EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goed zo.
Ademhalen.
Adem er maar doorheen.
Ga door.
Haal adem. Bijna.
Dat was goed.
Veel sneller dan gisteren.
Maar de echte vraag is of het er goed uitzag.
Het moet gracieus zijn. -Niet tijdrekken. Je hebt zo fysio.
Zal ik je helpen? -Het lukt wel.
Verheug je je op morgen? Zin om je vrienden te zien?
Ik ga morgen niet terug naar school.
Hoe bedoel je? -Het stelt niks voor. Kom, je moet erin.
Lex…
Ik heb mijn leraren gesproken en ik kan het werk van hieruit doen.
Je hebt drie weken gemist. -Ik ga volgende week terug.
Het is echt prima.
Hoi, Jerry.
Zorg dat je zijn kern goed aanpakt.
Hij speelde vals met sit-ups. -Dat kan echt niet.
En kan iemand de lakens verschonen? Ze liggen er al dagen.
Ik regel het.
Oké.
Een rustige ochtend. De aarde heeft maar één update.
Onze CAPCOM, Mei, was nodig voor een missie.
Wat voor missie?
Pardon?
Voor welke missie is ze nodig?
Dat zeiden ze helaas niet. -Zeiden ze wie haar dienst overneemt?
Jack Willmore.
Dat is fantastisch.
Ik dacht dat zijn deelname aan de missie erop zat.
Hij wilde zeker betrokken blijven.
Meer heb ik niet.
Commandant, tijdens de training…
…speelden we wekelijks poker met Jack…
…maar als je wilt dat we stoppen…
Nee, het is prima.
Bedankt. -Mooi.
TWEE JAAR EERDER
Het lijkt…
…goed te gaan.
Sorry.
Bedankt.
Het is belachelijk. Ze gebruiken Engels als voertaal.
Waarom niet Chinees?
Zonder ons zou er toch geen missie zijn?
Je bent 't niet gewend slecht in iets te zijn.
Nu je dat probleem hebt…
…kun je het niet accepteren.
Wat als ik deze absurde taal niet kan leren?
Dan word je vervangen.
Toen ik voor het eerst naar de VS ging…
…had ik ook moeite met Engels. -Jij?
Hoe kan dat? Je Engels is vloeiend.
Bedankt.
Hoe heb jij het geleerd?
Dat zal ik laten zien.
Dr. Wang Lu, goedemorgen.
Hallo.
Had je iets nodig?
Ik hoorde dat Chen Mei overgeplaatst is.
Dat klopt.
Ik wilde…
…haar bedanken voor haar goede diensten aan deze missie.
Dat is heel attent van je. Ik zorg dat ze de boodschap krijgt.
Ik hoopte haar…
…rechtstreeks te spreken.
Kan dat?
Ik heb iets gevonden in haar bureau.
Een briefje. Dit is toch jouw handschrift?
Wat?
Ik zie aan het handschrift dat dit briefje van jou komt.
Daarom heb ik besloten…
…dat al jullie communicatie ophoudt…
…en Chen Mei overgeplaatst wordt.
Kun je me zeggen waar ze naartoe is overgeplaatst?
Dr. Wang Lu…
…je missie duurt drie jaar.
Er zijn pas drie weken verstreken.
Concentreer je op je werk.
Laat ons allemaal trots op je zijn.
Sorry dat ik stoor. Ik kwam kijken…
…hoe het met je ging na het nieuws over Mei.
Je leek wat van streek.
Opnieuw…
…klopt je instinct niet.
Ik ben net zo blij als iedereen dat Jack Willmore…
…weer bij ons team komt.
Oké, begrepen.
Ik hoop dat dit niet raar voor je is. Ik heb een band met de bemanning.
Ik maak me geen zorgen.
Ik hoop juist dat het voor jou niet ongemakkelijk is.
Helemaal niet. Ik bood mezelf aan.
Je hebt toch niet weer brandgesticht?
Grapje.
Welkom bij het team.
Als we haar tot maandag geven, wil ze nog een week.
Ze zou vorige week al gaan.
Wist ik maar wat haar weerhield.
Denk je dat ze bang is of…
Vast.
Maar ze vindt het hier eigenlijk ook wel fijn zo.
Hoe bedoel je?
Je moet haar zien. Ze regelt hier alles.
Ze kent de naam van elke therapeut en dokter.
Ze vertelt ze wat ik nodig heb. Ze is… -Mij.
Ze is mij.
Dit is te veel.
We vragen te veel van haar.
Dat weet ik. We krijgen haar wel weer op de rails.
Morgen gaat ze terug naar school en haar oude leventje.
Oké. Moet ik het haar vertellen?
Ik kan het beter persoonlijk doen.
Sorry, ik bedoel niet… -Nee, je hebt gelijk.
Jij moet het doen.
Het is gewoon…
…soms erg moeilijk zo ver weg te zijn. -Wat bedoel je?
Jouw stem in mijn hoofd spoort me aan bij mijn therapie.
Je bent meer aanwezig dan je denkt.
Laat me weten hoe het met Lex gaat.
Natuurlijk.
Je hebt het belangrijkste overgeslagen. Is Jack nu CAPCOM?
Het komt wel goed.
Niet gluren.
O, ja. We gaan voor 20.
Moet ik 20 inzetten?
Echt wel. -Met een twee en een vijf?
Ik ga mee.
Hopelijk kies je je vriendinnen beter dan je pokermaatjes.
Vat dit niet verkeerd op.
Ik ben blij dat je terug bent, maar Mei was leuker om naar te kijken.
En ze speelde fantastisch poker.
Serieus?
Nee, grapje. Maar ik vraag me wel af waarom ze is overgeplaatst.
Ze was toch nodig voor een missie thuis?
Die belangrijker is dan Mars?
China werkt vast aan een bom.
Jij weet iets.
Deel die kaarten eens. -Wacht even. Wat verzwijg je, Jack?
Nou…
…er gaat een gerucht. Maar een heer verspreidt nooit geruchten.
Gelukkig ben jij geen heer.
Jullie moeten allemaal een imago uitdragen, toch?
Jullie zijn nationale helden. -Jij ook, Jack.
Ik ben hooguit een voetnoot, maar Lu…
…heeft het 100 keer erger dan de rest.
Zij wordt de eerste mens op Mars en China wil helden…
Wat heeft Lu nou met Mei…
Echt niet.
Bedoel je dat Mei en Lu… -Mijn hemel.
Toch? Ik heb twee jaar met haar getraind. Ik had geen flauw idee.
Ik heb haar nog nooit zien lachen. Ik kan het me niet voorstellen.
Ik wel, hoor. -Oké, genoeg zo.
Ik ga hier niet naar roddels en leugens luisteren.
Ik ken Lu beter dan jullie allemaal. Ik ken haar man en haar zoon.
Ze is het type niet voor zulke vuiligheid. Deel de kaarten.
Lei Lei, heb je je vader gehoorzaamd?
Natuurlijk, mama.
En je leraren?
Ja, mama.
Wat is er met je?
Zeg je moeder wat je voor wiskunde had.
Ik scoorde 98. -Mag het volgende keer 100 zijn?
Heb je je strips getekend?
Nee, mama.
Waarom niet?
Je kunt het.
We hadden toch afgesproken dat examentijd…
…geen tijd voor strips is. -Waarom niet?
Hij wordt er gelukkig van.
Moeten we hiervoor geen toestemming van CNSA hebben?
Wil je Engels leren of niet?
Kom mee.
Om een nieuwe taal te leren, moet je onbevreesd zijn.
Ik ben niet bang. -Kwetsbaar dan.
Je moet je laten gaan…
…en voor gek durven staan.
ze pakte mijn spullen gisteravond voor de vlucht
het is zover
om negen uur
en dan ben ik hoog
zo vreselijk hoog
en het zal heel lang duren
tot ik weer land en ontdek
dat ik niet ben wie ze thuis denken dat ik ben
o nee ik ben een raketman
raketman
Mars is geen plek om kinderen groot te brengen
En hij heeft een afspraak met dr. Madigan om 12.00 uur.
En je moet hem aan zijn medicijnen herinneren.
Ik zal het doen, lieverd. Dat beloof ik.
Richt je vandaag op jezelf, oké?
Gaat het? Hoe voel je je?
Het gaat prima. Ik ben blij dat ik mijn vrienden zie.
Ik hoop dat het vandaag goed gaat.
Mocht het raar gaan voelen, ik heb de hele dag mijn telefoon bij me.
Je kunt altijd bellen of sms'en.
Ik moet gaan, mam. We zijn er.
Oké. Ik hou van je. Ik ben zo trots op je. En als je iets nodig hebt, ben ik hier.
Oké. Ik hou ook van jou. Dag.
Dag.
Geef me een kus. Ik haal je om 15.00 uur op.
Alexis, ik haal je op na de training.
Prima. Bedankt, Melissa. -Graag gedaan. Fijne dag nog.
Oké, kus. -Kus.
O, wat hebben we je gemist.
Echt? -Serieus?
We hebben met zes punten verloren. -Jeetje.
Annie, mijn vriendin Cassie. Dit is mijn vriendin Annie.
Hoi. Hoe gaat het?
Goed. Met jou? -Goed.
Kun je een geheim bewaren? -Echt wel.
Mooi. Het gaat over Chris en Janine. -Wat is er dan?
Hallo. -Hoe lijkt het echt met haar te gaan?
Ik denk dat ze in orde is.
Als ze me toch sms't…
…dat ze het te zwaar heeft…
Dan kan ik haar ophalen. Geen probleem.
Maar ze lijkt echt in orde.
Mel…
…hoe kan ik je ooit bedanken dat je zo bijgesprongen bent?
Het stelt niks voor. -Het stelt heel veel voor.
Wat ik bedoel, is…
Het zegt veel hoe mensen zich rond Cassie gedragen.
Jullie hebben een wereldmeid opgevoed.
Red je het daar nog?
Het wordt elke dag moeilijker.
Ik mis ze elke dag meer.
Wat zeiden ze tijdens de training?
Het draait niet meer om ego of lef.
Het draait om veerkracht.
Het gaat niet om de ruimte veroveren, maar haar verdragen.
Dit is walgelijk.
Is het erg dat ik mijn spaargeld zou geven voor een warme masala dosa?
Mis je eten nu meer dan vrouwen?
Ik heb een brede smaak.
En ik zei niet wat ik het meeste miste.
Is alles goed tussen jou en Emma?
Een interessante verandering van onderwerp.
Sinds de ruimtewandeling ben je nogal…
Wat?
Ik weet het niet.
Als je aan het kaarten bent, ben je Ram, maak je grapjes.
Rond Emma ben je ineens…
…formeel.
Ik probeer mijn meerderen te respecteren.
En sinds wanneer noem je haar 'commandant'?
We moeten het hebben over de echte roddel.
Namelijk Lu en Mei.
Nee. Misha had gelijk. Dat is een ongepast gesprek.
Goedemorgen. -Hallo.
Hoe is het met jullie?
Ram jammert over zijn ontbijt.
Ja. Weet je wie het beste eten heeft?
Lu. -Absoluut Lu.
Dat ze dimsum kunnen vriesdrogen.
Misschien wil ze met je ruilen. -Ik ben niet Lu's favoriet.
Lu kan je altijd verrassen. En als je het over de duivel hebt…
Goedemorgen. -Morgen.
Alles goed?
Oké, wat is er aan de hand? -Niets.
Misha, je moet me ergens mee helpen.
Natuurlijk.
Hoeveel weet je over de communicatie?
Wat?
Ze luisteren mee met al mijn gesprekken.
Zou mijn kanaal misschien privé gemaakt kunnen worden?
Waarom wil je dat?
Er is iemand…
…die ik moet spreken.
Weet je waarom ik je altijd bewonderde?
Ik had nooit eerder mijn gelijke in de ruimte ontmoet.
Maar waar ik gefaald had als echtgenoot en vader…
…was jij beter.
Dat dacht ik tenminste.
Nee.
Ik help je niet je man te bedriegen.
Ik weet precies wie je privé wilt spreken.
Hoe?
'Hoe?' Is dat je vraag?
Iedereen weet het.
Jij was het, hè?
Wat? -Je deed alsof je meeleefde.
En dan vertel je het iedereen? -Nee, Lu.
Je weet niets over Mei en mij.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. -Niets.
Het was niet…
Oké, wat is hier aan de hand?
Het spijt me, Emma. We waren aan het kaarten.
Volgens Jack hadden Lu en Mei een relatie.
Ik zeg wel dat het niet van jou kwam. -Niet doen.
Je hebt al genoeg gedaan.
Janine had een foto van haar hond gepost. Chris likete die. Nou, duidelijk.
Maar toen schreef Janine 'lekker' bij Chris' foto van zijn eten.
Maar Chris likete dat niet eens. -Jemig.
Ja toch? -Arme Janine.
Aditi vroeg het hem en Chris zei:
'Ik weet niet eens wie Janine is.'
Wauw. -Zo matig.
Hoe gaat het met haar? -Ze is ingestort.
Het is gestoord. -Wie is dat?
Geen idee. -Hij is leuk.
Een vijfdeklasser die alleen zit en naar derdeklassers loert.
Dat is foute boel. -Toch is hij leuk.
AFSPRAAK PAP MET DR. MADIGAN VANDAAG OM 12.00 UUR
Lex?
Sorry, wat…
Gaat het? -Ja, ik…
Waar hadden we het over?
Leuke jongens en Chris en Janine.
O ja.
We gaan naar de rechterbiceps. Bal je spier uit alle macht.
Oké? Daar gaan we.
Drie, twee, één.
Kom op, man. Kom op.
Goed, en ontspannen. Vier en een half van de vijf.
Dat kunnen we naar boven afronden.
Linkerbiceps, graag.
Alsjeblieft. Drie, twee, één.
Kom op, Matt.
Goed. Ontspannen. Vier van de vijf.
Waar is Alexis vandaag?
Het is hier stil en saai zonder haar.
Het is haar eerste dag op school, dus ik wil graag verder.
De rechtertriceps.
Oké, als je… -Wacht even.
Ik weet dat je me niet kunt zeggen wanneer ik naar huis mag.
Het is een proces en het kan maanden duren voor alles normaal is.
Ik bedoelde maanden in het ziekenhuis. Je herstel kan jaren duren.
En ik heb nooit gezegd dat alles normaal zou worden.
Maar je zei dat mijn hersenen nieuwe verbindingen konden maken…
…en ik weer mobiel kon worden. -Dat hebben we al gezien.
Je bovenlichaam scoort bemoedigend.
Ik verwacht rechts een volledig herstel. Misschien ook links.
En mijn benen?
Het is nog te vroeg, maar je onderlichaam, vooral links…
…is maar licht verbeterd.
Dan moeten we twee keer zo hard werken, hè Jerry?
Je linkerbeen scoort twee op de vijf.
Je zei net dat het te vroeg was.
Matt, de kans dat…
Ik loop dit ziekenhuis uit, begrepen?
Ik snap dat je bevriend bent met de bemanning.
En je mag best met ze kaarten.
Maar je kunt mijn gezag niet ondermijnen.
Fijn dat je het kaarten goedkeurt.
Jack…
Vervelend dat je bemanningsproblemen hebt.
Bemanningsproblemen?
Maar je gezag ondermijnen?
Je gaat te ver.
Ga ik te ver? -Het stelt niks voor.
Het was een onschuldige roddel.
Je hebt haar geout.
Snap je dat?
Ik weet dat jij de missie had willen leiden.
Maar een commandant heeft één taak: voor de bemanning zorgen.
En Lu is net ingestort.
Nu zit ze in een koekblik met vier mensen die haar diepste geheim kennen.
Niet omdat ze het wilde. Niet omdat ze erom vroeg.
Omdat jij je belangrijk wilde voelen en punten wilde scoren bij de jongens.
Ik kan niet langer praten.
Ik moet bemanningsproblemen oplossen.
Het valt niet goed te praten wat je overkomen is…
…en het gebeurde onder mijn gezag.
Maar ik beloof je dit: geen onvertogen woord of blik van de bemanning meer.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Maar ik vind het zo erg van Mei.
Ik weet niets van jullie relatie en het gaat me niks aan.
Maar ik weet wel hoe het voelt om weg te zijn bij je dierbaren.
Hoe je leeft en sterft bij elk telefoontje.
En als die telefoontjes plotseling wegvallen…
Lu, ik moet er niet aan denken.
Ik kende Mei niet goed…
…maar ze was de beste CAPCOM die ik ken.
Het klinkt misschien gek, maar…
…ik was altijd onder de indruk van haar Engels.
Ze spreekt het beter dan veel Amerikanen.
Jij spreekt het ook goed.
zeg mijn armen terug naar binnen te gaan
zeg mijn voeten weg te wezen
of zeg mijn lippen om mijn vingertoppen te zeggen
zich niet meer naar je uit te strekken
zeg het niet tegen mijn hart mijn zere, stukke hart
hij zou het niet begrijpen
als je het zegt tegen mijn hart mijn zere, stukke hart
ontploft hij misschien en gaat die vent dood
Kom binnen.
Wat is het hier netjes.
Helemaal niet.
Persoonlijk vind ik dat je heel goed zingt.
Helemaal niet.
Het is heel goed. Geweldig.
Ik begrijp het niet. Zing ik tegen mijn hart?
Niet echt.
Niet te geloven. -Ga zitten.
Ik wist niet dat jonge mensen nog aan kalligrafie deden.
Als je me nou gaat bespotten… -Dat doe ik niet.
Mijn oma schreef mijn naam met een penseel.
Het is een mooie herinnering.
Wil jij het doen?
Het is eigenlijk vrij simpel.
Mei, de pruimenbloesem.
Elf penseelstreken.
Kijk…
Kun je het me leren?
Ik geef jou les. Eerlijk is eerlijk.
O nee.
Niet zo. Ontspan je pols. Niet te stevig vastpakken.
Zo, verticaal.
Zo vasthouden.
Dan moet je je pols ontspannen.
Ontspannen.
Zo?
Hou het penseel recht.
Het spijt me.
Ik dacht dat je…
Ja.
Niemand hoeft het te weten.
Maar ik zal het weten.
Ik zal het weten.
Mijn man en ik…
Er is geen…
…liefde…
…en passie, maar…
…er is respect.
Ik kan hem niet…
…te schande maken.
Ik kan mijn zoon niet teleurstellen…
…of mijn land.
Onze lessen kunnen wel.
Niets meer.
Bedankt.
Daar is ze.
Hoe was de training? Je eerste dag terug?
De training was prima. Hoe was je controle?
Leuk geprobeerd. Ga zitten en vertel me alles.
Begin bij het begin. Schets het voor me. Het is 8.00 uur.
Je stopt voor de school en…
Wat is er?
Wat is er? Je kunt het me vertellen.
Was het moeilijk om terug te zijn? -Het was raar.
Hoezo raar? Is er iets gebeurd? Zei iemand iets?
Nee. Iedereen was superaardig.
Wat is het dan?
Ik weet het niet.
Het is of ik hier moet zijn.
In het ziekenhuis?
Ja. -Waarom?
Ik weet het niet.
Ik ben bang dat jou iets overkomt als ik er niet ben.
Kom hier.
Ik hou van je, oké?
Ik hou zo veel van je.
Kom hier. Kijk me aan.
Wat er met mij gebeurt, gebeurt.
Of je hier bent of niet. Begrijp je?
En als ik in de put zit, geeft het me kracht te denken hoe dapper je bent.
Dat jij weer naar school gaat…
…en je leven oppakt, heeft me vandaag enorm geholpen.
Je moest eens weten.
Kunnen we mam gewoon zeggen dat ik een geweldige dag had?
Ze klonk nogal nerveus voor me.
Natuurlijk.
Bedankt.
Atlas, met Houston. Hoor je me, Emma?
Houston, Atlas, ik hoor je.
Kun je overstappen op een privélijn? We moeten iets bespreken.
Ga je gang.
Ik heb een suggestie over Lu, maar ik wil mijn boekje niet te buiten gaan of…
…je gezag ondermijnen.
Ga je gang.
Ik heb wat technici gesproken en we kunnen…
…een privégesprek tussen Lu en Mei opzetten.
Wat je voorstelt, is vast niet formeel door NASA goedgekeurd.
Ze keuren clandestiene operaties af…
…die tot een internationaal incident kunnen leiden, ja.
Maar ik vraag liever om vergiffenis dan om toestemming.
Maar dit kan echt tot een incident leiden als ze erachter komen.
Kun je het discreet doen?
Ik denk het wel.
Dat kun je nu vast moeilijk geloven, maar…
…ja.
Doe het dan.
Mag ik iets zeggen?
Wat de aanleiding ook was…
…mijn gedrag eerder was onaanvaardbaar.
Ik had niet tegen jullie mogen uitvallen. Mijn excuses daarvoor.
Dat is niet nodig. Het spijt me voor mijn gedrag.
Ik bied mijn excuses aan.
Dus we praten er niet meer over.
Kan ik je spreken, missiespecialist Wang?
Ik wil je laten weten…
…dat de telefoonverbinding in de commandomodule gerepareerd wordt.
Als iemand meeluistert, is de lijn buiten werking…
…en dus niet, bijvoorbeeld, gerouteerd via niet te traceren kanalen.
We kunnen dit eenmalig doen en je hebt precies een uur…
…voor het kanaal weer online is.
Begrepen?
Dat was het.
Commandant, bedankt…
…voor je update.
EEN MAAND EERDER
'Atlas One…
…bevestigt…
…checklist compleet en alle systemen gereed.'
Geweldig. Je bent bijna vloeiend.
Mijn Engels is de laatste jaren zo snel verbeterd. Dankzij jou.
Je kalligrafie is…
…best vaardig.
Dankzij jou.
'Vrouwen houden de halve hemel omhoog.'
Heel goed.
Nu…
'Vrouwen houden de halve hemel omhoog.'
Lu Lu, je vertrekt morgen.
Laat me overnachten.
Ik vraag je niet je geloften te verbreken.
We hoeven niets te doen.
We raken elkaar niet eens aan. We liggen gewoon in bed.
Alsjeblieft.
Eén nacht maar. Laten we één nacht samen hebben.
Oké.
Hallo.
Ik ben het.
Lu.
Niemand luistert.
We kunnen praten.
Hoe gaat het?
Prima.
Hebben ze je iets aangedaan? -Me iets aangedaan?
Ik weet niet…
Ze…
…hebben me een kantoorbaan gegeven.
Lu Lu.
Zo doen ze dat hier. Niemand zal erover praten.
Dit verdwijnt in de doofpot.
Ze…
…zullen me niets aandoen.
Als me iets overkwam, zouden mensen vragen waarom.
Deze missie is je afgepakt…
…en je bent overgeplaatst. Er is absoluut iets gebeurd.
Het is mijn schuld.
Het spijt me zo.
De missie is me afgenomen omdat ik van je hou.
Daar zal ik nooit spijt van hebben.
Niet huilen.
Volgens de testen…
…en ik wil echt niet opscheppen…
…heb ik records gevestigd met mijn bovenlichaam.
Echt? -Ja.
Ze verwachten een volledig herstel. Misschien speel ik binnenkort piano.
Allemachtig, dat is…
Ik wil een opname van je eerste liedje.
Reken maar.
Dat is geweldig nieuws.
Maar…
…het punt is…
Wat?
Wat is er?
Matt?
Ze…
Ze denken dat ik nooit meer zal lopen.
Wat?
Is dat niet een beetje voorbarig?
Het is maar een voorlopige test.
Em… -Wacht.
Ik ga morgen met Madigan praten. Er zijn vast nog meer testen.
Andere specialisten. -Em, toe…
Niet opgeven, Matt. -Ik geef niet op.
Maar je hoeft dit niet op te lossen.
Ik heb mijn vrouw nodig.
Ik kijk nu naar je.
Maar ons ruimteschip…
…is veel te klein om met een telescoop te zien…
…zelfs bij heldere hemel…
…en als je mijn coördinaten had.
Wat ben je toch letterlijk.
Maar…
…dat verandert niets aan het feit…
…dat ik naar je kijk.
Waarom?
Wat doe je?
Je stem onthouden.
Je stem.
Tijd om afscheid te nemen.
Het is afgezaagd, maar dat boeit me niet.
Jij speelt het beter.
Het was net een goocheltruc.
Ze lag in dat wiegje.
Ze huilde tranen met tuiten.
Dan ging je aan de piano zitten…
…en ze sliep binnen een paar seconden.
Mei, luister.
Over zeven maanden…
…landen we op Mars.
Twee jaar later zijn we weer op aarde.
Na alle optochten…
…en als mijn zoon volwassen is…
…zal ik je vinden.
IK HOU VAN JE
En ik moet maar…
…op je blijven wachten?
Ja.
Oké.
Nou…
…tot dan…
…vaarwel.
Tot dan…
Ondertiteld door: Brian Purcell