583 --> 00:09:47,383
‎Fiecare dintre voi menține
‎o anumită imagine publică.

146
00:09:47,461 --> 00:09:48,961
‎Sunteți eroi naționali.

147
00:09:49,046 --> 00:09:50,756
‎Și tu ești, Jack.

148
00:09:50,840 --> 00:09:53,300
‎Eu sunt o notă de subsol, dar Lu…

149
00:09:53,384 --> 00:09:56,054
‎Lu suferă de o sută de ori mai rău ca voi.

150
00:09:56,887 --> 00:10:01,427
‎Va fi prima care va călca pe Marte,
‎iar cultul personalității la chinezi…

151
00:10:01,517 --> 00:10:03,807
<i>‎Vorbim despre Mei. Ce legătură are Lu?</i>

152
00:10:07,356 --> 00:10:08,186
‎Nu se poate!

153
00:10:11,694 --> 00:10:12,824
‎Mei și Lu…

154
00:10:12,903 --> 00:10:14,323
‎Doamne!

155
00:10:14,405 --> 00:10:18,115
<i>‎Nu? M-am pregătit doi ani cu ea</i>
<i>‎și habar nu aveam.</i>

156
00:10:18,200 --> 00:10:22,410
‎Nici nu am văzut-o zâmbind.
‎Nu-mi pot imagina.

157
00:10:22,496 --> 00:10:24,326
‎- Eu pot.
‎- Ajunge!

158
00:10:24,415 --> 00:10:27,785
‎Nu stau să ascult bârfe și minciuni.

159
00:10:27,877 --> 00:10:31,127
‎O știu pe Lu mai bine ca voi.
‎Îi cunosc soțul.

160
00:10:31,213 --> 00:10:34,263
‎Și fiul. Nu e genul pervers.

161
00:10:34,342 --> 00:10:35,642
‎Împarte cărțile!

162
00:10:39,221 --> 00:10:42,101
‎Lei Lei, l-ai ascultat pe tatăl tău?

163
00:10:42,183 --> 00:10:43,353
<i>‎Da, mami.</i>

164
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
‎Și pe profesori?

165
00:10:45,603 --> 00:10:47,773
<i>‎- Da, mami.</i>
‎- Ce ai?

166
00:10:47,855 --> 00:10:50,065
<i>‎Spune-i cât ai luat la matematică!</i>

167
00:10:50,149 --> 00:10:52,489
<i>‎Am luat 9,80.</i>

168
00:10:52,568 --> 00:10:54,608
<i>‎Se poate să iei 10?</i>

169
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
‎- Ai lucrat la benzile desenate?
‎- <i>‎Nu.</i>

170
00:11:03,371 --> 00:11:05,791
‎De ce? Poți s-o faci.

171
00:11:05,873 --> 00:11:10,423
<i>‎Am fost de acord că nu are timp</i>
<i>‎de așa ceva cu examenele atât de aproape.</i>

172
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
‎De ce nu?

173
00:11:12,505 --> 00:11:14,085
‎Îl fac fericit.

174
00:11:31,440 --> 00:11:34,650
‎Avem nevoie de aprobare
‎ca să venim în locuri ca ăsta?

175
00:11:37,780 --> 00:11:39,700
‎Vrei să înveți engleză sau nu?

176
00:11:41,492 --> 00:11:42,622
‎Vino cu mine!

177
00:12:05,933 --> 00:12:09,443
‎Pentru a învăța o limbă nouă,
‎trebuie să fii neînfricată.

178
00:12:11,355 --> 00:12:14,935
‎- Nu-s înfricoșată.
‎- Vulnerabilă, atunci.

179
00:12:16,569 --> 00:12:18,149
‎Trebuie să te detașezi.

180
00:12:19,238 --> 00:12:20,738
‎Să riști să fii penibilă.

181
00:12:24,744 --> 00:12:28,874
<i>‎Mi-a făcut bagajele ieri-seară</i>
<i>‎Înainte de zbor</i>

182
00:12:31,834 --> 00:12:33,384
<i>‎Ora zero</i>

183
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
<i>‎La ora 9:00, da</i>

184
00:12:37,882 --> 00:12:41,342
<i>‎O să plutesc spre cer, ușor</i>

185
00:12:42,887 --> 00:12:45,347
<i>‎Ca un zmeu voi zbura</i>

186
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
<i>‎Va trece multă vreme până într-o zi</i>

187
00:12:56,233 --> 00:12:59,783
<i>‎Când voi ateriza și voi descoperi</i>

188
00:12:59,862 --> 00:13:03,072
<i>‎Că nu sunt cum mă cred cei de acasă</i>

189
00:13:03,157 --> 00:13:08,617
<i>‎Nu, nu, nu!</i>
<i>‎Sunt omul cu racheta</i>

190
00:13:09,747 --> 00:13:11,497
<i>‎Omul cu racheta</i>

191
00:13:17,254 --> 00:13:22,094
<i>‎Marte nu e genul de loc</i>
<i>‎Unde să-ți crești copiii</i>

192
00:13:25,805 --> 00:13:29,135
‎Nu uita, are programare
‎la dr. Madigan la prânz.

193
00:13:29,225 --> 00:13:32,935
‎Să-i amintești să-și ia medicamentele,
‎fiindcă mai uită.

194
00:13:35,231 --> 00:13:38,441
‎Mă ocup, scumpo. Promit.

195
00:13:39,318 --> 00:13:41,698
‎Concentrează-te la tine azi, bine?

196
00:13:43,155 --> 00:13:45,615
<i>‎Ești bine? Cum te simți?</i>

197
00:13:46,992 --> 00:13:47,992
‎Bine.

198
00:13:48,911 --> 00:13:50,411
‎O să-mi văd prietenele.

199
00:13:51,956 --> 00:13:54,666
<i>‎Sper să ai o zi grozavă.</i>

200
00:13:54,750 --> 00:13:58,800
‎Dacă te simți ciudat,
‎voi avea telefonul la mine toată ziua.

201
00:13:59,213 --> 00:14:02,423
<i>‎Poți să suni sau să-mi scrii oricând.</i>

202
00:14:02,508 --> 00:14:04,798
‎Închid, mamă. Am ajuns.

203
00:14:04,885 --> 00:14:09,805
‎Bine. Te iubesc. Sunt mândră de tine.
‎Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

204
00:14:10,349 --> 00:14:12,229
‎Bine. Și eu te iubesc. Pa!

205
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
‎Pa!

206
00:14:25,239 --> 00:14:26,239
‎Bine.

207
00:14:26,615 --> 00:14:27,905
‎Dă-mi un pupic.

208
00:14:28,200 --> 00:14:29,410
‎Te iau la ora 15:00.

209
00:14:29,493 --> 00:14:31,293
‎Lex, te iau după antrenament.

210
00:14:31,370 --> 00:14:32,290
‎- Bine.
‎- Bine?

211
00:14:32,371 --> 00:14:35,581
‎- Sună bine. Mulțumesc, Melissa.
‎- Cu plăcere. Pa!

212
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
‎- Te iubesc!
‎- Și eu te iubesc.

213
00:14:43,007 --> 00:14:45,007
‎Doamne! Cât ne-ai lipsit!

214
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
‎- Serios?
‎- Am pierdut cu șase goluri sâmbătă.

215
00:14:48,345 --> 00:14:49,595
‎Iisuse!

216
00:14:49,680 --> 00:14:52,890
‎Annie, ea e prietena mea, Cassie.
‎Cassie, ea e Annie.

217
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Bine. Și tu?

218
00:14:55,269 --> 00:14:57,189
‎- Poți păstra un secret?
‎- Clar!

219
00:14:57,271 --> 00:15:00,271
‎- Bine. Să vă spun despre Chris și Janine.
‎- Ia zi!

220
00:15:05,237 --> 00:15:06,107
‎Alo?

221
00:15:06,196 --> 00:15:08,276
‎Pe bune, cum pare?

222
00:15:09,074 --> 00:15:10,704
‎Cred că e bine, Emma.

223
00:15:11,911 --> 00:15:16,291
‎Dacă îmi scrie azi
‎că e prea greu înapoi la școală…

224
00:15:16,373 --> 00:15:18,543
‎Vin să o iau, nicio problemă.

225
00:15:18,792 --> 00:15:21,632
‎Dar, sincer, cred că e bine.

226
00:15:23,589 --> 00:15:25,169
‎Mel, eu…

227
00:15:26,050 --> 00:15:29,050
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc
‎că ai intervenit așa.

228
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
<i>‎Nu e mare lucru.</i>

229
00:15:31,347 --> 00:15:32,807
‎Ba e foarte mare.

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,390
‎Ceea ce vreau să spun e…

231
00:15:36,185 --> 00:15:39,555
‎că modul în care te porți cu Cassie
‎spune multe.

232
00:15:39,647 --> 00:15:42,067
<i>‎Iar voi ați crescut un copil grozav.</i>

233
00:15:42,983 --> 00:15:44,493
‎Cum reziști?

234
00:15:44,985 --> 00:15:46,775
‎E din ce în ce mai greu, Mel.

235
00:15:48,614 --> 00:15:50,624
‎Mi-e tot mai dor de ei.

236
00:15:50,699 --> 00:15:53,159
‎Ce ne-au spus la antrenament?

237
00:15:53,786 --> 00:15:57,116
‎Că nu mai contează mândria și talentul.

238
00:15:57,957 --> 00:16:00,037
‎Ci rezistența.

239
00:16:00,417 --> 00:16:03,797
‎Nu trebuie să cucerești spațiul,
‎ci să-i faci față.

240
00:16:04,505 --> 00:16:06,005
‎E dezgustător.

241
00:16:06,090 --> 00:16:09,260
‎E rău că mi-aș da
‎jumătate din economii

242
00:16:09,343 --> 00:16:10,973
‎pentru o <i>‎masala dosa</i>‎ caldă?

243
00:16:11,053 --> 00:16:14,853
‎- Ți-e mai dor de mâncare decât de femei?
‎- Am multe pofte.

244
00:16:14,932 --> 00:16:17,772
‎Și nu am spus
‎că asta îmi lipsește cel mai mult.

245
00:16:20,604 --> 00:16:22,614
‎Apropo, te înțelegi cu Emma?

246
00:16:24,066 --> 00:16:26,566
‎- Ce tranziție interesantă!
‎- Vezi tu…

247
00:16:27,111 --> 00:16:30,031
‎De când a ieșit în spațiu, te-ai purtat…

248
00:16:30,114 --> 00:16:31,204
‎Cum?

249
00:16:31,573 --> 00:16:32,993
‎Nu știu.

250
00:16:33,075 --> 00:16:36,405
‎Când jucăm cărți, ești Ram, miștocarul.

251
00:16:36,620 --> 00:16:39,580
‎Iar cu Emma, deodată ai devenit… formal.

252
00:16:40,666 --> 00:16:43,836
‎Cred că doar încerc
‎să-mi respect superiorii.

253
00:16:44,253 --> 00:16:46,963
‎De când îi spui „dna comandant”?

254
00:16:47,673 --> 00:16:52,433
‎Ar trebui să discutăm bârfa serioasă,
‎adică Lu și Mei.

255
00:16:52,511 --> 00:16:55,601
‎Nu. Misha are dreptate.
‎E o conversație deplasată.

256
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

257
00:16:58,767 --> 00:17:00,137
‎Ce mai faceți?

258
00:17:00,978 --> 00:17:03,688
‎Ram își deplânge micul dejun.

259
00:17:03,772 --> 00:17:06,152
‎Da. Știi cine are cea mai bună mâncare?

260
00:17:06,233 --> 00:17:07,863
‎- Lu.
‎- Cu siguranță Lu.

261
00:17:07,943 --> 00:17:10,783
‎Cum au reușit să congeleze <i>‎dim sum?</i>

262
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
‎Poate faceți troc.

263
00:17:12,656 --> 00:17:14,446
‎Nu sunt preferata ei.

264
00:17:14,533 --> 00:17:16,583
‎Nu știi când te va surprinde.

265
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
‎Că veni vorba!

266
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

267
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
‎Ești bine?

268
00:17:42,561 --> 00:17:44,021
‎Ce se întâmplă?

269
00:17:44,563 --> 00:17:45,653
‎Nimic.

270
00:17:56,784 --> 00:17:57,624
‎Bună!

271
00:17:58,243 --> 00:18:02,503
‎- Misha, vreau să mă ajuți cu ceva.
‎- Sigur.

272
00:18:03,082 --> 00:18:05,542
‎Ce știi despre canalul de comunicații?

273
00:18:05,959 --> 00:18:06,789
‎Ce?

274
00:18:08,087 --> 00:18:10,587
‎Toate apelurile îmi sunt monitorizate.

275
00:18:11,799 --> 00:18:16,849
‎Mă întrebam
‎dacă canalul meu poate fi făcut privat.

276
00:18:19,431 --> 00:18:20,811
‎Pentru ce?

277
00:18:22,643 --> 00:18:26,273
‎E cineva cu care trebuie să discut.

278
00:18:29,108 --> 00:18:31,608
‎Știi de ce te-am admirat mereu, Lu?

279
00:18:33,445 --> 00:18:37,155
‎Înainte de tine,
‎nu-mi întâlnisem egalul în spațiu.

280
00:18:37,658 --> 00:18:43,038
‎Dar eu am eșuat ca soț și tată…

281
00:18:43,831 --> 00:18:45,211
‎iar tu erai mai bună.

282
00:18:46,834 --> 00:18:48,464
‎Cel puțin așa credeam.

283
00:18:50,587 --> 00:18:51,757
‎Nu.

284
00:18:52,297 --> 00:18:54,547
‎Nu te voi ajuta să-ți înșeli soțul.

285
00:18:55,551 --> 00:18:58,511
‎Știu exact cu cine vrei
‎să vorbești în particular.

286
00:19:00,389 --> 00:19:01,269
‎Cum?

287
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
‎Cum?

288
00:19:05,435 --> 00:19:07,515
‎„Cum?” Asta e întrebarea ta?

289
00:19:08,647 --> 00:19:12,227
‎Toată lumea știe. Toată lumea.

290
00:19:25,330 --> 00:19:26,500
‎Tu ai fost, nu?

291
00:19:26,915 --> 00:19:30,455
‎- Poftim?
‎- Te prefaci că-ți pasă, apoi bârfești!

292
00:19:30,544 --> 00:19:34,264
‎- Nu, Lu.
‎- Nu știi nimic despre mine și Mei.

293
00:19:34,715 --> 00:19:37,335
‎- Habar n-am despre ce vorbești.
‎- Nimic!

294
00:19:37,885 --> 00:19:38,925
‎Lu, nu a fost…

295
00:19:40,220 --> 00:19:41,970
‎Spuneți-mi ce se petrece!

296
00:19:42,055 --> 00:19:43,305
‎Îmi pare rău, Emma.

297
00:19:43,390 --> 00:19:47,900
‎Jucam cărți aseară și Jack ne-a spus
‎că Lu și Mei aveau o relație intimă.

298
00:19:47,978 --> 00:19:51,058
‎- Îi spun că nu e vina ta.
‎- Pe loc repaus!

299
00:19:51,523 --> 00:19:53,363
‎Cred că ați făcut destul.

300
00:19:56,945 --> 00:20:01,195
‎Janine a postat o poză cu cățelul ei,
‎iar Chris a apreciat-o, logic.

301
00:20:01,283 --> 00:20:04,413
‎Chris a pus o poză cu cina.
‎Janine a scris: „Deliciu!”

302
00:20:04,494 --> 00:20:06,834
‎- Chris n-a apreciat comentariul.
‎- Doamne!

303
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
‎- Da.
‎- Biata Janine!

304
00:20:08,457 --> 00:20:12,667
‎Când l-a întrebat Aditi,
‎Chris a zis că nici nu știe cine e Janine.

305
00:20:12,753 --> 00:20:14,803
‎- I-auzi!
‎- Penibil.

306
00:20:16,048 --> 00:20:18,468
‎- Cum se simte?
‎- E distrusă.

307
00:20:18,550 --> 00:20:20,470
‎- E o nebunie.
‎- Cine e ăla?

308
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
‎- Nu știu.
‎- E drăguț.

309
00:20:27,976 --> 00:20:31,146
‎E într-a XI-a și se uită după boboace.

310
00:20:31,521 --> 00:20:33,901
‎- Semnal de alarmă!
‎- Tot e drăguț.

311
00:20:42,282 --> 00:20:45,122
‎PROGRAMAREA LA DR. MADIGAN
‎AZI LA ORA 12:00

312
00:20:48,664 --> 00:20:49,504
‎Lex?

313
00:20:52,876 --> 00:20:54,536
‎Scuze, ce?

314
00:20:54,628 --> 00:20:56,548
‎- Ești bine?
‎- Da.

315
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
‎Da. Despre ce vorbeam?

316
00:21:01,426 --> 00:21:03,046
‎Băieți, Chris și Janine.

317
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
‎Da.

318
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
‎Să vedem bicepsul drept.

319
00:21:08,392 --> 00:21:11,062
‎Flexează bicepsul cât de tare poți.

320
00:21:11,144 --> 00:21:12,854
‎Bine? Haide!

321
00:21:12,938 --> 00:21:15,358
‎Trei, doi, unu!

322
00:21:15,899 --> 00:21:18,029
‎Haide, frate!

323
00:21:18,110 --> 00:21:20,700
‎Bine. Relaxează! 4,5 din 5.

324
00:21:20,779 --> 00:21:23,029
‎Se poate rotunji la 5, da?

325
00:21:24,241 --> 00:21:25,831
‎Bicepsul stâng, te rog.

326
00:21:25,909 --> 00:21:28,909
‎Haide! Trei, doi, unu!

327
00:21:29,830 --> 00:21:31,290
‎Haide, Matt!

328
00:21:31,790 --> 00:21:34,130
‎Bine. Relaxează! 4 din 5.

329
00:21:35,502 --> 00:21:37,052
‎Unde e Alexis azi?

330
00:21:37,629 --> 00:21:39,879
‎E cam liniște pe aici fără ea.

331
00:21:39,965 --> 00:21:43,385
‎E prima zi înapoi la școală.
‎Sunt nerăbdător să-mi revin.

332
00:21:44,136 --> 00:21:45,216
‎Tricepsul drept.

333
00:21:45,304 --> 00:21:47,314
‎- Haide!
‎- Stai puțin!

334
00:21:48,765 --> 00:21:52,805
‎Dle doctor, știu că nu-mi puteți spune
‎când mă voi întoarce acasă.

335
00:21:52,894 --> 00:21:57,364
‎Înțeleg că e un proces lung
‎și că va dura luni de zile să-mi revin…

336
00:21:57,441 --> 00:22:02,201
‎Am spus că vei fi aici câteva luni,
‎dar recuperarea va dura ani de zile.

337
00:22:03,739 --> 00:22:06,529
‎Și nu am spus că-ți vei reveni la normal.

338
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
‎Dar ați spus…

339
00:22:08,952 --> 00:22:11,162
‎că se vor dezvolta noi căi neuronale.

340
00:22:11,246 --> 00:22:14,246
‎- Că-mi pot recupera mobilitatea.
‎- Faci progrese.

341
00:22:14,333 --> 00:22:18,923
‎Membrele superioare dau semne bune.
‎Brațul drept se va recupera complet.

342
00:22:19,004 --> 00:22:20,674
‎Probabil și stângul.

343
00:22:22,299 --> 00:22:23,629
‎Și picioarele?

344
00:22:25,260 --> 00:22:28,720
‎E devreme, dar scorurile,
‎mai ales pentru piciorul stâng…

345
00:22:29,348 --> 00:22:31,138
‎nu s-au îmbunătățit mai deloc.

346
00:22:32,017 --> 00:22:34,977
‎Va trebuie să-l lucrez
‎de două ori mai tare, Jerry.

347
00:22:35,062 --> 00:22:39,732
‎- Va ajuta, dar scorul e 2 din 5.
‎- Parcă era devreme.

348
00:22:40,442 --> 00:22:42,032
‎Matt, probabilitatea…

349
00:22:42,110 --> 00:22:45,660
‎Voi ieși pe picioare din spital,
‎ați înțeles?

350
00:22:57,918 --> 00:23:00,168
‎Înțeleg că ești prieten cu echipajul.

351
00:23:00,796 --> 00:23:03,296
‎Dacă vrei să joci cărți cu ei,
‎e în regulă.

352
00:23:04,633 --> 00:23:07,223
‎Dar nu îmi poți submina comanda.

353
00:23:07,302 --> 00:23:09,682
‎Mersi că ne lași să jucăm.

354
00:23:09,763 --> 00:23:10,603
<i>‎Jack…</i>

355
00:23:10,680 --> 00:23:13,810
‎Îmi pare rău că ai probleme cu echipajul.

356
00:23:13,892 --> 00:23:15,942
‎„Probleme cu echipajul?”

357
00:23:16,019 --> 00:23:17,689
‎Dar să-ți subminez comanda?

358
00:23:18,271 --> 00:23:19,271
‎Întreci măsura.

359
00:23:19,356 --> 00:23:21,476
‎- Eu?
‎- Nu e mare brânză.

360
00:23:21,566 --> 00:23:23,566
‎A fost o bârfă inofensivă.

361
00:23:23,652 --> 00:23:25,612
‎Ai dat-o în vileag.

362
00:23:26,488 --> 00:23:27,908
‎Înțelegi?

363
00:23:31,326 --> 00:23:34,406
‎Știu că voiai să conduci misiunea asta.

364
00:23:36,039 --> 00:23:37,919
‎Comandantul are doar o datorie.

365
00:23:37,999 --> 00:23:39,539
<i>‎Să îngrijească echipajul.</i>

366
00:23:39,626 --> 00:23:42,586
<i>‎Iar Lu a avut o cădere nervoasă.</i>

367
00:23:42,671 --> 00:23:47,011
<i>‎Acum e închisă într-o conservă</i>
<i>‎cu patru inși care-i cunosc secretul.</i>

368
00:23:47,092 --> 00:23:50,262
‎Nu fiindcă și-a dorit sau a cerut asta.

369
00:23:51,138 --> 00:23:55,558
‎Ci fiindcă ai vrut să te simți important
‎și să te dai bine cu băieții.

370
00:24:00,313 --> 00:24:01,903
‎Nu mai pot vorbi.

371
00:24:02,482 --> 00:24:05,942
‎Am de rezolvat
‎niște „probleme cu echipajul”.

372
00:24:09,489 --> 00:24:10,489
‎Lu.

373
00:24:16,204 --> 00:24:17,414
‎Lu.

374
00:24:17,747 --> 00:24:20,377
‎Nu există scuză pentru ce ai pățit.

375
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
‎S-a întâmplat sub nasul meu.

376
00:24:25,088 --> 00:24:26,838
‎Dar îți promit ceva.

377
00:24:26,923 --> 00:24:31,093
‎Nu vei mai primi nici măcar
‎o privire nepotrivită de la echipaj.

378
00:24:44,232 --> 00:24:46,402
‎Nu știu ce să spun.

379
00:24:46,485 --> 00:24:48,645
‎Doar că îmi pare rău pentru Mei.

380
00:24:50,572 --> 00:24:55,452
‎Nu știu nimic despre relația voastră
‎și nu e treaba mea.

381
00:24:58,788 --> 00:25:02,918
‎Dar știu cum e să fii departe
‎de persoanele îndrăgite.

382
00:25:04,878 --> 00:25:07,208
‎Cum viața atârnă de fiecare apel.

383
00:25:09,716 --> 00:25:14,506
‎Dacă, dintr-o dată,
‎acele apeluri mi-ar fi răpite…

384
00:25:17,307 --> 00:25:19,807
‎Nici nu-mi pot imagina, Lu.

385
00:25:24,856 --> 00:25:26,856
‎N-am cunoscut-o prea bine pe Mei.

386
00:25:28,443 --> 00:25:30,863
‎Dar era cel mai bun ofițer de comunicații.

387
00:25:34,991 --> 00:25:39,501
‎Poate sună prostește,
‎dar mereu m-a impresionat engleza ei.

388
00:25:41,540 --> 00:25:44,040
‎Vorbește mai bine decât mulți americani.

389
00:25:51,675 --> 00:25:53,085
‎Și tu vorbești bine.

390
00:25:58,598 --> 00:26:02,308
<i>‎Spune-le brațelor să se întoarcă la muncă</i>

391
00:26:02,394 --> 00:26:05,654
<i>‎Spune-le picioarelor s-o ia la sănătoasa</i>

392
00:26:06,106 --> 00:26:10,236
<i>‎Le poți spune buzelor</i>
<i>‎Să le spună degetelor</i>

393
00:26:10,318 --> 00:26:13,448
<i>‎Că nu vor trece prin părul tău</i>

394
00:26:13,905 --> 00:26:17,445
<i>‎Dar să n-audă inima</i>
<i>‎Sărăcuța de ea</i>

395
00:26:17,534 --> 00:26:20,374
<i>‎Nu cred că ar înțelege</i>

396
00:26:21,246 --> 00:26:25,416
<i>‎Dar dac-aude inima</i>
<i>‎Sărăcuța de ea</i>

397
00:26:25,500 --> 00:26:28,920
<i>‎S-ar putea să pocnească</i>
<i>‎Să-mi termine viața</i>

398
00:26:38,597 --> 00:26:40,307
‎Intră, te rog!

399
00:26:40,390 --> 00:26:42,770
‎Ce ordonat e totul!

400
00:26:42,851 --> 00:26:44,481
‎Chiar deloc.

401
00:26:44,561 --> 00:26:47,401
‎Cânți foarte bine, să știi.

402
00:26:47,480 --> 00:26:48,650
‎Ba deloc.

403
00:26:48,732 --> 00:26:50,982
‎Ba chiar grozav.

404
00:26:54,279 --> 00:26:57,819
‎Nu înțeleg. Îi cânt inimii mele?

405
00:26:57,907 --> 00:26:59,237
‎Nu chiar.

406
00:26:59,951 --> 00:27:01,701
‎- Colosal!
‎- Ia loc!

407
00:27:06,875 --> 00:27:10,375
‎Nu știam că tinerii încă fac
‎caligrafie cu pensula.

408
00:27:11,630 --> 00:27:13,630
‎Dacă vrei să râzi de mine…

409
00:27:14,299 --> 00:27:15,129
‎Nu.

410
00:27:16,509 --> 00:27:19,759
‎Bunica mea îmi scria numele cu pensula.

411
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
‎E o amintire frumoasă.

412
00:27:26,645 --> 00:27:27,935
‎Mi-l scrii și tu?

413
00:27:29,105 --> 00:27:31,065
‎Da! E foarte simplu.

414
00:27:44,496 --> 00:27:45,996
‎Mei, floarea de prun.

415
00:28:01,471 --> 00:28:02,811
‎Unsprezece tușe.

416
00:28:05,100 --> 00:28:06,230
‎Iată!

417
00:28:13,358 --> 00:28:14,858
‎Îmi arăți cum se face?

418
00:28:16,403 --> 00:28:19,453
‎Și eu îți dau lecții. Așa e corect.

419
00:28:33,044 --> 00:28:34,304
‎Nu!

420
00:28:35,755 --> 00:28:39,585
‎Nu așa. Relaxează-ți încheietura.
‎Nu strânge așa de tare.

421
00:28:39,676 --> 00:28:41,296
‎Așa, drept.

422
00:28:41,970 --> 00:28:43,180
‎Ține-o așa.

423
00:28:43,930 --> 00:28:46,810
‎Iar încheietura trebuie să se relaxeze.

424
00:28:46,891 --> 00:28:48,311
‎Relaxează-te.

425
00:28:51,688 --> 00:28:52,728
‎Așa?

426
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
‎Ține pensula dreaptă.

427
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
‎Îmi pare rău.

428
00:29:54,584 --> 00:29:55,844
‎Credeam că vrei…

429
00:30:01,466 --> 00:30:02,626
‎Vreau.

430
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
‎Vom avea grijă. Nimeni nu va ști.

431
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
‎Dar eu voi ști.

432
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
‎Voi ști.

433
00:30:26,699 --> 00:30:28,449
‎Între mine și soțul meu…

434
00:30:29,285 --> 00:30:30,535
‎Nu există…

435
00:30:32,914 --> 00:30:34,124
‎dragoste…

436
00:30:34,999 --> 00:30:36,709
‎și pasiune.

437
00:30:39,754 --> 00:30:41,554
‎Dar există respect.

438
00:30:42,757 --> 00:30:46,257
‎Nu pot să-l dezonorez așa.

439
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
‎Nu-mi pot dezamăgi fiul…

440
00:30:52,809 --> 00:30:54,389
‎Nici patria.

441
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
‎Putem ține lecțiile.

442
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
‎Nimic mai mult.

443
00:31:07,615 --> 00:31:08,775
‎Mulțumesc.

444
00:31:41,024 --> 00:31:42,534
‎Iat-o!

445
00:31:42,859 --> 00:31:44,779
‎Cum a fost la antrenamente?

446
00:31:44,861 --> 00:31:47,661
‎Foarte bine. Cum a mers consultul?

447
00:31:47,739 --> 00:31:51,159
‎Bună încercare! Așază-te și spune-mi tot.

448
00:31:51,826 --> 00:31:56,456
‎Ia-o de la început. Scenă. Este ora 08:00.

449
00:31:56,539 --> 00:31:58,999
‎Ajungi la liceul Johnson…

450
00:32:03,087 --> 00:32:03,957
‎Ce e?

451
00:32:08,134 --> 00:32:10,854
‎Ce e? Poți să-mi spui.

452
00:32:11,846 --> 00:32:13,556
‎Ți-a fost greu să te întorci?

453
00:32:14,140 --> 00:32:15,220
‎A fost ciudat.

454
00:32:15,975 --> 00:32:19,185
‎Cum așa? S-a întâmplat ceva?
‎A spus cineva ceva?

455
00:32:19,270 --> 00:32:21,770
‎Nu. Toată lumea a fost grozavă.

456
00:32:22,649 --> 00:32:23,899
‎Atunci?

457
00:32:26,110 --> 00:32:27,570
‎Nu știu…

458
00:32:28,988 --> 00:32:30,658
‎Simt că trebuie să fiu aici.

459
00:32:31,407 --> 00:32:32,527
‎La spital?

460
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
‎- Da.
‎- De ce?

461
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
‎- Nu știu.
‎- Lex.

462
00:32:43,002 --> 00:32:45,802
‎Mă tem că o să ți se întâmple ceva.

463
00:32:48,007 --> 00:32:49,627
‎Vino aici.

464
00:32:54,889 --> 00:32:56,139
‎Te iubesc, bine?

465
00:32:56,975 --> 00:32:58,635
‎Te iubesc atât de mult!

466
00:33:04,857 --> 00:33:06,817
‎Vino aici! Uită-te la mine!

467
00:33:09,862 --> 00:33:11,992
‎Ce va fi va fi.

468
00:33:12,073 --> 00:33:15,493
‎Faptul că ești aici nu va schimba asta.
‎Ai înțeles?

469
00:33:16,536 --> 00:33:19,286
‎Când mă simt deprimat aici,

470
00:33:19,372 --> 00:33:21,922
‎îmi dă putere să știu
‎cât de curajoasă ești.

471
00:33:23,209 --> 00:33:25,289
‎Faptul că te-ai întors la școală…

472
00:33:27,130 --> 00:33:30,760
‎și că-ți vezi de viața ta
‎m-a ajutat enorm.

473
00:33:30,925 --> 00:33:32,585
‎Habar nu ai cât m-a ajutat.

474
00:33:34,804 --> 00:33:37,854
‎Putem să-i spunem mamei
‎că am avut o zi grozavă?

475
00:33:39,726 --> 00:33:41,886
‎Mi-a părut agitată la telefon.

476
00:33:41,978 --> 00:33:43,188
‎Sigur că da.

477
00:33:44,814 --> 00:33:46,024
‎Mulțumesc.

478
00:33:57,160 --> 00:33:59,870
<i>‎Atlas, aici Houston.</i>
<i>‎Ești pe recepție, Emma?</i>

479
00:33:59,954 --> 00:34:01,794
‎Houston, Atlas, recepționat.

480
00:34:01,873 --> 00:34:05,713
‎Poți trece pe o linie privată?
‎Avem ceva de discutat.

481
00:34:13,885 --> 00:34:14,965
‎Spune!

482
00:34:17,055 --> 00:34:20,515
‎Am o sugestie
‎în legătură cu situația lui Lu,

483
00:34:20,600 --> 00:34:25,020
‎dar nu voiam să-mi încalc atribuțiile
‎sau să-ți subminez comanda.

484
00:34:26,355 --> 00:34:27,435
‎Spune!

485
00:34:27,523 --> 00:34:33,153
‎Niște ingineri mi-au spus că ar fi posibil
‎să aranjăm un apel privat între Lu și Mei.

486
00:34:37,992 --> 00:34:42,712
‎Bănuiesc că propunerea ta
‎nu tocmai aprobată de NASA.

487
00:34:43,915 --> 00:34:46,375
‎Nu le plac operațiunile clandestine

488
00:34:46,459 --> 00:34:49,299
‎care ar putea provoca
‎un incident internațional.

489
00:34:49,378 --> 00:34:53,838
‎Dar eu prefer
‎să cer iertare decât permisiune.

490
00:34:55,760 --> 00:34:59,140
<i>‎Pe bune, ar putea ieși</i>
<i>‎scandal internațional dacă se află.</i>

491
00:35:02,141 --> 00:35:03,731
‎Poți s-o faci discret?

492
00:35:04,811 --> 00:35:06,191
‎Da, așa cred.

493
00:35:07,814 --> 00:35:10,404
‎Știu că îți vine greu să crezi asta…

494
00:35:12,068 --> 00:35:12,898
‎dar pot.

495
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
‎Atunci fă-o.

496
00:35:23,287 --> 00:35:24,657
‎Pot să spun ceva?

497
00:35:27,166 --> 00:35:32,086
‎Indiferent de cauză,
‎comportamentul meu a fost inacceptabil.

498
00:35:32,171 --> 00:35:35,971
‎A fost greșit să-mi pierd calmul,
‎așa că îmi cer scuze.

499
00:35:36,050 --> 00:35:39,220
‎Nu e nevoie. Eu îți cer să mă scuzi.

500
00:35:41,514 --> 00:35:43,274
‎Și eu regret.

501
00:35:49,939 --> 00:35:51,819
‎Deci subiectul rămâne închis.

502
00:35:52,859 --> 00:35:55,319
‎O vorbă, specialist Wang?

503
00:35:58,406 --> 00:35:59,946
‎Vreau să te informez

504
00:36:00,032 --> 00:36:04,622
‎că linia telefonică din modulul de comandă
‎va fi reparată.

505
00:36:05,246 --> 00:36:08,416
‎Pentru oricine ascultă,
‎linia va fi căzută

506
00:36:08,499 --> 00:36:12,799
‎și nu, de exemplu,
‎redirecționată către canale clandestine.

507
00:36:15,464 --> 00:36:18,304
‎Putem face asta o singură dată
‎și ai exact o oră

508
00:36:18,384 --> 00:36:20,474
‎până când canalul va fi reactivat.

509
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
‎S-a înțeles?

510
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
‎Asta e tot.

511
00:36:31,480 --> 00:36:33,900
‎Dnă comandant, vă mulțumesc…

512
00:36:34,609 --> 00:36:35,859
‎pentru informare.

513
00:36:47,163 --> 00:36:50,003
‎CU O LUNĂ ÎNAINTE

514
00:36:51,667 --> 00:36:53,037
‎„Atlas Unu…

515
00:36:53,628 --> 00:36:59,588
‎confirmă finalizarea verificărilor,
‎iar sistemele sunt funcționale.”

516
00:37:01,302 --> 00:37:03,762
‎Perfect! Practic vorbești fluent.

517
00:37:07,767 --> 00:37:11,847
‎Engleza mea s-a îmbunătățit rapid
‎în ultimii doi ani, mulțumită ție.

518
00:37:16,359 --> 00:37:20,199
‎Caligrafia ta a devenit… foarte bună.

519
00:37:21,989 --> 00:37:23,409
‎Mulțumită ție.

520
00:37:33,751 --> 00:37:36,461
‎„Femeile poartă
‎jumătate din bolta cerească.”

521
00:37:36,545 --> 00:37:37,665
‎Foarte bine.

522
00:37:40,841 --> 00:37:41,801
‎Următoarea…

523
00:38:00,569 --> 00:38:04,029
‎„Femeile poartă
‎jumătate din bolta cerească.”

524
00:38:06,826 --> 00:38:08,946
‎Lu, o să pleci mâine.

525
00:38:10,705 --> 00:38:12,245
‎Lasă-mă să înnoptez aici.

526
00:38:12,915 --> 00:38:15,125
‎Nu-ți cer să-ți încalci jurămintele.

527
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
‎Nu trebuie să facem nimic.

528
00:38:17,920 --> 00:38:19,550
‎Nici nu ne vom atinge.

529
00:38:19,630 --> 00:38:21,260
‎Doar să stăm în pat.

530
00:38:22,049 --> 00:38:23,219
‎Te rog.

531
00:38:24,260 --> 00:38:27,220
‎O noapte.
‎Să petrecem o singură noapte împreună.

532
00:38:30,891 --> 00:38:32,021
‎Bine.

533
00:38:47,950 --> 00:38:48,830
‎Alo?

534
00:38:49,910 --> 00:38:50,830
‎Eu sunt.

535
00:38:53,456 --> 00:38:54,536
‎Lu.

536
00:38:56,083 --> 00:38:59,593
‎Nu ascultă nimeni. Putem vorbi.

537
00:39:01,922 --> 00:39:03,972
‎Ce mai faci?

538
00:39:08,554 --> 00:39:09,644
‎Bine.

539
00:39:11,515 --> 00:39:13,015
‎Ți-au făcut ceva?

540
00:39:13,851 --> 00:39:15,141
‎Să-mi facă ceva?

541
00:39:18,856 --> 00:39:20,016
‎Nu știu…

542
00:39:21,233 --> 00:39:22,233
<i>‎Ei…</i>

543
00:39:24,362 --> 00:39:26,112
<i>‎mi-au dat o slujbă de birou.</i>

544
00:39:27,156 --> 00:39:28,406
<i>‎Lu Lu.</i>

545
00:39:31,452 --> 00:39:35,002
‎Așa se fac lucrurile aici.
‎Nimeni nu va deschide subiectul.

546
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
‎O să ascundă totul sub preș.

547
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
‎Ei…

548
00:39:41,462 --> 00:39:44,262
‎Nu-mi va face nimeni nimic.

549
00:39:46,467 --> 00:39:49,257
‎Dacă mi s-ar întâmpla ceva,
‎s-ar pune întrebări.

550
00:39:51,931 --> 00:39:53,971
<i>‎Misiunea asta ți-a fost furată.</i>

551
00:39:54,850 --> 00:39:58,020
‎Te-au transferat.
‎Deci ți s-a întâmplat ceva.

552
00:40:00,231 --> 00:40:03,031
‎E vina mea. Îmi pare rău.

553
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
<i>‎Te iubesc.</i>

554
00:40:07,071 --> 00:40:08,741
<i>‎De asta am pierdut misiunea.</i>

555
00:40:08,823 --> 00:40:10,873
‎Nu voi regreta asta niciodată.

556
00:40:20,418 --> 00:40:21,708
<i>‎Nu plânge.</i>

557
00:40:25,423 --> 00:40:26,673
‎Nu plânge.

558
00:40:29,135 --> 00:40:33,215
‎Au venit testele.
‎Nu mă dau mare, crede-mă…

559
00:40:33,305 --> 00:40:35,925
<i>‎Am bătut recorduri la membrele superioare.</i>

560
00:40:36,350 --> 00:40:39,100
<i>‎- </i>‎Serios?
<i>‎- Da. Mă voi recupera complet.</i>

561
00:40:39,186 --> 00:40:41,396
‎E posibil să cânt la pian în curând.

562
00:40:41,480 --> 00:40:43,230
‎Doamne!

563
00:40:45,860 --> 00:40:48,400
‎Să înregistrezi
‎prima piesă pe care o cânți.

564
00:40:48,821 --> 00:40:49,991
<i>‎S-a făcut.</i>

565
00:40:51,615 --> 00:40:53,325
‎Sunt vești minunate.

566
00:40:53,951 --> 00:40:55,041
‎Da.

567
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
‎Dar…

568
00:41:00,708 --> 00:41:02,328
‎mai e o chestie.

569
00:41:11,135 --> 00:41:12,175
<i>‎Ce?</i>

570
00:41:13,679 --> 00:41:14,849
‎Ce e?

571
00:41:16,599 --> 00:41:17,479
‎Matt?

572
00:41:19,268 --> 00:41:20,558
‎Ei…

573
00:41:25,399 --> 00:41:27,399
‎cred că s-ar putea să nu mai merg.

574
00:41:31,822 --> 00:41:33,032
‎Ce?

575
00:41:39,872 --> 00:41:42,002
‎E cam prematur, nu crezi?

576
00:41:43,167 --> 00:41:45,837
<i>‎E doar un test preliminar.</i>

577
00:41:45,920 --> 00:41:48,800
<i>‎-</i>‎ Em…
<i>‎- </i>‎Așteaptă. O să vorbesc cu Madigan.

578
00:41:48,881 --> 00:41:50,801
‎Sigur poți face și alte teste.

579
00:41:50,883 --> 00:41:53,263
‎- Sunt și alți specialiști.
‎- Em, te rog.

580
00:41:53,344 --> 00:41:55,724
‎- <i>‎Nu te da bătut, Matt!</i>
‎- Nu fac asta.

581
00:41:56,180 --> 00:41:59,890
‎Doar că nu am nevoie
‎să încerci să rezolvi asta.

582
00:41:59,975 --> 00:42:01,185
<i>‎Bine?</i>

583
00:42:08,859 --> 00:42:10,359
‎Am nevoie de soția mea.

584
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
‎Bine.

585
00:42:21,121 --> 00:42:22,581
‎Mă uit la tine.

586
00:42:23,457 --> 00:42:24,877
<i>‎Stai așa…</i>

587
00:42:25,793 --> 00:42:29,003
<i>‎Nava e prea mică să o vezi prin telescop.</i>

588
00:42:29,088 --> 00:42:31,508
‎Chiar dacă cerul e senin

589
00:42:32,007 --> 00:42:34,007
‎și ai coordonatele mele.

590
00:42:38,639 --> 00:42:40,179
<i>‎Te exprimi prea literal.</i>

591
00:42:42,017 --> 00:42:43,227
<i>‎Dar…</i>

592
00:42:46,647 --> 00:42:48,397
<i>‎mă uit drept la tine.</i>

593
00:42:54,113 --> 00:42:55,363
‎De ce?

594
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
‎Ce faci?

595
00:42:58,492 --> 00:43:00,292
‎Îți memorez vocea.

596
00:43:03,205 --> 00:43:04,535
‎Vocea ta.

597
00:43:19,346 --> 00:43:21,136
‎E timpul să ne luăm rămas-bun.

598
00:43:24,602 --> 00:43:27,022
‎Știu că e prea cunoscută, dar nu-mi pasă.

599
00:43:29,356 --> 00:43:31,226
‎Prefer interpretarea ta.

600
00:43:41,535 --> 00:43:43,445
‎Era ca un număr de magie.

601
00:43:45,664 --> 00:43:47,674
‎Ea stătea în pătuț…

602
00:43:49,126 --> 00:43:50,746
‎plângând în hohote…

603
00:43:52,338 --> 00:43:54,208
‎Tu te așezai la pian…

604
00:43:57,343 --> 00:43:59,353
‎și adormea în câteva clipe.

605
00:44:24,620 --> 00:44:26,460
‎Mei, ascultă!

606
00:44:28,624 --> 00:44:30,134
<i>‎Peste șapte luni…</i>

607
00:44:30,876 --> 00:44:32,536
<i>‎vom asoliza pe Marte.</i>

608
00:44:32,628 --> 00:44:35,668
<i>‎După încă doi ani,</i>
<i>‎ne vom întoarce pe Pământ.</i>

609
00:44:38,634 --> 00:44:40,644
<i>‎După ce se vor termina paradele</i>

610
00:44:40,719 --> 00:44:43,179
<i>‎și după ce fiul meu va fi crescut,</i>

611
00:44:43,263 --> 00:44:44,773
<i>‎te voi găsi.</i>

612
00:44:49,978 --> 00:44:53,978
‎TE IUBESC

613
00:44:55,776 --> 00:44:57,106
‎Iar eu…

614
00:44:58,278 --> 00:44:59,908
‎ar trebui să te aștept?

615
00:45:01,615 --> 00:45:02,615
<i>‎Da.</i>

616
00:45:08,330 --> 00:45:09,160
‎Bine.

617
00:45:12,418 --> 00:45:13,458
‎Așadar…

618
00:45:19,925 --> 00:45:21,425
‎Până atunci…

619
00:45:30,728 --> 00:45:32,058
‎Rămas bun!

620
00:46:12,895 --> 00:46:14,605
‎Până atunci…